1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Samu.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Awak okey?

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,040
Ya.

4
00:00:21,120 --> 00:00:21,960
Saya haus.

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,520
Tidurlah.

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Tak guna.

7
00:00:51,320 --> 00:00:52,280
Awak tak okey.

8
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
Saya okey.

9
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Pergilah tidur.

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
Omar…

11
00:01:21,520 --> 00:01:22,600
Maafkan saya.

12
00:01:23,200 --> 00:01:25,440
Saya tak suka awak lihat saya begini.

13
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Macam saya sakit.

14
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Bosan dengan tubuh saya
yang khianati saya.

15
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Kenapa saya risau walaupun semuanya okey?

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Maksud saya, ia normal, okey?

17
00:01:37,360 --> 00:01:39,080
Kita hampir kehilangan rumah,

18
00:01:39,760 --> 00:01:42,920
kita hampir berpisah
walaupun tidur sekatil…

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
Ya, kita tak hilang rumah.

20
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Awak di sini.

21
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
Jika semua itu berubah?

22
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Soalan itu juga menyedihkan.

23
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
Jauh di sudut hati,
saya tak nak awak tinggalkan saya.

24
00:01:54,520 --> 00:01:56,880
Jika awak pergi, saya pasti gelabah.

25
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
Saya tak nampak begitu.

26
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
Mungkin awak patut.

27
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Boleh saya peluk awak?

28
00:02:32,200 --> 00:02:34,080
- Berhenti.
- Kenapa??

29
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
Awak okey?

30
00:02:36,680 --> 00:02:37,640
Ya.

31
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Cuma…

32
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
Saya terangsang.

33
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
Saya pun terangsang.

34
00:03:02,880 --> 00:03:08,120
Sangat teruk dan mengelirukan
jika kita bersama.

35
00:03:09,120 --> 00:03:11,080
Betul tak?

36
00:03:13,000 --> 00:03:13,840
Ya.

37
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
Ya, ia akan…

38
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
Ia satu kesilapan.

39
00:03:20,680 --> 00:03:22,360
Elok kita tak buat.

40
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
Tidak.

41
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Jangan.

42
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
Helo, semua!

43
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
Apa khabar semua?

44
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
Saya harap pagi anda baik.

45
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Pagi saya pun bagus.

46
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
Ada gadis cantik bersama saya.
Ayuh. Ucap hai.

47
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Hai! Awak memang pelahap.

48
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
TAMAT STRIM LANGSUNG

49
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
TIADA HANTARAN

50
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Tak guna.

51
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
- Awak baru rosakkannya.
- Apa?

52
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Awak boleh guna napkin.

53
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
- Daripada buat…
- Buat apa?

54
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
- Ia cuma persembahan.
- Saya tahu.

55
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Masalahnya, awak buat aksi sama.

56
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Mesti bersifat seksual, murahan.

57
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Apa?

58
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Sekejap.

59
00:05:15,520 --> 00:05:19,000
Maksud saya,
jika kita mahu hasil yang berbeza,

60
00:05:19,080 --> 00:05:21,440
kita perlu buat perkara berbeza, bukan?

61
00:05:21,520 --> 00:05:25,120
Jadi mari kita ubah
cara kita berinteraksi depan umum.

62
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Di media sosial, cerita…

63
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Awak marah?

64
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
Ini untuk kebaikan awak.

65
00:05:34,680 --> 00:05:35,520
Okey?

66
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
Jangan marah.

67
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
Boleh cium?

68
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Saya cuma…

69
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
Apa?

70
00:05:56,320 --> 00:06:00,480
Macam mana kalau awak ponteng
beberapa kelas dan kita tidur bersama?

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Saya akan fikirkan.

72
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
Okey.

73
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Iván!

74
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Awak tak nak ucap selamat pagi?

75
00:06:21,320 --> 00:06:24,600
Saya pun tak nak ada kaitan
dengan mak saya. Ibu kita.

76
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
Dia juga rosakkan hidup saya.

77
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
Jangan dingin dengan saya.

78
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Awak tahu tak dah pukul berapa?

79
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Saya datang.

80
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Omar hadapi malam yang sukar.

81
00:07:03,400 --> 00:07:06,200
Dia terjaga dan tak dapat tidur semula.

82
00:07:06,280 --> 00:07:10,120
- Awak pasti tentang tindakan awak?
- Ya, pasti. Saya tolong dia.

83
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Saya nampak kamu.

84
00:07:19,000 --> 00:07:21,680
- Kamu berdua kembali bersama?
- Tidak.

85
00:07:21,760 --> 00:07:23,200
Sudah tentu tidak.

86
00:07:23,920 --> 00:07:25,320
Selamat pagi.

87
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
Selamat pagi.

88
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
Kopi. Bagusnya.

89
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
Nah.

90
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
Ada apa?

91
00:07:31,960 --> 00:07:33,280
Tak ada apa-apa.

92
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
- Awak tak beritahu dia…
- Tidak

93
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
Sudah tentu tidak.
Tiada apa-apa nak diberitahu.

94
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
Tidak.

95
00:07:41,120 --> 00:07:42,080
Tak ada apa-apa.

96
00:07:43,000 --> 00:07:44,120
Saya nak mandi.

97
00:07:47,680 --> 00:07:49,560
Dia tahu yang kamu tak bersama?

98
00:07:55,760 --> 00:07:58,640
Jadi ibu Rocío buat begini
dengan badan amalnya?

99
00:07:58,720 --> 00:08:00,400
Ini bukti menunjukkan dia bersalah.

