Samu!
Jesi li dobro?
Jesam, da. Žedan sam.
Samo ti spavaj.
Jebote!
Nisi dobro.
Odlično sam.
Idi leći.
Omare…
Ma oprosti.
Dosta mi je toga da me gledaš ovakvog.
Kao da sam neki bolesnik.
Dosta mi je toga da me tijelo izdaje. Zašto sam sad anksiozan ako je sve dobro?
Pa zar nije to normalno?
Gotovo smo izgubili stan,
ti i ja smo prekinuli iako dijelimo krevet.
Ali stan nismo izgubili.
A ti si tu.
A što kad više ne bude tako?
Jadno je što to uopće pitam.
Ispada kao da od tebe tražim da me ne ostaviš.
Inače ću prolupati. A neću.
Ja to ne doživljavam tako.
Možda bi trebao.
Mogu li te zagrliti?
-Stani. -Zašto?
Jesi li dobro?
Jesam.
Samo što…
Digao mi se.
Meni se isto malo digao.
Bilo bi užasno loše i konfuzno da se poseksamo.
-Je li tako? -Pa…
Jest.
Da, to bi bilo…
To bi bila pogreška.
Bolje da ne.
Ne. Nećemo.
ELITNA ŠKOLA
Bok, ljudi!
Kako ste mi?
Nadam se da vam je jutro dobro.
Ja se jutros fenomenalno osjećam.
Sa mnom je jedna ljepotica. Pozdravi ljude.
Bok! Bome imaš dobar apetit!
KRAJ PRIJENOSA
JOŠ NEMA OBJAVA
E jebiga.
-Sve si pokvarila. -Ma kako?
Mogla si uzeti salvetu.
-A ne da tako… -Kako?
-Ovo je gluma, čovječe. -Znam.
Samo što ti uvijek glumiš jednako.
Uvijek seksualno, droljasto.
Molim?
Stani.
Hoću reći, ako želimo postići drukčiji rezultat,
moramo promijeniti i pristup.
Idemo onda oboje promijeniti javni nastup.
Na profilima, u pričama.
Ne ljutiš se valjda?
To je za tvoje dobro.
Kužiš?
Nemoj se ljutiti.
Može pusa?
Recimo da…
Što?
A da preskočiš nekoliko sati pa da ostanemo u krevetu?
Razmislit ću.
Dobro.
Iváne!
Zar mi nećeš reći ni dobro jutro?
Ni ja ne želim imati posla sa svojom mamom. Našom.
I meni je zasrala život.
Ne trpaj i mene u isti koš.
Znaš li ti koliko je sati?
Evo me.
Omar je imao tešku noć.
Probudio se i nije mogao zaspati.
-Siguran si da dobro postupaš? -Naravno. Pomažem mu.
Vidio sam vas sinoć.
-Opet ste skupa? -Nismo.
Naravno da nismo.
-Dobro jutro. -I tebi.
Kavica, fino!
Izvoli.
Što je?
Ništa.
-Nisi mu rekao… -Nisam.
Normalno da nisam. Nema se tu što reći.
Ne. Ama baš ništa.
Idem pod tuš.
Zna li on da niste skupa?
Rocíjina mama to radi preko dobrotvorne zaklade?
Ovi je dokazi inkriminiraju. Zato i radi sve što joj mi kažemo.
Kako god okreneš, svi ti imaju putra na glavi, dušo moja.
Mi nemamo.
Bar više nećemo imati. Neću to dopustiti.
A je li?
Trgni se, srdašce. Nisi ti glavna.
Ti si obični paravan.
Ti ćeš prije u grob nego što ćeš meni priznati ikakvu zaslugu.
Ja sam vlasnica i radit ću kako spada.
Ma nemoj?
-Da. -Tko to kaže?
Tvoj otac?
Sumnjam. Jako je nezadovoljan što si spriječila deložaciju.
Nisam zadovoljna ni ja.
Tvoj dečko?
E to već ima više logike.
Ideš na ruku njemu i njegovima.
Pusti Dídaca.
-Znaš li što radi njegova obitelj? -Što?
