1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Samu.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Er alt i orden?

3
00:00:19,880 --> 00:00:23,520
Ja. Jeg er tørst.
Legg deg til å sove igjen.

4
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Faen.

5
00:00:51,320 --> 00:00:53,960
-Alt er ikke i orden.
-Jeg har det flott.

6
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Gå og legg deg.

7
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
Omar…

8
00:01:21,520 --> 00:01:25,440
Helvete, jeg er lei for det.
Jeg er lei av at du skal se meg sånn.

9
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Som om jeg er syk.

10
00:01:28,440 --> 00:01:33,200
Jeg er lei av at kroppen forråder meg.
Hvorfor er jeg engstelig når alt er bra?

11
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Det er jo normalt.

12
00:01:37,440 --> 00:01:42,920
Vi mistet nesten leiligheten, du og jeg
har slått opp, selv om vi deler seng…

13
00:01:43,000 --> 00:01:45,840
Jo, men vi mistet ikke leiligheten.
Og du er her.

14
00:01:46,640 --> 00:01:51,200
Hva skjer når det endrer seg?
Selv spørsmålet er ynkelig.

15
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
Det virker som jeg innerst inne
ber deg om ikke å gå.

16
00:01:54,520 --> 00:01:57,360
At jeg klikker om du gjør det.
Det gjør jeg ikke.

17
00:01:57,440 --> 00:02:01,080
-Jeg ser det ikke sånn.
-Kanskje du burde det.

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,040
Kan jeg gi deg en klem?

19
00:02:32,320 --> 00:02:35,920
-Stans.
-Hvorfor det? Hva er galt? Går det bra?

20
00:02:36,680 --> 00:02:39,320
Ja da. Det er bare det at…

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
Jeg blir hard.

22
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
Jeg har også ståpikk.

23
00:03:02,880 --> 00:03:08,120
Det ville være kjempedumt
og kjempeforvirrende om vi har sex nå.

24
00:03:09,120 --> 00:03:11,080
-Ikke sant?
-Tja…

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
Jo. Det ville det…

26
00:03:17,320 --> 00:03:18,520
Det ville være feil.

27
00:03:20,680 --> 00:03:22,280
Det er best om vi lar være.

28
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
Ja. Vi lar være.

29
00:04:16,760 --> 00:04:21,080
ELITESKOLEN

30
00:04:28,800 --> 00:04:31,440
Hei, dere! Hvordan har dere det?

31
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
Jeg håper dere har en fin morgen.

32
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Jeg har det flott selv.

33
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
Jeg har ei veldig pen jente her.
Kom igjen. Si hei.

34
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Hei! Du stapper virkelig i deg.

35
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
SLUTT

36
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
INGEN POSTER

37
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Faen.

38
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
-Du ødela det, jo.
-Hva?

39
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Du kunne brukt en serviett.

40
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
-I stedet for å være…
-Hva da?

41
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
-Det var en opptreden.
-Jeg vet det.

42
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Saken er at du alltid
gjør alt på samme måte.

43
00:05:10,040 --> 00:05:13,720
-Alt er seksuelt, grisete.
-Hva sa du?

44
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Vent litt.

45
00:05:15,520 --> 00:05:21,440
Det jeg mener, er at om vi vil ha et annet
resultat, må vi gjøre ting annerledes.

46
00:05:21,520 --> 00:05:26,800
La oss begge forandre hvordan vi gjør ting
offentlig. På sosiale medier, stories…

47
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Er du sur?

48
00:05:32,200 --> 00:05:37,600
Dette er til ditt eget beste.
Ikke sant? Ikke vær sint.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,000
Kan jeg få et kyss?

50
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
-Hva om…
-Hva?

51
00:05:56,320 --> 00:06:00,240
Hva om du dropper noen timer,
og vi blir i senga?

52
00:06:01,560 --> 00:06:02,880
Jeg skal tenke på det.

53
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
Greit.

54
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Iván!

55
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
Skal du ikke engang si god morgen?

56
00:06:21,280 --> 00:06:24,640
Jeg vil heller ikke ha noe
med mamma å gjøre. Moren vår.

57
00:06:24,720 --> 00:06:28,560
Hun ødela livet mitt også.
Ikke sett meg i samme bås.

