Samu.
Jól vagy?
Igen. Szomjas vagyok.
Aludj csak!
A francba!
Nem vagy jól.
Semmi bajom.
Feküdj vissza!
Omar…
A francba, de bocs.
Elegem van abból, hogy így látsz.
Mintha beteg lennék.
Unom, hogy a testem elárul.
Most, hogy minden rendben, miért szorongok?
Hát, szerintem természetes, nem?
Majdnem elment a lakás,
szakítottunk, még ha együtt is alszunk…
Igen, de a lakás megmaradt, te pedig itt vagy.
Mi lesz akkor, ha véget ér?
Már a kérdés is szánalmas,
mert olyan, mintha könyörögnék, hogy ne hagyj el,
mert ha igen, rohamom lesz. De nem lesz.
- Én ezt másként látom. - Pedig talán jobb lenne így látni.
Megölelhetlek?
- Hagyd abba! - Mi a baj?
Jól vagy?
Igen.
Csak…
Felizgultam.
Egy kicsit én is.
Nagyon rossz lépés lenne, és minden összezavarna, ha csinálnánk.
- Igaz? - Hát…
Igen.
Igen, az…
Nagy hiba lenne.
Az a legjobb, ha nem.
Nem. Inkább ne.
ELIT
RAÚL A SARAUL.GOALSBÓL
Sziasztok, srácok! Hogy vagytok?
Remélem, jól telik a reggeletek.
Az enyém csodás.
Itt van velem egy gyönyörű lány. Köszönj!
Helló! Hű, jó az étvágya!
ÉLŐ VÉGE
MÉG NINCS POSZT
Bassza meg!
- Ezt most elszúrtad. - Mit?
Használhattál volna szalvétát.
- Ahelyett, hogy… - Hogy mi?
- Ez színház. - Tudom.
Viszont nálad minden ugyanarra fut ki.
Minden szexis, ribancos.
Tessék?
Álljunk meg!
Annyit mondok, hogy ha más eredményt akarunk elérni,
máshogy kell csinálnunk, igaz?
Változtassuk meg, amit a közönségnek mutatunk!
A közösségi médiában…
Nem buktál ki, ugye?
A saját érdekedben mondom.
Hm?
Ne légy dühös!
Kapok egy csókot?
Csak…
Mi az?
Mi lenne, ha ellógnánk pár órát, és az ágyban folytatnánk?
Átgondolom.
Rendben.
Iván!
Tényleg még csak nem is köszönsz?
Én sem akarok tudni az anyámról. Az anyánkról.
Nekem is elcseszte az életem.
Ne vegyél egy kalap alá vele!
Haver, tudod, mennyi az idő?
Jövök.
Omarnak nehéz éjszakája volt.
- Felébredt, és nem tudott elaludni. - Biztos vagy abban, amit csinálsz?
Igen, persze. Segítek neki.
Láttalak titeket.
Újra együtt vagytok?
Nem.
Nem, persze hogy nem.
Jó reggelt!
Kávé, de rendes tőled!
Tessék.
Miről beszéltetek?
Semmiről.
- Nem mondtad el neki… - Nem.
Persze hogy nem. Nincs mit elmondani.
Nincs.
Semmi a világon.
Megyek zuhanyozni.
Tudja, hogy nem vagytok együtt?
Rocío anyja ezt csinálja az alapítványával?
Ez terhelő bizonyíték.
Ezzel tartjuk a markunkban.
Gyakorlatilag mindenkinek vannak mocskos titkai, drágám.
Hát, nekünk nincsenek. Vagy már nincsenek, mert nem engedem.
Nem?
Édesem, ébresztő! Nem te vagy a főnök.
Csak a neved adtad ehhez.
Belehalnál, ha el kellene ismerned, hogy bármit jól csináltam, anya.
Mióta én irányítok, minden helyesen megy.
- Tényleg? - Igen.
Ki szerint? Az apád szerint?
Kétlem. Egyáltalán nem örült, hogy leállítottad a kilakoltatást.
Én sem örültem neki.
A pasid?
Igen, úgy már logikus.
Ezzel neki és a családjának kedveztél.
Ne rángasd bele ebbe!
- Tudod, mit csinál most a családja? - Mit?
