1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Samu.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Jól vagy?

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,920
Igen. Szomjas vagyok.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,520
Aludj csak!

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
A francba!

6
00:00:51,320 --> 00:00:52,280
Nem vagy jól.

7
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
Semmi bajom.

8
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Feküdj vissza!

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
Omar…

10
00:01:21,520 --> 00:01:22,680
A francba, de bocs.

11
00:01:23,200 --> 00:01:25,440
Elegem van abból, hogy így látsz.

12
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Mintha beteg lennék.

13
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Unom, hogy a testem elárul.

14
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Most, hogy minden rendben,
miért szorongok?

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Hát, szerintem természetes, nem?

16
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
Majdnem elment a lakás,

17
00:01:39,760 --> 00:01:42,920
szakítottunk, még ha együtt is alszunk…

18
00:01:43,000 --> 00:01:45,840
Igen, de a lakás megmaradt,
te pedig itt vagy.

19
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
Mi lesz akkor, ha véget ér?

20
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Már a kérdés is szánalmas,

21
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
mert olyan, mintha könyörögnék,
hogy ne hagyj el,

22
00:01:54,520 --> 00:01:56,880
mert ha igen, rohamom lesz. De nem lesz.

23
00:01:57,440 --> 00:02:01,200
- Én ezt másként látom.
- Pedig talán jobb lenne így látni.

24
00:02:04,320 --> 00:02:05,320
Megölelhetlek?

25
00:02:32,320 --> 00:02:34,080
- Hagyd abba!
- Mi a baj?

26
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
Jól vagy?

27
00:02:36,680 --> 00:02:37,640
Igen.

28
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Csak…

29
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
Felizgultam.

30
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
Egy kicsit én is.

31
00:03:02,880 --> 00:03:08,120
Nagyon rossz lépés lenne,
és minden összezavarna, ha csinálnánk.

32
00:03:09,120 --> 00:03:11,080
- Igaz?
- Hát…

33
00:03:13,000 --> 00:03:13,840
Igen.

34
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
Igen, az…

35
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
Nagy hiba lenne.

36
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
Az a legjobb, ha nem.

37
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
Nem. Inkább ne.

38
00:04:16,760 --> 00:04:21,080
ELIT

39
00:04:27,320 --> 00:04:28,720
RAÚL A SARAUL.GOALSBÓL

40
00:04:28,800 --> 00:04:31,440
Sziasztok, srácok! Hogy vagytok?

41
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
Remélem, jól telik a reggeletek.

42
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Az enyém csodás.

43
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
Itt van velem egy gyönyörű lány. Köszönj!

44
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Helló! Hű, jó az étvágya!

45
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
ÉLŐ VÉGE

46
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
MÉG NINCS POSZT

47
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Bassza meg!

48
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
- Ezt most elszúrtad.
- Mit?

49
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Használhattál volna szalvétát.

50
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
- Ahelyett, hogy…
- Hogy mi?

51
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
- Ez színház.
- Tudom.

52
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Viszont nálad minden ugyanarra fut ki.

53
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Minden szexis, ribancos.

54
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Tessék?

55
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Álljunk meg!

56
00:05:15,520 --> 00:05:19,080
Annyit mondok,
hogy ha más eredményt akarunk elérni,

57
00:05:19,160 --> 00:05:21,440
máshogy kell csinálnunk, igaz?

58
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
Változtassuk meg,
amit a közönségnek mutatunk!

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
A közösségi médiában…

60
00:05:29,280 --> 00:05:30,600
Nem buktál ki, ugye?

61
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
A saját érdekedben mondom.

62
00:05:34,680 --> 00:05:35,520
Hm?

63
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
Ne légy dühös!

64
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
Kapok egy csókot?

65
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Csak…

66
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
Mi az?

67
00:05:56,320 --> 00:06:00,240
Mi lenne, ha ellógnánk pár órát,
és az ágyban folytatnánk?

68
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Átgondolom.

69
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
Rendben.

70
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Iván!

71
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Tényleg még csak nem is köszönsz?

72
00:06:21,320 --> 00:06:24,600
Én sem akarok tudni az anyámról.
Az anyánkról.

73
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
Nekem is elcseszte az életem.

74
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
Ne vegyél egy kalap alá vele!

75
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Haver, tudod, mennyi az idő?

76
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Jövök.

77
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Omarnak nehéz éjszakája volt.

78
00:07:03,400 --> 00:07:07,720
- Felébredt, és nem tudott elaludni.
- Biztos vagy abban, amit csinálsz?

79
00:07:08,240 --> 00:07:10,120
Igen, persze. Segítek neki.

80
00:07:16,680 --> 00:07:17,840
Láttalak titeket.

81
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Újra együtt vagytok?

82
00:07:20,600 --> 00:07:21,680
Nem.

83
00:07:21,760 --> 00:07:23,200
Nem, persze hogy nem.

84
00:07:24,120 --> 00:07:25,320
Jó reggelt!

85
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
Jó reggelt!

86
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
Kávé, de rendes tőled!

87
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
Tessék.

88
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
Miről beszéltetek?

89
00:07:31,960 --> 00:07:33,280
Semmiről.

90
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
- Nem mondtad el neki…
- Nem.