58
00:06:45,840 --> 00:06:49,920
-Vet du hva klokka er?
-Jeg kommer.

59
00:07:01,400 --> 00:07:06,200
Omar hadde en vanskelig natt.
Han våknet og fikk ikke sove igjen.

60
00:07:06,280 --> 00:07:10,120
-Er du sikker på hva du driver med?
-Ja, jeg hjelper ham.

61
00:07:16,680 --> 00:07:20,520
Jeg så dere i går kveld.
Er dere sammen igjen?

62
00:07:20,600 --> 00:07:23,200
Nei. Selvsagt ikke.

63
00:07:23,920 --> 00:07:26,800
-God morgen.
-God morgen.

64
00:07:26,880 --> 00:07:29,560
-Kaffe. Så fint.
-Her.

65
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
-Hva prater dere om?
-Ingenting.

66
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
-Du har ikke fortalt…
-Nei da.

67
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
Nei, selvsagt ikke.
Det er ikke noe å fortelle.

68
00:07:39,800 --> 00:07:44,320
Nei. Absolutt ingenting.
Jeg skal ta meg en dusj.

69
00:07:47,720 --> 00:07:49,760
Vet han at dere ikke er sammen?

70
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
Så Rocíos mor gjør dette
med stiftelsen sin?

71
00:07:58,760 --> 00:08:00,400
Dette er fellende bevis.

72
00:08:00,480 --> 00:08:03,440
Det er derfor hun gjør som vi vil.

73
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
Alle er til en viss grad
fanget i denne dritten.

74
00:08:07,200 --> 00:08:10,960
Vi er ikke det. Eller ikke nå mer,
for jeg vil ikke tillate det.

75
00:08:11,040 --> 00:08:12,240
Det gjør du ikke?

76
00:08:12,320 --> 00:08:16,400
Du må våkne. Du er ikke sjefen her.
Du er bare en gallionsfigur.

77
00:08:16,480 --> 00:08:20,520
Du vil dø uten å innrømme
at jeg gjorde noe riktig her i verden.

78
00:08:20,600 --> 00:08:23,920
-Som eier skal jeg gjøre dette riktig.
-Skal du?

79
00:08:24,000 --> 00:08:26,320
-Ja.
-Hvem sier det? Faren din?

80
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Det tviler jeg på. Han er ikke glad for
at du stanset utkastelsen.

81
00:08:30,760 --> 00:08:36,640
Jeg? Jeg er heller ikke glad.
Kjæresten din? Det gir mer mening.

82
00:08:36,720 --> 00:08:40,320
-Han og familien tjente på det.
-Ikke dra Dídac inn i dette.

83
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
-Vet du hva familien hans gjør akkurat nå?
-Hva?

84
00:08:43,680 --> 00:08:48,880
De legger inn bud på hver eneste leilighet
i bygningen vi ville rive.

85
00:08:49,680 --> 00:08:55,520
Om de eier den, har ikke vi lenger tomten
vi trenger for å utvide Isadora House.

86
00:08:55,600 --> 00:08:59,480
Derfor overbeviste han deg om å stanse.
For å gi dem tid.

87
00:09:00,600 --> 00:09:04,800
Jeg tror ikke på deg.
Eller la meg i det minste tvile. Nei.

88
00:09:06,200 --> 00:09:09,840
Hør på meg for en gangs skyld.
Ikke tro på den fyren.

89
00:09:13,000 --> 00:09:18,040
Dette er en lyssky virksomhet.
Derfor ville jeg holde deg utenfor.

90
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
Jeg ville holde deg unna alt dette.

91
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Jeg vil bare at du skal vite
at om jeg gjorde noe

92
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
for å skille dere
eller å holde deg unna ham,

93
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
så var det ene og alene
for at du skulle være trygg.

94
00:09:30,320 --> 00:09:34,040
-Hva har du gjort for å holde meg unna?
-Alt mulig.

95
00:09:36,880 --> 00:09:37,800
Amazona?

96
00:09:40,000 --> 00:09:45,120
-Amazona. Og skytingen.
-Du er fullstendig sinnssyk.

97
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
-Syk. Dette er alvorlig.
-Det er ikke for sent.