100
00:08:00,480 --> 00:08:03,440
Sebab itulah kita boleh gunakan dia.

101
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
Suka atau tidak,
semua orang di sini tak bersih.

102
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Bukan kita.

103
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
Atau tidak lagi,
sebab saya takkan benarkannya.

104
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Betulkah?

105
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
Sayang, sedarlah! Kamu tak berkuasa.

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Kamu cuma boneka.

107
00:08:16,480 --> 00:08:20,520
Sampai mati mak takkan mengaku
saya ada buat perkara baik.

108
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
Sebagai pemilik,
saya akan buat perkara betul.

109
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
Yakah?

110
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
- Ya.
- Siapa kata?

111
00:08:25,360 --> 00:08:26,320
Ayah kamu?

112
00:08:26,400 --> 00:08:27,240
Jangan harap.

113
00:08:27,320 --> 00:08:30,120
Dia tak gembira
kamu batalkan pengusiran itu.

114
00:08:30,680 --> 00:08:32,400
Mak pula? Sama, tak gembira.

115
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Kekasih kamu?

116
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
Baru masuk akal.

117
00:08:36,680 --> 00:08:39,000
Dia dan keluarganya yang dapat manfaat.

118
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Jangan libatkan Dídac.

119
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
- Kamu tahu apa keluarganya buat?
- Apa?

120
00:08:43,680 --> 00:08:45,720
Mereka nak beli

121
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
setiap apartmen yang kita nak robohkan.

122
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
Jika mereka miliki harta tanah,
kita takkan ada

123
00:08:52,080 --> 00:08:55,520
tanah yang diperlukan
untuk besarkan Isadora House

124
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
Sebab itu dia yakinkan kamu
untuk batalkan pengusiran.

125
00:08:58,280 --> 00:08:59,960
Supaya mereka ada masa.

126
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Saya tak percaya.

127
00:09:02,080 --> 00:09:04,800
Atau buat saya ragu-ragu. Tak.

128
00:09:06,200 --> 00:09:09,840
Sekali saja, dengar cakap mak.
Jangan percayakan budak itu.

129
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Ini hubungan mencurigakan.

130
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
Sebab itulah
mak tak nak kamu masuk campur.

131
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
Jauhkan diri daripada semua ini.

132
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Mak nak kamu tahu,
jika mak buat sesuatu

133
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
untuk halang
hubungan kamu dengan Dídac,

134
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
semuanya untuk pastikan kamu selamat,
lindungi kamu.

135
00:09:30,320 --> 00:09:32,280
Apa mak buat untuk pisahkan kami?

136
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
Macam-macam cara.

137
00:09:36,880 --> 00:09:37,800
Bunuh Amazona?

138
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Bunuh Amazona.

139
00:09:42,080 --> 00:09:45,120
- Serta tembakan itu.
- Mak gila.

140
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
- Ini perkara serius.
- Masih belum terlambat.

141
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Kamu boleh beritahu ayah kamu
yang kamu tak nak terlibat dan pergi.

142
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
Pergi dari sini seketika.
Paris, contohnya.

143
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
Kamu memang suka Paris.

144
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Sekejap saja.

145
00:09:59,320 --> 00:10:00,880
Pertimbangkannya, sayang.

146
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
Helo, semua.

147
00:10:15,920 --> 00:10:17,320
Apa khabar?

148
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
Saya harap pagi anda baik.

149
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
Pagi saya pun bagus.

150
00:10:22,520 --> 00:10:24,600
Ada gadis cantik bersama saya.

151
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
Ayuh. Ucap hai.

152
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
Hai?

153
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Awak nampak hebat.

154
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
- Yakah?
- Ya.

155
00:10:43,480 --> 00:10:46,640
- Saya tak rasa macam diri sendiri.
- Ya?

156
00:10:49,600 --> 00:10:51,920
Saya rasa awak nampak hebat.

157
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
Lebih daripada sebelum ini.

158
00:10:56,720 --> 00:10:58,320
Setelah Sara ambil barang,

159
00:10:58,400 --> 00:11:01,000
kita letak barang awak
di dalam almari, okey?

160
00:11:01,080 --> 00:11:01,920
Okey.

161
00:11:27,400 --> 00:11:33,440
PINK REBELLION OLEH SARAULGOALS

162
00:11:33,520 --> 00:11:37,280
Awak tak pernah pedulikan cakap mak awak
dan sekarang awak marah dia?

163
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Ya, dia buat saya marah. Nak kata apa?

164
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Saya susah nak percaya orang
dan ini cuma burukkan keadaan.

165
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
Saya minta awak batalkan pengusiran
demi penginap dan kawan-kawan kita.

166
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
Tiada kaitan dengan bisnes keluarga saya.

167
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
Sumpah.

168
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
Apa?

169
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
Sumpah awak tak bantu keluarga awak
kenakan keluarga saya atau saya.

170
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
Saya sumpah.

171
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Okey.

172
00:12:06,960 --> 00:12:07,920
Saya percaya. Maaf.

173
00:12:08,000 --> 00:12:11,720
Saya fikir saya boleh tangani semua ini,
kini dah rumit.

174
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
Jangan risau.
Awak tahu saya ada untuk bantu awak.

175
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
Saya cinta awak.

176
00:12:17,400 --> 00:12:18,640
Saya cinta awak juga.

177
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
Mak ada kurang setengah jam
untuk minum bersama kamu.

178
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
Apalah yang penting sangat.