Megpróbálnak megvenni
minden lakást az épületben, amit le akartunk bontani.
Ha övék lesz az ingatlan, nem lesz telek bővíteni az Isadora House-t.
Ezért győzött meg a leállításról.
Időt akart nyerni.
Nem hiszek neked.
Vagy legalábbis hadd kételkedjek! Nem.
Életedben egyszer hallgass rám! Ne bízz abban a fiúban!
Ez az ügy nagyon sötét.
Ezért akartam, hogy ne keveredj bele.
Távol akartalak tartani ettől.
Szeretném, ha tudnád, hogy bármit is tettem azért,
hogy elválasszalak, távol tartsalak Dídactól,
csakis azért volt, hogy megvédjelek.
Mit csináltál, hogy távol tarts tőle?
Mindent megtettem.
Amazona?
Amazona.
- És a lövöldözés. - Te nem vagy normális.
- Beteg vagy. Súlyosan beteg. - Még nem késő!
Megmondhatod apádnak, hogy mégsem akarod ezt, és eltűnhetsz.
Utazz el egy időre! Például Párizsba. Mindig is szeretted Párizst.
Csak egy kis időre.
Gondold meg, drágám!
Sziasztok, srácok! Hogy vagytok?
Remélem, jól telik a reggeletek.
Az enyém csodás.
Itt van velem egy gyönyörű lány. Köszönj!
Helló?
Csodásan nézel ki.
- Tényleg? - Aha.
Nem tudom, nekem nem úgy tűnik.
Nem?
Hát, szerintem jól nézel ki.
Sokkal inkább önmagad vagy, mint valaha.
Miután Sara elvitte a cuccát, bepakolhatsz a szekrényébe, jó?
Rendben.
RÓZSASZÍN LÁZADÁS BY SARAUL.GOALS
Sosem hallgatsz az anyukádra, de most sikerült összezavarnia?
Igen, sikerült neki. Mit mondhatnék?
Amúgy sem bízom senkiben, és ez csak rontott a helyzeten.
Csak a barátainknak és a házban élőknek akartam segíteni.
Semmi közöm a családom üzleti ügyeihez.
Esküdj!
Mármint?
Esküdj meg, hogy nem akartál kijátszani!
Esküszöm.
Rendben.
Elhiszem, bocs.
Csak azt hittem, simán megoldom, de kezd bonyolult lenni.
Ne aggódj! Tudod, hogy itt vagyok, és segítek.
És hogy szeretlek.
Én is szeretlek.
Egy szűk félórám van kávézni veled.
Nem értem, miért olyan sürgős.
Beszélnünk kell.
Gyere, vegyünk egy kávét!
Minden rendben?
Nem nézel ki jól.
Alig aludtam.
Miért?
Aggódsz valami miatt?
Beszélhetünk őszintén?
Muszáj, mert ez a dolog teljesen tönkretesz.
Persze.
Anya…
Megvesztegetnek vagy nem?
- Már megint? - Cserébe miért?
Nem vesztegetnek meg. Hagyd a hülyeséget!
A szemembe sem nézel. Mondj igazat, vagy…
Vagy mi lesz?
Nekem te ne fenyegetőzz!
Tudod, mit? Baszd meg a kávét!
És baszódj meg te is!
Nico, szia, van egy perced?
Igen, persze.
Szia!
Nem zavarná a szüleidet, ha pár napig nálatok lennék?
Hát… Nem tudom. Miért?
El kell jönnöm otthonról.
Nem bírom elviselni az anyámat. A szemembe hazudik.
Mindegy, hagyjuk! Találok valami helyet.
- Nem, hadd kérdezzem meg! - Hagyjuk! Nem akarlak zavarni.
Nem, Eric az oka.
A gyógyszerrel végre jól van, és nem akarom kibillenteni.
Szerinted ki tudnám billenteni?
Köszönöm, hogy ilyen sokra tartasz,
de hidd el, nem így van.
Ettől még megértem. Semmi baj, tényleg.
Nem, dehogy! Rendben lesz.
- Igen? - Igen.
Nicsak, hogy felöltözött valaki!
Úgy döntöttem, ideje váltani, tudod?
Új pasi, új külső… Nem tudom, ki döntött róla.
- Csak hiányzik a pucérság. - Dehogy.
A gyógyszer megtisztítja az agyam a nevetséges mániáktól.
Értem…
De elmondanám, hogy nem a pasim.
- Raúl, mit keresel itt? - Szia!
Ebédet hoztam neked.
Az iskolába? Nem lassan akartál haladni?
Ez semmiség. Csak egy gesztus.
- Igen. - Ha zavar…
Nem!
Nem, kérem.
- Köszönöm. - Chloe!
Chloe, a jó édes anyád, na az van itt. Miért nem veszed fel a kurva telefont?
Otthon találkozunk, jó?
- Hol voltál? - Mindenfelé.
- Vele? - Semmi közöd hozzá.
Ez Sara pasija?
Anya, kérlek, hagyj békén!
Mi a bajod? Kellemes esténk volt,
aztán eltűntél, nem vetted fel a telefont…
- Mondd meg, mi a bajod! - Az, hogy undorodom tőled.
És nem megyek haza, mert látni sem bírlak.
Ez így világos?
Szia!
Mit keresel itt?
Figyelj…
Chloéhoz jöttem.
Lassan kezdünk ismerkedni.
Igen? Nem tudtam.
- Nem? - Minden jót hozzá!
Köszönöm. Figyelj csak!
Később átjössz a holmidért, ugye?
Ebben egyeztünk meg.
Chloe típusa nem illik hozzád.
Hűha!
Ez eltartott egy ideig, mi? Mi az? Féltékeny vagy?
Féltékennyé akarsz tenni?
Talán.
Bevált?
Előbb halnék meg, seggfej.
Szerintem máris hiányzom neked.
Figyelj, ne beszéljünk, jó? Hadd pakoljak csendben!
KÓD MEGADÁSA
PINKREBELLION19191919 MÉG NINCS POSZT
Szia, szépségem! Articsókás rizs. Tudom, hogy szereted.
Gyere, segíts teríteni!
Szuper.
Megvárjuk Dalmart?
Nem.
Inkább kettesben ennék veled. Nem?
Omar…
Bassza meg!
Sajnálom.
Nem vagyunk együtt, tudom.
És ígérem, nem ragadtatom el magam, de…
A fenébe is, annyira jó érzés jól lenni…
Figyelj, nem akarom, hogy félreértsük egymást.
Én sem.
De ha választanom kell a gyötrődés,
az ötpercenkénti pánikrohamok,
és a jókedvű főzés közt, az utóbbira szavazok.
Kóstold meg!
Finom?
Nagyon finom.
És hidd el, minél előbb leszek jobban, annál hamarabb leszel szabad.
Ne így fogalmazd meg, jó?
Szörnyen hangzik.
Nem érzem csapdában magam.
Egy kicsit azért igen.
De megígérem, hogy jobban leszek.
Nem érzed majd felelősnek magad értem,
és szabad lehetsz Ivánnal, ha szeretnéd.
Mi van most veletek?
Inkább nem beszélnék veled Ivánról.
Túl fura lenne?
Haver, egy kicsit, nem?
Igen.
Vagyis túl gyengének tartasz,
szerinted nem bírnám a gondolatot, hogy szereted, és visszaesnék.
Erre felelősnek éreznéd magad, ismét csapdába esnél,
és folytatódna az ördögi kör.
Nyugi! Csak viccelek.
Önmagamat és ezt az egészet parodizálom.
Lazítsunk!
Finom vacsora, egy kis bor…
És semmi szex.
Esküszöm.
Ne aggódj, nem kell esküdöznöd.
Én esküszöm meg rá.
Elmegyek!
Raúl, megjöttem.
Szia!
Miért kellett ennyi bor? Három üveg…
Mi a fenét keres itt?
Szia, drágám!
Nézd, hoztam whiskyt.
Csodás.
Nem szóltál, hogy jövök?
Meghívtam, hogy megismerjem, és lássa, jól vagy.
És nem szóltál róla?
Tűnj innen!
Chloe…
Nem, nem akarom itt látni.
Carmen, megbocsátasz egy pillanatra?
Chloe, menjünk ki a konyhába!
- Csak ha már elment. - Chloe…
Nem tudom, miről van szó.
- Gyere! - Meg vagyok döbbenve.
Nem érted.
- Jól van… - Nem állok szóba vele.
Kicsim, nyugi!
Jó? Nem költözhetsz át ide csak úgy.
Most már zavarlak?
Nem, de lépésenként kell haladnunk.
Most „kicsimeztél” le.
Jó, kicsúszott, bocsáss meg!
Megegyeztünk, hogy helyesen csináljuk.
Az egyik helyes dolog az, ha beszélsz vele.
De nem akarok. A közelében sem akarok lenni.
Chloe, az anyádról van szó.
Rendben? Nincs másik anyád.
Vacsorázzunk, és hagyjuk a rossz hangulatot!
Végig melletted leszek.
Jó?
Gyere! Fel a fejjel!
Fiúk, kész a vacsora!
Mondjátok el Rocíónak, hogy ez nem mindig így megy,
nem a nőké a nehéz munka.
Egyenlően osztjuk fel a házimunkát.
Apa például folyton főz.
De csak csirkét süt, más nem megy neki.
- Ez igaz. - Látod? Csirke.
Megjött a csirke.
Eric, vegyél!
Nem. A tabletták miatt nincs étvágyam.
Nem kérek.
Ez normális, Eric. Idővel helyreáll az egyensúly.
Semmi gond.
Muszáj volt lelassulnom. Túl voltam pörögve.
Az álmosság és hogy nem vagyok éhes kicsit betépésszerű, de…
Nem cseszem szét a tüdőmet.
Ha betéptél volna, biztos éhes lennél.
Nico!
Hagyhatjuk a drogtémát? Mit fog gondolni a vendégünk?
Igen.
Mit fogok gondolni?
Azt gondolom, öröm ezt látni. Szerető és támogató család.
Ahol megbeszélik a dolgokat.
Múlt héten puskaporos hordóra hasonlított.
Az én hibámból.
De nagyon türelmesek voltak velem,
ezért meg fogom hálálni.
Örökké szedem a gyógyszert.
És ha többé nem leszek éhes vagy ilyesmi…
Csak túlélem, igaz?
Nem kell rohanni, Eric. Jól haladsz.
Szóval, Nico, comb vagy mell?
- Melyik? - A csirke.
Így aztán
Rocío anyja gyakorlatilag kisbabákat csempész be az alapítványával.
A rohadt életbe!
Ez nagyon durva.
És persze a szüleim megzsarolták, ezért bármit megtesz nekik.
Én mondom, nagy szartenger ez az egész.
MÁSOLD VAGY FOTÓZD LE A DOKUMENTUMOKAT!
Mi az, ki írt?
Hirtelen más lett az arcod.
A bátyám a szokásosnál is idegesítőbb.
Isa,
ígérem, hogy ez a sok szar, ami körülvesz minket,
ránk nem lesz hatással.
Esküszöm.
- Megígéred? - Igen, esküszöm.
Úgy csináld, mintha most csinálnánk utoljára!
- Úgy mondod, mintha így lenne. - Sosem tudhatod.
A családod, az enyém,
a bírónő, a zsarolás…
Ki tudja, mit hoz a holnap, igaz?
Senki sem tudja.
Mi az? Nem tudsz elaludni Nicónál?
Néha horkol, mi?
Itt maradhatok egy kicsit?
Igen, persze.
Megígértem az unokatesódnak, hogy nem billentelek ki,
erre bemászom az ágyadba.
Most semmi sem tud kibillenteni.
A vegyszerek csodája.
Tényleg ilyen jól bírod?
Igen.
- Így a helyes. - Mintha nem lennél önmagad.
A fenébe, csajszi!
Támogatnod kellene, nem megkérdőjelezni.
Oké, bocs.
Sajnálom. A francba!
Sajnálom.
A francba…
Mi az?
Ettől a gyógyszertől meghaltam csípőtől lefelé.
Hát, engem nem érdekel.
Ja…
De engem igen.
Aludjunk, jó?
Figyelj csak…
Ez az ágy kicsi kettőnknek.
- Mi újság? - Hogy vagy?
Hogy vagytok, srácok?
Mi újság?
Szóval, mit akarsz?
Van mefedron, ecstasy, speed, kokain…
Válassz!
Nem kellene.
A csávó átment kispolgárba.
Megszelídítettek, tesó.
Kinél van kokó?
Nem tudom megszokni ezt a ruhát.
- Nem a te stílusod. - Raúl ajándéka.
És mivel Raúl ajándéka, máris tetszik?
Ez nem te vagy. Úgy nézel ki, mint Laura Ingalls.
Ki?
Szerinted ki vagyok, anya?
Rendben, elmondom.
Erős nő vagy,
független,
szilárd személyiséggel és két strandlabdányi petefészekkel.
Nem vagy egy kölyök Barbie babája, akit kedvére átöltöztethet,
és megváltoztathatja a jellemét.
Figyelj, senkinek sem a Barbie-ja,
és szó sincs semmi ilyesmiről.
Carmen…
Sajnálom, de félreismersz.
És amúgy is azt csinál, amit akar.
Carmen, szeretném, ha kijönnénk egymással. Őszintén.
Komolyan.
Nos? Figyelj, mondok valamit.
Miért nem készítünk egy családi szelfit?
Raúl, ez most nem a jó pillanat erre.
Dehogynem! Űzzük el a rossz hangulatot, hm?
Rajta!
Carmen, fordulj meg!
Meg is van.
RAÚL ÚJ TÖRTÉNETET POSZTOLT: CSALÁDI VACSORA!
@PINKREBELLION19191919 ONLINE
Nem értem, Chloe. Esküszöm.
Senki se kérte, hogy megértsd, anya.
Mi ez a villámgyors kapcsolat?
ÚJ ÜZENET RAÚLTÓL
KÉMKEDSZ UTÁNAM EGY KAMU FIÓKKAL. NEM VALLOD BE, HOGY HIÁNYZOM?
Csak egy kis józan gondolkodást kérek.
- Biztos örökölted tőlem. - Tőled, anya?
Se józanság nincs benned, se szégyen.
Mit követtem el ellened, Chloe, mit?
Kérdezd meg Ivánt!
Mit csináltál vele?
Ne aggódj!
Mindent tud.
Elmondtam neki. Igen.
Szóval ne is keresd, mert egyikünket sem akar látni.
- Chloe… - Nem!
Talán jobb, ha most elmész.
Kikísérlek.
Adj neki egy kis teret, jó?
És egy időre lépj ki az életéből!
Fogd be, kölyök!
A lányom, érted?
Nem hagyom itt, hogy uralkodhass felette.
Megértem, hogy anyaként mindent megtesztek a gyerekeitekért,
de nem veszitek észre, mennyire megmérgezitek az életünket.
A legtöbb esetben.
Viszlát!
FENT VAGY? BESZÉLNEM KELL VELED.
TUDOM, HOGY MINDENT TUDSZ.
Jaj, itt vagy. Bocs!
Nagyon szép duettet adtatok elő.
- Hallottál minket? - Ünnepelni, hogy szétmentetek?
Nem jöttünk újra össze.
Miért kellene? Többet dugtok, mint amikor együtt voltatok.
Omar legalább vidámabb és boldogabb.
Szóval azért dugsz Omarral, hogy boldog legyen.
Ez aztán a remek taktika, haver.
Nem így értettem, Dalmar.
Akkor hogy értetted?
Nem tudom. Nem akarom, hogy ítélkezz.
Omarral akarsz maradni vagy nem?
Nem.
- Nem, ez egyértelmű. - Ezt Omar is tudja?
- Igen. - Szerintem nem.
Tudja, a fenébe is!
Ha tudja, akkor manipulál téged.
Mi van?
Ezt meg hogy érted? Omar nem olyan.
Nem azt mondom, hogy szándékosan csinálja. Tudom, hogy rendes srác, de…
Szerintem mindent megtesz, hogy maradj, mert még mindig őrülten szeret.
Te meg vagy annyira jószívű,
hogy hagyod neki.
Haver,
ez sokkal bonyolultabb ennél, oké?
És rendbe kell jönnie.
Persze, megértem.
De szerintem itt az ideje, hogy a saját kezébe vegye az életét,
ahogy te is a tiédet.
ANYA SZERINTED KI VAGYOK?
Szerinted ki vagyok?
Biztosan nem ez.
Ez nem az én lányom.