Nude otkup
sve i jednog stana u zgradi koju smo htjeli srušiti.
Ako uspiju,
više nećemo imati zemljište potrebno za proširenje Isadora Housea.
Zato te nagovorio da obustaviš deložaciju. Da dobiju na vremenu.
Ne vjerujem ti.
Ili mi bar dopusti da u to posumnjam. Ne.
Bar me jedanput u životu poslušaj. Ne vjeruj tom dečku.
Mutna su ovo posla.
Zato te u njih nisam htjela uvlačiti.
Htjela sam te poštedjeti.
Želim samo da shvatiš, sve što sam poduzela
da te udaljim od Dídaca i stanem između vas,
to je bilo isključivo zato da tebe zaštitim i obranim.
Kako si me udaljavala od njega?
Kojekako.
Amazona?
Amazona.
I pucnjava.
Ti si poremećena.
-Bolesna. I to teško. -Još nije kasno.
Reci ocu da pereš ruke od svega ovoga i samo se pokupi.
Otputuj na neko vrijeme. Recimo, u Pariz.
Uvijek si voljela Pariz.
Samo nakratko.
Razmisli, zlato.
Bok, ljudi!
Kako ste mi?
Nadam se da vam je jutro dobro.
Ja se jutros fenomenalno osjećam.
Sa mnom je jedna ljepotica.
Pozdravi ljude.
Bok!
Jako si lijepa.
-Zbilja? -Aha.
Ne znam. Nekako sam si čudna.
A da?
Meni si strašno zgodna.
Baš se vidi da si to ti.
Kad Sara odnese stvari,
stavit ćemo tvoje u ormar, može?
Može.
PINK REBELLION, DIZAJN SARAULGOALSA
Majku nikad ne slušaš, a danas ti je uspjela dići tlak?
Da. Što mogu, naživcirala me.
Inače sam užasno nepovjerljiva, a sad ću biti još gora.
Molio sam te da deložaciju zaustaviš da pomognemo stanarima i prijateljima.
Nemam veze s onim što moja obitelj radi.
Zakuni se.
Što?
Da ne pomažeš svojima na štetu moje obitelji ili mene.
Kunem se.
Dobro.
Vjerujem ti.
Mislila sam da mogu izaći na kraj sa svime, a zakompliciralo se.
Ništa se ne brini. Znaš da se na mene možeš osloniti.
I da te volim.
I ja tebe.
Imam manje od pola sata za kavu s tobom.
Ne razumijem što je tako hitno.
Moramo razgovarati.
Dođi. Idemo na tu kavu.
Je li sve u redu?
Loše mi izgledaš.
Slabo sam spavala.
Zašto?
Nešto te muči?
Možemo li iskreno razgovarati?
Potrebno mi je to. Izjeda me ovo.
Naravno.
Mama…
Primaš li ti mito?
-Eto nje opet! -Zbog čega?
Nitko mi ne daje mito. Ne lupetaj!
Ne možeš me ni u oči pogledati. Reci istinu, inače…
Što inače?
Da mi nisi prijetila!
Ma zajebi kavu.
Goni se.
Nico, imaš malo vremena?
Naravno. Bok.
Hoće li tvojima smetati ako dođem k vama na dan-dva?
Pa ne znam. Zašto?
Moram se maknuti iz kuće.
Ne mogu podnijeti svoju majku. Laže mi u oči.
Bez brige. Naći ću neki smještaj.
Ne, pitat ću ih.
Ma pusti. Ne bih ih htjela gnjaviti.
Ma to je zbog Erica.
Napokon je prihvatio lijekove pa ne bih htio da se uznemiri.
Ja bih uznemirila tvog bratića?
Hvala što misliš da sam za to sposobna.
Ali vjeruj mi, nisam.
Svejedno, razumijem. Nema problema, stvarno.
Ma može. Bit će to dobro.
-Da? -Da.
Vidi ti nju, zakopčana do vrata!
Odlučila sam malo promijeniti imidž.
Novi dečko, novi imidž. Nisam siguran tko je to odlučio.