179
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Kita perlu bincang.

180
00:12:50,760 --> 00:12:52,840
Mari kita beli kopi itu.

181
00:12:53,600 --> 00:12:54,440
Semuanya okey?

182
00:12:56,120 --> 00:12:59,000
- Kamu nampak tak sihat.
- Saya tak boleh tidur.

183
00:12:59,840 --> 00:13:00,680
Kenapa?

184
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
Bimbang tentang sesuatu?

185
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Boleh kita berbual dengan jujur?

186
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
Saya perlukannya. Ia makan dalam.

187
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Mestilah boleh.

188
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Mak…

189
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
Adakah mak disogok?

190
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
- Sekali lagi?
- Apa tukarannya?

191
00:13:20,080 --> 00:13:22,400
Tiada orang sogok mak. Jangan mengarut!

192
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
Mak tak boleh tengok saya pun.
Sama ada mak cakap benar…

193
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Atau apa?

194
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
Tak perlu ugut mak.

195
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
Lupakan tentang kopi.

196
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Mak boleh pergi jalan.

197
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
Hei, Nico, boleh kita cakap sekejap?

198
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
Ya, boleh.

199
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
Jumpa lagi.

200
00:13:45,520 --> 00:13:49,480
Ibu bapa awak okey jika saya tinggal
di rumah awak beberapa hari?

201
00:13:50,880 --> 00:13:52,480
Saya tak tahu. Kenapa?

202
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
Saya perlu keluar rumah.

203
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Saya tak tahan dengan mak saya.
Dia tipu saya.

204
00:14:00,240 --> 00:14:02,680
Jangan risau. Saya akan cari tempat lain.

205
00:14:03,680 --> 00:14:08,040
- Biar saya tanya mereka.
- Lupakan saja. Saya tak nak menyusahkan.

206
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
Tak, sebab Eric.

207
00:14:13,480 --> 00:14:17,080
Dia setuju untuk berubat,
saya tak nak dia terganggu.

208
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Saya boleh buat sepupu awak terganggu?

209
00:14:22,160 --> 00:14:25,200
Terima kasih
kerana fikir saya mampu buat begitu.

210
00:14:25,280 --> 00:14:27,000
Saya jamin, tidak.

211
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Namun, saya faham. Tak mengapa.

212
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Ayuh. Pasti okey.

213
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
- Ya?
- Ya.

214
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Tengoklah dia. Pakai sopan.

215
00:14:50,520 --> 00:14:53,080
Saya nak ubah penampilan saya.

216
00:14:53,160 --> 00:14:56,640
Teman lelaki baru, penampilan baru.
Siapa yang tentukan agaknya.

217
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
- Awak kecewa saya tak seksi.
- Tidaklah.

218
00:14:59,640 --> 00:15:03,240
Ubat saya jadikan saya bebas
daripada fikiran nakal.

219
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Okey…

220
00:15:04,920 --> 00:15:06,840
Dia bukan teman lelaki saya.

221
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
- Apa awak buat di sini?
- Hai.

222
00:15:13,360 --> 00:15:14,840
Saya bawa makanan tengah hari.

223
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
Di sekolah?
Awak kata tak nak terburu-buru.

224
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
Tiada apa-apa. Cuma berbuat baik.

225
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
- Ya.
- Jika awak terganggu…

226
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
Tidak.

227
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
Tak, saya nak.

228
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
- Terima kasih.
- Chloe!

229
00:15:27,200 --> 00:15:29,480
Chloe, tak guna. Ini mak!

230
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
Kenapa tak jawab telefon?

231
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
Jumpa di rumah, okey?

232
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
- Kamu ke mana?
- Sekitar sini.

233
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
- Dengan dia?
- Bukan urusan mak.

234
00:15:37,800 --> 00:15:41,320
- Bukankah dia teman lelaki Sara?
- Jangan ganggu saya.

235
00:15:41,400 --> 00:15:44,640
Apa masalah kamu?
Kita seronok bersantai bersama,

236
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
kemudian kamu lesap,
tak balik rumah, tak jawab telefon.

237
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
Apa masalah kamu?

238
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
Mak menjijikkan saya.

239
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Saya takkan balik
sebab meluat tengok mak.

240
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
Faham?

241
00:16:14,080 --> 00:16:15,000
Helo.

242
00:16:15,080 --> 00:16:16,400
Apa awak buat di sini?

243
00:16:17,160 --> 00:16:18,200
Hei…

244
00:16:18,280 --> 00:16:19,760
Saya datang jumpa Chloe.

245
00:16:20,360 --> 00:16:22,160
Kami semakin saling mengenali.

246
00:16:22,240 --> 00:16:23,840
Apa? Saya tak tahu.

247
00:16:23,920 --> 00:16:25,600
- Ya?
- Selamat berjaya.

248
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Terima kasih. Dengar…

249
00:16:27,640 --> 00:16:30,400
Awak datang untuk ambil barang awak?

250
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Itu yang kita setuju.

251
00:16:44,800 --> 00:16:46,840
Chloe tak sesuai dengan awak.

252
00:16:48,040 --> 00:16:49,480
Baru bersuara.

253
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Kenapa? Awak cemburu?

254
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
Awak nak buat saya cemburu?

255
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
Mungkin.

256
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Adakah ia berhasil?

257
00:16:59,040 --> 00:17:00,960
Saya lebih rela mati, tak guna!

258
00:17:01,040 --> 00:17:04,280
Saya rasa awak dah rindukan saya.

259
00:17:04,360 --> 00:17:07,960
Berhenti bercakap.
Biar saya ambil barang saya dalam diam.

260
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
SAHKAN KOD ANDA

261
00:17:24,560 --> 00:17:26,000
@SARAUL.GOALS

262
00:17:26,080 --> 00:17:28,440
PINKREBELLION19191919
TIADA HANTARAN LAGI

263
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
Si kacak!

264
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
Nasi dengan articok. Saya tahu awak suka.

265
00:17:43,920 --> 00:17:45,920
Tolong saya siapkan meja.

266
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
Bagus.

267
00:17:51,880 --> 00:17:53,040
Nak tunggu Dalmar?

268
00:17:54,440 --> 00:17:55,400
Tidak.

269
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Saya lebih suka
makan sendirian dengan awak.

270
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Omar…

271
00:18:10,760 --> 00:18:11,600
Tak guna.

272
00:18:12,720 --> 00:18:13,560
Maafkan saya.

273
00:18:14,600 --> 00:18:16,240
Saya tahu kita tak bersama.

274
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Saya berjanji, takkan terbawa-bawa, tapi…

275
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
Saya rasa gembira
apabila emosi saya okey sehingga…

276
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
Saya tak nak kita keliru.

277
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
Saya pun sama.

278
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
Namun, antara jiwa yang terseksa di rumah,

279
00:18:38,040 --> 00:18:40,760
dapat serangan panik
selang lima minit dan…

280
00:18:40,840 --> 00:18:43,800
dapat sediakan makan makan,
saya pilih yang terakhir.

281
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Ayuh. Cubalah.

282
00:18:56,160 --> 00:18:57,080
Sedap?

283
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
Sangat sedap.

284
00:19:04,920 --> 00:19:07,200
Percayalah, lebih cepat saya sembuh,

285
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
lebih cepat awak rasa bebas.

286
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
Jangan cakap begitu, okey?

287
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
Bunyinya teruk.

288
00:19:13,840 --> 00:19:16,200
Saya tak rasa terperangkap di sini.

289
00:19:16,280 --> 00:19:17,400
Ada juga.

290
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
Tapi saya janji saya akan sembuh.

291
00:19:20,560 --> 00:19:22,800
Tak perlu rasa bertanggungjawab
terhadap saya.

292
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
Awak boleh bersama Iván, jika awak mahu.

293
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Bagaimana keadaan awak dan dia?

294
00:19:37,600 --> 00:19:40,160
Saya tak nak cakap dengan awak
tentang Iván.

295
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
Rasa pelik?

296
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Memanglah, bukan?

297
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Betul.

298
00:19:49,960 --> 00:19:51,760
Awak fikir saya masih tak kuat

299
00:19:51,840 --> 00:19:55,720
untuk terima hakikat yang awak suka dia
dan saya akan kambuh.

300
00:19:55,800 --> 00:19:59,000
Awak akan rasa bertanggungjawab
dan terperangkap semula

301
00:19:59,080 --> 00:20:01,800
dalam kitaran teruk ini
dan tak boleh keluar.

302
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Hei, relakslah! Saya bergurau.

303
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
Saya buat parodi diri saya
dan situasi ini.

304
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
Mari kita relaks.

305
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
Makan malam yang enak, wain…

306
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
Serta tiada seks.

307
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
Saya sumpah.

308
00:20:20,760 --> 00:20:23,400
Jangan risau. Awak tak perlu bersumpah.

309
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Saya yang bersumpah.

310
00:20:47,360 --> 00:20:48,880
Saya dah nak klimaks!

311
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Raúl, saya dah balik.

312
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
Hai!

313
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
Kenapa banyak wain? Tiga botol…

314
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Apa dia buat di sini.

315
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Hai, sayang.

316
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Tengok, mak bawa wiski.

317
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
Hebat.

318
00:21:13,560 --> 00:21:15,160
Awak tak beritahu saya akan datang?

319
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Saya jemput untuk kenali dia
dan supaya dia nampak awak okey.

320
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Tanpa tanya saya?

321
00:21:21,920 --> 00:21:23,680
- Keluar dari sini.
- Chloe…

322
00:21:23,760 --> 00:21:25,200
Tak, saya nak dia pergi.

323
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Carmen, boleh saya minta diri sebentar?

324
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
Chloe, mari ke dapur.

325
00:21:33,440 --> 00:21:35,920
- Saya takkan berganjak sampai dia pergi.
- Chloe…

326
00:21:36,000 --> 00:21:37,600
Saya tak pasti tujuan awak.

327
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
- Ayuh!
- Saya terkejut.

328
00:21:39,680 --> 00:21:41,360
- Awak tak faham.
- Okey.

329
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
Saya tak nak ada kaitan dengannya.

330
00:21:44,920 --> 00:21:47,000
Sayang, bertenang.

331
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
Awak tak boleh keluar rumah
dan tinggal di sini begitu saja.

332
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Saya ganggu awak?

333
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
Tidak. Tapi kita tak perlu terburu-buru.

334
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
Awak panggil saya "sayang".

335
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
Ya, ia terlepas. Maafkan saya.

336
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
Kita kata akan buat dengan betul, bukan?

337
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
Jadi, awak perlu duduk
dan bercakap dengannya.

338
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
Saya tak nak cakap dengan mak saya.
Dekat pun tak nak.

339
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
Chloe, dia ibu awak.

340
00:22:11,160 --> 00:22:14,560
Dia saja yang awak ada
dan satu-satunya awak ada.

341
00:22:14,640 --> 00:22:17,440
Ayuh makan malam dan buang aura buruk.

342
00:22:19,600 --> 00:22:21,680
Saya akan sentiasa bersama awak.

343
00:22:22,720 --> 00:22:23,560
Okey?

344
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Ayuh. Cerialah.

345
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Makan malam dah sedia.

346
00:22:31,880 --> 00:22:34,960
Kamu mesti beritahu Rocío,
biasanya tak begini.

347
00:22:35,040 --> 00:22:36,720
Wanita tak buat semua kerja.

348
00:22:36,800 --> 00:22:39,280
Kita sama-sama kongsi kerja rumah.

349
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Contohnya, ayah saya selalu masak.

350
00:22:42,080 --> 00:22:44,600
Jika cuma ada ayam.
Itu saja yang dia boleh masak.

351
00:22:44,680 --> 00:22:46,080
- Betul.
- Nampak? Ayam.

352
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
Ini ayamnya.

353
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Silakan.

354
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
Saya tak ada selera
setelah mengambil semua pil.

355
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
Saya tak rasa nak makan.

356
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
Itu normal, Eric.
Lama-kelamaan akan seimbang.

357
00:22:58,560 --> 00:22:59,640
Tak apa.

358
00:22:59,720 --> 00:23:02,920
Saya perlu perlahankan fikiran.
Saya sangat hiper.

359
00:23:03,000 --> 00:23:06,520
Saya tak rasa lapar
dan rasa mengantuk macam khayal, tapi…

360
00:23:07,520 --> 00:23:09,440
tanpa rosakkan paru-paru saya,

361
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
Kalau khayal, mesti lapar, bukan?

362
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Nico…

363
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
Boleh berhenti bercakap tentang dadah?
Nanti apalah yang tetamu kita fikir.

364
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
Ya.

365
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
Apa yang saya fikir?

366
00:23:20,840 --> 00:23:22,400
Saya suka tengok kamu.

367
00:23:22,480 --> 00:23:25,160
Keluarga yang penyayang
dan saling menyokong.

368
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Boleh berbual.

369
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
Minggu lepas, dia tak keruan.

370
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Salah saya.

371
00:23:31,520 --> 00:23:33,840
Namun, mereka bersabar dengan saya,

372
00:23:33,920 --> 00:23:35,360
jadi saya akan tebusnya.

373
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Makan ubat sampai saya sembuh.

374
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
Jika saya tak rasa lapar
atau apa-apa lagi,

375
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
saya akan selamat, bukan?

376
00:23:44,080 --> 00:23:46,360
Langkah demi langkah. Kamu akan okey.

377
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
Jadi, Nico, paha atau dada?

378
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
- Nak apa?
- Ayam.

379
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
Jadi…

380
00:23:53,400 --> 00:23:57,920
Ibu Rocío menggunakan badan kebajikannya
untuk perdagangkan bayi.

381
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Tak guna, kawan.

382
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
Ini serius.

383
00:24:02,520 --> 00:24:03,560
Sudah tentulah

384
00:24:03,640 --> 00:24:06,920
ibu bapa saya peras ugut dia
supaya dia turut kehendak kami.

385
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
Kami terlibat dalam banyak aktiviti haram.

386
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
BUAT SALINAN ATAU AMBIL GAMBAR DOKUMEN ITU

387
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
Apa itu? Siapa mesej awak?

388
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Muka awak tiba-tiba berubah.

389
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
Abang saya sangat menjengkelkan
dan suka mengawal.

390
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Isa,

391
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
saya janji semua perkara mengarut
di sekeliling kita

392
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
takkan menjejaskan kita.

393
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Saya sumpah.

394
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
- Janji?
- Ya, saya sumpah.

395
00:25:25,520 --> 00:25:28,360
Berasmara dengan saya
seperti ini kali terakhir.

396
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
- Bunyinya macam betul.
- Awak tak tahu.

397
00:25:33,760 --> 00:25:37,600
Dengan keluarga awak, keluarga saya
hakim, peras ugut…

398
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Siapa tahu apa akan jadi esok?

399
00:25:41,400 --> 00:25:42,440
Tiada siapa tahu.

400
00:26:22,280 --> 00:26:24,640
Kenapa? Tak boleh tidur dengan Nico?

401
00:26:25,760 --> 00:26:28,240
Kadangkala dia berdengkur?

402
00:26:28,320 --> 00:26:30,440
Boleh saya lepak di sini seketika?

403
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
Ya, boleh.

404
00:26:40,520 --> 00:26:44,680
Saya berjanji dengan Nico
takkan ganggu awak dan lihatlah saya,

405
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
naik ke katil awak.

406
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
Tiada apa-apa boleh ganggu saya.

407
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Kuasa bahan kimia.

408
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Awak boleh hadapinya?

409
00:26:56,480 --> 00:26:57,320
Ya.

410
00:26:58,160 --> 00:27:01,320
- Ia perkara yang betul.
- Awak tak seperti diri awak.

411
00:27:01,400 --> 00:27:02,800
Aduhai.

412
00:27:04,240 --> 00:27:07,280
Awak sepatutnya tolong saya,
bukan soal saya.

413
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Okey, maaf.

414
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
Maafkan saya. Tak guna.

415
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
Maafkan saya.

416
00:28:06,960 --> 00:28:08,600
Tak guna.

417
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
Apa?

418
00:28:12,760 --> 00:28:15,680
Pil-pil itu buat saya mati pucuk.

419
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Saya tak peduli tentang itu.

420
00:28:21,040 --> 00:28:21,880
Betul…

421
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Tapi saya peduli.

422
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Kita tidur saja, okey?

423
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Hei…

424
00:28:45,200 --> 00:28:47,200
Katil ini kecil untuk kita berdua.

425
00:29:58,560 --> 00:29:59,960
- Apa khabar?
- Apa khabar?

426
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
Apa khabar, kawan?

427
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Ada apa?

428
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Apa yang awak nak?

429
00:30:07,120 --> 00:30:12,360
Kami ada syabu, pil ekstasi,
amphetamina, meskalina, kokain.

430
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Pilihlah.

431
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Tak boleh.

432
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Dia dah insaf.

433
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
Awak telah dijinakkan.

434
00:30:24,240 --> 00:30:25,640
Siapa jual kokain?

435
00:30:29,320 --> 00:30:31,800
Mak tak biasa
lihat kamu berpakaian begitu.

436
00:30:32,320 --> 00:30:34,680
- Bukan gaya kamu.
- Raúl hadiahkan.

437
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
Kamu perlu suka kalau daripada Raúl?

438
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
Itu bukan kamu.
Kamu dah macam Laura Ingalls.

439
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Siapa?

440
00:30:45,720 --> 00:30:47,480
Siapa saya pada mak?

441
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
Okey, mak akan beritahu.

442
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
Kamu wanita yang kuat,

443
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
berdikari,

444
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
ada identiti yang kukuh
dan dua ovari sebesar bola pantai.

445
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
Kamu bukan anak patung Barbie
untuk dia main dan tukar pakaian,

446
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
rumah anak patungnya,
sikap dia dan segala-galanya.

447
00:31:03,960 --> 00:31:07,480
Hei, dia bukan anak patung Barbie sesiapa.

448
00:31:07,560 --> 00:31:09,920
Ia tak begitu langsung.

449
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Carmen…

450
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Maaf, tapi saya tak begitu.

451
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Dia boleh buat apa-apa saja.

452
00:31:18,600 --> 00:31:19,440
Bukan?

453
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
Terus terang, Carmen,
saya nak kita berbaik.

454
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Saya serius.

455
00:31:32,040 --> 00:31:33,840
Okey. Beginilah.

456
00:31:34,600 --> 00:31:38,440
Apa kata kita ambil
gambar swafoto keluarga?

457
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
Ini bukan masa yang sesuai untuk swafoto.

458
00:31:41,080 --> 00:31:43,840
Sudah tentu.
Kita akan buang aura buruk, bukan?

459
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Ayuh.

460
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Carmen, pusing.

461
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
Begitulah.

462
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAUL BARU BUAT HANTARAN CERITA:
MAKAN MALAM KELUARGA!

463
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
@PINKREBELLION19191919 DI TALIAN

464
00:32:17,800 --> 00:32:20,280
Mak tak faham, Chloe. Mak sumpah.

465
00:32:20,360 --> 00:32:24,680
- Tiada sesiapa minta mak faham.
- Bagaimana dengan teman lelaki ekspres?

466
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
MESEJ BARU DARIPADA RAUL

467
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
AWAK HENDAP SAYA MELALUI AKAUN PALSU.
MENGAKU SAJA AWAK RINDU SAYA.

468
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
Cuba kamu guna akal, okey?

469
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
- Tentu kamu warisi daripada mak.
- Akal, mak?

470
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Jangan buat saya ketawa. Mak pun tak malu.

471
00:33:04,720 --> 00:33:06,840
Apa salah mak, Chloe?

472
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
Tanya Iván.

473
00:33:09,920 --> 00:33:11,360
Apa mak buat dengannya?

474
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Jangan risau.

475
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
Dia tahu semuanya.

476
00:33:15,240 --> 00:33:17,120
Saya yang beritahu dia.

477
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
Jadi, jangan cari dia
sebab dia tak nak jumpa mak atau saya.

478
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
- Chloe…
- Jangan.

479
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
Mungkin elok awak pergi.

480
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
Saya iring awak.

481
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Beri dia ruang, okey?

482
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
Serta jangan ganggu dia untuk seketika.

483
00:34:21,160 --> 00:34:22,640
Diamlah, budak tak guna.

484
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Dia anak saya.

485
00:34:25,200 --> 00:34:27,880
Saya takkan biarkan awak mengawal dia.

486
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
Saya faham sebagai ibu,
awak mahu yang terbaik untuk anak,

487
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
tapi awak tak sedar
toksik yang awak tinggalkan.

488
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
Kebanyakan masa.

489
00:34:42,680 --> 00:34:43,640
Selamat tinggal.

490
00:35:08,960 --> 00:35:13,160
IVÁN. CARMEN

491
00:35:13,240 --> 00:35:18,040
AWAK BELUM TIDUR?
SAYA PERLU CAKAP DENGAN AWAK.

492
00:35:18,120 --> 00:35:23,400
SAYA TAHU AWAK TAHU SEGALANYA.

493
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
Awak ada di sini. Maaf.

494
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Bagus persembahan kamu berdua.

495
00:35:54,600 --> 00:35:55,720
Awak dengar kami?

496
00:35:55,800 --> 00:35:57,480
Meraikan kamu tak bersama?

497
00:35:58,840 --> 00:36:00,560
Kami tak bersama.

498
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
Kenapa tidak? Kamu lebih kerap berasmara
berbanding ketika bersama.

499
00:36:05,800 --> 00:36:08,720
Setidaknya Omar lebih ceria dan gembira.