91
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
Persze hogy nem. Nincs mit elmondani.

92
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
Nincs.

93
00:07:41,120 --> 00:07:42,080
Semmi a világon.

94
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
Megyek zuhanyozni.

95
00:07:47,680 --> 00:07:49,560
Tudja, hogy nem vagytok együtt?

96
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
Rocío anyja ezt csinálja
az alapítványával?

97
00:07:58,760 --> 00:08:00,400
Ez terhelő bizonyíték.

98
00:08:00,480 --> 00:08:03,440
Ezzel tartjuk a markunkban.

99
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
Gyakorlatilag mindenkinek vannak
mocskos titkai, drágám.

100
00:08:07,200 --> 00:08:10,960
Hát, nekünk nincsenek.
Vagy már nincsenek, mert nem engedem.

101
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Nem?

102
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
Édesem, ébresztő! Nem te vagy a főnök.

103
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Csak a neved adtad ehhez.

104
00:08:16,480 --> 00:08:20,520
Belehalnál, ha el kellene ismerned,
hogy bármit jól csináltam, anya.

105
00:08:20,600 --> 00:08:23,040
Mióta én irányítok, minden helyesen megy.

106
00:08:23,120 --> 00:08:24,520
- Tényleg?
- Igen.

107
00:08:24,600 --> 00:08:26,320
Ki szerint? Az apád szerint?

108
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
Kétlem. Egyáltalán nem örült,
hogy leállítottad a kilakoltatást.

109
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Én sem örültem neki.

110
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
A pasid?

111
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
Igen, úgy már logikus.

112
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Ezzel neki és a családjának kedveztél.

113
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Ne rángasd bele ebbe!

114
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
- Tudod, mit csinál most a családja?
- Mit?

115
00:08:43,680 --> 00:08:45,720
Megpróbálnak megvenni

116
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
minden lakást az épületben,
amit le akartunk bontani.

117
00:08:49,680 --> 00:08:55,520
Ha övék lesz az ingatlan, nem lesz telek
bővíteni az Isadora House-t.

118
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
Ezért győzött meg a leállításról.

119
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
Időt akart nyerni.

120
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Nem hiszek neked.

121
00:09:02,080 --> 00:09:04,800
Vagy legalábbis hadd kételkedjek! Nem.

122
00:09:06,200 --> 00:09:09,840
Életedben egyszer hallgass rám!
Ne bízz abban a fiúban!

123
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Ez az ügy nagyon sötét.

124
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
Ezért akartam, hogy ne keveredj bele.

125
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
Távol akartalak tartani ettől.

126
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Szeretném, ha tudnád,
hogy bármit is tettem azért,

127
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
hogy elválasszalak,
távol tartsalak Dídactól,

128
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
csakis azért volt, hogy megvédjelek.

129
00:09:30,320 --> 00:09:32,720
Mit csináltál, hogy távol tarts tőle?

130
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
Mindent megtettem.

131
00:09:36,880 --> 00:09:37,800
Amazona?

132
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Amazona.

133
00:09:42,080 --> 00:09:45,120
- És a lövöldözés.
- Te nem vagy normális.

134
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
- Beteg vagy. Súlyosan beteg.
- Még nem késő!

135
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Megmondhatod apádnak,
hogy mégsem akarod ezt, és eltűnhetsz.

136
00:09:52,880 --> 00:09:57,200
Utazz el egy időre! Például Párizsba.
Mindig is szeretted Párizst.

137
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Csak egy kis időre.

138
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Gondold meg, drágám!

139
00:10:14,640 --> 00:10:17,320
Sziasztok, srácok! Hogy vagytok?

140
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
Remélem, jól telik a reggeletek.

141
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
Az enyém csodás.

142
00:10:22,520 --> 00:10:26,760
Itt van velem egy gyönyörű lány. Köszönj!

143
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
Helló?

144
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Csodásan nézel ki.

145
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
- Tényleg?
- Aha.

146
00:10:43,480 --> 00:10:45,320
Nem tudom, nekem nem úgy tűnik.

147
00:10:45,840 --> 00:10:46,680
Nem?

148
00:10:49,640 --> 00:10:51,920
Hát, szerintem jól nézel ki.

149
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
Sokkal inkább önmagad vagy, mint valaha.

150
00:10:56,720 --> 00:11:00,960
Miután Sara elvitte a cuccát,
bepakolhatsz a szekrényébe, jó?

151
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
Rendben.

152
00:11:27,400 --> 00:11:33,440
RÓZSASZÍN LÁZADÁS BY SARAUL.GOALS

153
00:11:33,520 --> 00:11:37,200
Sosem hallgatsz az anyukádra,
de most sikerült összezavarnia?

154
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Igen, sikerült neki. Mit mondhatnék?

155
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Amúgy sem bízom senkiben,
és ez csak rontott a helyzeten.

156
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
Csak a barátainknak
és a házban élőknek akartam segíteni.

157
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
Semmi közöm a családom üzleti ügyeihez.

158
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
Esküdj!

159
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
Mármint?

160
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
Esküdj meg, hogy nem akartál kijátszani!

161
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
Esküszöm.

162
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Rendben.

163
00:12:06,960 --> 00:12:07,920
Elhiszem, bocs.