-Krivo ti je što sam se pokrila. -Ma ne.
Lijekovi su mi iz glave izbacili apsurdne opsesije.
Aha!
I da se zna, nije mi on dečko.
-Raúle, otkud ti? -Bok.
Donio sam ti ručak.
U školu? A kažeš da ne bi htio brzati?
Nije to ništa, obična sitnica.
-Aha. -Ako ti smeta…
Ma ne.
Ne, daj mi.
-Hvala. -Chloe!
Majku ti tvoju, to sam ja.
Zašto se ne javljaš na telefon?
Vidimo se kod kuće.
-Gdje si bila? -Negdje.
-S njim? -To se tebe ne tiče.
Je li to Sarin dečko?
Mama, pusti me na miru, molim te.
Što te spopalo?
Bilo nam je baš lijepo, ali nije te bilo cijelu noć, ne javljaš se.
Da čujem, što te muči?
To što mi se gadiš.
Neću se vratiti kući zato što te ne mogu gledati.
Jasno?
-Bok. -Što radiš tu?
Hej!
Posjetio sam Chloe.
Upoznajemo se.
A da? Nisam znala.
-Nisi? -Sretno vam bilo.
Hvala. Čuj…
Hoćeš li poslije doći po stvari?
Tako smo rekli.
-Nije za tebe cura kao što je Chloe. -Oho!
Dugo ti je trebalo.
Što je? Ljubomorna si?
Izazivaš moju ljubomoru?
Možda. Kako mi ide?
-Radije bih krepala, šupčino! -Oho-ho!
Sve mi se čini da ti već falim.
Dosta brbljanja. Pusti da se spakiram u tišini.
POTVRDI KÔD
JOŠ NEMA OBJAVA
Ljepotane!
Riža s artičokama. Znam da to obožavaš.
Pomozi mi postaviti stol.
Fantastično!
Da pričekamo Dalmara?
Ne.
Radije bih s tobom večerao sam.
Omare…
Sranje.
Oprosti.
Znam da nismo par.
Kunem ti se, ne vrtim neki svoj film, ali…
Ali super je kad se dobro osjećaš pa jednostavno…
Slušaj, ne bih htio da izgubimo kompas.
Ni ja.
Ali ako moram birati hoću li se vući po kući
i svakih pet minuta imati napadaj tjeskobe
ili ću normalno kuhati večeru, onda bih ovo drugo.
Hajde, kušaj.
Je li fino?
Jako.
Vjeruj mi, što se prije ja oporavim, to ćeš se prije ti osloboditi.
Nemoj to tako opisivati.
Zvuči grozno.
-Nemam osjećaj da sam zarobljen s tobom. -Malo ipak imaš.
Ali obećavam ti, oporavit ću se.
Nećeš se osjećati odgovornim za mene.
I moći ćeš biti s Ivánom ako to želiš.
Kako stoje stvari s njim?
Radije ne bi s tobom o Ivánu.
Previše je čudno?
Pa malo ipak jest, zar ne?
Točno.
Misliš da sam još previše labilan da prihvatim tvoje osjećaje prema njemu,
pa ću pasti u krizu i ti ćeš opet preuzeti odgovornost
i zapeti u začaranom krugu iz kojeg ne znaš izaći.
Smiri se, šalim se.
Parodiram sebe i cijelu ovu situaciju.
Daj da se opustimo. Fina večerica, malo vina.
Bez seksa.
Časna riječ.
Ne brini se. Ne moraš se zaklinjati.
Svršavam!
Raúle, stigla sam.
Bok!
Što će nam toliko vina? Tri but…
Otkud ona tu?
Bok, dušice.
Vidi, donijela sam ti viski.
Ma super.
Nisi joj rekao da dolazim?
Pozvao sam je da je upoznam i da vidi da si dobro.
A mene nisi pitao?
Gubi se.
Chloe…
Ne, hoću da ode.
Carmen, ispričavamo se na trenutak.
Chloe, idemo u kuhinju.
-Ne mičem se dok ne ode. -Chloe…
Ne znam što se događa.