500
00:36:08,800 --> 00:36:11,840
Awak berasmara dengan Omar
untuk pastikan dia gembira.

501
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Baguslah teknik itu.

502
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
Bukan itu maksud saya, Dalmar.

503
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
Apa maksud awak?

504
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
Entahlah. Saya tak nak awak menilai saya.

505
00:36:23,040 --> 00:36:25,320
Awak nak bersama Omar atau tidak?

506
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
Tidak.

507
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
Tak, itu jelas bagi saya.

508
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
- Omar tahu?
- Ya.

509
00:36:29,800 --> 00:36:32,280
- Saya tak rasa begitu.
- Dia tahulah!

510
00:36:34,400 --> 00:36:37,120
Jika dia tahu, dia memanipulasi awak.

511
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
Apa?

512
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
Apa maksud awak? Omar bukan begitu.

513
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
Saya tak kata dia sengaja.
Saya tahu dia orang yang baik, tapi…

514
00:36:47,680 --> 00:36:50,680
Saya rasa dia berusaha
untuk kekalkan awak di sini

515
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
sebab dia masih cintakan awak.

516
00:36:53,000 --> 00:36:57,400
Awak pula lembut hati
dan biarkan dia lakukannya.

517
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
Kawan,

518
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
ia lebih rumit daripada itu.

519
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Saya nak dia sembuh.

520
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
Ya, saya faham.

521
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
Tapi saya rasa sudah tiba masanya
dia uruskan dirinya.

522
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
Awak pula, diri awak.

523
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Siapa kamu pada mak?

524
00:39:14,840 --> 00:39:16,400
Bukan ini, pastinya.

525
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
Ini bukan anak mak.

526
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
ERIC
AWAK BUAT APA?

527
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
Hei!

528
00:40:04,960 --> 00:40:05,920
Helo.

529
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Nak bir atau sesuatu?

530
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Saya lebih suka berasmara.

531
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
Tak guna.

532
00:40:16,960 --> 00:40:18,840
Semoga Tuhan merahmati Viagra.

533
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
Pil-pil itu buat saya mati pucuk.

534
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
Ya, salah pil? Bukan kokain?

535
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
Tidak!

536
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
- Angkara pil teruk itu.
- Diam dan puaskan saya.

537
00:40:30,160 --> 00:40:32,120
Hei, saya dah nak klimaks, okey?

538
00:40:32,200 --> 00:40:35,160
- Saya belum lagi. Tunggu.
- Saya dah nak klimaks…

539
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
Tak guna!

540
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
- Ayuh menari.
- Saya tak jumpa seluar dalam saya.

541
00:41:03,840 --> 00:41:04,800
Jumpa di sana.

542
00:41:05,280 --> 00:41:06,720
Jangan lama, okey?

543
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
Okey.

544
00:41:27,640 --> 00:41:28,720
MAK.

545
00:41:28,800 --> 00:41:34,240
JADI, INI ANAK MAK?

546
00:43:08,680 --> 00:43:11,960
MESTI AWAK TENGAH TIDUR

547
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
CARMEN
AWAK BELUM TIDUR?

548
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
SAYA PERLU CAKAP DENGAN AWAK

549
00:43:20,480 --> 00:43:23,280
JOEL:
HAI, MESTI AWAK TENGAH TIDUR…

550
00:43:42,240 --> 00:43:44,080
- Hei.
- Saya gembira awak hantar mesej.

551
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
Itu yang saya perlukan sekarang.

552
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Saya teringin nak cakap dengan awak.

553
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
Awak rasa ia teruk?

554
00:43:50,160 --> 00:43:52,760
Bukan teruk
jika awak nak cakap dengan saya.

555
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Hei, Iván…

556
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
- Boleh saya jumpa awak?
- Ya.

557
00:43:59,440 --> 00:44:00,280
Ya.

558
00:44:01,240 --> 00:44:02,800
Jumpa di rumah saya, okey?

559
00:45:05,880 --> 00:45:06,800
Hai.

560
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
Hai.

561
00:45:11,920 --> 00:45:13,000
Apa yang berlaku?

562
00:45:13,560 --> 00:45:14,880
Saya perlu jumpa awak.

563
00:45:16,360 --> 00:45:18,080
Saya perlu bersama awak.

564
00:45:21,680 --> 00:45:24,320
Tapi saya tak tahu
jika saya baik untuk awak.

565
00:45:25,760 --> 00:45:28,480
Awak saja perkara terbaik
untuk saya sekarang.

566
00:45:39,440 --> 00:45:41,680
Saya perlukan orang baik di sisi saya.

567
00:46:10,680 --> 00:46:11,520
Awak okey?

568
00:46:12,400 --> 00:46:13,320
Awak menggigil.

569
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
Ya, saya okey.

570
00:46:16,040 --> 00:46:16,960
Yakah?

571
00:46:30,720 --> 00:46:31,880
Iván…

572
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
Iván…

573
00:46:33,080 --> 00:46:34,000
Cakaplah.

574
00:46:35,440 --> 00:46:37,800
Saya tak tahu apa akan berlaku
kepada saya dan Omar.

575
00:46:39,160 --> 00:46:40,920
Terlalu rumit.

576
00:46:43,240 --> 00:46:44,800
Awak mahu berada di sini?

577
00:46:50,880 --> 00:46:52,360
Itu saja yang saya mahu.

578
00:46:53,440 --> 00:46:54,280
Saya juga.

579
00:46:59,720 --> 00:47:01,680
Saya cuma nak fikir tentang kita.

