1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Samu.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Stai bene?

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,040
Sì.

4
00:00:21,120 --> 00:00:21,960
Ho sete.

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,520
Torna a dormire.

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Cazzo.

7
00:00:51,320 --> 00:00:52,280
Non stai bene.

8
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
Sto benone.

9
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Torna a letto.

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
Omar…

11
00:01:21,520 --> 00:01:22,600
Cazzo, scusami.

12
00:01:23,200 --> 00:01:25,440
Sono stufo che tu mi veda così.

13
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Sempre malato, cazzo.

14
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Perché il mio corpo mi fa questo?

15
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Perché mi sento in ansia
ora che tutto va bene?

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Beh, è normale, ok?

17
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
Stavamo per restare senza casa.

18
00:01:39,680 --> 00:01:42,920
Noi ci siamo lasciati,
anche se dormiamo ancora insieme…

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
Ma abbiamo ancora una casa.

20
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
E tu sei qui.

21
00:01:46,560 --> 00:01:48,280
E quando le cose cambieranno?

22
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Anche la domanda in sé è patetica.

23
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
Come se ti stessi supplicando
di non lasciarmi

24
00:01:54,520 --> 00:01:56,880
altrimenti crollerò, ma non è vero.

25
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
Io non la vedo così.

26
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
Forse dovresti.

27
00:02:04,320 --> 00:02:05,440
Posso abbracciarti?

28
00:02:32,120 --> 00:02:33,920
- Smettila.
- Perché? Cosa c'è?

29
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
Stai bene?

30
00:02:36,680 --> 00:02:37,640
Sì.

31
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
È solo che…

32
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
mi sto eccitando.

33
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
Sì, anch'io.

34
00:03:02,880 --> 00:03:08,120
Fare sesso sarebbe una pessima idea.
Confonderebbe troppo le cose.

35
00:03:09,120 --> 00:03:11,080
- Vero?
- Beh…

36
00:03:13,000 --> 00:03:13,840
Sì.

37
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
Sì, sarebbe…

38
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
Sarebbe un errore.

39
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
Meglio di no.

40
00:03:25,760 --> 00:03:26,800
No.

41
00:03:26,880 --> 00:03:27,800
Lasciamo stare.

42
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
Ciao, gente!

43
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
Come ve la passate?

44
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
Spero alla grande.

45
00:04:32,720 --> 00:04:33,880
ANA: SE LO MERITA

46
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Io eccome.

47
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
Ho qui una ragazza molto carina.
Dai, saluta.

48
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Ciao! Wow, guarda come si abbuffa!

49
00:04:44,800 --> 00:04:45,880
FINE DELLA DIRETTA

50
00:04:45,960 --> 00:04:46,800
NESSUN POST

51
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Cazzo.

52
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
- Hai rovinato la diretta.
- Cosa?

53
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Potevi almeno usare un tovagliolo.

54
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
- Invece di essere così…
- Cosa?

55
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
- È una recita.
- Lo so.

56
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Solo che tu fai sempre la stessa parte.

57
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Quella assatanata. La troia.

58
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Scusa, come?

59
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Un attimo.

60
00:05:15,520 --> 00:05:19,000
Insomma, se vogliamo ottenere
un risultato diverso,

61
00:05:19,080 --> 00:05:21,440
dobbiamo fare le cose in modo diverso.

62
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
Cambiamo entrambi
come ci comportiamo in pubblico.

63
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Sui social, sulle storie…

64
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
Ci sei rimasta male?

65
00:05:32,280 --> 00:05:33,880
È per il tuo bene.

66
00:05:36,440 --> 00:05:37,640
Non tenermi il muso.

67
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
Mi dai un bacio?

68
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Senti…

69
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
Cosa?

70
00:05:56,320 --> 00:06:00,240
E se tu saltassi un paio di lezioni
e restassimo a letto?

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Fammici pensare.

72
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
Ok.

73
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Iván!

74
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Sul serio, neanche mi saluti?

75
00:06:21,320 --> 00:06:24,600
Neanch'io voglio avere a che fare
con mia madre. Nostra madre.

76
00:06:24,680 --> 00:06:28,680
Ha rovinato la vita anche a me.
Non fare di tutta l'erba un fascio.

77
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Lo sai che ore sono?

78
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Arrivo.

79
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Omar ha avuto una nottataccia.

80
00:07:03,400 --> 00:07:06,200
Si è svegliato
e non riusciva più a dormire.

81
00:07:06,280 --> 00:07:08,160
Sicuro di fare la cosa giusta?

82
00:07:08,240 --> 00:07:10,120
Sì, certo. Lo sto aiutando.

83
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Vi ho visti, ieri.

84
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Siete tornati insieme?

85
00:07:20,600 --> 00:07:21,680
No.

86
00:07:21,760 --> 00:07:23,200
No, certo che no.

87
00:07:24,120 --> 00:07:25,320
Buongiorno.

88
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
Buongiorno.

89
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
Oh, caffè. Che bello.

90
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
Tieni.

91
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
Che succede?

92
00:07:31,960 --> 00:07:33,280
Niente.

93
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
- Non gli avrai detto…
- No.