-Dođi! -Izvan sebe sam.
Ne razumiješ.
-Dobro! -Ne želim imati posla s njom.
Srce, smiri se.
Ne možeš tek tako otići od kuće i živjeti ovdje.
Sad ti smetam, je li?
Ne smetaš. Ali idemo korak po korak.
Sad si mi rekao „srce”.
Izletjelo mi je. Oprosti.
Rekli smo da ćemo sve učiniti kako treba.
E pa sada treba sjesti i razgovarati s njom.
Ne želim s njom razgovarati. Ni biti blizu nje.
Chloe, ona ti je majka.
Shvaćaš? Takva te dopala, a drugu nemaš.
Idemo zato sad večerati bez negativnih vibri.
Bit ću uz tebe u svakom trenutku.
Može?
Hajde, živni malo.
Dečki, večera je gotova.
Odmah morate reći Rocío da inače nije ovako.
Ne rade sve žene.
Kućne poslove dijelimo ravnopravno.
Na primjer, moj tata stalno kuha.
Kad imamo piletinu. Drugo ne zna spremiti.
-Da. -Eto, piletina.
Izvolite piletinu.
Eric, posluži se.
Ne. Nemam apetita od tih tableta koje pijem.
Nemam volje ni za što.
To je normalno. Sjest će sve na svoje mjesto.
Ma nema problema.
Morao sam usporiti glavu. Bio sam baš nabrijan.
Nisam gladan i spava mi se, kao da sam napušen, samo što…
ne stradaju mi pluća.
Ali da si napušen, bio bi gladan.
Nico!
Dosta razgovora o drogama. Što će pomisliti naša gošća?
Pa da.
Što ću ja pomisliti?
Da mi je drago ovo vidjeti.
Obitelj koja se voli i pomaže.
I o svemu razgovara.
Prošli je tjedan ovo bilo bure baruta.
Mojom krivnjom.
Ali imali su puno strpljenja sa mnom pa ću im se odužiti.
Tabletizirat ću se dovijeka.
A ako više ne osjetim glad ili išta drugo…
Pa preživjet ću.
Malo pomalo. Odlično ti ide.
Nico, batak ili bijelo meso?
-Reci. -Piletinu.
Dakle…
Rocíjina mama preko svoje zaklade zapravo šverca bebama.
Pa jebote!
Gadno bome.
A, naravno,
moji je roditelji ucjenjuju pa pleše kako mi sviramo.
U govnima smo do grla, kažem ti ja.
KOPIRAJ ILI FOTOGRAFIRAJ TE DOKUMENTE.
Što je to? Tko ti piše?
Promijenio ti se izraz lica.
Brat me živcira i kontrolira kao nikad prije.
Isa,
kunem ti se da ništa od govana kojima smo okruženi
nas neće ni okrznuti.
Časna riječ.
-Obećavaš? -Da, časna riječ.
Vodi sa mnom ljubav kao da više nikad nećeš.
-To si rekla kao da će tako i biti. -Tko zna.
Tvoja i moja obitelj.
Sutkinja, ucjena.
Tko zna što nas sutra čeka?
Nitko ne zna.
Što je? Ne možeš spavati s Nicom?
Prasac nekad baš hrče, ha?
Mogu li malo biti kod tebe?
Kako da ne.
Obećala sam tvom bratiću da te neću uznemiravati, a eto me sad.
U tvom krevetu.
Više me ništa ne može uznemiriti.
Moć kemikalija.
Stvarno to dobro podnosiš?
Da.
-To je trebalo učiniti. -Nekako ne sličiš sebi.
Ženska glavo!
Trebala bi mi pomoći, a ne me ispitivati.
Da, oprosti.
Žao mi je. Sranje! Oprosti.
Jebote…
Što je?
Od tih tableta sam odumro od struka naniže.
Meni je to svejedno.
Dobro.
Ali meni nije.
Idemo spavati, može?
Čuj…
Ovaj je krevet premali za oboje.
-Pa što ima? -Kako si?
Kako je, narode?
Pozdrav.
Što trebaš?
