1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Samu.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
Kau tak apa-apa?

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,000
Ya.

4
00:00:21,080 --> 00:00:21,920
Aku haus.

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,520
Kembalilah tidur.

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Sial.

7
00:00:51,320 --> 00:00:52,480
Kondisimu tak baik.

8
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
Baik.

9
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Tidurlah.

10
00:00:58,200 --> 00:00:59,040
Omar…

11
00:01:21,520 --> 00:01:22,600
Maaf, ya.

12
00:01:23,160 --> 00:01:25,560
Aku lelah kau melihatku seperti ini.

13
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Seolah-olah aku sakit.

14
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Aku lelah tubuhku mengkhianatiku.

15
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Kenapa aku resah, padahal semua baik saja?

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Itu wajar, oke?

17
00:01:37,400 --> 00:01:39,160
Kita hampir kehilangan apartemen,

18
00:01:39,720 --> 00:01:42,920
kita sudah putus walau masih seranjang…

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
Ya, tapi apartemen kita aman.

20
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Kau juga di sini.

21
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
Bagaimana jika itu berubah?

22
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Bahkan pertanyaanku pun menyedihkan.

23
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
Rasanya, di lubuk hatiku,
aku memintamu tak meninggalkanku.

24
00:01:54,520 --> 00:01:56,920
Jika kau pergi, aku kambuh. Aku tak mau.

25
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
Menurutku tak begitu.

26
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
Mungkin harus begitu.

27
00:02:04,320 --> 00:02:05,440
Boleh kupeluk?

28
00:02:32,320 --> 00:02:33,840
- Stop.
- Kenapa? Ada apa?

29
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
Kau tak apa?

30
00:02:36,680 --> 00:02:37,640
Ya.

31
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Tapi…

32
00:02:43,040 --> 00:02:44,520
Aku jadi ereksi.

33
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
Aku juga sedikit ereksi.

34
00:03:02,880 --> 00:03:08,120
Bakal sangat kacau dan membingungkan
jika kita berhubungan.

35
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
Ya, 'kan?

36
00:03:13,000 --> 00:03:13,840
Ya.

37
00:03:13,920 --> 00:03:15,200
Ya, ini…

38
00:03:17,360 --> 00:03:18,640
Ini suatu kesalahan.

39
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
Sebaiknya jangan.

40
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
Jangan.

41
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Jangan.

42
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
Halo, Semuanya!

43
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
Apa kabar?

44
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
Semoga pagi kalian menyenangkan.

45
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Pagiku sendiri menyenangkan.

46
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
Ada gadis yang sangat cantik di sini.
Ayo, sapalah.

47
00:04:41,680 --> 00:04:44,160
Hai! Wow, makanmu benar-benar lahap!

48
00:04:44,800 --> 00:04:45,760
AKHIRI SIARAN

49
00:04:45,840 --> 00:04:46,800
BELUM ADA UNGGAHAN

50
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Sialan.

51
00:04:56,120 --> 00:04:58,320
- Kau merusaknya.
- Apa?

52
00:04:58,400 --> 00:05:00,960
Kau bisa pakai serbet.

53
00:05:01,480 --> 00:05:03,400
- Daripada terlihat…
- Apa?

54
00:05:04,160 --> 00:05:06,400
- Itu akting.
- Aku tahu.

55
00:05:07,040 --> 00:05:09,960
Masalahnya, kau selalu
menampilkan gaya yang sama.

56
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Selalu seksual, genit.

57
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Maaf?

58
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Tunggu.

59
00:05:15,520 --> 00:05:19,000
Maksudku, jika kita ingin
hasil yang berbeda,

60
00:05:19,080 --> 00:05:21,440
kita harus lakukan secara berbeda, 'kan?

61
00:05:21,520 --> 00:05:24,680
Mari kita ubah citra kita di depan umum.

62
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Di media sosial, cerita…

63
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Apa kau kesal?

64
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
Ini demi kebaikanmu.

65
00:05:36,520 --> 00:05:37,640
Jangan marah.

66
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
Boleh minta cium?

67
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Aku…

68
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
Apa?

69
00:05:56,320 --> 00:06:00,360
Bagaimana jika kau bolos beberapa kelas
dan kita tetap di ranjang?

70
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Akan kupikirkan.

71
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
Baiklah.

72
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Iván!

73
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
Kau tak mau ucapkan selamat pagi?

74
00:06:21,320 --> 00:06:24,600
Aku juga tak mau berurusan
dengan ibuku. Ibu kita.

75
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
Dia juga mengacaukan hidupku.

76
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
Jangan anggap kami sama.

77
00:06:45,840 --> 00:06:47,840
Kawan, kau tahu ini pukul berapa?

78
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Sebentar.

79
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Omar tidur gelisah.

80
00:07:03,400 --> 00:07:06,160
Dia terbangun dan tak bisa tidur lagi.

81
00:07:06,240 --> 00:07:08,160
Kau yakin berbuat begini?

82
00:07:08,240 --> 00:07:10,120
Ya. Aku membantunya.

83
00:07:16,680 --> 00:07:17,960
Aku lihat kalian semalam.

84
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Kalian berpacaran lagi?

85
00:07:20,600 --> 00:07:21,680
Tidak.

86
00:07:21,760 --> 00:07:23,200
Tentu tidak.

87
00:07:24,040 --> 00:07:25,320
Selamat pagi.

88
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
Selamat pagi.

89
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
Kopi. Mantap.

90
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
Ini.

91
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
Ada apa?

92
00:07:31,960 --> 00:07:33,280
Tak ada apa-apa.

93
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
- Kau tak beri tahu dia…
- Belum.

94
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
Tentu tidak. Tak ada yang perlu dikatakan.

95
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
Tak ada.

96
00:07:41,160 --> 00:07:42,080
Sama sekali.

97
00:07:43,000 --> 00:07:44,240
Aku mau mandi.

98
00:07:47,680 --> 00:07:49,640
Dia tahu kalian tak pacaran lagi?

99
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
Ibu Rocío melakukan ini
dengan badan amalnya?

100
00:07:58,760 --> 00:08:00,400
Ini bukti yang memberatkan.

101
00:08:00,480 --> 00:08:03,440
Itu sebabnya dia siap melayani kita.

102
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
Semua orang di sini
terlibat masalah serius, Sayang.

103
00:08:07,120 --> 00:08:08,360
Kita tidak.

104
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
Atau setidaknya tidak lagi,
karena tak akan kubiarkan.

105
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Begitu?

106
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
Sadarlah. Bukan kau yang memimpin.

107
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Kau hanya boneka.

108
00:08:16,480 --> 00:08:20,480
Ibu akan mati tanpa mengakui
pencapaianku dalam hidup ini.

109
00:08:20,560 --> 00:08:23,000
Karena aku pemiliknya, aku berbuat benar.

110
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
Masa?

111
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
- Ya.
- Kata siapa?

112
00:08:25,360 --> 00:08:26,320
Ayahmu?

113
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
Ibu rasa tidak. Dia kesal
kau menghentikan pengusiran itu.

114
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Ibu? Ibu pun kesal.

115
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Pacarmu?

116
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
Kini lebih masuk akal.

117
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Kau menguntungkan dia dan keluarganya.

118
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Jangan bawa-bawa Dídac.

119
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
- Kau tahu apa yang dilakukan keluarganya?
- Apa?

120
00:08:43,680 --> 00:08:45,720
Mereka menawar untuk membeli

121
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
semua apartemen
di gedung yang ingin kami hancurkan.

122
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
Jika mereka memiliki properti itu,
kita tak akan lagi

123
00:08:52,080 --> 00:08:55,520
punya tanah
untuk memperluas Isadora House.

124
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
Makanya dia membujukmu
untuk menghentikan pengusiran itu.

125
00:08:58,280 --> 00:08:59,960
Untuk mengulur waktu.

126
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
Aku tak percaya Ibu.

127
00:09:02,080 --> 00:09:04,800
Atau setidaknya aku ragu. Tidak.

128
00:09:06,200 --> 00:09:09,840
Sekali saja, dengarkan Ibu.
Jangan memercayai anak itu.

129
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Bisnis ini mencurigakan.

130
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
Makanya Ibu ingin menjauhkanmu.

131
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
Ibu ingin menjauhkanmu dari semua ini.

132
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Agar kau tahu,
jika Ibu pernah melakukan sesuatu

133
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
untuk menghalangimu dan Dídac
atau menjauhkanmu darinya,

134
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
itu murni dan khusus agar kau aman,
untuk melindungimu.

135
00:09:30,320 --> 00:09:32,720
Ibu melakukan apa untuk menjauhkanku?

136
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
Banyak hal.

137
00:09:36,880 --> 00:09:37,800
Amazona?

138
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Amazona.

139
00:09:42,000 --> 00:09:42,920
Dan penembakan itu.

140
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
Ibu benar-benar gila.

141
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
- Sangat gila. Ini parah.
- Belum terlambat.

142
00:09:48,000 --> 00:09:52,320
Kau bisa beri tahu ayahmu kau tak mau
berurusan dengan ini dan menghilang.

143
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
Pergilah untuk sementara.
Ke Paris, misalnya.

144
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
Kau selalu suka Paris.

145
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Hanya untuk sementara.

146
00:09:59,320 --> 00:10:00,760
Pikirkanlah, Sayang.

147
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
Halo, Semuanya!

148
00:10:15,920 --> 00:10:17,320
Apa kabar?

149
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
Semoga pagi kalian menyenangkan.

150
00:10:19,840 --> 00:10:22,400
Pagiku sendiri menyenangkan.

151
00:10:22,480 --> 00:10:24,680
Ada gadis yang sangat cantik di sini.

152
00:10:24,760 --> 00:10:26,760
Ayo, sapalah.

153
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
Hai?

154
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Kau tampak menawan.

155
00:10:41,520 --> 00:10:42,400
Benarkah?

156
00:10:43,480 --> 00:10:45,240
Aku merasa berbeda.

157
00:10:45,800 --> 00:10:46,640
Masa?

158
00:10:49,560 --> 00:10:51,920
Menurutku kau tampak cantik.

159
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
Kau lebih menawan dari sebelumnya.

160
00:10:56,720 --> 00:11:00,960
Begitu Sara mengambil barangnya,
kita taruh barangmu di lemari, oke?

161
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
Oke.

162
00:11:27,400 --> 00:11:33,440
PINK REBELLION OLEH SARAULGOALS

163
00:11:33,520 --> 00:11:37,280
Kau tak pernah mendengarkan ibumu
dan dia bisa membuatmu kesal sekarang?

164
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Ya. Dia membuatku kesal.
Mau bagaimana lagi?

165
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Aku orangnya sulit percaya
dan ini makin memperparah.

166
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
Aku memintamu menghentikan pengusiran
untuk bantu penghuni dan teman kita.

167
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
Aku tak ada kaitannya
dengan bisnis keluargaku.

168
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
Bersumpahlah.

169
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
Apa?

170
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
Bersumpahlah kau tak membantu keluargamu
daripada keluargaku atau aku.

171
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
Aku bersumpah.

172
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Oke.

173
00:12:06,960 --> 00:12:07,920
Aku percaya. Maaf.

174
00:12:08,000 --> 00:12:11,720
Kupikir aku bisa menangani semua ini,
tapi ini makin rumit.

175
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
Tenang. Kau tahu aku siap membantumu.

176
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
Dan aku mencintaimu.

177
00:12:17,440 --> 00:12:18,680
Aku juga mencintaimu.

178
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
Waktu Ibu kurang dari setengah jam
untuk minum kopi denganmu.

179
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
Entah kenapa ini sangat mendesak.

180
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Kita perlu bicara.

181
00:12:50,760 --> 00:12:52,520
Ayo kita beli kopi.

182
00:12:53,600 --> 00:12:54,760
Semua baik saja?

183
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
Kau tampak kurang sehat.

184
00:12:57,680 --> 00:12:58,880
Aku tak bisa tidur.

185
00:12:59,840 --> 00:13:00,680
Kenapa?

186
00:13:01,480 --> 00:13:03,360
Mengkhawatirkan sesuatu?

187
00:13:03,440 --> 00:13:05,640
Bisakah kita bicara blak-blakan?

188
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
Aku membutuhkannya. Ini memusingkanku.

189
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Tentu saja bisa.

190
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Ibu…

191
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
Apa Ibu disuap?

192
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
- Ini lagi?
- Apa imbalannya?

193
00:13:20,080 --> 00:13:22,400
Ibu tak disuap. Jangan ngawur!

194
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
Ibu tak bisa menatap mataku.
Katakan yang sebenarnya…

195
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Atau apa?

196
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
Ibu tak butuh ancamanmu.

197
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
Persetan dengan kopi.

198
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Dan persetan dengan Ibu.

199
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
Hei, Nico, bisa bicara sebentar?

200
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
Bisa.

201
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
Dah.

202
00:13:45,520 --> 00:13:49,240
Apa orang tuamu membolehkanku
tinggal di rumahmu beberapa hari?

203
00:13:50,880 --> 00:13:52,480
Entahlah. Kenapa?

204
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
Aku harus pergi dari rumahku.

205
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Aku tak tahan dengan ibuku.
Dia berbohong padaku.

206
00:14:00,240 --> 00:14:02,680
Tenang. Akan kucari tempat tinggal lain.

207
00:14:03,480 --> 00:14:05,040
Jangan, biar kutanya dulu.

208
00:14:05,120 --> 00:14:08,040
Sudah, tak apa. Aku tak mau merepotkan.

209
00:14:09,640 --> 00:14:11,000
Tidak, ini karena Eric.

210
00:14:13,520 --> 00:14:16,880
Dia akhirnya mau diobati
dan aku tak mau membuatnya kesal.

211
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Apa aku bisa membuat sepupumu kesal?

212
00:14:22,160 --> 00:14:25,200
Terima kasih
sudah menganggapku bisa begitu.

213
00:14:25,280 --> 00:14:27,000
Tapi aku jamin tidak akan.

214
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Aku mengerti, kok. Tak apa-apa.

215
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Tidak, ayo. Pasti aman.

216
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
- Ya?
- Ya.

217
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Lihat, tiba-tiba pakaiannya tertutup.

218
00:14:50,520 --> 00:14:53,040
Aku memutuskan
untuk mengubah penampilanku.

219
00:14:53,120 --> 00:14:56,680
Pacar baru, penampilan baru.
Entah siapa yang memilih itu.

220
00:14:56,760 --> 00:14:59,120
- Kau kecewa aku tak berpakaian minim.
- Tidak.

221
00:14:59,720 --> 00:15:03,240
Obatku menjernihkan pikiranku
dari obsesi konyol.

222
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Begitu.

223
00:15:04,960 --> 00:15:06,840
Ingat, dia bukan pacarku.

224
00:15:10,040 --> 00:15:12,000
- Raúl, sedang apa di sini?
- Hai.

225
00:15:13,400 --> 00:15:14,840
Aku bawakan makan siang.

226
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
Di sekolah? Katamu ingin pelan-pelan.

227
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
Ini bukan apa-apa. Hanya perhatian.

228
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
- Ya.
- Jika kau risi…

229
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
Tidak.

230
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
Tidak, aku mau.

231
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
- Terima kasih.
- Chloe!

232
00:15:27,200 --> 00:15:29,480
Chloe, sialan kau, ini Ibu!

233
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
Kenapa kau tak jawab teleponmu?

234
00:15:31,800 --> 00:15:33,560
Sampai jumpa di rumah, ya.

235
00:15:33,640 --> 00:15:35,600
- Kau dari mana?
- Dari mana-mana.

236
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
- Dengan dia?
- Bukan urusan Ibu.

237
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
Apa itu pacar Sara?

238
00:15:39,240 --> 00:15:41,240
Bu, tolong jangan ganggu aku.

239
00:15:41,320 --> 00:15:44,640
Kau kenapa? Malam kita menyenangkan,

240
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
lalu kau menghilang,
tak pulang, tak jawab telepon.

241
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
Katakan, kau kenapa?

242
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
Ibu membuatku jijik.

243
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Aku tak akan pulang
karena tak tahan melihat Ibu.

244
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
Paham?

245
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Halo.

246
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
Sedang apa di sini?

247
00:16:17,160 --> 00:16:18,200
Hei…

248
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
Aku menemui Chloe.

249
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Kami makin dekat.

250
00:16:22,240 --> 00:16:23,840
Aku tak tahu.

251
00:16:23,920 --> 00:16:25,600
- Tidak?
- Semoga lancar.

252
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Terima kasih. Dengar…

253
00:16:27,640 --> 00:16:30,320
Apa kau datang nanti
untuk mengambil barangmu?

254
00:16:30,400 --> 00:16:31,720
Itu kesepakatan kita.

255
00:16:44,800 --> 00:16:47,040
Gadis seperti Chloe tak cocok untukmu.

256
00:16:48,040 --> 00:16:49,440
Baru sadar, ya?

257
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Kenapa? Kau cemburu?

258
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
Kau begini agar aku cemburu?

259
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
Mungkin.

260
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Apakah berhasil?

261
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
Lebih baik aku mati, Berengsek!

262
00:17:01,080 --> 00:17:04,280
Aku yakin kau sudah merindukanku.

263
00:17:04,360 --> 00:17:07,720
Berhenti mengoceh.
Biar kuambil barangku dengan tenang.

264
00:17:23,160 --> 00:17:24,680
KONFIRMASI KODE ANDA

265
00:17:26,120 --> 00:17:28,440
PINKREBELLION19191919
BELUM ADA UNGGAHAN

266
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
Tampan!

267
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
Nasi artichoke. Aku tahu kau suka.

268
00:17:43,840 --> 00:17:45,560
Bantu aku menata meja.

269
00:17:50,080 --> 00:17:51,320
Mantap.

270
00:17:51,840 --> 00:17:53,080
Kita tunggu Dalmar?

271
00:17:54,440 --> 00:17:55,400
Tidak usah.

272
00:17:55,480 --> 00:17:58,040
Aku lebih suka makan berdua denganmu.

273
00:18:09,280 --> 00:18:10,520
Omar…

274
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
Sial.

275
00:18:12,720 --> 00:18:13,560
Maaf.

276
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Aku tahu kita tak berpacaran.

277
00:18:17,200 --> 00:18:19,800
Aku pun janji
tak akan terbawa suasana, tapi…

278
00:18:20,320 --> 00:18:24,280
Rasanya menyenangkan merasa tenang…

279
00:18:26,600 --> 00:18:30,000
Begini, aku tak mau kita bingung.

280
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
Aku juga.

281
00:18:34,880 --> 00:18:37,880
Tapi antara merasa tersiksa,
mondar-mandir di rumah,

282
00:18:37,960 --> 00:18:40,720
mengalami serangan kecemasan
setiap lima menit,

283
00:18:40,800 --> 00:18:43,800
dan produktif dan memasak,
aku lebih suka yang terakhir.

284
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Ayo. Cobalah.

285
00:18:56,160 --> 00:18:57,080
Enak?

286
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
Enak sekali.

287
00:19:04,920 --> 00:19:07,200
Percayalah, makin cepat aku sembuh,

288
00:19:07,280 --> 00:19:09,160
makin cepat kau bisa bebas.

289
00:19:09,880 --> 00:19:11,840
Jangan bilang begitu.

290
00:19:11,920 --> 00:19:13,280
Kedengarannya tak enak.

291
00:19:13,840 --> 00:19:16,160
Aku tak merasa terkekang bersamamu.

292
00:19:16,240 --> 00:19:17,560
Mungkin sedikit.

293
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
Tapi aku berjanji akan sembuh.

294
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
Kau akan berhenti
merasa bertanggung jawab.

295
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
Kau pun bebas bersama Iván jika kau mau.

296
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Bagaimana situasi kalian?

297
00:19:37,600 --> 00:19:40,000
Aku tak mau membahas Iván.

298
00:19:43,560 --> 00:19:44,760
Sangat aneh, ya?

299
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Sedikit. Ya, 'kan?

300
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Ya.

301
00:19:49,960 --> 00:19:51,800
Kau kira aku masih sangat rapuh

302
00:19:51,880 --> 00:19:55,640
untuk menerima kenyataan
kau menyukainya dan aku akan marah.

303
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
Lalu kau merasa bertanggung jawab,
kau terjebak lagi

304
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
di lingkaran setan
yang tak ada jalan keluarnya.

305
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Hei, tenanglah. Aku bercanda.

306
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
Aku memarodikan diriku dan situasi kita.

307
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
Santai saja.

308
00:20:13,920 --> 00:20:15,960
Makan malam enak, minum anggur…

309
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
Dan tanpa seks.

310
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
Sumpah.

311
00:20:20,760 --> 00:20:23,840
Tidak, jangan khawatir.
Kau tak perlu bersumpah.

312
00:20:23,920 --> 00:20:25,120
Aku yang bersumpah.

313
00:20:47,360 --> 00:20:48,800
Aku mau keluar!

314
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Raúl, aku pulang.

315
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
Hai!

316
00:21:02,080 --> 00:21:04,760
Hei, kenapa ada banyak anggur? Tiga…

317
00:21:04,840 --> 00:21:06,400
Sedang apa dia di sini?

318
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Hai, Sayang.

319
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Lihat, Ibu membawakanmu wiski.

320
00:21:10,280 --> 00:21:11,440
Luar biasa.

321
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
Kau tak bilang aku datang?

322
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Aku mengundangnya untuk mengenalnya
dan agar dia tahu kau aman.

323
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Tanpa tanya aku dulu?

324
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Pergi.

325
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Chloe…

326
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
Tidak, aku mau dia pergi.

327
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Carmen, permisi sebentar, ya.

328
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
Chloe, ayo ke dapur.

329
00:21:33,440 --> 00:21:35,920
- Aku tak mau sebelum dia pergi.
- Chloe…

330
00:21:36,000 --> 00:21:37,600
Aku tak tahu ini soal apa.

331
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
- Ayo!
- Aku syok.

332
00:21:39,680 --> 00:21:40,840
Kau tak mengerti.

333
00:21:40,920 --> 00:21:43,280
- Oke…
- Aku tak mau berurusan dengannya.

334
00:21:44,920 --> 00:21:47,000
Sayang, tenang.

335
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
Oke? Kau tak bisa asal pergi
dari rumah dan tinggal di sini.

336
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Kini aku merepotkan?

337
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
Tidak, tapi kita lakukan pelan-pelan.

338
00:21:55,120 --> 00:21:56,600
Kau memanggilku "sayang".

339
00:21:57,640 --> 00:21:59,560
Ya, itu spontan. Maaf.

340
00:21:59,640 --> 00:22:02,200
Kita bilang
akan lakukan dengan benar, 'kan?

341
00:22:02,280 --> 00:22:05,480
Salah satunya,
kau duduk dan bicara dengannya.

342
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
Aku tak mau bicara.
Aku tak mau berada di dekatnya.

343
00:22:08,760 --> 00:22:11,000
Chloe, dia ibumu.

344
00:22:11,080 --> 00:22:14,560
Oke? Hanya dia yang kau punya.

345
00:22:14,640 --> 00:22:17,440
Ayo makan
dan singkirkan suasana negatifnya.

346
00:22:19,600 --> 00:22:21,680
Aku akan selalu di sampingmu.

347
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
Oke?

348
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Ayo. Cerialah.

349
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Makan malam siap, Anak-Anak.

350
00:22:31,880 --> 00:22:35,000
Beri tahu Rocío biasanya tak begini.

351
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
Semua tak dikerjakan wanita.

352
00:22:36,840 --> 00:22:39,880
Kami berbagi tugas rumah secara merata.

353
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Contohnya, ayahku selalu memasak.

354
00:22:42,040 --> 00:22:44,640
Hanya jika ada ayam.
Itu yang bisa dia masak.

355
00:22:44,720 --> 00:22:46,440
- Benar.
- Nah, 'kan? Ayam.

356
00:22:46,520 --> 00:22:47,760
Ini ayamnya.

357
00:22:48,560 --> 00:22:50,000
Eric, ambillah.

358
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
Tidak. Setelah minum obat,
aku tak selera makan.

359
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
Aku tak ingin apa pun.

360
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
Itu normal, Eric. Perlahan akan seimbang.

361
00:22:58,560 --> 00:22:59,640
Tak apa-apa.

362
00:22:59,720 --> 00:23:02,920
Aku harus memperlambat pikiranku.
Aku amat hiperaktif.

363
00:23:03,000 --> 00:23:06,680
Tak lapar dan mengantuk
seperti teler, tapi

364
00:23:07,560 --> 00:23:09,000
tak merusak paru-paruku.

365
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
Jika kau teler, kau akan lapar, 'kan?

366
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Nico…

367
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
Bisa berhenti membahas narkoba?
Apa kata tamu kita nanti?

368
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
Ya.

369
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
Menurutku, ya?

370
00:23:20,840 --> 00:23:22,480
Aku suka melihat kalian begini.

371
00:23:22,560 --> 00:23:25,160
Keluarga yang penuh kasih dan suportif.

372
00:23:25,680 --> 00:23:27,320
Membahas banyak hal.

373
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
Minggu lalu, suasananya kacau.

374
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Itu salahku.

375
00:23:31,520 --> 00:23:35,360
Tapi mereka sangat sabar denganku,
jadi aku akan menebusnya.

376
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Aku akan minum obat sampai sembuh.

377
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
Jika aku tak pernah
merasa lapar lagi, maka

378
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
aku akan bertahan, 'kan?

379
00:23:44,080 --> 00:23:46,360
Selangkah demi selangkah, Eric.
Upayamu bagus.

380
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
Nico, mau paha atau dada?

381
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
- Mau apa?
- Ayam.

382
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
Jadi,

383
00:23:53,400 --> 00:23:57,920
ibu Rocío menggunakan badan amalnya
untuk menjual bayi.

384
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Mengerikan.

385
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
Ini sangat parah.

386
00:24:02,520 --> 00:24:03,640
Dan, tentu saja,

387
00:24:03,720 --> 00:24:06,600
orang tuaku memerasnya
agar dia menuruti kami.

388
00:24:08,080 --> 00:24:11,000
Serius, masalah kita sangat besar.

389
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
SALIN ATAU POTRET DOKUMEN ITU.

390
00:24:26,720 --> 00:24:28,560
Apa itu? Siapa yang kirim pesan?

391
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Wajahmu tiba-tiba berubah.

392
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
Kakakku makin menyebalkan
dan suka mengatur.

393
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Isa,

394
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
aku berjanji tak satu pun masalah ini

395
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
akan memengaruhi kita.

396
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Aku bersumpah.

397
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
- Janji?
- Ya, sumpah.

398
00:25:25,600 --> 00:25:28,320
Bercintalah denganku
seolah-olah itu yang terakhir kalinya.

399
00:25:30,760 --> 00:25:33,720
- Seolah-olah bakal begitu.
- Kita tak pernah tahu.

400
00:25:33,800 --> 00:25:35,720
Dengan keluargamu, keluargaku,

401
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
hakim itu, pemerasan…

402
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Siapa yang tahu esok ada apa?

403
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Tak ada yang tahu.

404
00:26:22,280 --> 00:26:24,760
Ada apa? Kau tak bisa tidur dengan Nico?

405
00:26:25,760 --> 00:26:28,240
Si bajingan itu kadang mendengkur, ya?

406
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Boleh aku di sini sebentar?

407
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
Tentu.

408
00:26:40,400 --> 00:26:44,960
Aku janji pada sepupumu kehadiranku
tak akan membuatmu kesal, dan aku di sini,

409
00:26:45,480 --> 00:26:47,040
naik ke ranjangmu.

410
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
Tak ada yang bisa
membuatku kesal sekarang.

411
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Kekuatan bahan kimia.

412
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Kau menjalaninya dengan baik?

413
00:26:56,480 --> 00:26:57,320
Ya.

414
00:26:58,160 --> 00:27:00,920
- Itu langkah tepat.
- Kau tampak berbeda.

415
00:27:01,400 --> 00:27:02,920
Ya ampun.

416
00:27:04,240 --> 00:27:06,920
Kau seharusnya membantuku,
bukan meragukanku.

417
00:27:07,440 --> 00:27:08,720
Baiklah, maaf.

418
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
Maaf. Sial.

419
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
Maaf.

420
00:28:06,960 --> 00:28:07,920
Aduh…

421
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
Kenapa?

422
00:28:12,760 --> 00:28:15,760
Obat itu membuatku mati rasa
dari pinggang ke bawah.

423
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Aku tak peduli soal itu.

424
00:28:21,040 --> 00:28:21,880
Ya…

425
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Tapi aku peduli.

426
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Kita tidur saja, ya.

427
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Hei…

428
00:28:45,240 --> 00:28:47,200
Kasur ini agak kecil untuk kita.

429
00:29:51,440 --> 00:29:52,800
OLANZAPIN
SANTOX 7,5 MG

430
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
- Apa kabar?
- Apa kabar?

431
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
Apa kabar?

432
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Apa kabar?

433
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Kau mau apa?

434
00:30:07,120 --> 00:30:12,360
Kami punya ekstasi, metamfetamina,
speed, meskalin, kokaina…

435
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Pilih saja.

436
00:30:14,120 --> 00:30:15,200
Aku tak bisa.

437
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Dia merendahkan kita.

438
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
Kau sudah dijinakkan.

439
00:30:24,240 --> 00:30:25,640
Siapa punya kokaina?

440
00:30:29,320 --> 00:30:32,240
Ibu tak terbiasa
melihatmu berpakaian seperti itu.

441
00:30:32,320 --> 00:30:34,680
- Itu bukan gayamu.
- Ini hadiah dari Raúl.

442
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
Karena itu hadiah dari Raúl,
kau menyukainya, ya?

443
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
Tidak cocok. Kau mirip Laura Ingalls.

444
00:30:43,600 --> 00:30:44,440
Siapa?

445
00:30:45,720 --> 00:30:47,480
Menurut Ibu, aku siapa?

446
00:30:48,000 --> 00:30:49,920
Oke, akan Ibu katakan.

447
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
Kau wanita yang kuat,

448
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
mandiri,

449
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
punya identitas yang kuat,
dan bernyali tinggi.

450
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
Kau bukan boneka Barbie berandal
yang dimainkan dan diubah busananya,

451
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
rumah bonekanya, sikapnya,
dan semua yang dia perjuangkan.

452
00:31:03,960 --> 00:31:07,480
Hei, dia bukan boneka Barbie siapa-siapa.

453
00:31:07,560 --> 00:31:10,000
Dan ini tak seperti itu.

454
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Carmen…

455
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Maaf, aku tak seperti itu.

456
00:31:16,040 --> 00:31:18,520
Selain itu, dia bebas melakukan apa pun.

457
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
Jujur, Carmen, aku ingin kita akur.

458
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Sungguh.

459
00:31:32,720 --> 00:31:33,840
Begini saja.

460
00:31:34,600 --> 00:31:38,400
Bagaimana kalau kita berswafoto keluarga?

461
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
Raúl, bukan waktunya berswafoto.

462
00:31:41,080 --> 00:31:43,760
Ini waktunya.
Kita buang suasana negatifnya.

463
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Ayolah.

464
00:31:46,400 --> 00:31:47,840
Carmen, lihat kemari.

465
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
Begitu.

466
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAÚL MENGUNGGAH CERITA:
MAKAN MALAM KELUARGA!

467
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
@PINKREBELLION19191919 DARING

468
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
Ibu tak mengerti, Chloe, sumpah.

469
00:32:20,360 --> 00:32:22,480
Tak ada yang meminta Ibu mengerti.

470
00:32:22,560 --> 00:32:24,680
Kalau pacar kilatmu itu?

471
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
PESAN BARU DARI RAÚL

472
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
KAU MENGUNTITKU DARI AKUN PALSU.
KAU TAK MAU MENGAKU MERINDUKANKU, SAYANG?

473
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
Ibu hanya minta kau berakal sehat.

474
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
- Pasti itu menurun dari Ibu.
- Ibu berakal sehat?

475
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Jangan melawak. Ibu juga tak tahu malu.

476
00:33:04,720 --> 00:33:06,840
Ibu berbuat apa padamu, Chloe?

477
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
Tanya Iván.

478
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
Kalian berbuat apa?

479
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Jangan khawatir.

480
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
Dia tahu semuanya.

481
00:33:15,280 --> 00:33:17,120
Aku sendiri yang bilang.

482
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
Jangan repot-repot mencarinya
karena dia tak mau melihat kita.

483
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
- Chloe…
- Tidak.

484
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
Mungkin kau sebaiknya pergi.

485
00:33:55,360 --> 00:33:56,600
Akan kuantar keluar.

486
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Beri dia kelonggaran.

487
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
Dan menjauhlah dari hidupnya
untuk sementara.

488
00:34:21,160 --> 00:34:22,680
Diam, Anak Nakal.

489
00:34:23,600 --> 00:34:24,720
Dia putriku.

490
00:34:25,200 --> 00:34:27,800
Aku tak akan meninggalkannya di sini
agar bisa kau atur.

491
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
Aku paham, sebagai ibu,
kalian lakukan yang terbaik untuk anak,

492
00:34:34,960 --> 00:34:39,120
tapi kalian tak menyadari
warisan toksik yang kalian tinggalkan.

493
00:34:39,200 --> 00:34:40,640
Sering kali begitu.

494
00:34:42,680 --> 00:34:43,520
Dah.