94
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
No, certo che no. Non c'è niente da dire.

95
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
No.

96
00:07:41,120 --> 00:07:42,080
Niente.

97
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
Faccio una doccia.

98
00:07:47,680 --> 00:07:49,400
Lui sa che non state insieme?

99
00:07:55,720 --> 00:07:58,680
La mamma di Rocío usa
la fondazione come copertura?

100
00:07:58,760 --> 00:08:00,400
Sono prove incriminanti.

101
00:08:00,480 --> 00:08:03,440
Per questo deve fare ciò che vogliamo.

102
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
Chi più chi meno,
abbiamo tutti le mani in pasta, tesoro.

103
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Beh, noi no.

104
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
O almeno non più,
perché non lo permetterò.

105
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Davvero?

106
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
Tesoro, svegliati. Non sei tu che comandi.

107
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Tu sei solo di facciata.

108
00:08:16,480 --> 00:08:20,520
Moriresti piuttosto che ammettere
che ho fatto qualcosa di buono.

109
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
La proprietaria sono io
e rispetto la legge.

110
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
Davvero?

111
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
- Sì.
- E chi lo dice?

112
00:08:25,360 --> 00:08:26,320
Tuo padre?

113
00:08:26,400 --> 00:08:29,920
Ne dubito. Non è contento
che tu abbia fermato lo sfratto.

114
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
E non lo sono neanch'io.

115
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Il tuo ragazzo?

116
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
Ah, ora si spiega tutto.

117
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Hai fatto un favore a lui
e alla sua famiglia.

118
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Non tirarlo in mezzo.

119
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
- Sai cosa sta facendo la sua famiglia?
- Cosa?

120
00:08:43,680 --> 00:08:48,880
Stanno comprando tutti gli appartamenti
dell'edificio che volevamo demolire.

121
00:08:49,680 --> 00:08:52,000
Se ci riescono, non avremo il terreno

122
00:08:52,080 --> 00:08:55,520
per espandere Isadora House.

123
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
Perciò ti ha convinto
a fermare lo sfratto.

124
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
Per guadagnare tempo.

125
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Non ti credo.

126
00:09:02,080 --> 00:09:04,800
O almeno lasciami dire
che dubito sia vero.

127
00:09:06,120 --> 00:09:09,920
Per una volta nella vita, ascoltami.
Non fidarti di quel ragazzo.

128
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
È una brutta storia.

129
00:09:15,320 --> 00:09:17,640
Per questo volevo tenertene fuori.

130
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
Lontana da tutto questo.

131
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Voglio solo che tu sappia
che qualsiasi cosa abbia fatto

132
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
per separare te e Dídac,

133
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
è stato solo per proteggerti.

134
00:09:30,320 --> 00:09:32,160
Cos'hai fatto per separarci?

135
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
Di tutto.

136
00:09:36,880 --> 00:09:37,800
Amazona?

137
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Amazona.

138
00:09:42,000 --> 00:09:42,920
E la sparatoria.

139
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
Tu sei malata.

140
00:09:45,200 --> 00:09:47,880
- È una cosa seria.
- Non è troppo tardi.

141
00:09:47,960 --> 00:09:52,080
Di' a tuo padre che non vuoi avere
niente a che fare con questa storia.

142
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
Vai via per un po'. A Parigi, magari.

143
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
Adori Parigi.

144
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Solo per un po'.

145
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Pensaci, tesoro.

146
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
Ciao, gente!

147
00:10:15,920 --> 00:10:17,320
Come ve la passate?

148
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
Spero stiate alla grande.

149
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
Io eccome.

150
00:10:22,520 --> 00:10:24,600
Ho qui una ragazza molto carina.

151
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
Dai, saluta.

152
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
Ciao?

153
00:10:39,200 --> 00:10:40,400
Sei splendida.

154
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
- Davvero?
- Sì.

155
00:10:43,480 --> 00:10:45,240
Non so, non è il mio look.

156
00:10:45,800 --> 00:10:46,640
Davvero?

157
00:10:49,440 --> 00:10:51,920
Beh, per me stai benissimo.

158
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
Forse è il tuo nuovo look.

159
00:10:56,600 --> 00:11:00,960
Quando Sara porterà via la sua roba,
appenderemo i tuoi vestiti, ok?

160
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
Ok.

161
00:11:27,400 --> 00:11:33,440
PINK REBELLION DI SARAULGOALS

162
00:11:33,520 --> 00:11:37,200
Non dai mai retta a tua madre
e ora ti fa star male?

163
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Beh, sì. Che vuoi che ti dica?

164
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Già non mi fido di nessuno,
questo ha peggiorato le cose.

165
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
Ti ho chiesto di fermare lo sfratto
per aiutare i nostri amici.

166
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
Io non c'entro con gli affari di famiglia.

167
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
Giuralo.

168
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
Come?

169
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
Giura che non stai aiutando
la tua famiglia e danneggiando me.

170
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
Lo giuro.

171
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Ok.

172
00:12:06,960 --> 00:12:07,920
Ti credo. Scusa.

173
00:12:08,000 --> 00:12:11,720
Pensavo di potercela fare,
ma è tutto sempre più complicato.