164
00:12:08,000 --> 00:12:11,720
Csak azt hittem, simán megoldom,
de kezd bonyolult lenni.

165
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
Ne aggódj!
Tudod, hogy itt vagyok, és segítek.

166
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
És hogy szeretlek.

167
00:12:17,440 --> 00:12:18,400
Én is szeretlek.

168
00:12:44,000 --> 00:12:46,520
Egy szűk félórám van kávézni veled.

169
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
Nem értem, miért olyan sürgős.

170
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Beszélnünk kell.

171
00:12:50,760 --> 00:12:52,840
Gyere, vegyünk egy kávét!

172
00:12:53,600 --> 00:12:54,640
Minden rendben?

173
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Nem nézel ki jól.

174
00:12:57,680 --> 00:12:58,760
Alig aludtam.

175
00:12:59,840 --> 00:13:00,680
Miért?

176
00:13:01,600 --> 00:13:02,920
Aggódsz valami miatt?

177
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Beszélhetünk őszintén?

178
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
Muszáj, mert ez a dolog
teljesen tönkretesz.

179
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Persze.

180
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Anya…

181
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
Megvesztegetnek vagy nem?

182
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
- Már megint?
- Cserébe miért?

183
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
Nem vesztegetnek meg. Hagyd a hülyeséget!

184
00:13:22,640 --> 00:13:25,560
A szemembe sem nézel. Mondj igazat, vagy…

185
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Vagy mi lesz?

186
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
Nekem te ne fenyegetőzz!

187
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
Tudod, mit? Baszd meg a kávét!

188
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
És baszódj meg te is!

189
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
Nico, szia, van egy perced?

190
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
Igen, persze.

191
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
Szia!

192
00:13:45,520 --> 00:13:49,240
Nem zavarná a szüleidet,
ha pár napig nálatok lennék?

193
00:13:49,920 --> 00:13:52,480
Hát… Nem tudom. Miért?

194
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
El kell jönnöm otthonról.

195
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Nem bírom elviselni az anyámat.
A szemembe hazudik.

196
00:14:00,240 --> 00:14:02,680
Mindegy, hagyjuk! Találok valami helyet.

197
00:14:03,680 --> 00:14:08,040
- Nem, hadd kérdezzem meg!
- Hagyjuk! Nem akarlak zavarni.

198
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
Nem, Eric az oka.

199
00:14:13,520 --> 00:14:16,880
A gyógyszerrel végre jól van,
és nem akarom kibillenteni.

200
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Szerinted ki tudnám billenteni?

201
00:14:22,160 --> 00:14:25,200
Köszönöm, hogy ilyen sokra tartasz,

202
00:14:25,280 --> 00:14:27,000
de hidd el, nem így van.

203
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Ettől még megértem. Semmi baj, tényleg.

204
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Nem, dehogy! Rendben lesz.

205
00:14:37,320 --> 00:14:38,400
- Igen?
- Igen.

206
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Nicsak, hogy felöltözött valaki!

207
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Úgy döntöttem, ideje váltani, tudod?

208
00:14:53,200 --> 00:14:56,640
Új pasi, új külső…
Nem tudom, ki döntött róla.

209
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
- Csak hiányzik a pucérság.
- Dehogy.

210
00:14:59,720 --> 00:15:03,240
A gyógyszer megtisztítja az agyam
a nevetséges mániáktól.

211
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Értem…

212
00:15:04,920 --> 00:15:06,840
De elmondanám, hogy nem a pasim.

213
00:15:10,080 --> 00:15:11,960
- Raúl, mit keresel itt?
- Szia!

214
00:15:13,440 --> 00:15:14,840
Ebédet hoztam neked.

215
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
Az iskolába? Nem lassan akartál haladni?

216
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
Ez semmiség. Csak egy gesztus.

217
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
- Igen.
- Ha zavar…

218
00:15:21,400 --> 00:15:22,880
Nem!

219
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
Nem, kérem.

220
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
- Köszönöm.
- Chloe!

221
00:15:27,200 --> 00:15:31,720
Chloe, a jó édes anyád, na az van itt.
Miért nem veszed fel a kurva telefont?

222
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
Otthon találkozunk, jó?

223
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
- Hol voltál?
- Mindenfelé.

224
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
- Vele?
- Semmi közöd hozzá.

225
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
Ez Sara pasija?

226
00:15:39,240 --> 00:15:41,320
Anya, kérlek, hagyj békén!

227
00:15:41,400 --> 00:15:44,640
Mi a bajod? Kellemes esténk volt,

228
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
aztán eltűntél, nem vetted fel a telefont…

229
00:15:47,680 --> 00:15:50,880
- Mondd meg, mi a bajod!
- Az, hogy undorodom tőled.

230
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
És nem megyek haza, mert látni sem bírlak.

231
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
Ez így világos?

232
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Szia!

233
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
Mit keresel itt?

234
00:16:17,160 --> 00:16:18,200
Figyelj…

235
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
Chloéhoz jöttem.

236
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Lassan kezdünk ismerkedni.

237
00:16:22,240 --> 00:16:23,840
Igen? Nem tudtam.

238
00:16:23,920 --> 00:16:25,600
- Nem?
- Minden jót hozzá!

239
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Köszönöm. Figyelj csak!