Imamo mefedron, speed, bonkase, meskalin, koku.
Biraj.
Ne bih smio.
Pretvorio nam se u buržuja!
Buraz, pripitomili su te.
Tko ima koku?
Čudno mi je kad te vidim u toj odjeći.
-To uopće nije tvoj stil. -Raúlov dar.
A budući da je to Raúlov dar, onda ti se sviđa, je li tako?
To nisi ti. Izgledaš kao Laura Ingalls.
Tko?
A što ti misliš, tko sam ja?
Pa dobro, reći ću ti.
Ti si jaka žena.
Neovisna.
Čvrstog identiteta. I s dva jajnika veličine lopte.
Nisi barbika nekom balavcu koji se tobom igra, mijenja ti odjeću,
kućicu, ponašanje i sve tvoje vrijednosti.
Nije ona ničija barbika.
Ništa od toga ne stoji.
Carmen.
Oprosti, ali ja nisam takav.
Uostalom, ona radi što želi.
Je li tako?
Iskreno ti kažem, volio bih da se dobro slažemo.
Stvarno.
Imam prijedlog.
Što kažete na to da snimimo obiteljski selfie?
Raúle, nije ovo trenutak za selfieje.
Ma kako ne, pročistit ćemo energiju.
Idemo.
Carmen, okreni se.
Tako!
RAÚL JE UPRAVO OBJAVIO PRIČU: OBITELJSKA VEČERA!
@PINKREBELLION19191919 JE NA VEZI
Ne razumijem ovo, Chloe. Časna riječ.
Nitko to od tebe i ne traži.
A tvoj ekspres-dečko?
NOVA PORUKA OD RAÚLA
UHODIŠ ME S LAŽNOG PROFILA. ZAŠTO NE PRIZNAŠ DA TI FALIM, MACO?
Tražim samo malo zdrave pameti.
-Naslijedila si je od mene. -Ti i zdrava pamet?
Ne nasmijavaj me. Nemaš ni srama.
Ma što sam ti ja učinila?
Pitaj Ivána.
Što si s njim učinila?
Bez brige.
On sve zna.
Ja sam mu rekla. Aha.
Nemoj se truditi da ga nađeš. Ne želi vidjeti ni tebe ni mene.
-Chloe… -Ne.
Možda bolje da odeš.
Ispratit ću te.
Daj joj malo mira.
I neko se vrijeme drži podalje od nje.
Što ti znaš, derište jedno?
Ona je moja kći.
Neću je ostaviti tu da joj ti šefuješ.
Razumijem da majke rade ono što misle da je za djecu najbolje.
Ali vi ne shvaćate kakvo nam toksično naslijeđe ostavljate.
U većini slučajeva.
Zbogom.
JESI LI BUDAN? MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.
ZNAM DA SVE ZNAŠ.
Ti si unutra. Oprosti.
Krasan ste a capella koncert imali.
Jesi li nas čuo?
Proslavljate što niste skupa?
Nismo skupa.
Pa nema ni potrebe. Seksate se češće nego dok ste bili par.
Bar je Omar bolje volje i sretniji.
Znači, ševiš se s Omarom da on bude sretan.
Svaka čast, stari.
Nisam to htio reći, Dalmare.
Nego što?
Ne znam. Ne želim da me osuđuješ.
Želiš li biti s Omarom ili ne?
Ne.
-To mi je kristalno jasno. -Zna li to Omar?
-Da. -Ne bih rekao.
Ma zna, jebote!
Ako zna, onda manipulira tobom.
Molim?
Kako to misliš? Nije Omar takav.
Ne kažem da to radi namjerno. Dobar je on dečko, ali…
Mislim da je spreman na sve samo da ostaneš
jer je i dalje lud za tobom.
A ti si meka srca
pa mu to dopuštaš.
Stari,
situacija je puno kompliciranija.
-On mora ozdraviti. -Da, to mi je jasno.
Ali vrijeme je da on preuzme odgovornost za svoj život.
A ti za svoj.
Što ja mislim, tko si ti?
Sigurno ne ovo.
Ovo nije moja kći.