174
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
Non preoccuparti.
Sai che ci sono qui io per aiutarti.

175
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
E che ti amo.

176
00:12:17,440 --> 00:12:18,400
Anch'io ti amo.

177
00:12:43,960 --> 00:12:46,520
Ho meno di mezz'ora
per prenderci un caffè.

178
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
Non capisco perché sia così urgente.

179
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Dobbiamo parlare.

180
00:12:50,760 --> 00:12:52,640
Andiamo al distributore.

181
00:12:53,600 --> 00:12:54,760
Va tutto bene?

182
00:12:56,000 --> 00:12:58,760
- Hai la faccia stanca.
- Non ho chiuso occhio.

183
00:12:59,840 --> 00:13:00,680
Perché?

184
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
Cosa ti preoccupa?

185
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Possiamo essere sincere?

186
00:13:05,720 --> 00:13:08,480
Ne ho bisogno. Questa cosa mi distrugge.

187
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Ma certo.

188
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Mamma…

189
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
Prendi bustarelle?

190
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
- Di nuovo?
- In cambio di cosa?

191
00:13:20,080 --> 00:13:22,440
Di niente. Smettila di dire sciocchezze!

192
00:13:22,520 --> 00:13:25,560
Guardami negli occhi. O mi dici la verità…

193
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
O cosa?

194
00:13:27,920 --> 00:13:29,880
Non ho bisogno delle tue minacce.

195
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
Fanculo il caffè.

196
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
E vaffanculo anche te.

197
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
Nico, hai un minuto?

198
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
Certo.

199
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
Ciao.

200
00:13:45,520 --> 00:13:49,240
Ai tuoi genitori dispiace
se resto da te per un paio di giorni?

201
00:13:49,920 --> 00:13:52,480
Beh… Non lo so. Perché?

202
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
Devo andare via di casa.

203
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Non sopporto di vedere mia madre.
Mi sta mentendo spudoratamente.

204
00:14:00,240 --> 00:14:02,680
Lascia stare. Troverò un'altra soluzione.

205
00:14:03,680 --> 00:14:05,000
No, glielo chiedo.

206
00:14:05,080 --> 00:14:08,040
Lascia stare. Non voglio disturbare.

207
00:14:09,600 --> 00:14:10,960
No, è per via di Eric.

208
00:14:13,520 --> 00:14:16,880
Si sta abituando ai farmaci,
non voglio turbarlo.

209
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Davvero pensi che vedermi lo turberebbe?

210
00:14:22,160 --> 00:14:25,200
Grazie per la fiducia.

211
00:14:25,280 --> 00:14:27,080
Ma ti assicuro che non è così.

212
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Però capisco. Non fa niente, davvero.

213
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
No, dai. Andrà tutto bene.

214
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
- Sì?
- Sì.

215
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Ma guarda. Che abbigliamento modesto.

216
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Ho deciso di cambiare look.

217
00:14:53,200 --> 00:14:56,640
Nuovo ragazzo, nuovo look.
Chissà di chi è stata l'idea.

218
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
- Ti spiace che non sia mezza nuda?
- Per nulla.

219
00:14:59,640 --> 00:15:03,240
I farmaci mi aiutano
a liberarmi dai pensieri ossessivi.

220
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Giusto…

221
00:15:04,960 --> 00:15:06,840
Ma non è il mio ragazzo.

222
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
- Raúl, che ci fai qui?
- Ciao.

223
00:15:13,400 --> 00:15:14,840
Ti ho portato il pranzo.

224
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
A scuola? Non volevi andarci piano?

225
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
Non è niente. Volevo essere carino.

226
00:15:19,960 --> 00:15:21,400
- Sì.
- Se ti dà fastidio…

227
00:15:21,480 --> 00:15:23,320
No.

228
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
No, dai qua.

229
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
- Grazie.
- Chloe!

230
00:15:27,200 --> 00:15:29,480
Chloe, figlia di buon donna, cioè me.

231
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
Perché non rispondi al telefono?

232
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
Ci vediamo a casa, ok?

233
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
- Dove sei stata?
- In giro.

234
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
- Con lui?
- Non sono affari tuoi.

235
00:15:37,760 --> 00:15:41,320
- Non è il ragazzo di Sara?
- Mamma, lasciami in pace.

236
00:15:41,400 --> 00:15:44,640
Ma che ti è preso?
Passiamo una bella serata,

237
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
poi sparisci, non torni a dormire,
non rispondi…

238
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
Dimmi, che problema hai?

239
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
Tu mi fai schifo.

240
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
E non tornerò a casa
perché non sopporto di vederti.

241
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
Chiaro?

242
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Ciao.

243
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
Cosa ci fai qui?

244
00:16:17,160 --> 00:16:18,200
Ehi…

245
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
Sono qui per Chloe.

246
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Ci stiamo frequentando.

247
00:16:22,240 --> 00:16:24,640
- Sì? Non lo sapevo.
- No?

248
00:16:24,720 --> 00:16:27,560
- Vi auguro tante belle cose.
- Grazie. Senti…

249
00:16:27,640 --> 00:16:30,000
Passi più tardi a prendere le tue cose?