240
00:16:27,640 --> 00:16:29,960
Később átjössz a holmidért, ugye?

241
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Ebben egyeztünk meg.

242
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
Chloe típusa nem illik hozzád.

243
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
Hűha!

244
00:16:48,040 --> 00:16:51,600
Ez eltartott egy ideig, mi?
Mi az? Féltékeny vagy?

245
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
Féltékennyé akarsz tenni?

246
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
Talán.

247
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Bevált?

248
00:16:59,000 --> 00:17:00,560
Előbb halnék meg, seggfej.

249
00:17:01,120 --> 00:17:04,280
Szerintem máris hiányzom neked.

250
00:17:04,360 --> 00:17:07,720
Figyelj, ne beszéljünk, jó?
Hadd pakoljak csendben!

251
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
KÓD MEGADÁSA

252
00:17:26,120 --> 00:17:28,440
PINKREBELLION19191919
MÉG NINCS POSZT

253
00:17:38,400 --> 00:17:42,720
Szia, szépségem!
Articsókás rizs. Tudom, hogy szereted.

254
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
Gyere, segíts teríteni!

255
00:17:50,120 --> 00:17:51,320
Szuper.

256
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
Megvárjuk Dalmart?

257
00:17:54,440 --> 00:17:55,400
Nem.

258
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
Inkább kettesben ennék veled. Nem?

259
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Omar…

260
00:18:10,760 --> 00:18:11,600
Bassza meg!

261
00:18:12,720 --> 00:18:13,560
Sajnálom.

262
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Nem vagyunk együtt, tudom.

263
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
És ígérem, nem ragadtatom el magam, de…

264
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
A fenébe is, annyira jó érzés jól lenni…

265
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
Figyelj, nem akarom,
hogy félreértsük egymást.

266
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
Én sem.

267
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
De ha választanom kell a gyötrődés,

268
00:18:38,040 --> 00:18:40,760
az ötpercenkénti pánikrohamok,

269
00:18:40,840 --> 00:18:43,800
és a jókedvű főzés közt,
az utóbbira szavazok.

270
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Kóstold meg!

271
00:18:56,160 --> 00:18:57,080
Finom?

272
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
Nagyon finom.

273
00:19:04,920 --> 00:19:09,040
És hidd el, minél előbb leszek jobban,
annál hamarabb leszel szabad.

274
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
Ne így fogalmazd meg, jó?

275
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
Szörnyen hangzik.

276
00:19:13,840 --> 00:19:15,760
Nem érzem csapdában magam.

277
00:19:16,280 --> 00:19:17,720
Egy kicsit azért igen.

278
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
De megígérem, hogy jobban leszek.

279
00:19:20,560 --> 00:19:22,800
Nem érzed majd felelősnek magad értem,

280
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
és szabad lehetsz Ivánnal, ha szeretnéd.

281
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Mi van most veletek?

282
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
Inkább nem beszélnék veled Ivánról.

283
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
Túl fura lenne?

284
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Haver, egy kicsit, nem?

285
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Igen.

286
00:19:49,960 --> 00:19:51,760
Vagyis túl gyengének tartasz,

287
00:19:51,840 --> 00:19:55,640
szerinted nem bírnám a gondolatot,
hogy szereted, és visszaesnék.

288
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
Erre felelősnek éreznéd magad,
ismét csapdába esnél,

289
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
és folytatódna az ördögi kör.

290
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Nyugi! Csak viccelek.

291
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
Önmagamat és ezt az egészet parodizálom.

292
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
Lazítsunk!

293
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
Finom vacsora, egy kis bor…

294
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
És semmi szex.

295
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
Esküszöm.

296
00:20:20,760 --> 00:20:23,480
Ne aggódj, nem kell esküdöznöd.

297
00:20:23,960 --> 00:20:25,080
Én esküszöm meg rá.

298
00:20:47,360 --> 00:20:48,880
Elmegyek!

299
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Raúl, megjöttem.

300
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
Szia!

301
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
Miért kellett ennyi bor? Három üveg…

302
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Mi a fenét keres itt?

303
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Szia, drágám!

304
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Nézd, hoztam whiskyt.

305
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
Csodás.

306
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
Nem szóltál, hogy jövök?

307
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Meghívtam, hogy megismerjem,
és lássa, jól vagy.

308
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
És nem szóltál róla?

309
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Tűnj innen!

310
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Chloe…

311
00:21:23,760 --> 00:21:25,320
Nem, nem akarom itt látni.

312
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Carmen, megbocsátasz egy pillanatra?

313
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
Chloe, menjünk ki a konyhába!

314
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
- Csak ha már elment.
- Chloe…

315
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
Nem tudom, miről van szó.

316
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
- Gyere!
- Meg vagyok döbbenve.

317
00:21:39,680 --> 00:21:40,840
Nem érted.

318
00:21:40,920 --> 00:21:43,280
- Jól van…
- Nem állok szóba vele.

319
00:21:44,920 --> 00:21:47,000
Kicsim, nyugi!

320
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
Jó? Nem költözhetsz át ide csak úgy.

321
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Most már zavarlak?

322
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
Nem, de lépésenként kell haladnunk.

323
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
Most „kicsimeztél” le.