98
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Du kan si til pappa
at du ikke vil være med, og forsvinne.

99
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
Reise bort en stund.
For eksempel til Paris.

100
00:09:55,760 --> 00:10:00,640
Du har alltid elsket Paris.
Bare en liten stund. Tenk på det, skatt.

101
00:10:14,640 --> 00:10:17,320
Hei, dere! Hvordan har dere det?

102
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
Jeg håper dere har en fin morgen.

103
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
Jeg har det flott selv.

104
00:10:22,520 --> 00:10:26,760
Jeg har ei veldig pen jente her.
Kom igjen. Si hei.

105
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
Hei!

106
00:10:39,200 --> 00:10:43,000
-Du ser fantastisk ut.
-Gjør jeg?

107
00:10:43,480 --> 00:10:46,640
-Jeg føler meg ikke som meg selv.
-Gjør du ikke?

108
00:10:49,440 --> 00:10:54,680
Jeg syns du tar deg godt ut.
Jeg syns du er mer deg selv enn noensinne.

109
00:10:56,720 --> 00:11:00,960
Når Sara har hentet resten av tingene,
henger vi dine i skapet. Ok?

110
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
Greit.

111
00:11:33,520 --> 00:11:37,200
Du hører aldri på moren din,
og nå klarer hun å irritere deg?

112
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Ja. Jeg ble irritert. Hva kan jeg si?

113
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Jeg er utrolig mistenksom,
og dette gjorde det mye verre.

114
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
Jeg ba deg om å stanse utkastelsen
for dem som bor der, og vennene våre.

115
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
Jeg har ikke noe
med familiens virksomhet å gjøre.

116
00:11:53,040 --> 00:11:55,360
-Sverg på det.
-Hva da?

117
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
At du ikke hjelper familien din
mot min eller meg.

118
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
Jeg sverger.

119
00:12:04,400 --> 00:12:07,920
Ok. Jeg tror deg. Unnskyld.

120
00:12:08,000 --> 00:12:11,960
Jeg trodde jeg kunne fikse alt,
men nå har det blitt komplisert.

121
00:12:12,040 --> 00:12:15,600
Ta det med ro.
Du vet at jeg er her for å hjelpe deg.

122
00:12:15,680 --> 00:12:18,400
-Og at jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.

123
00:12:44,000 --> 00:12:49,320
Jeg har bare en halv time til å ta
en kaffe med deg. Hvorfor haster det sånn?

124
00:12:49,400 --> 00:12:52,840
Vi må prate sammen.
Kom. Vi tar den kaffen.

125
00:12:53,600 --> 00:12:57,160
Er alt i orden? Du ser ikke bra ut.

126
00:12:57,680 --> 00:13:00,680
-Jeg fikk nesten ikke sove.
-Hvorfor ikke?

127
00:13:01,480 --> 00:13:05,640
-Er du bekymret for noe?
-Kan vi ha en ærlig samtale?

128
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
Jeg trenger det.
Dette plager meg virkelig.

129
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Selvfølgelig.

130
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Mamma…

131
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
…blir du bestukket?

132
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
-Nå igjen?
-I bytte for hva?

133
00:13:20,080 --> 00:13:22,400
Ingen bestikker meg. Slutt å tulle.

134
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
Du kan ikke se meg i øynene.
Enten sier du sannheten…

135
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Eller hva?

136
00:13:27,960 --> 00:13:33,560
-Det siste jeg trenger, er truslene dine.
-Drit i kaffen. Og faen ta deg.

137
00:13:40,280 --> 00:13:43,760
-Hei, Nico, har du et øyeblikk?
-Ja da.

138
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
Ha det.

139
00:13:45,520 --> 00:13:49,240
Er det greit for foreldrene dine
om jeg bor hos deg litt?

140
00:13:49,920 --> 00:13:54,320
-Jeg vet ikke. Hvorfor det?
-Jeg kan ikke være hjemme.

141
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Jeg orker ikke mamma.
Hun lyver meg rett opp i ansiktet.

142
00:14:00,240 --> 00:14:02,680
Ta det med ro. Jeg finner et sted å bo.

143
00:14:03,560 --> 00:14:08,040
-Nei, la meg spørre dem.
-Glem det. Jeg vil ikke være til bry.

144
00:14:09,640 --> 00:14:11,200
Det er på grunn av Eric.

145
00:14:13,520 --> 00:14:17,160
Han har godtatt medisinene,
og jeg vil ikke gjøre ham opprørt.

146
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Tror du jeg kan opprøre fetteren din?

147
00:14:22,160 --> 00:14:27,000
Takk for at du tror at jeg kan det.
Men det kan jeg love deg at jeg ikke kan.

148
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Men jeg skjønner. Det er helt i orden.

149
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Nei, kom igjen. Det går bra.

150
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
-Ja?
-Ja.

151
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Se, plutselig har hun dekket seg til.

152
00:14:50,520 --> 00:14:55,080
-Jeg bestemte meg for å endre looken min.
-Ny kjæreste, ny look…

153
00:14:55,160 --> 00:14:58,600
-Hvem bestemte det?
-Du er skuffet over at jeg er påkledd.

154
00:14:58,680 --> 00:15:03,240
Å nei. Med medisinene
blir jeg kvitt tåpelige besettelser.

155
00:15:03,320 --> 00:15:06,840
Akkurat. Bare så det er sagt,
han er ikke kjæresten min.

156
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
-Hva gjør du her?
-Hei.

157
00:15:13,440 --> 00:15:17,600
-Jeg har med lunsj.
-På skolen? Og du ville starte rolig?

158
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
Det er ingenting. Bare en gest.

159
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
-Ja.
-Om det plager deg…

160
00:15:21,400 --> 00:15:24,720
Nei da. Nei, jeg vil ha den.

161
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
-Takk.
-Chloe!

162
00:15:27,200 --> 00:15:31,720
Helvete heller, det er meg!
Hvorfor tar du ikke telefonen?

163
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
Vi ses hjemme, ok?

164
00:15:33,720 --> 00:15:35,680
-Hvor har du vært?
-Rundt omkring.

165
00:15:35,760 --> 00:15:37,720
-Med han der?
-Det bryr deg ikke.

166
00:15:37,800 --> 00:15:41,320
-Er det Saras kjæreste?
-La meg være, vær så snill.

167
00:15:41,400 --> 00:15:44,640
Hva er det med deg?
Vi hadde en fantastisk kveld,

168
00:15:44,720 --> 00:15:49,360
og så blir du borte hele natten,
svarer ikke… Hva er det med deg?

169
00:15:49,440 --> 00:15:54,840
Jeg syns du er ekkel. Jeg kommer ikke hjem
fordi jeg ikke orker å se deg. Forstår du?

170
00:16:14,080 --> 00:16:16,320
-Hei.
-Hva gjør du her?

171
00:16:17,160 --> 00:16:19,560
Hei. Jeg kom for å treffe Chloe.

172
00:16:20,440 --> 00:16:23,840
-Vi lærer hverandre å kjenne.
-Det visste jeg ikke.

173
00:16:23,920 --> 00:16:25,600
-Nei?
-Lykke til.

174
00:16:25,680 --> 00:16:30,400
Takk. Hør her. Kommer du innom senere
for å hente tingene dine?

175
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
Det er det vi avtalte.

176
00:16:44,800 --> 00:16:49,400
-Ei jente som Chloe passer ikke for deg.
-Oi da. Det tok sin tid.

177
00:16:50,000 --> 00:16:53,600
-Hva er det? Er du sjalu?
-Gjør du det for å gjøre meg sjalu?

178
00:16:55,000 --> 00:16:57,200
Kanskje det. Fungerer det?

179
00:16:59,040 --> 00:17:04,280
-Da dør jeg heller, din drittsekk.
-Jeg tror du savner meg allerede.

180
00:17:04,360 --> 00:17:07,720
Vi slutter å snakke.
La meg hente tingene i fred.

181
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
BEKREFT KODEN

182
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
Hei, kjekken!

183
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
Ris med artisjokk.
Jeg vet at du elsker det.

184
00:17:43,840 --> 00:17:45,920
Hjelp meg å dekke bordet.

185
00:17:50,000 --> 00:17:53,200
Flott. Skal vi vente på Dalmar?

186
00:17:54,440 --> 00:17:57,920
Nei. Jeg vil heller spise alene med deg.

187
00:18:09,280 --> 00:18:11,600
-Omar.
-Faen.

188
00:18:12,720 --> 00:18:16,160
Unnskyld. Jeg vet at vi ikke er sammen.

189
00:18:17,200 --> 00:18:20,240
Jeg lover at jeg ikke har latt meg
rive med, men…

190
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
Det føles bare så fint å ha det bra…

191
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
Jeg vil ikke at vi skal bli forvirret.

192
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
Ikke jeg heller.

193
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
Men om jeg skal velge mellom
å være en plaget sjel

194
00:18:38,040 --> 00:18:40,760
som har angstanfall hvert femte minutt,

195
00:18:40,840 --> 00:18:43,800
og å fungere og lage middag,
så tar jeg det siste.

196
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Smak på det.

197
00:18:56,160 --> 00:18:59,160
-Er det godt?
-Veldig godt.

198
00:19:04,920 --> 00:19:09,040
Og tro meg, jo raskere jeg blir frisk,
desto raskere vil du bli fri.

199
00:19:09,880 --> 00:19:13,160
Ikke si det sånn, ok?
Det høres fryktelig ut.

200
00:19:13,840 --> 00:19:17,400
-Jeg føler meg ikke fanget her.
-Du gjør det. Lite grann.

201
00:19:18,480 --> 00:19:22,760
Men jeg lover å bli frisk. Du vil slutte
å føle deg ansvarlig for meg.

202
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
Og så kan du være sammen med Iván.

203
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Hvordan går det med ham?

204
00:19:37,600 --> 00:19:40,280
Jeg vil helst ikke snakke med deg om ham.

205
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
Er det for rart?

206
00:19:45,800 --> 00:19:49,040
-Lite grann, eller hva?
-Ja.

207
00:19:49,960 --> 00:19:51,760
Du tror at jeg er for skjør

208
00:19:51,840 --> 00:19:55,640
til å tåle at du har følelser for ham,
og at jeg vil miste taket.

209
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
Da vil du føle deg ansvarlig,
og du vil igjen havne

210
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
i den onde sirkelen
som du ikke slipper unna.

211
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Hei, ta det med ro. Jeg tuller.

212
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
Det er en parodi på meg
og hele situasjonen.

213
00:20:12,400 --> 00:20:15,840
Vi tar det med ro.
En hyggelig middag, litt vin…

214
00:20:16,760 --> 00:20:19,840
Og ikke noe sex. Jeg lover.

215
00:20:20,760 --> 00:20:25,960
Ta det med ro.
Du behøver ikke å love. Det lover jeg.

216
00:20:47,360 --> 00:20:48,880
Jeg kommer!

217
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Raúl, jeg er hjemme.

218
00:21:00,880 --> 00:21:04,280
-Hei!
-Hvorfor så mye vin? Tre fla…

219
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Hva i helvete gjør hun her?

220
00:21:07,280 --> 00:21:10,200
Hei, vennen min.
Se, jeg har med litt whisky.

221
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
Ypperlig.

222
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
Sa du ikke at jeg kom?

223
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Jeg ville treffe henne
og vise at du har det bra.

224
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Uten å spørre meg?

225
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Kom deg ut.

226
00:21:22,840 --> 00:21:25,040
-Chloe…
-Nei, jeg vil ha henne vekk.

227
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Unnskyld oss et øyeblikk, Carmen.

228
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
Vi går ut på kjøkkenet, Chloe.

229
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
-Jeg rører meg ikke før hun går.
-Chloe…

230
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
Jeg skjønner ikke dette.

231
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
-Kom.
-Jeg er sjokkert.

232
00:21:39,680 --> 00:21:40,840
Du forstår ikke.

233
00:21:40,920 --> 00:21:43,480
-Ok…
-Jeg vil ikke ha noe med henne å gjøre.

234
00:21:44,920 --> 00:21:47,000
Ta det med ro, skatt.

235
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
Ok? Du kan ikke bare
flytte hjemmefra og bo her.

236
00:21:50,000 --> 00:21:54,040
-Så jeg er i veien nå?
-Nei. Men vi skulle starte langsomt.

237
00:21:55,240 --> 00:21:59,600
-Du kalte meg akkurat "skatt".
-Det var ikke med vilje. Unnskyld.