580
00:47:02,480 --> 00:47:03,400
Sejujurnya.

581
00:47:06,120 --> 00:47:07,560
Itu saja yang saya mahu.

582
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
Sejujurnya.

583
00:47:11,680 --> 00:47:14,480
Lantaklah yang lain
dan hanya bersama awak.

584
00:47:15,600 --> 00:47:16,720
Hanya bersama awak.

585
00:48:31,480 --> 00:48:32,320
Nico,

586
00:48:33,320 --> 00:48:34,720
sepupu awak tiada di rumah.

587
00:48:35,600 --> 00:48:37,360
Dia keluar tengah malam dan…

588
00:48:38,160 --> 00:48:39,800
Saya rasa itu salah saya.

589
00:49:05,840 --> 00:49:06,720
Kenapa?

590
00:49:09,440 --> 00:49:13,680
Ini salinan bangunan perbandaran
dan peraturan harta kediaman.

591
00:49:14,680 --> 00:49:17,080
Tiada bukti
boleh sabitkan Catalina atau sesiapa.

592
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
Tiada apa-apa.

593
00:49:46,560 --> 00:49:48,680
Hei. Kenapa awak tidur di sofa?

594
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
Apa yang berlaku?

595
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Omar…

596
00:50:08,880 --> 00:50:09,720
Ayuh.

597
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Awak ambil apa-apa?

598
00:50:12,440 --> 00:50:14,800
- Tak, saya okey. Jangan ganggu.
- Okey, konon.

599
00:50:15,840 --> 00:50:17,960
Apa yang berlaku? Awak okey semalam.

600
00:50:18,480 --> 00:50:20,280
Semuanya penipuan, Dalmar.

601
00:50:21,320 --> 00:50:23,080
Dia tak mahu bersama saya.

602
00:50:23,160 --> 00:50:24,960
Dia keluar sepanjang malam.

603
00:50:25,040 --> 00:50:27,800
Saya tunggu dia di sofa
seperti orang bodoh.

604
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
Saya memang menyedihkan.

605
00:50:29,440 --> 00:50:31,000
Mesti dia dengan Iván.

606
00:50:31,080 --> 00:50:33,880
- Mesti mereka kembali bersama.
- Tak mungkin.

607
00:50:35,240 --> 00:50:37,760
Awak akan murung setiap kali dia tiada?

608
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
Kesakitan itu buat awak pentingkan diri.

609
00:50:42,040 --> 00:50:43,560
Saya tak nak jadi begini.

610
00:50:44,520 --> 00:50:45,840
Saya tak boleh halang.

611
00:50:46,600 --> 00:50:47,680
Saya tak boleh.

612
00:50:48,560 --> 00:50:49,800
Cuba dengar…

613
00:50:51,680 --> 00:50:55,120
Ya, awak sakit,
tapi Joel tak layak terima semua ini.

614
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Jangan heret dia.

615
00:50:56,920 --> 00:50:59,120
Sebab ia takkan bantu awak sembuh.

616
00:51:00,960 --> 00:51:02,200
Bukan begitu caranya.

617
00:51:02,280 --> 00:51:03,240
Awak pun tahu.

618
00:51:25,280 --> 00:51:27,160
- Boleh kita pergi?
- Ke mana?

619
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Ke mana? Ke mesin kopi.

620
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
- Di sekolah?
- Ya.

621
00:51:30,640 --> 00:51:34,640
- Tak nak pergi tempat lain?
- Jangan risau. Sekejap saja.

622
00:51:46,040 --> 00:51:47,200
Saya takkan lama.

623
00:51:48,160 --> 00:51:50,280
Saya tak peduli apa keputusan DNA.

624
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
Awak tak pernah ada untuk saya.

625
00:51:53,560 --> 00:51:57,120
Awak bukan ibu saya
dan saya bukan anak awak.

626
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
Berapa awak mahu?

627
00:52:01,200 --> 00:52:02,080
Maafkan saya?

628
00:52:02,160 --> 00:52:03,760
Duit. Berapa banyak?

629
00:52:06,840 --> 00:52:10,760
Terlalu kebetulan
naluri keibuan awak muncul

630
00:52:10,840 --> 00:52:12,320
selepas ayah saya mati.

631
00:52:13,120 --> 00:52:14,400
Itu tujuan awak.

632
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
Demi duit.

633
00:52:17,880 --> 00:52:20,080
- Awak tak adil…
- Setengah juta?

634
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Satu juta.

635
00:52:24,440 --> 00:52:25,480
Dua juta?

636
00:52:26,440 --> 00:52:28,240
Satu untuk setiap anak yang hilang?

637
00:52:34,080 --> 00:52:35,120
Okey, baguslah.

638
00:52:36,880 --> 00:52:38,120
Dua juta pun okey.

639
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
Saya akan minta peguam saya pindahkan.

640
00:52:43,000 --> 00:52:43,920
Berambuslah.

641
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
Hai, si kacak.

642
00:53:14,240 --> 00:53:17,480
Saya akan tinggal
bersama ibu bapa saya untuk seketika.

643
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
Saya akan okey, saya janji.

644
00:53:21,960 --> 00:53:24,160
Ini yang terbaik untuk awak dan saya.

645
00:53:25,520 --> 00:53:27,040
Mari kita terus berhubung, okey?

646
00:53:28,840 --> 00:53:30,840
Terima kasih atas segalanya.

647
00:53:32,080 --> 00:53:33,080
Saya cinta awak.