ŠTO RADIŠ?
Hej!
Bok.
Može pivo?
Radije bih se ševila.
Jebote!
Blagoslovljena bila Viagra.
Bio sam mrtav od onih tableta.
Od tableta jesi, ali od koke nisi?
Ni govora!
-To je bilo od onih usranih tableta. -Začepi i jebi me.
Svršit ću.
-Ja neću, čekaj. -Svršavam.
Ideš, čovječe!
-Idemo plesati. -Ne mogu naći gaćice.
Čekam te vani.
-Požuri se, može? -Dobro.
PRIMA: MAMA
A JE LI OVO TVOJA KĆI?
BOK, SIGURNO SPAVAŠ…
JESI LI BUDAN?
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM. ZNAM DA SVE ZNAŠ.
BOK, SIGURNO SPAVAŠ…
-Hej. -Razveselila me poruka.
Došla je kao naručena.
Jedva sam čekao da razgovaramo.
Je li to loše?
Meni takva želja ne može biti loša.
Iváne…
-Možemo li se vidjeti? -Da.
Naravno.
Naći ćemo se kod mene.
Bok.
Što se dogodilo?
Morao sam te vidjeti.
Morao sam biti s tobom.
Ali ne znam jesam li ja dobar izbor za tebe.
Ti si za mene sad jedini dobar izbor.
Trebam nekog dobrog uza sebe.
Dobro si?
Treseš se.
Da, dobro sam.
Da?
Iváne.
Slušam.
Ne znam što će biti sa mnom i Omarom.
Previše se to zaplelo.
Želiš li ti biti ovdje?
Samo to i želim.
Ja isto.
Želim misliti samo na nas.
Stvarno.
Jedino to želim.
Iskreno.
A ja želim sve poslati kvragu i biti samo s tobom.
Samo s tobom.
Nico.
Nema ti bratića.
Mislim da je otišao usred noći.
I mislim da sam ja kriva.
Što je?
To su kopije općinskih pravilnika o gradnji i stambenim objektima.
Ne inkriminiraju Catalinu ni ikoga.
Ni najmanje.
Zašto si spavao na kauču?
Što ti je?
Omare.
Dođi.
Jesi li uzeo nešto?
-Dobro sam. Pusti me. -Vraga si dobro!
Što se dogodilo? Jučer si bio super.
Sve je to bila laž, Dalmare.
Ne želi biti sa mnom.
Nema ga cijelu noć.
A ja budala čekam ga na kauču.
Baš sam jadnik.
Sigurno je s Ivánom.
Sigurno su opet skupa.
Daj me nemoj!
Puknut ćeš svaki put kad se makne od tebe?
Od te si patnje postao sebičan.
Ne želim biti ovakav.
Ali ne mogu si pomoći.
Ne mogu si pomoći.
Slušaj.
Znam da si bolestan, ali Joel ovo ne zaslužuje.
Nemoj ga povući za sobom. To ti neće pomoći da se oporaviš.
Ne ide to tako. Znaš i sam.
Idemo?
Kamo?
Pa do aparata za kavu.
-U školi? -Da.
-A ne nekamo drugamo? -Brzo ćemo biti gotovi.
Neću duljiti.
Nije me briga što DNK kaže.
Nikad nisi bila uz mene.
Ti mi nisi majka.
A ja nisam tvoj sin.
Koliko tražiš?
Molim?
Novca. Koliko?
Prevelika je podudarnost da su ti majčinski instinkti proradili
baš kad mi je tata umro.
Zbog toga si došla.
Radi love.
-Uopće nisi fer… -Pola milijuna?
Jedan milijun?
Dva milijuna?
Za oba izgubljena djeteta?
Izvrsno, može.
Može dva milijuna.
Javit ću odvjetnicima da ti ih prebace.
Da te više nisam vidio.
Bok, ljepotane.
Selim se k roditeljima na neko vrijeme.
Bit ću ja dobro, vjeruj mi.
Tako je najbolje i za mene i za tebe.
Čut ćemo se, može?
Hvala ti na svemu.
Volim te, Joele.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović