サム
大丈夫？
ああ ノドが渇いたんだ
寝てて
何だよ
平気だと？
ああ
寝てろよ
オマール
悪いな
自分にウンザリしてる
こんなに病んでさ
体が言うことを聞かない
何で順調なのに不安になる？
おかしいことじゃない
家を失いかけて
僕と別れたのに 同じベッドで寝てる
でも家は無事だし 君もここにいる
それが変わったら？
この考え自体 情けないよ
心の底では 離れたくないと思ってる
離れれば 悲惨なことになる
僕はそうは思わない
思った方がいい
ハグしても？
ダメだ
何で？
大丈夫？
平気だ
ただ…
立ちそう
僕も少し硬くなってる
君とヤッたら きっと 俺はヤバいくらい混乱する
だろ？
そうだな
するのは…
間違ってる
しない方がいい
ダメだ
やめよう
エリート
〝ＰＩＮＫ(ピンクレベリオン) ＲＥＢＥＬＬＩＯＮ〞
〝ラウルの 個人アカウント〞
やあ みんな
〝サラが参加〞 元気？
〝フアン：待ってた〞
いい朝を過ごしてる？
〝アナ：よかったね〞 いい朝を過ごしてる？
俺は最高の朝を 過ごしてる
すてきな子と一緒だ あいさつして
やあ
すごい食いっぷりだ
〝配信終了〞
〝投稿なし〞
最悪
台なしにしたな
何が？
ナプキンを 使えばいいのに
君は…
何よ
わざとやった
そうだな
とにかく いつも 見せ方が同じだ
いつも エロくて下品
何て？
待って
つまり 違う結果を望むなら
やり方を変えるべきだ
お互い 人前での振る舞いを変えよう
ＳＮＳ上でのな
いいだろ
君のためだ
怒るなよ
キスしても？
そうだ
何？
いくつか授業をサボッて ベッドで過ごさない？
考えとく
分かった
イヴァン
あいさつも なし？
私だって ママとは関わりたくない
人生を壊されたもの
私はママとは違う
何時だと思ってる？
今 行く
オマールは参ってた
夜 目が覚めて 眠れなかったんだ
何してるか分かるか？
彼を助けてる
見たよ
よりを戻した？
いや
もちろん違う
おはよう
コーヒーか いいね
どうぞ
どうした？
別に
言ったのか？
いや
まさか
言うことなんてない
だな
何もない
シャワー浴びる
オマールも同じ認識？
ロシオのママは 寄付金を使った？
これが有罪の証拠
だから うちに逆らえないの
多少の問題は 誰でも抱えてるものよ
うちは違う
少なくとも私が許可しない
そう？
分からない？
オーナーなんてただの名目
私がオーナーだと 認めないつもりね
私は正しいことをしてる
そう？
ええ
パパがそう言った？
立ち退きを止めた件は 不満みたいよ
私だってそう
あなたの彼は？
なるほどね
彼氏とその家族のためね
彼は関係ない
あの家族が何したか分かる？
何？
うちが取り壊そうとした 建物の全フロアを
買おうとしたの
所有権を奪われれば
イサドラ･ハウスを 拡大できなくなる
だから彼は 立ち退きを止めて⸺
時間を稼いだ
信じない
私はそうじゃないと思いたい
お願いだから あの子を信じないで
危ないビジネスなの
だから あなたを遠ざけた
関わらせたくなかった
これだけは分かってほしい
ディダクとの仲を 邪魔したのは
ただ あなたを 守るためだった
守るために何したの？
全部よ
アマゾナも？
そうね
銃撃も
ママはイカれてる
最低
今からでも遅くない
手を引くってパパに話すの そして姿を消す
しばらく パリにでも行けばいい
パリは好きでしょ
少しの間だけ
考えてみて
やあ みんな
〝サラが参加〞
元気？
〝アレ：大好き〞
いい朝を過ごしてる？ 〝フアン：新たな一歩〞
いい朝を過ごしてる？
〝ＰＩＮＫＲＥ(ピンクレベリオン)ー ＢＥＬＬＩＯＮが参加〞
俺は最高の朝を過ごしてる 〝ＰＩＮＫＲＥ(ピンクレベリオン)ー ＢＥＬＬＩＯＮが参加〞
俺は最高の朝を過ごしてる
〝ＰＩＮＫ(ピンクレベリオン) ＲＥＢＥＬＬＩＯＮ〞
すてきな子と一緒だ 〝ＰＩＮＫ(ピンクレベリオン) ＲＥＢＥＬＬＩＯＮ〞
すてきな子と一緒だ
〝投稿はありません〞
あいさつして 〝投稿はありません〞
あいさつして
〝パウラ： ロマンチック！〞
やあ 〝パウラ： ロマンチック！〞
きれいだ
そう？
ああ
私っぽくない
そうか？
俺はいいと思うよ
今まで以上に君らしい
サラが荷物を持っていったら 君の荷物を置こう
分かった
〝ピンクレベリオン サラウル･ゴールズ〞
言うことを聞かないから 動揺させたんだ
私は何て言ったらいい？
今まで以上に 疑い深くなってる
立ち退きを止めたのは
友達を助けるためだ
家族のビジネスとは関係ない
誓って
何を？
私より家業の手伝いを 優先しないって
誓うよ
わかった
信じてる
何とかできると思ったけど 複雑なの
心配しなくていい 僕が助けになる
愛してるよ
私も
30分も取れないわ
そんなに緊急なの？
話し合わなきゃ
コーヒーを飲みに行こう
大丈夫？
顔色が悪い
眠れてない
なぜ？
何か心配事？
正直に話してくれる？
ずっと気になって苦しいの
もちろんよ
ママ
賄賂をもらってる？
またなの？
見返りは？
賄賂なんてもらってない
目も合わせられないのね それとも…
何よ
母親を脅さないで
コーヒーなんかいらない
消えて
ニコ ちょっといい？
もちろん
またな
何日か泊まったら ご両親に迷惑？
どうだろう 何で？
家を出なきゃ
ママのウソに もう耐えられないの
やっぱり他の人を当たる
親に聞いてみる
忘れて 迷惑かけたくない
エリックのことだ
薬が効いてきたのに 動揺させたくない
私のせいで動揺すると思う？
そう思われるのは光栄だけど
そうはならない
でも分かるよ だから忘れて
いや 大丈夫だ
本当？
ああ
急に肌の露出が減った
見た目を変えてみただけ
新しい彼氏に新しい外見 誰の入れ知恵？
露出を期待してた？
全然
薬のおかげで バカげた執着心が消えた
そうね
ちなみに彼氏じゃない
ラウル 何で？
やあ
君のランチだ
少しずつ前に進むはずでしょ
大したことじゃない
嫌なら…
嫌じゃない
ちょうだい
ありがとう
クロエ
一体 何考えてるの
何で電話に出ないの？
また家でね
どこにいた？
その辺
あの男と？
関係ないでしょ
サラの彼氏よね
１人にして お願い
何が問題なの？
楽しく過ごしたのに 突然消えて 電話にも出ない
何が問題か言って
ママがムカつく
会いたくないから 家には帰らない
分かった？
よう
何しに来たの？
クロエに会いに来た
距離を縮めてるとこ
知らなかった
そう？
頑張って
どうも
おい
あとで荷物を取りに来いよ
分かってる
ああいう子は合ってない
来るのが遅かったな 嫉妬してるのか？
嫉妬させるためなの？
かもな
成功した？
死ぬ方がマシ
俺がいなくて寂しいんだろ
話はやめて 静かに片づけさせて
〝パスコードを入力〞
〝サラウル･ゴールズ〞
〝ＰＩＮＫ(ピンクレベリオン) ＲＥＢＥＬＬＩＯＮ〞
〝投稿なし〞
おかえり
アーティチョークライスだ 好きだろ
テーブルをセットして
うまそう
ダルマールを待つ？
いや
２人きりで食べたい
オマール
クソ
悪い
付き合ってないし
調子に乗らないと約束した
でも調子がいい時は 気分がよくなって…
なあ 混乱は避けたいんだ
俺もだ
でも どっちがいいか考えろ
５分に一度 発作を起こすより
動けて 料理もできる方がいいだろ
食べて
おいしい？
すごく
俺が早くよくなれば
君も自由になれる
そんなふうに言うなよ
君といれば
不自由だとは思わない
思ってるよ
でも約束する 俺に 責任を感じる必要はなくなる
イヴァンとも付き合える
イヴァンとはどう？
イヴァンの話はやめとこう
変か？
まあ 少しね
だな
こう思ってるよな
君とイヴァンを見たら 俺はまた悪化する
それから 君もまた責任を感じて
悪循環から 抜け出せなくなると
落ち着け 冗談だ
この状況を ふざけて言ってみた
リラックスだ
おいしい食事にワイン
セックスはなし
誓うよ
大丈夫 君は誓わなくていい
僕が誓う
イク！
ラウル ただいま
おかえり
何でワインが３本も…
何してるの？
クロエ
ウイスキーを持ってきた
最高
伝えてなかった？
俺が招待した お互いを知れるだろ
私に無断で？
出てって
クロエ
帰ってほしいの
カルメン 少し失礼するよ
クロエ キッチンへ
ママが帰ってから
クロエ
どういうつもり？
来い
冗談でしょ
分かってない
なあ
関わりたくない
ハニー 落ち着くんだ
家出して ここに住むなんてダメだ
私が邪魔？
違う でもゆっくり進めたい
“ハニー”って呼んだ
口が滑った 謝るよ
ちゃんとやろうと言ったよな
それには 座って母親と話すことだ
でも話すのも近づくのもイヤ
クロエ 自分の母親だろ
たった１人の母親だ
気まずさは忘れて 夕食にしよう
俺が隣にいるから
いいね
行こう 元気出せ
夕飯ができたわ
ロシオ いつもは こうじゃないのよ
女任せじゃなく
家事は平等に分担してる
父さんが料理するのは チキンがある時だけ
それしか作れない
そうね
ほらね
チキンだ
エリック どうぞ
いや 薬の影響で 食べる気分じゃない
やる気がなくてね
普通のことだ 徐々に元どおりになる
分かってる
頭の中を 整理する必要があった
腹も減らないし 眠くもならない
吸わなくてもな
でもハイなら腹は減る
ニコ
クスリの話はやめて ゲストの意見を聞きましょ
私の意見？
すてきな家族よ
愛に満ちて お互いを支え合い
何でも話せる
先週は爆発寸前の状態だった
俺のせいだ
でも見放さずにいてくれた
だから償いたい
ずっと薬を飲み続ける
それで飢えを感じなければ
俺は生き残れる
この調子でゆっくりいこう
ニコ モモ？ ムネ？
何だ？
チキン
つまり
ロシオのママは寄付金で 子供を売買してるの
マジか
深刻でしょ
当然 うちの親に脅されて 言いなりになってる
周りでヤバいことが 起きてる
〝書類を 撮影して送って〞
誰からのメール？
急に表情が変わった
兄が今まで以上に 干渉してくる
イサドラ
こんな くだらないことに
僕らの邪魔はさせない
誓うよ
約束？
ああ 誓う
最後の夜みたいに抱いて
本気に聞こえる
分からないでしょ
お互いの家族
裁判官に脅し
明日のことなんて分かる？
そうだな
ニコとじゃ眠れない？
たまにイビキかくからな
少し ここにいても？
もちろん
あなたを動揺させないって ニコと約束したのに
ここにいる
何があっても動揺しない
薬の力だ
うまくやれてる？
ああ 正しいことをしてる
あなたらしくない
やめろよ
質問するより応援すべきだろ
だね ごめん
私ったら最悪
ごめん
クソ
何？
薬のせいで 下半身が機能しない
私は気にしない
俺は
気にする
もう寝よう
このベッド
２人じゃ狭いんだ
〝抗精神薬〞
元気？
よう
調子どう？
よう
何が欲しい？
メフェドロンにＭＤＭＡ スピード コカイン
選べよ
やめとく
健全になったな
飼い慣らされたか
コカインは？
そういう服 見慣れない らしくないわ
ラウルがくれたの
ラウルにもらったから 気に入った？
保守的で ローラ･インガルスみたい
誰？
ママの思う私って？
教えてあげる
強くて自立してて
自分をしっかり持った 勇敢な女性よ
生意気な男のために
簡単に 服や家 態度を 変えるような人形じゃない
彼女は誰の人形でもない
そんなのとは全然違う
カルメン
俺はそんな男じゃない
クロエの意思を尊重してる
みんなで仲よくやりたい
本気だ
なら こうしよう
家族で自撮りするのはどう？
今 やることじゃない
悪い雰囲気も吹き飛ぶだろ
ほら
カルメン こっち向いて
いくよ
〝ラウルが投稿〞
〝家族でディナー〞
〝ピンクレベリオンが オンライン〞
本当に理解できないわ
そんなの頼んでない
突然 彼氏ができた？
〝新しいメッセージ〞
〝ラウルから メッセージ〞
〝偽アカウントで監視か 寂しいって認めろよ〞
私が求めてるのは常識だけ
私から学んだはず
ママに常識なんてある？ 笑わせないでよ