250
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Eravamo d'accordo.

251
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
Una come Chloe non ti si addice.

252
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
Oh…

253
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Ci hai messo un po'.

254
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Che c'è? Sei gelosa?

255
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
Vuoi farmi ingelosire?

256
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
Forse.

257
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Funziona?

258
00:16:59,040 --> 00:17:00,560
Neanche morta, stronzo!

259
00:17:01,120 --> 00:17:04,280
Oh, mi sa che già ti manco.

260
00:17:04,360 --> 00:17:07,720
Non dobbiamo parlare.
Fammi prendere le mie cose in pace.

261
00:17:23,160 --> 00:17:24,560
CONFERMA IL TUO CODICE

262
00:17:24,640 --> 00:17:26,040
@SARAUL.GOALS

263
00:17:26,120 --> 00:17:28,440
PINKREBELLION19191919
NESSUN POST

264
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
Ciao, bello!

265
00:17:39,600 --> 00:17:42,320
Ho fatto il riso coi carciofi.
So che ti piace.

266
00:17:43,840 --> 00:17:45,640
Aiutami ad apparecchiare.

267
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
Grandioso.

268
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
Aspettiamo Dalmar?

269
00:17:54,440 --> 00:17:55,400
No.

270
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
Preferisco una cenetta a due.

271
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Omar…

272
00:18:10,760 --> 00:18:11,600
Cazzo.

273
00:18:12,720 --> 00:18:13,560
Scusami.

274
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
So che non stiamo insieme.

275
00:18:17,240 --> 00:18:19,640
E non inizierò a farmi dei film, ma…

276
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
Merda, è così bello stare bene che…

277
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
Non voglio che la situazione si incasini.

278
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
Nemmeno io.

279
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
Ma se la scelta è
tra l'essere un'anima in pena

280
00:18:38,040 --> 00:18:40,760
con continui attacchi d'ansia

281
00:18:40,840 --> 00:18:43,800
e preparare la cena,
preferisco la seconda.

282
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Dai, assaggia.

283
00:18:56,160 --> 00:18:57,080
È buono?

284
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
Delizioso.

285
00:19:04,920 --> 00:19:07,200
Credimi, prima mi riprendo,

286
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
prima ti sentirai libero.

287
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
Non metterla in questo modo.

288
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
Sembra orribile.

289
00:19:13,840 --> 00:19:16,200
Non mi sento intrappolato qui con te.

290
00:19:16,280 --> 00:19:17,400
Un po' sì.

291
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
Ma ti prometto che mi riprenderò.

292
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
Smetterai di sentirti responsabile per me.

293
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
E potrai stare con Iván, se vuoi.

294
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Come va fra voi?

295
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
Preferirei non parlarti di Iván.

296
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
È troppo strano?

297
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Beh, un po', no?

298
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Sì.

299
00:19:49,880 --> 00:19:51,760
Credi sia ancora troppo fragile

300
00:19:51,840 --> 00:19:55,640
per accettare che provi qualcosa per lui.
Che mi farà peggiorare.

301
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
Tornerai a sentirti in colpa
e resterai intrappolato qui,

302
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
in un circolo vizioso
da cui non sai come uscire.

303
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Ehi, tranquillo. Scherzavo.

304
00:20:08,880 --> 00:20:11,600
Faccio una parodia di me stesso
e della situazione.

305
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
Rilassiamoci un po'.

306
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
Una bella cenetta, del vino…

307
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
E niente sesso.

308
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
Lo giuro.

309
00:20:20,760 --> 00:20:23,480
Non preoccuparti. Non devi giurare.

310
00:20:23,960 --> 00:20:25,080
Lo giuro anch'io.

311
00:20:47,360 --> 00:20:48,880
Sto per venire!

312
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Raúl, sono a casa.

313
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
Ciao!

314
00:21:02,080 --> 00:21:04,760
Perché mi hai fatto prendere il vino? Tre…

315
00:21:04,840 --> 00:21:06,400
Che diavolo ci fa lei qui?

316
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Ciao, tesoro.

317
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Ti ho portato del whisky.

318
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
Grande.

319
00:21:13,440 --> 00:21:15,160
Non le hai detto che venivo?

320
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Volevo conoscerla
e farle vedere che stai bene.

321
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Senza consultarmi?

322
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Fuori di qui.

323
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Chloe…

324
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
No, voglio che se ne vada.

325
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Carmen, puoi darci un momento?

326
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
Chloe, andiamo in cucina.

327
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
- Non mi muovo finché resta qui.
- Chloe…

328
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
Non ci capisco niente.

329
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
- Forza!
- Davvero non ci credo.

330
00:21:39,680 --> 00:21:40,840
Non capisci.

331
00:21:40,920 --> 00:21:43,280
- Ok…
- Non voglio avere a che fare con lei.

332
00:21:44,920 --> 00:21:47,000
Rilassati, tesoro.

333
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
Non puoi andare via di casa
e trasferirti qui così.

334
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Oh, ti do fastidio?

335
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
No. Ma dovevamo fare le cose con calma.

336
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
Mi hai chiamato "tesoro".

337
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
Mi è sfuggito. Scusa.

338
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
Avevamo detto di fare le cose per bene.

339
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
Una delle cose da fare
è sederti e parlare con lei.

340
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
Non voglio parlarle.
Non voglio neanche vederla.

341
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
Chloe, è tua madre.

342
00:22:11,160 --> 00:22:14,560
Che ti piaccia o no, è l'unica che hai.

343
00:22:14,640 --> 00:22:17,440
Quindi mangiamo
e proviamo ad andare d'accordo.

344
00:22:19,600 --> 00:22:21,680
Starò accanto a te tutto il tempo.

345
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
Ok?

346
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Andiamo. Sorridi.

347
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
La cena è pronta, ragazzi.

348
00:22:31,880 --> 00:22:35,080
Dite subito a Rocío
che di solito non funziona così.

349
00:22:35,160 --> 00:22:39,280
Non fanno tutto le donne, qui.
Dividiamo equamente le faccende.

350
00:22:39,960 --> 00:22:41,800
Sì, mio padre cucina spesso.

351
00:22:41,880 --> 00:22:44,600
Ma solo se c'è il pollo.
Non sa cucinare altro.

352
00:22:44,680 --> 00:22:46,000
- Vero.
- Visto? Pollo.

353
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
Ecco il pollo.

354
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
Eric, serviti pure.

355
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
Non mi va, grazie. Sono i farmaci.

356
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
Non mi va di fare nulla.

357
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
È normale, Eric.
Devi trovare un equilibrio.

358
00:22:58,560 --> 00:22:59,640
No, lo so.

359
00:22:59,720 --> 00:23:02,920
Dovevo rallentare.
La mia testa era una centrifuga.

360
00:23:03,000 --> 00:23:06,520
Non ho fame e ho sempre sonno.
Un po' come farsi le canne,

361
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
ma senza rovinarmi i polmoni.

362
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
Se fossi fatto, avresti fame, no?

363
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Nico…

364
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
La smettiamo di parlare di droga?
Cosa penserà la nostra ospite?

365
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
Sì.

366
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
Cosa potrei pensare?

367
00:23:20,840 --> 00:23:22,480
È così bello vedervi così.

368
00:23:22,560 --> 00:23:25,200
Una famiglia unita
che si sostiene a vicenda.

369
00:23:25,680 --> 00:23:26,920
E parla dei problemi.

370
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
La settimana scorsa,
qui era una polveriera.

371
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Ed è stata colpa mia.

372
00:23:31,520 --> 00:23:33,840
Ma sono stati molto pazienti con me,

373
00:23:33,920 --> 00:23:35,360
quindi voglio rimediare.

374
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Via di farmaci, senza paura.

375
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
E anche se non dovessi mai più
aver fame o energie,

376
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
beh, sopravviverò, vero?

377
00:23:44,080 --> 00:23:46,400
Un passo alla volta. Stai andando bene.

378
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
Allora, Nico, coscia o petto?

379
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
- Cosa?
- Pollo.

380
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
Allora…

381
00:23:53,400 --> 00:23:57,920
La madre di Rocío usa la sua fondazione
per trafficare bambini.

382
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Merda.

383
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
È una cosa grossa.

384
00:24:02,520 --> 00:24:03,640
E, ovviamente,

385
00:24:03,720 --> 00:24:06,600
i miei genitori la ricattano
in cambio di favori.

386
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
Siamo circondati dalla merda.

387
00:24:15,800 --> 00:24:18,480
FAI DELLE COPIE O DELLE FOTO
DI QUEI DOCUMENTI.

388
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
Cos'è? Chi ti ha scritto?

389
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Hai cambiato espressione.

390
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
Mio fratello è sempre
più irritante e dispotico.

391
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Isa,

392
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
ti prometto
che tutta questa merda che ci circonda

393
00:24:40,040 --> 00:24:41,800
non ci sfiorerà neanche.

394
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Te lo giuro.

395
00:24:45,640 --> 00:24:47,480
- Me lo prometti?
- Te lo giuro.

396
00:25:25,600 --> 00:25:28,400
Fai l'amore con me
come se fosse l'ultima volta.

397
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
- Lo dici come se fosse così.
- Non si sa mai.

398
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
Con la tua famiglia, la mia,

399
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
il giudice, i ricatti…

400
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Chissà cosa ci riserverà il domani?

401
00:25:41,320 --> 00:25:42,440
Non lo sa nessuno.

402
00:26:22,280 --> 00:26:24,640
Che c'è? Nico non ti lascia dormire?

403
00:26:25,760 --> 00:26:27,480
Russa come un tricheco, eh?

404
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Posso restare un po' qui?

405
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
Certo.

406
00:26:40,480 --> 00:26:44,720
Gli ho promesso che la mia presenza
non ti avrebbe turbato ed eccomi qui,

407
00:26:45,360 --> 00:26:47,040
che mi infilo nel tuo letto.

408
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
Beh, niente può turbarmi ora.

409
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Il potere della chimica.

410
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Davvero ti va bene?

411
00:26:56,480 --> 00:26:57,320
Sì.

412
00:26:58,160 --> 00:27:00,920
- È la cosa giusta da fare.
- Non sei più tu.