MIT CSINÁLSZ?
Helló!
Szia!
Egy sört vagy valamit?
Inkább basznék.
Bassza meg!
Isten áldja a Viagrát!
A gyógyszer miatt nem állt fel.
Ja, a gyógyszer, de nem a kokó, mi?
Rohadtul nem.
- A kurva gyógyszer miatt volt. - Fogd be és dugj!
Mindjárt elmegyek, oké?
- Én még nem, várj… - Most…
Azt a rohadt élet!
- Táncoljunk! - Nincs meg a bugyim.
Kint várlak.
Igyekezz, oké?
Oké.
AKKOR EZ A LÁNYOD?
SZIA, BIZTOS ALSZOL…
FENT VAGY?
BESZÉLNEM KELL VELED. TUDOM, HOGY MINDENT TUDSZ.
SZIA, BIZTOS ALSZOL…
- Szia! - Örülök, hogy írtál.
Pont az üzenetedre volt szükségem.
Már nagyon beszélni akartam veled.
- Szerinted ez rossz? - Ha beszélni akarsz velem, az sosem.
- Találkozhatunk most? - Igen.
Persze.
Találkozzunk nálam, jó?
Szia!
Mi történt?
Muszáj volt látnom téged.
Muszáj veled lennem.
De nem tudom, jót teszek-e neked.
Te vagy az egyetlen jó, ami most történhet.
Kell egy jó ember, aki velem van.
Jól vagy?
Remegsz.
Igen, jól vagyok.
Igen?
Iván…
Mondd!
Nem tudom, mi lesz velem és Omarral.
Túl bonyolult az egész.
Itt akarsz lenni?
Csak ezt akarom.
Én is.
Csak kettőnkre akarok gondolni.
Komolyan.
Csak ennyit akarok.
Komolyan.
Leszarok mindent, csak veled akarok lenni.
Csak veled.
Nico.
Eric nincs itthon.
Este mehetett el, és…
Azt hiszem, az én hibám.
Mi a baj?
Ezek itt önkormányzati építési és lakóingatlan-szabályozások.
Nincs benne semmi terhelő senkire.
Semmi.
Hé, miért a kanapén aludtál?
Mi az?
Omar…
Gyere!
Bevettél valamit?
- Nem, jól vagyok. Hagyj! - Francot!
Mi történt? Tegnap jó kedved volt.
Minden hazugság volt, Dalmar.
Nem akar velem lenni.
Nem jött haza, én meg egész éjjel a kanapén vártam, mint egy hülye.
Szánalmas vagyok,
és biztos Ivánnal van.
Megint összejöttek.
Ne már, haver!
Azonnal szétesel, amint nincs melletted?
- Szerintem önzővé tett a fájdalom. - Én sem akarom ezt csinálni.
De nem tudom megállni.
Nem tudom.
Figyelj…
Értem, hogy beteg vagy, de Joel nem ezt érdemli.
Ne tedd tönkre!
Mert ettől nem gyógyulsz meg.
Ez nem így működik. Ezt te is tudod.
Mehetünk?
Hova?
Hova? A kávéautomatához.
- Itt, az iskolában? - Igen.
- Nem lenne jobb máshol? - Ne aggódj! Gyorsan végzünk.
Gyors lesz.
Nem érdekel a vérrokonság.
Sosem voltál mellettem.
Nem vagy az anyám,
és nem vagyok a fiad.
Mennyit akarsz?
Tessék?
Pénz. Mennyi pénzt akarsz?
Nem lehet véletlen, hogy akkor támadt fel benned az anyai ösztön,
amikor meghalt az apám.
Ezért vagy itt.
A pénz miatt.
- Igazságtalan vagy… - Félmillió?
Egymillió?
Kétmillió?
Elvesztett gyerekenként egy?
Jó, tökéletes.
Kétmillió jó lesz.
Felhívom az ügyvédet, és elintézem az átutalást.
Remélem, ennyi volt.
Szépségem!
Egy időre visszaköltözöm a szüleimhez.
Rendben leszek, megígérem.
Mindkettőnknek jobb így.
Majd beszéljünk, jó?
Köszönöm, amit értem tettél.
Szeretlek, Joel.
A feliratot fordította: Vass András