495
00:35:13,240 --> 00:35:18,040
KAU MASIH BANGUN? KITA HARUS BICARA.

496
00:35:18,120 --> 00:35:23,400
AKU TAHU KAU TAHU SEMUANYA.

497
00:35:48,080 --> 00:35:49,720
Kau di sini. Maaf.

498
00:35:49,800 --> 00:35:52,080
Pertunjukan akapela yang hebat.

499
00:35:54,600 --> 00:35:55,720
Kau dengar kami?

500
00:35:55,800 --> 00:35:57,640
Merayakan tak pacaran kembali?

501
00:35:58,840 --> 00:36:00,560
Kami tak pacaran kembali.

502
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
Untuk apa? Kalian lebih sering bercinta
dibandingkan dulu.

503
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Setidaknya Omar lebih ceria dan senang.

504
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
Jadi, kau meniduri Omar
untuk membuatnya senang.

505
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Itu teknik yang hebat, Kawan.

506
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
Bukan itu maksudku, Dalmar.

507
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
Apa maksudmu?

508
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
Entahlah. Aku tak ingin kau menghakimiku.

509
00:36:23,120 --> 00:36:25,320
Kau mau bersama Omar atau tidak?

510
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
Tidak.

511
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
- Tidak, itu sudah jelas.
- Apa Omar tahu?

512
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
- Ya.
- Kurasa tidak.

513
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
Dia tahu, sialan!

514
00:36:34,320 --> 00:36:37,120
Jika dia tahu, dia memanipulasimu.

515
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
Apa?

516
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
Apa maksudmu? Omar tak begitu.

517
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
Aku tak bilang dia sengaja melakukannya.
Aku tahu dia pria yang baik, tapi…

518
00:36:47,720 --> 00:36:50,680
Dia akan melakukan apa pun
agar kau tetap di sini

519
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
karena dia masih mencintaimu.

520
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
Karena kau berhati lembut,

521
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
kau membiarkannya begitu.

522
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
Kawan,

523
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
ini jauh lebih rumit dari itu.

524
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Aku ingin dia sembuh.

525
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
Ya, aku paham itu.

526
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
Tapi kurasa sudah saatnya dia
bertanggung jawab atas hidupnya.

527
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
Kau pun harus begitu.

528
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Kau siapa menurut Ibu?

529
00:39:14,840 --> 00:39:16,400
Bukan ini pastinya.

530
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
Ini bukan putri Ibu.

531
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
ERIC. CHLOE
KAU SEDANG APA?

532
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
Hei!

533
00:40:04,960 --> 00:40:05,920
Halo.

534
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Mau bir atau apa?

535
00:40:09,760 --> 00:40:11,680
Aku lebih suka bercinta.

536
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
Sial.

537
00:40:17,000 --> 00:40:18,640
Tuhan memberkati Viagra.

538
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
Obat itu membuatku impoten.

539
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
Obatnya begitu, tapi kokainanya tidak?

540
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
Tidak!

541
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
- Itu karena obat itu.
- Diamlah dan bercinta denganku.

542
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
Hei, aku mau keluar.

543
00:40:32,280 --> 00:40:34,760
- Aku belum. Tunggu.
- Aku mau keluar, aku…

544
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
Ya ampun!

545
00:40:58,080 --> 00:41:01,120
- Ayo menari.
- Celana dalamku tak kelihatan.

546
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
Sampai jumpa di sana.

547
00:41:05,280 --> 00:41:06,720
Jangan terlalu lama, ya.

548
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
Oke.

549
00:41:27,640 --> 00:41:28,720
IBU. CHLOE

550
00:41:28,800 --> 00:41:34,240
LALU, INIKAH PUTRI IBU?

551
00:43:08,680 --> 00:43:11,960
IVÁN. JOEL
HAI, KAU PASTI TIDUR…

552
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
CARMEN
KAU MASIH BANGUN?

553
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
KITA HARUS BICARA.
AKU TAHU KAU TAHU SEMUANYA.

554
00:43:20,480 --> 00:43:23,280
JOEL:
HAI, KAU PASTI TIDUR…

555
00:43:42,240 --> 00:43:44,080
- Hei.
- Aku senang kau kirim pesan.

556
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
Pesanmu yang kubutuhkan saat ini.

557
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Aku sangat ingin bicara denganmu.

558
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
Apa itu buruk?

559
00:43:50,160 --> 00:43:52,760
Kau ingin bicara denganku
tak kuanggap buruk.

560
00:43:53,840 --> 00:43:55,080
Hei, Iván…

561
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
- Boleh aku menemuimu?
- Ya.

562
00:43:59,440 --> 00:44:00,280
Tentu.

563
00:44:01,280 --> 00:44:02,760
Jumpa di apartemenku, ya.

564
00:45:05,880 --> 00:45:06,800
Hai.

565
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
Hai.

566
00:45:11,920 --> 00:45:13,080
Ada apa?

567
00:45:13,600 --> 00:45:15,040
Aku harus menemuimu.

568
00:45:16,360 --> 00:45:18,320
Aku ingin bersamamu.

569
00:45:21,680 --> 00:45:24,120
Tapi aku tak tahu apa aku baik untukmu.

570
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
Kau satu-satunya hal baik
untukku saat ini.

571
00:45:39,520 --> 00:45:41,560
Aku butuh orang baik di sisiku.

572
00:46:10,680 --> 00:46:11,520
Kau tak apa?

573
00:46:12,400 --> 00:46:13,720
Kau gemetar.

574
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
Ya, aku tak apa-apa.

575
00:46:16,040 --> 00:46:17,000
Benarkah?

576
00:46:30,720 --> 00:46:31,880
Iván…

577
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
Iván…

578
00:46:33,080 --> 00:46:34,120
Katakan.