413
00:27:01,400 --> 00:27:02,760
Ma che cavolo.

414
00:27:04,240 --> 00:27:06,760
Dovresti aiutarmi, non interrogarmi.

415
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Ok, scusa.

416
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
Mi dispiace. Merda.

417
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
Mi dispiace.

418
00:28:06,960 --> 00:28:07,920
Merda…

419
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
Che c'è?

420
00:28:12,760 --> 00:28:15,520
Con quei farmaci,
lì sotto non funziona niente.

421
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Beh, non m'importa.

422
00:28:21,040 --> 00:28:21,880
Ok…

423
00:28:23,200 --> 00:28:24,080
Ma a me sì.

424
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Proviamo a dormire, ok?

425
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Ehi…

426
00:28:45,240 --> 00:28:47,200
Non c'è spazio per due persone.

427
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
- Come va?
- Come stai?

428
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
Come va, gente?

429
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Come butta?

430
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Allora, cosa vuoi?

431
00:30:07,120 --> 00:30:12,360
Abbiamo mefedrone, MDMA,
anfetamine, mescalina, coca…

432
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Scegli tu.

433
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Non dovrei.

434
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
È diventato un bravo borghese.

435
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
Ti hanno addomesticato.

436
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Chi ha la coca?

437
00:30:29,320 --> 00:30:32,080
Non sono abituata a vederti vestita così.

438
00:30:32,160 --> 00:30:34,680
- Non è il tuo stile.
- È un regalo di Raúl.

439
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
E visto che te l'ha regalato lui,
ti piace, vero?

440
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
Non sei tu.
Sembri uscita da "La casa nella prateria".

441
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Che roba è?

442
00:30:45,720 --> 00:30:47,520
Secondo te chi sono, mamma?

443
00:30:48,000 --> 00:30:49,840
Ok, te lo dico.

444
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
Sei una donna forte,

445
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
indipendente,

446
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
che sa chi è e ha due ovaie grosse così.

447
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
Non sei la Barbie di un moccioso
a cui piace cambiare come ti vesti,

448
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
dove abiti e tutti i tuoi valori.

449
00:31:03,960 --> 00:31:07,480
Ehi, non è la Barbie di nessuno.

450
00:31:07,560 --> 00:31:10,040
Le cose non stanno così.

451
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Carmen…

452
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Scusa, ma non sono così.

453
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Lei può fare quello che vuole.

454
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
Sul serio, Carmen,
vorrei che andassimo d'accordo.

455
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Davvero.

456
00:31:32,040 --> 00:31:33,840
Ho un'idea.

457
00:31:34,600 --> 00:31:38,440
Facciamo un selfie di famiglia?

458
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
Raúl, non è il momento per i selfie.

459
00:31:41,080 --> 00:31:43,760
Certo che sì.
Scacciamo queste nuvole nere.

460
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Forza.

461
00:31:46,400 --> 00:31:47,840
Carmen, girati.

462
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
Ecco qua.

463
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAÚL HA POSTATO UNA STORIA:
CENA DI FAMIGLIA!

464
00:32:09,400 --> 00:32:11,640
@PINKREBELLION19191919 È ONLINE

465
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
Non capisco, Chloe. Te lo giuro.

466
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
Nessuno ti ha chiesto di farlo.

467
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
Vi conoscete da cinque minuti.

468
00:32:28,080 --> 00:32:29,480
NUOVO MESSAGGIO DI RAÚL

469
00:32:29,560 --> 00:32:34,960
MI STALKERIZZI DA UN ACCOUNT FALSO.
NON VUOI AMMETTERE CHE TI MANCO?

470
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
Ti chiedo solo di usare il buonsenso, ok?

471
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
- Te ne avrò dato almeno un po'.
- Buonsenso, tu?

472
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Non farmi ridere.
Non ne hai, come non hai pudore.

473
00:33:04,720 --> 00:33:06,840
Cosa ti ho fatto, Chloe?

474
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
Chiedilo a Iván.

475
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
Cos'hai fatto con lui?

476
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Tranquilla.

477
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
Sa tutto.

478
00:33:15,240 --> 00:33:17,120
Gliel'ho detto io.

479
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
E non cercarlo,
perché non vuole vedere né te né me.

480
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
- Chloe…
- No.

481
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
Credo sia meglio se te ne vai.

482
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
Ti accompagno.

483
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Dalle un po' di spazio, ok?

484
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
Stalle lontana, per un po'.

485
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Ma taci, ragazzino.

486
00:34:23,600 --> 00:34:24,720
È mia figlia.

487
00:34:25,200 --> 00:34:27,680
Non la lascerò qui a farsi manovrare.

488
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
So che ogni madre fa
del suo meglio per i figli.

489
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
Solo che non vi rendete conto
dei problemi che ereditiamo da voi.

490
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
Il più delle volte.

491
00:34:42,680 --> 00:34:43,520
Ci vediamo.

492
00:35:12,800 --> 00:35:18,040
A IVÁN:
SEI SVEGLIO? TI DEVO PARLARE.

493
00:35:18,120 --> 00:35:23,560
SO CHE SAI TUTTO.