238
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
Vi sa at vi skulle gjøre dette ordentlig.

239
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
En av tingene du må gjøre,
er å snakke med henne.

240
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke være i nærheten av henne.

241
00:22:08,760 --> 00:22:14,560
Hun er moren din.
Hun er den eneste du har.

242
00:22:14,640 --> 00:22:17,920
La oss spise middag
og glemme den dårlige stemningen.

243
00:22:19,600 --> 00:22:23,480
Jeg skal være her hele tiden. Ok?

244
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Kom igjen. Opp med humøret.

245
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Middagen er klar.

246
00:22:31,880 --> 00:22:35,080
Du må si til Rocío
at det vanligvis ikke er sånn.

247
00:22:35,160 --> 00:22:39,280
Kvinnene gjør ikke hele jobben.
Vi deler likt på husarbeidet.

248
00:22:39,960 --> 00:22:44,600
Faren min lager ofte mat. Bare når det er
kylling. Det er alt han kan.

249
00:22:44,680 --> 00:22:46,400
-Det er sant.
-Se, kylling.

250
00:22:46,480 --> 00:22:49,880
-Her er kyllingen.
-Forsyn deg, Eric.

251
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
Nei, med pillene jeg tar,
er jeg ikke sulten.

252
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
Jeg har ikke lyst på noe.

253
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
Det er normalt. Det jevner seg gradvis ut.

254
00:22:58,560 --> 00:22:59,640
Nei, det er greit.

255
00:22:59,720 --> 00:23:02,920
Jeg måtte dempe tingene i hodet.
Jeg var helt hyper.

256
00:23:03,000 --> 00:23:08,920
Ikke å være sulten og være trøtt, er som
å være stein, men uten å ødelegge lungene.

257
00:23:09,520 --> 00:23:12,720
-Om du var stein, ville du vært sulten.
-Nico…

258
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
Kan vi slutte å snakke om stoff?
Hva vil gjesten vår tro?

259
00:23:17,960 --> 00:23:20,360
Ja. Hva vil jeg tro?

260
00:23:20,840 --> 00:23:25,000
At jeg elsker å se dere sånn.
Som en kjærlig og støttende familie.

261
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Som snakker om ting.

262
00:23:27,400 --> 00:23:31,440
-Forrige uke var dette ei kruttønne.
-Det var faktisk min feil.

263
00:23:31,520 --> 00:23:35,360
Men de var tålmodige med meg,
så jeg skal gjøre det godt igjen.

264
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Nå er det piller for alle penga.

265
00:23:38,520 --> 00:23:44,000
Og om jeg aldri føler sult eller
noe annet igjen, så overlever jeg jo.

266
00:23:44,080 --> 00:23:46,360
Steg for steg. Du klarer deg fint.

267
00:23:46,920 --> 00:23:51,960
-Så, Nico, kyllinglår eller -bryst?
-Kylling.

268
00:23:52,040 --> 00:23:57,920
Så, Rocíos mor bruker egentlig stiftelsen
til å smugle spedbarn.

269
00:23:58,560 --> 00:24:01,600
-Helvete heller.
-Dette er alvorlig.

270
00:24:02,520 --> 00:24:06,600
Selvsagt presser foreldrene mine henne
slik at hun gjør alt vi vil.

271
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
Vi står i dritt opp til halsen.

272
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
TA KOPIER ELLER BILDER AV DE DOKUMENTENE.

273
00:24:26,800 --> 00:24:30,320
Hva er det? Hvem tekstet deg?
Ansiktet ditt endret seg.

274
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
Broren min er enda mer plagsom enn før.

275
00:24:34,920 --> 00:24:39,960
Isa, jeg lover deg at ikke noe
av den dritten som omgir oss,

276
00:24:40,040 --> 00:24:43,600
skal slå tilbake på oss.
Det sverger jeg på.

277
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
-Lover du?
-Ja.

278
00:25:25,520 --> 00:25:28,960
Jeg vil at du skal elske med meg
som om det var siste gang.

279
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
-Du sier det som om det var det.
-Man vet aldri.