324
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
Jó, kicsúszott, bocsáss meg!

325
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
Megegyeztünk, hogy helyesen csináljuk.

326
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
Az egyik helyes dolog az,
ha beszélsz vele.

327
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
De nem akarok.
A közelében sem akarok lenni.

328
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
Chloe, az anyádról van szó.

329
00:22:11,160 --> 00:22:14,560
Rendben? Nincs másik anyád.

330
00:22:14,640 --> 00:22:17,440
Vacsorázzunk,
és hagyjuk a rossz hangulatot!

331
00:22:19,600 --> 00:22:21,680
Végig melletted leszek.

332
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
Jó?

333
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Gyere! Fel a fejjel!

334
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Fiúk, kész a vacsora!

335
00:22:31,880 --> 00:22:35,080
Mondjátok el Rocíónak,
hogy ez nem mindig így megy,

336
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
nem a nőké a nehéz munka.

337
00:22:36,800 --> 00:22:39,280
Egyenlően osztjuk fel a házimunkát.

338
00:22:39,960 --> 00:22:42,120
Apa például folyton főz.

339
00:22:42,200 --> 00:22:44,600
De csak csirkét süt, más nem megy neki.

340
00:22:44,680 --> 00:22:46,360
- Ez igaz.
- Látod? Csirke.

341
00:22:46,440 --> 00:22:47,760
Megjött a csirke.

342
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Eric, vegyél!

343
00:22:50,840 --> 00:22:53,920
Nem. A tabletták miatt nincs étvágyam.

344
00:22:54,000 --> 00:22:55,520
Nem kérek.

345
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
Ez normális, Eric.
Idővel helyreáll az egyensúly.

346
00:22:58,560 --> 00:22:59,640
Semmi gond.

347
00:22:59,720 --> 00:23:02,920
Muszáj volt lelassulnom.
Túl voltam pörögve.

348
00:23:03,000 --> 00:23:06,520
Az álmosság és hogy nem vagyok éhes
kicsit betépésszerű, de…

349
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
Nem cseszem szét a tüdőmet.

350
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
Ha betéptél volna, biztos éhes lennél.

351
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Nico!

352
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
Hagyhatjuk a drogtémát?
Mit fog gondolni a vendégünk?

353
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
Igen.

354
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
Mit fogok gondolni?

355
00:23:20,840 --> 00:23:25,000
Azt gondolom, öröm ezt látni.
Szerető és támogató család.

356
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
Ahol megbeszélik a dolgokat.

357
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
Múlt héten puskaporos hordóra hasonlított.

358
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Az én hibámból.

359
00:23:31,520 --> 00:23:33,840
De nagyon türelmesek voltak velem,

360
00:23:33,920 --> 00:23:35,360
ezért meg fogom hálálni.

361
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Örökké szedem a gyógyszert.

362
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
És ha többé nem leszek éhes vagy ilyesmi…

363
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
Csak túlélem, igaz?

364
00:23:44,080 --> 00:23:46,360
Nem kell rohanni, Eric. Jól haladsz.

365
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
Szóval, Nico, comb vagy mell?

366
00:23:50,760 --> 00:23:51,960
- Melyik?
- A csirke.

367
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
Így aztán

368
00:23:53,400 --> 00:23:57,920
Rocío anyja gyakorlatilag kisbabákat
csempész be az alapítványával.

369
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
A rohadt életbe!

370
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
Ez nagyon durva.

371
00:24:02,520 --> 00:24:06,600
És persze a szüleim megzsarolták,
ezért bármit megtesz nekik.

372
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
Én mondom, nagy szartenger ez az egész.

373
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
MÁSOLD VAGY FOTÓZD LE A DOKUMENTUMOKAT!

374
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
Mi az, ki írt?

375
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Hirtelen más lett az arcod.

376
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
A bátyám a szokásosnál is idegesítőbb.

377
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Isa,

378
00:24:37,120 --> 00:24:39,960
ígérem, hogy ez a sok szar,
ami körülvesz minket,

379
00:24:40,040 --> 00:24:41,720
ránk nem lesz hatással.

380
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Esküszöm.

381
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
- Megígéred?
- Igen, esküszöm.

382
00:25:25,600 --> 00:25:28,200
Úgy csináld,
mintha most csinálnánk utoljára!

383
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
- Úgy mondod, mintha így lenne.
- Sosem tudhatod.

384
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
A családod, az enyém,

385
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
a bírónő, a zsarolás…

386
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Ki tudja, mit hoz a holnap, igaz?

387
00:25:41,480 --> 00:25:42,440
Senki sem tudja.

388
00:26:22,280 --> 00:26:24,640
Mi az? Nem tudsz elaludni Nicónál?

389
00:26:25,760 --> 00:26:28,240
Néha horkol, mi?

390
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Itt maradhatok egy kicsit?

391
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
Igen, persze.

392
00:26:40,520 --> 00:26:44,680
Megígértem az unokatesódnak,
hogy nem billentelek ki,

393
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
erre bemászom az ágyadba.

394
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
Most semmi sem tud kibillenteni.

395
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
A vegyszerek csodája.

396
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Tényleg ilyen jól bírod?

397
00:26:56,480 --> 00:26:57,320
Igen.