私があなたに何かした？
イヴァンに聞いて
彼と何したっけ
心配ない
全部 話しておいたから
私たちには会いたくないって だから諦めて
クロエ
やめて
帰った方がいい
玄関へ
時間をやろう
しばらく自由にしてやるんだ
ガキは黙って
私の娘よ
あなたの好きにはさせない
母親は子供に尽くすものだ
でも 子供にどれだけ 害を与えてるか分かってない
大抵はね
それじゃ
〝宛先 イヴァン〞
〝起きてる？ 話すことがあるの〞
〝全部 知ってるのは 分かってる〞
いたのか ごめん
すごい“ショー”だったな
聞こえてた？
付き合わないお祝い？
よりは戻してない
戻せばいい 付き合ってた頃よりヤッてる
少なくとも オマールが元気になる
元気にするためにヤるのか
すごいテクニックだな
そういうんじゃない
じゃあ何だ？
分からない でも決めつけないでほしい
オマールと付き合いたい？
いや
それはハッキリしてる
オマールは？
知ってる
知らないな
知ってるって
なら お前を操ってるってことだ
何？
そんなヤツじゃない
わざととは言ってない あいつはいいヤツだけど…
お前といるためなら 何でもする
まだ好きだからだ
お前の そのお人よしな性格が
そうさせてる
なあ
もっと複雑なんだ 回復してほしいしな
分かってるけど
オマールの人生だ 自力で何とかすべきだ
お前もな
あなたが誰かって？
これではないわ
これは娘じゃない
〝エリック 何してる？〞
よう
ハーイ
ビール飲む？
ヤる方がいい
クソ
バイアグラ すげえ
薬で立たなかった
コカインのおかげ？
そうだ
あの薬が悪い
黙ってヤッて
もうイッていい？
まだ 待って
もうイク
すげえ
踊るか
パンツがない
外にいる
早く来いよ
うん
〝宛先 ママ〞
〝じゃあ これが ママの娘？〞
〝イヴァン きっと寝てるよね〞
〝カルメン： 起きてる？〞
〝話すことがあるの〞
〝全部 知ってるのは 分かってる〞
〝ジョエル： きっと寝てるよね〞
やあ
メール うれしいよ
欲しいと思ってたんだ
君と話したかった
まずいかな
まずいなんて思わないよ
あのさ
会える？
ああ
もちろん
うちで会おう
やあ
どうした？
会いたかった
君といたかった
でも僕でいいのかなって
今 いいと思えるのは君だけ
いい人にそばにいてほしい
大丈夫？
震えてる
ああ 大丈夫
本当？
なあ
イヴァン
何？
オマールとの未来は 分からない
複雑すぎるんだ
ここに いたい？
それが望みだよ
僕もだ
僕らのことだけ
考えたい
それだけでいい
本当に
全部投げ出して君といたい
君とだけ
ニコ
エリックがいない
夜 出てったみたい
私のせいかも
何か？
これは市営の建物と 住宅地の規定だ
カタリナとは関係ない
無関係だ
何でソファーで寝たんだ？
どうした？
オマール
ほら
薬か？
平気だ ほっとけ
ウソつけ
昨日は調子よかったろ
全部 ウソだった
俺といたくないんだ
帰ってくるのを
一晩中 バカみたいに待ってた
救いようもない
きっとイヴァンと よりを戻したんだ
冗談だろ
ジョエルが消えるたび 取り乱す？
苦痛で身勝手になってる
俺だって嫌だよ
でも無理だ
無理なんだ
なあ
苦しいのは分かる
でもジョエルを巻き込むな
それで よくはならない
分かってるだろ
行こうか
どこへ？
自販機の方へ
学校の？
ああ
別の所へ…
大丈夫 すぐ済むから
すぐ終わる
ＤＮＡなんか気にしない
ずっとそばに いなかった
母親じゃないし
息子じゃない
いくら欲しい？
何て？
金だよ いくら？
父さんが死んだ途端 母親ぶるなんて
偶然なわけない
ここに来たのは
金のためだろ
不公平だと…
50万？
100万？
200万？ 失った子供１人につき100万
それでいいわ
200万で
弁護士に送金させる
二度と来るな
ジョエル
しばらく両親の所に戻る
俺は平気だ 約束する
こうするのが一番いい
連絡は取ろう
いろいろ ありがとう
愛してる
日本語字幕 大森 涼子