280
00:25:33,760 --> 00:25:37,600
Med din familie og min,
dommeren, utpressingen…

281
00:25:37,680 --> 00:25:42,440
-Hvem vet hva som skjer i morgen?
-Det vet ingen.

282
00:26:22,280 --> 00:26:24,640
Hva er det? Får du ikke sove hos Nico?

283
00:26:25,760 --> 00:26:30,240
-Den dusten snorker av og til.
-Kan jeg bli her litt?

284
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
Ja da.

285
00:26:40,520 --> 00:26:44,680
Jeg lovet fetteren din at du ikke
skulle bli opprørt, og her er jeg,

286
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
på vei opp i senga di.

287
00:26:47,120 --> 00:26:51,360
Ingenting kan gjøre meg opprørt nå.
Kraften i kjemikaliene.

288
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Tar du det virkelig så pent?

289
00:26:56,480 --> 00:27:00,920
-Ja. Det er det riktige å gjøre.
-Du er liksom ikke deg selv.

290
00:27:01,400 --> 00:27:06,760
Pokker heller.
Du skal hjelpe meg, ikke stille spørsmål.

291
00:27:07,360 --> 00:27:11,520
Unnskyld. Jeg er lei for det. Helvete.

292
00:28:06,960 --> 00:28:09,600
-Helvete.
-Hva?

293
00:28:12,760 --> 00:28:19,000
-Pillene gjør meg død fra livet og ned.
-Det gir jeg blaffen i.

294
00:28:21,040 --> 00:28:27,920
Akkurat. Det gjør ikke jeg.
Vi sover bare, ok?

295
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Hei…

296
00:28:45,240 --> 00:28:47,200
Senga er litt for liten for to.

297
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
-Hva skjer?
-Står til?

298
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
Hvordan går det?

299
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Hva skjer?

300
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Hva vil du ha?

301
00:30:07,120 --> 00:30:12,360
Vi har mefedron,
molly, speed, meskalin, cola…

302
00:30:13,040 --> 00:30:15,360
-Bare si hva du vil ha.
-Jeg burde ikke.

303
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Fyren har blitt streit.

304
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
De har temmet deg.

305
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Hvem har cola?

306
00:30:29,320 --> 00:30:31,720
Jeg klarer ikke å venne meg til klærne.

307
00:30:32,200 --> 00:30:34,680
-De er ikke din stil.
-De er fra Raúl.

308
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
Og fordi de er fra Raúl,
liker du dem bare.

309
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
De er ikke deg.
Du ser ut som Laura Ingalls.

310
00:30:43,800 --> 00:30:47,520
-Hvem?
-Hvem mener du at jeg er, da?

311
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
Ok, det skal jeg si deg.

312
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
Du er en sterk og uavhengig kvinne

313
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
med en solid identitet
og to gigantiske eggstokker.

314
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
Du er ikke en drittunges Barbie-dukke
som han kan gi nye klær,

315
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
hus og holdninger,
og endre alt hun står for.

316
00:31:03,960 --> 00:31:09,920
Hun er ikke noens Barbie-dukke.
Og dette er ikke sånn.

317
00:31:11,360 --> 00:31:18,120
Jeg beklager, men jeg er ikke sånn.
Hun kan gjøre hva hun vil.

318
00:31:25,120 --> 00:31:30,400
Ærlig talt, Carmen,
jeg vil at vi skal komme overens. Seriøst.

319
00:31:32,040 --> 00:31:38,440
Hør her. Hva om vi tar en familieselfie?

320
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
Dette er ikke øyeblikket for selfier.

321
00:31:41,080 --> 00:31:43,760
Jo da. Vi blir kvitt
den dårlige stemningen.

322
00:31:44,520 --> 00:31:48,280
Kom igjen. Snu deg, Carmen.

323
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
Sånn.

324
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAÚL POSTET EN STORY: FAMILIEMIDDAG

325
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
@PINKREBELLION19191919 ER ONLINE

326
00:32:17,720 --> 00:32:22,520
-Jeg skjønner det ikke. Det mener jeg.
-Ingen ba deg om å skjønne det.

327
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
Hva med ekspresskjæresten din?

328
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
NY MELDING FRA RAÚL

329
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
DU FØLGER MED PÅ MEG FRA EN FALSK KONTO.
DU MÅ INNRØMME AT DU SAVNER MEG, HVA?