494
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
Oh, sei in bagno. Scusa.

495
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Voi due avete fatto un bel concerto.

496
00:35:54,600 --> 00:35:55,720
Ci hai sentito?

497
00:35:55,800 --> 00:35:57,600
Festeggiate di non stare insieme?

498
00:35:58,840 --> 00:36:00,560
Non siamo tornati insieme.

499
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
Perché dovreste? Fate sesso
più spesso ora che prima.

500
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Almeno Omar è più allegro.

501
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
Oh, quindi ti scopi Omar
per farlo restare allegro.

502
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Bravo, ottima strategia.

503
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
Non intendevo questo, Dalmar.

504
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
Allora cosa?

505
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
Non lo so.
Ma non voglio che tu mi giudichi.

506
00:36:23,120 --> 00:36:24,920
Vuoi stare con Omar o no?

507
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
No.

508
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
- No, questo lo so.
- E Omar lo sa?

509
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
- Sì.
- Io non credo.

510
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
Sì che lo sa, cavolo!

511
00:36:34,320 --> 00:36:37,120
Se lo sa, ti sta manipolando.

512
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
Come?

513
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
Che intendi? Omar non lo farebbe mai.

514
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
Non dico che lo faccia apposta.
So che è una brava persona, ma…

515
00:36:47,680 --> 00:36:50,280
farebbe qualsiasi cosa
pur di farti restare.

516
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
Perché è ancora innamorato di te.

517
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
E tu… sei un pezzo di pane

518
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
e glielo permetti.

519
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
Senti…

520
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
è molto più complicato di così.

521
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Ho bisogno che guarisca.

522
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
Sì, lo capisco.

523
00:37:08,640 --> 00:37:11,960
Ma credo sia ora
che lui prenda in mano la sua vita.

524
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
E tu la tua.

525
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Chi sei, secondo me?

526
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
Non questa qui, poco ma sicuro.

527
00:39:16,320 --> 00:39:17,920
Questa non è mia figlia.

528
00:39:28,400 --> 00:39:30,560
A ERIC:
COSA STAI FACENDO?

529
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
Ehi!

530
00:40:04,960 --> 00:40:05,920
Ciao.

531
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Ti va una birra?

532
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Mi va una scopata.

533
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
Merda.

534
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Dio benedica il Viagra.

535
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
Quei farmaci mi hanno ammosciato.

536
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
I farmaci? Non la coca?

537
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
No!

538
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
- Quei cazzo di farmaci.
- Sta' zitto, scopami e basta.

539
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
Ehi, sto per venire, ok?

540
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
- Io no. Aspetta.
- Ci sono…

541
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
Che cazzo!

542
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
- Andiamo a ballare?
- Non trovo i miei slip.

543
00:41:03,800 --> 00:41:04,800
Ci vediamo fuori.

544
00:41:05,280 --> 00:41:06,720
Non metterci troppo, ok?

545
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
Ok.

546
00:41:27,640 --> 00:41:33,800
A MAMMA:
TUA FIGLIA È QUESTA QUI?

547
00:43:08,680 --> 00:43:11,960
A IVÁN:
CIAO, STARAI DORMENDO…

548
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
CARMEN
SEI SVEGLIO?

549
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
TI DEVO PARLARE
SO CHE SAI TUTTO.

550
00:43:20,480 --> 00:43:22,880
JOEL
STARAI DORMENDO…

551
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
- Ehi.
- Mi hai fatto piacere.

552
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
Il tuo messaggio
era proprio quello che mi serviva.

553
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Morivo dalla voglia di parlarti.

554
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
È sbagliato?

555
00:43:50,160 --> 00:43:52,760
Non è mai sbagliato
che tu voglia parlarmi.

556
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Senti, Iván…

557
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
- Posso vederti?
- Sì.

558
00:43:59,440 --> 00:44:00,280
Certo.

559
00:44:01,360 --> 00:44:02,680
Ci vediamo da me, ok?

560
00:45:05,880 --> 00:45:06,800
Ciao.

561
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
Ciao.

562
00:45:11,920 --> 00:45:12,880
Cos'è successo?

563
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
Dovevo vederti.

564
00:45:16,360 --> 00:45:18,080
E stare con te.

565
00:45:21,680 --> 00:45:24,120
Ma non so se a te faccia bene.

566
00:45:25,760 --> 00:45:28,440
Al momento,
sei l'unico che mi fa stare bene.

567
00:45:39,520 --> 00:45:41,560
Ho bisogno di persone buone.

568
00:46:10,680 --> 00:46:11,520
Stai bene?

569
00:46:12,400 --> 00:46:13,320
Stai sudando.

570
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
Sì, sto bene.

571
00:46:16,040 --> 00:46:16,960
Davvero?

572
00:46:30,720 --> 00:46:31,880
Iván…

573
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
Iván…

574
00:46:33,080 --> 00:46:34,000
Dimmi.

575
00:46:35,480 --> 00:46:37,680
Non so cosa succederà tra me e Omar.

576
00:46:39,160 --> 00:46:40,920
È così complicato.

577
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
Vuoi essere qui?

578
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
Non voglio altro.

579
00:46:53,440 --> 00:46:54,360
Io neanche.