398
00:26:58,160 --> 00:27:00,880
- Így a helyes.
- Mintha nem lennél önmagad.

399
00:27:01,400 --> 00:27:02,760
A fenébe, csajszi!

400
00:27:04,360 --> 00:27:06,760
Támogatnod kellene, nem megkérdőjelezni.

401
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Oké, bocs.

402
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
Sajnálom. A francba!

403
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
Sajnálom.

404
00:28:06,960 --> 00:28:07,920
A francba…

405
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
Mi az?

406
00:28:12,800 --> 00:28:15,520
Ettől a gyógyszertől
meghaltam csípőtől lefelé.

407
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Hát, engem nem érdekel.

408
00:28:21,040 --> 00:28:21,880
Ja…

409
00:28:23,200 --> 00:28:24,080
De engem igen.

410
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Aludjunk, jó?

411
00:28:42,040 --> 00:28:43,120
Figyelj csak…

412
00:28:45,320 --> 00:28:47,200
Ez az ágy kicsi kettőnknek.

413
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
- Mi újság?
- Hogy vagy?

414
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
Hogy vagytok, srácok?

415
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Mi újság?

416
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Szóval, mit akarsz?

417
00:30:07,120 --> 00:30:12,360
Van mefedron, ecstasy, speed, kokain…

418
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Válassz!

419
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Nem kellene.

420
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
A csávó átment kispolgárba.

421
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
Megszelídítettek, tesó.

422
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Kinél van kokó?

423
00:30:29,320 --> 00:30:31,720
Nem tudom megszokni ezt a ruhát.

424
00:30:32,400 --> 00:30:34,680
- Nem a te stílusod.
- Raúl ajándéka.

425
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
És mivel Raúl ajándéka, máris tetszik?

426
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
Ez nem te vagy.
Úgy nézel ki, mint Laura Ingalls.

427
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Ki?

428
00:30:45,720 --> 00:30:47,520
Szerinted ki vagyok, anya?

429
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
Rendben, elmondom.

430
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
Erős nő vagy,

431
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
független,

432
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
szilárd személyiséggel
és két strandlabdányi petefészekkel.

433
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
Nem vagy egy kölyök Barbie babája,
akit kedvére átöltöztethet,

434
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
és megváltoztathatja a jellemét.

435
00:31:03,960 --> 00:31:07,480
Figyelj, senkinek sem a Barbie-ja,

436
00:31:07,560 --> 00:31:09,920
és szó sincs semmi ilyesmiről.

437
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Carmen…

438
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Sajnálom, de félreismersz.

439
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
És amúgy is azt csinál, amit akar.

440
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
Carmen, szeretném,
ha kijönnénk egymással. Őszintén.

441
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Komolyan.

442
00:31:32,040 --> 00:31:33,840
Nos? Figyelj, mondok valamit.

443
00:31:34,600 --> 00:31:38,400
Miért nem készítünk egy családi szelfit?

444
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
Raúl, ez most nem a jó pillanat erre.

445
00:31:41,080 --> 00:31:43,760
Dehogynem!
Űzzük el a rossz hangulatot, hm?

446
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Rajta!

447
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Carmen, fordulj meg!

448
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
Meg is van.

449
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAÚL ÚJ TÖRTÉNETET POSZTOLT:
CSALÁDI VACSORA!

450
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
@PINKREBELLION19191919 ONLINE

451
00:32:17,840 --> 00:32:20,280
Nem értem, Chloe. Esküszöm.

452
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
Senki se kérte, hogy megértsd, anya.

453
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
Mi ez a villámgyors kapcsolat?

454
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
ÚJ ÜZENET RAÚLTÓL

455
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
KÉMKEDSZ UTÁNAM EGY KAMU FIÓKKAL.
NEM VALLOD BE, HOGY HIÁNYZOM?

456
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
Csak egy kis józan gondolkodást kérek.

457
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
- Biztos örökölted tőlem.
- Tőled, anya?

458
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Se józanság nincs benned, se szégyen.

459
00:33:04,720 --> 00:33:06,840
Mit követtem el ellened, Chloe, mit?

460
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
Kérdezd meg Ivánt!

461
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
Mit csináltál vele?

462
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Ne aggódj!

463
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
Mindent tud.

464
00:33:15,240 --> 00:33:17,120
Elmondtam neki. Igen.

465
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
Szóval ne is keresd,
mert egyikünket sem akar látni.

466
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
- Chloe…
- Nem!

467
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
Talán jobb, ha most elmész.

468
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
Kikísérlek.

469
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Adj neki egy kis teret, jó?

470
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
És egy időre lépj ki az életéből!

471
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Fogd be, kölyök!

472
00:34:23,600 --> 00:34:24,720
A lányom, érted?

473
00:34:25,200 --> 00:34:27,800
Nem hagyom itt, hogy uralkodhass felette.

474
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
Megértem, hogy anyaként
mindent megtesztek a gyerekeitekért,

475
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
de nem veszitek észre,
mennyire megmérgezitek az életünket.

476
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
A legtöbb esetben.

477
00:34:42,680 --> 00:34:43,520
Viszlát!

478
00:35:13,240 --> 00:35:18,040
FENT VAGY? BESZÉLNEM KELL VELED.