579
00:46:35,480 --> 00:46:37,800
Entah apa yang akan terjadi
padaku dan Omar.

580
00:46:39,160 --> 00:46:40,920
Ini sangat rumit.

581
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
Apa kau ingin di sini?

582
00:46:50,880 --> 00:46:52,480
Hanya itu yang kuinginkan.

583
00:46:53,440 --> 00:46:54,280
Aku juga.

584
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
Aku hanya ingin memikirkan kita.

585
00:47:02,480 --> 00:47:03,400
Sungguh.

586
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
Hanya itu yang kumau.

587
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
Sungguh.

588
00:47:11,680 --> 00:47:14,520
Aku ingin melupakan semuanya
dan hanya bersamamu.

589
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Hanya bersamamu.

590
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
Nico,

591
00:48:33,280 --> 00:48:34,560
sepupumu tak ada.

592
00:48:35,600 --> 00:48:37,480
Kurasa dia pergi semalam

593
00:48:38,160 --> 00:48:39,680
dan kurasa itu salahku.

594
00:49:05,840 --> 00:49:06,720
Ada apa?

595
00:49:09,480 --> 00:49:13,680
Ini salinan peraturan bangunan kota
dan properti perumahan.

596
00:49:14,720 --> 00:49:17,040
Tak ada yang memberatkan
Catalina atau siapa pun.

597
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
Tak ada.

598
00:49:46,560 --> 00:49:48,680
Hei. Kenapa kau tidur di sofa?

599
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
Ada apa?

600
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Omar…

601
00:50:08,880 --> 00:50:09,720
Kemarilah.

602
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Sudah minum obat?

603
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Aku baik saja. Pergi sana.

604
00:50:13,920 --> 00:50:14,800
Baik apanya?

605
00:50:15,840 --> 00:50:17,960
Ada apa? Kau baik-baik saja kemarin.

606
00:50:18,480 --> 00:50:20,360
Itu semua bohong, Dalmar.

607
00:50:21,320 --> 00:50:22,680
Dia tak mau bersamaku.

608
00:50:23,160 --> 00:50:24,960
Dia keluar semalaman.

609
00:50:25,040 --> 00:50:27,800
Aku menunggunya semalaman di sofa
seperti orang bodoh.

610
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
Aku menyedihkan.

611
00:50:29,440 --> 00:50:31,000
Dia pasti bersama Iván.

612
00:50:31,080 --> 00:50:32,520
Mereka pasti berpacaran.

613
00:50:32,600 --> 00:50:33,680
Yang benar saja.

614
00:50:35,160 --> 00:50:37,760
Apa kau akan kalut
setiap dia meninggalkanmu?

615
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
Kurasa rasa sakit membuatmu egois.

616
00:50:42,040 --> 00:50:43,560
Aku tak mau seperti ini.

617
00:50:44,560 --> 00:50:45,880
Tapi tak bisa kutahan.

618
00:50:46,600 --> 00:50:47,680
Tak bisa.

619
00:50:48,560 --> 00:50:49,800
Dengar…

620
00:50:51,720 --> 00:50:55,120
Aku tahu kau sakit,
tapi Joel tak pantas menerima ini.

621
00:50:55,200 --> 00:50:56,840
Jangan seret dia.

622
00:50:56,920 --> 00:50:59,120
Itu tak akan membantumu pulih.

623
00:51:00,960 --> 00:51:02,200
Bukan begitu caranya.

624
00:51:02,280 --> 00:51:03,240
Kau tahu itu.

625
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
Mari.

626
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
Ke mana?

627
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Ke mana? Ke mesin kopi.

628
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
- Di sekolah ini?
- Ya.

629
00:51:30,640 --> 00:51:34,200
- Kau tak suka tempat lain?
- Tenang. Ini tak akan lama.

630
00:51:45,960 --> 00:51:47,320
Aku tak akan lama.

631
00:51:48,160 --> 00:51:50,280
Aku tak peduli apa kata DNA.

632
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
Kau tak pernah ada untukku.

633
00:51:53,560 --> 00:51:54,920
Kau bukan ibuku.

634
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
Aku bukan anakmu.

635
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
Berapa yang kau mau?

636
00:52:01,200 --> 00:52:02,080
Maaf?

637
00:52:02,160 --> 00:52:03,760
Uang. Berapa?

638
00:52:06,840 --> 00:52:12,320
Terlalu kebetulan insting keibuanmu muncul
tepat saat ayahku meninggal.

639
00:52:13,120 --> 00:52:14,400
Itulah tujuanmu.

640
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
Demi uang.

641
00:52:17,360 --> 00:52:20,080
- Kau sangat tak adil…
- Setengah juta?

642
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Satu juta?

643
00:52:24,440 --> 00:52:25,480
Dua juta?

644
00:52:26,440 --> 00:52:28,400
Satu untuk tiap anak yang hilang?

645
00:52:34,080 --> 00:52:35,120
Oke, bagus.

646
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
Dua juta cukup.

647
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
Akan kutelepon pengacaraku
dan menyuruh mereka mentransfer.

648
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
Selamat tinggal.

649
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
Hai, Tampan.

650
00:53:14,240 --> 00:53:17,200
Aku akan kembali ke orang tuaku
untuk sementara.

651
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
Aku akan baik-baik saja, aku janji.

652
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
Itu yang terbaik untuk kita.

653
00:53:25,600 --> 00:53:27,200
Tetap saling mengabari, ya.

654
00:53:28,840 --> 00:53:30,760
Terima kasih atas semua upayamu.

655
00:53:32,040 --> 00:53:33,360
Aku mencintaimu, Joel.

656
00:56:33,880 --> 00:56:36,200
Terjemahan subtitle oleh Cindy F