580
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
Voglio pensare solo a noi due.

581
00:47:02,480 --> 00:47:03,400
Sul serio.

582
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
Non voglio altro.

583
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
Sul serio.

584
00:47:11,680 --> 00:47:14,480
Voglio mandare al diavolo tutto
e stare con te.

585
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Solo con te.

586
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
Nico,

587
00:48:33,160 --> 00:48:34,560
tuo cugino non c'è.

588
00:48:35,520 --> 00:48:37,360
Credo sia uscito ieri notte e…

589
00:48:38,160 --> 00:48:39,600
temo che sia colpa mia.

590
00:49:05,840 --> 00:49:06,720
Che c'è?

591
00:49:09,440 --> 00:49:13,680
Sono copie delle norme edilizie
per gli immobili comunali e residenziali.

592
00:49:14,720 --> 00:49:17,080
Non c'è nulla che incrimini Catalina.

593
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
O nessun altro.

594
00:49:46,560 --> 00:49:48,680
Ehi. Perché sei sdraiato sul divano?

595
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
Che succede?

596
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Omar…

597
00:50:08,880 --> 00:50:09,720
Dai.

598
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Hai preso qualcosa?

599
00:50:12,480 --> 00:50:14,800
- No, sto bene. Lasciami stare.
- Col cazzo.

600
00:50:15,680 --> 00:50:18,000
Cos'è successo? Ieri eri tutto contento.

601
00:50:18,480 --> 00:50:20,280
Era tutta una finta, Dalmar.

602
00:50:21,320 --> 00:50:22,680
Non vuole stare con me.

603
00:50:23,160 --> 00:50:24,960
Ha passato la notte fuori.

604
00:50:25,040 --> 00:50:27,800
E io l'ho aspettato sul divano,
come un idiota.

605
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
Sono patetico.

606
00:50:29,440 --> 00:50:31,000
Scommetto che è con Iván.

607
00:50:31,080 --> 00:50:32,520
E sono tornati insieme.

608
00:50:32,600 --> 00:50:33,680
Sul serio?

609
00:50:35,160 --> 00:50:37,760
Crollerai ogni volta che esce di casa?

610
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
Il dolore ti ha reso egoista.

611
00:50:42,040 --> 00:50:43,560
Non voglio essere così.

612
00:50:44,560 --> 00:50:45,760
Ma non so che farci.

613
00:50:46,600 --> 00:50:47,680
Davvero.

614
00:50:48,560 --> 00:50:49,800
Senti…

615
00:50:51,760 --> 00:50:54,560
Lo so che stai male,
ma Joel non se lo merita.

616
00:50:55,200 --> 00:50:56,440
Non farlo star male.

617
00:50:56,920 --> 00:50:59,120
Non ti aiuterà a stare meglio.

618
00:51:00,960 --> 00:51:02,200
Non funziona così.

619
00:51:02,280 --> 00:51:03,240
E lo sai bene.

620
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
Andiamo?

621
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
Dove?

622
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Al distributore del caffè.

623
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
- Qui a scuola?
- Sì.

624
00:51:30,640 --> 00:51:34,200
- Non è meglio un altro posto?
- Tranquilla. Sarà una cosa veloce.

625
00:51:46,040 --> 00:51:47,200
La faccio corta.

626
00:51:48,600 --> 00:51:50,280
Non m'importa del DNA.

627
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
Non ci sei mai stata per me.

628
00:51:53,560 --> 00:51:54,920
Tu non sei mia madre.

629
00:51:55,680 --> 00:51:57,160
E io non sono tuo figlio.

630
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
Quanto vuoi?

631
00:52:01,200 --> 00:52:02,080
Scusami?

632
00:52:02,160 --> 00:52:03,760
Quanti soldi vuoi?

633
00:52:06,840 --> 00:52:10,320
Non è una coincidenza
che ti sia spuntato l'istinto materno

634
00:52:10,840 --> 00:52:12,320
quando mio padre è morto.

635
00:52:13,120 --> 00:52:14,480
Per questo sei qui.

636
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
Per i soldi.

637
00:52:17,880 --> 00:52:20,080
- Sei ingiusto…
- Mezzo milione?

638
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Un milione?

639
00:52:24,440 --> 00:52:25,480
Due milioni?

640
00:52:26,440 --> 00:52:28,160
Uno per ogni figlio perso?

641
00:52:34,080 --> 00:52:35,120
Certo. Perfetto.

642
00:52:36,880 --> 00:52:38,120
Due milioni. Va bene.

643
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
Dirò ai miei avvocati
di trasferire i fondi.

644
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
A mai più rivederci.

645
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
Ciao, bello.

646
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
Torno a stare dai miei per un po'.

647
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
Starò bene, te lo prometto.

648
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
È la cosa migliore per tutti e due.

649
00:53:25,600 --> 00:53:26,880
Ci sentiamo, ok?

650
00:53:28,840 --> 00:53:30,600
Grazie per tutto quanto.

651
00:53:32,080 --> 00:53:33,080
Ti amo, Joel.

652
00:56:33,880 --> 00:56:35,640
Sottotitoli: Luisa Zamboni