479
00:35:18,120 --> 00:35:23,400
TUDOM, HOGY MINDENT TUDSZ.

480
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
Jaj, itt vagy. Bocs!

481
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Nagyon szép duettet adtatok elő.

482
00:35:54,600 --> 00:35:57,760
- Hallottál minket?
- Ünnepelni, hogy szétmentetek?

483
00:35:58,840 --> 00:36:00,560
Nem jöttünk újra össze.

484
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
Miért kellene? Többet dugtok,
mint amikor együtt voltatok.

485
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Omar legalább vidámabb és boldogabb.

486
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
Szóval azért dugsz Omarral,
hogy boldog legyen.

487
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Ez aztán a remek taktika, haver.

488
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
Nem így értettem, Dalmar.

489
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
Akkor hogy értetted?

490
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
Nem tudom. Nem akarom, hogy ítélkezz.

491
00:36:23,120 --> 00:36:25,320
Omarral akarsz maradni vagy nem?

492
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
Nem.

493
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
- Nem, ez egyértelmű.
- Ezt Omar is tudja?

494
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
- Igen.
- Szerintem nem.

495
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
Tudja, a fenébe is!

496
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
Ha tudja, akkor manipulál téged.

497
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
Mi van?

498
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
Ezt meg hogy érted? Omar nem olyan.

499
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
Nem azt mondom, hogy szándékosan csinálja.
Tudom, hogy rendes srác, de…

500
00:36:47,680 --> 00:36:52,480
Szerintem mindent megtesz, hogy maradj,
mert még mindig őrülten szeret.

501
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
Te meg vagy annyira jószívű,

502
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
hogy hagyod neki.

503
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
Haver,

504
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
ez sokkal bonyolultabb ennél, oké?

505
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
És rendbe kell jönnie.

506
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
Persze, megértem.

507
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
De szerintem itt az ideje,
hogy a saját kezébe vegye az életét,

508
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
ahogy te is a tiédet.

509
00:39:10,600 --> 00:39:12,120
ANYA
SZERINTED KI VAGYOK?

510
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Szerinted ki vagyok?

511
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Biztosan nem ez.

512
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
Ez nem az én lányom.

513
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
MIT CSINÁLSZ?

514
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
Helló!

515
00:40:04,960 --> 00:40:05,880
Szia!

516
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Egy sört vagy valamit?

517
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Inkább basznék.

518
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
Bassza meg!

519
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Isten áldja a Viagrát!

520
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
A gyógyszer miatt nem állt fel.

521
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
Ja, a gyógyszer, de nem a kokó, mi?

522
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
Rohadtul nem.

523
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
- A kurva gyógyszer miatt volt.
- Fogd be és dugj!

524
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
Mindjárt elmegyek, oké?

525
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
- Én még nem, várj…
- Most…

526
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
Azt a rohadt élet!

527
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
- Táncoljunk!
- Nincs meg a bugyim.

528
00:41:03,840 --> 00:41:04,800
Kint várlak.

529
00:41:05,280 --> 00:41:06,720
Igyekezz, oké?

530
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
Oké.

531
00:41:28,800 --> 00:41:34,240
AKKOR EZ A LÁNYOD?

532
00:43:08,680 --> 00:43:11,960
SZIA, BIZTOS ALSZOL…

533
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
FENT VAGY?

534
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
BESZÉLNEM KELL VELED.
TUDOM, HOGY MINDENT TUDSZ.

535
00:43:20,480 --> 00:43:23,280
SZIA, BIZTOS ALSZOL…

536
00:43:42,240 --> 00:43:44,080
- Szia!
- Örülök, hogy írtál.

537
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
Pont az üzenetedre volt szükségem.

538
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Már nagyon beszélni akartam veled.

539
00:43:49,080 --> 00:43:52,760
- Szerinted ez rossz?
- Ha beszélni akarsz velem, az sosem.

540
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
- Találkozhatunk most?
- Igen.

541
00:43:59,440 --> 00:44:00,280
Persze.

542
00:44:01,360 --> 00:44:02,800
Találkozzunk nálam, jó?

543
00:45:05,880 --> 00:45:06,800
Szia!

544
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
Szia!

545
00:45:11,920 --> 00:45:12,880
Mi történt?

546
00:45:13,560 --> 00:45:15,160
Muszáj volt látnom téged.

547
00:45:16,400 --> 00:45:18,080
Muszáj veled lennem.

548
00:45:21,680 --> 00:45:24,120
De nem tudom, jót teszek-e neked.

549
00:45:25,760 --> 00:45:28,480
Te vagy az egyetlen jó,
ami most történhet.

550
00:45:39,520 --> 00:45:41,560
Kell egy jó ember, aki velem van.

551
00:46:10,680 --> 00:46:11,520
Jól vagy?

552
00:46:12,400 --> 00:46:13,280
Remegsz.

553
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
Igen, jól vagyok.

554
00:46:16,040 --> 00:46:16,960
Igen?

555
00:46:30,720 --> 00:46:31,880
Iván…

556
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
Iván…

557
00:46:33,080 --> 00:46:34,000
Mondd!

558
00:46:35,480 --> 00:46:37,680
Nem tudom, mi lesz velem és Omarral.

559
00:46:39,160 --> 00:46:40,920
Túl bonyolult az egész.

560
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
Itt akarsz lenni?

561
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
Csak ezt akarom.

562
00:46:53,440 --> 00:46:54,280
Én is.

563
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
Csak kettőnkre akarok gondolni.

564
00:47:02,480 --> 00:47:03,400
Komolyan.

565
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
Csak ennyit akarok.

566
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
Komolyan.

567
00:47:11,680 --> 00:47:14,480
Leszarok mindent, csak veled akarok lenni.

568
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Csak veled.

569
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
Nico.

570
00:48:33,360 --> 00:48:34,600
Eric nincs itthon.

571
00:48:35,680 --> 00:48:37,360
Este mehetett el, és…

572
00:48:38,160 --> 00:48:39,600
Azt hiszem, az én hibám.

573
00:49:05,840 --> 00:49:06,720
Mi a baj?

574
00:49:09,680 --> 00:49:13,680
Ezek itt önkormányzati építési
és lakóingatlan-szabályozások.

575
00:49:14,720 --> 00:49:17,080
Nincs benne semmi terhelő senkire.

576
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
Semmi.

577
00:49:46,560 --> 00:49:48,680
Hé, miért a kanapén aludtál?

578
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
Mi az?

579
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Omar…

580
00:50:08,880 --> 00:50:09,720
Gyere!

581
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Bevettél valamit?

582
00:50:12,480 --> 00:50:14,800
- Nem, jól vagyok. Hagyj!
- Francot!

583
00:50:15,840 --> 00:50:17,960
Mi történt? Tegnap jó kedved volt.

584
00:50:18,480 --> 00:50:20,280
Minden hazugság volt, Dalmar.

585
00:50:21,320 --> 00:50:22,680
Nem akar velem lenni.

586
00:50:23,160 --> 00:50:27,360
Nem jött haza, én meg egész éjjel
a kanapén vártam, mint egy hülye.

587
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
Szánalmas vagyok,

588
00:50:29,440 --> 00:50:31,000
és biztos Ivánnal van.

589
00:50:31,080 --> 00:50:32,520
Megint összejöttek.

590
00:50:32,600 --> 00:50:33,680
Ne már, haver!

591
00:50:35,160 --> 00:50:37,760
Azonnal szétesel, amint nincs melletted?

592
00:50:39,520 --> 00:50:43,560
- Szerintem önzővé tett a fájdalom.
- Én sem akarom ezt csinálni.

593
00:50:44,560 --> 00:50:45,880
De nem tudom megállni.

594
00:50:46,600 --> 00:50:47,680
Nem tudom.

595
00:50:48,640 --> 00:50:49,800
Figyelj…

596
00:50:51,760 --> 00:50:54,560
Értem, hogy beteg vagy,
de Joel nem ezt érdemli.

597
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Ne tedd tönkre!

598
00:50:56,920 --> 00:50:59,120
Mert ettől nem gyógyulsz meg.

599
00:51:00,960 --> 00:51:03,240
Ez nem így működik. Ezt te is tudod.

600
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
Mehetünk?

601
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
Hova?

602
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Hova? A kávéautomatához.

603
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
- Itt, az iskolában?
- Igen.

604
00:51:30,640 --> 00:51:34,120
- Nem lenne jobb máshol?
- Ne aggódj! Gyorsan végzünk.

605
00:51:46,040 --> 00:51:47,200
Gyors lesz.

606
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
Nem érdekel a vérrokonság.

607
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
Sosem voltál mellettem.

608
00:51:53,560 --> 00:51:54,920
Nem vagy az anyám,

609
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
és nem vagyok a fiad.

610
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
Mennyit akarsz?

611
00:52:01,200 --> 00:52:02,080
Tessék?

612
00:52:02,160 --> 00:52:03,760
Pénz. Mennyi pénzt akarsz?

613
00:52:06,840 --> 00:52:10,760
Nem lehet véletlen, hogy akkor
támadt fel benned az anyai ösztön,

614
00:52:10,840 --> 00:52:12,320
amikor meghalt az apám.

615
00:52:13,120 --> 00:52:14,400
Ezért vagy itt.

616
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
A pénz miatt.

617
00:52:17,880 --> 00:52:20,080
- Igazságtalan vagy…
- Félmillió?

618
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Egymillió?

619
00:52:24,440 --> 00:52:25,480
Kétmillió?

620
00:52:26,440 --> 00:52:28,200
Elvesztett gyerekenként egy?

621
00:52:34,080 --> 00:52:35,120
Jó, tökéletes.

622
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
Kétmillió jó lesz.

623
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
Felhívom az ügyvédet,
és elintézem az átutalást.

624
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
Remélem, ennyi volt.

625
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
Szépségem!

626
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
Egy időre visszaköltözöm a szüleimhez.

627
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
Rendben leszek, megígérem.

628
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
Mindkettőnknek jobb így.

629
00:53:25,600 --> 00:53:26,840
Majd beszéljünk, jó?

630
00:53:28,840 --> 00:53:30,520
Köszönöm, amit értem tettél.

631
00:53:32,080 --> 00:53:33,080
Szeretlek, Joel.

632
00:56:33,880 --> 00:56:35,960
A feliratot fordította: Vass András