330
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
Alt jeg ber om, er litt sunn fornuft.

331
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
-Du må ha fått litt fra meg.
-Sunn fornuft? Du?

332
00:33:02,240 --> 00:33:06,840
-Latterlig. Du eier ikke skam heller.
-Hva har jeg gjort mot deg?

333
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
Spør Iván.

334
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
Hva har du gjort med ham?

335
00:33:12,160 --> 00:33:17,120
Ta det med ro. Han vet alt.
Jeg fortalte ham det selv.

336
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
Så ikke bry deg med å lete etter ham.
Han vil ikke treffe oss.

337
00:33:30,760 --> 00:33:32,760
-Chloe…
-Nei.

338
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
Kanskje det er best at du går.

339
00:33:55,480 --> 00:33:56,800
Jeg skal følge deg ut.

340
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Gi henne litt tid, ok?

341
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
Og hold deg unna henne en stund.

342
00:34:21,160 --> 00:34:23,360
Hold kjeft, din drittunge.

343
00:34:23,440 --> 00:34:27,760
Hun er datteren min. Hun får ikke bli her
så du kan herse med henne.

344
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
Jeg forstår at dere mødre
gjør det beste for barna deres,

345
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
men dere skjønner ikke hvor giftig
den arven dere etterlater oss, er.

346
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
For det meste.

347
00:34:42,680 --> 00:34:43,520
Farvel.

348
00:35:13,240 --> 00:35:18,040
ER DU VÅKEN? JEG MÅ SNAKKE MED DEG.

349
00:35:18,120 --> 00:35:23,400
JEG VET AT DU VET ALT.

350
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
Å, du er her. Unnskyld.

351
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Dere holdt en fin a cappella-konsert.

352
00:35:54,600 --> 00:35:57,760
-Hørte du oss?
-Feiringen av at dere ikke er sammen?

353
00:35:58,840 --> 00:36:00,560
Vi er ikke sammen.

354
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
Hvorfor skulle dere bli det?
Dere har sex oftere nå enn da.

355
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Omar er i det minste gladere.

356
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
Å, så du knuller Omar
så han skal være glad.

357
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Høres ut som en fin måte å gjøre ting på.

358
00:36:14,440 --> 00:36:17,960
-Det er ikke det jeg mente.
-Hva mente du, da?

359
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke at du skal dømme meg.

360
00:36:23,120 --> 00:36:26,280
-Vil du være sammen med Omar?
-Nei.

361
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
-Nei, det er jeg sikker på.
-Vet Omar det?

362
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
-Ja.
-Det tror jeg ikke.

363
00:36:30,920 --> 00:36:32,520
Han vet det, for pokker.

364
00:36:34,320 --> 00:36:37,120
Om han vet det, manipulerer han deg.

365
00:36:38,560 --> 00:36:42,440
Hva? Hva mener du? Omar er ikke sånn.

366
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
Jeg sier ikke at det er med vilje.
Han er en fin fyr, men…

367
00:36:47,680 --> 00:36:52,920
Han gjør hva som helst for å få deg til
å bli, fordi han er forelsket i deg.

368
00:36:53,000 --> 00:36:57,400
Og du er så svak at du lar ham gjøre det.

369
00:37:00,280 --> 00:37:04,280
Det er mye mer komplisert enn som så.

370
00:37:04,360 --> 00:37:08,040
-Og jeg trenger at han blir frisk.
-Det forstår jeg.

371
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
Men det er på tide
at han tar kontrollen over sitt eget liv.

372
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
Og at du gjør det samme.

373
00:39:12,200 --> 00:39:13,920
Hvem er du, etter min mening?

374
00:39:14,800 --> 00:39:16,400
Ikke dette, det er sikkert.

375
00:39:16,480 --> 00:39:18,120
Dette er ikke datteren min.

376
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
HVA DRIVER DU MED?

377
00:40:02,840 --> 00:40:05,920
-Hei!
-Hei.

378
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Vil du ha en øl?

379
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Jeg vil heller knulle.

380
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
Helvete.

381
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Gud velsigne Viagra.

382
00:40:20,080 --> 00:40:25,040
-De pillene gjorde meg helt død.
-Ja, pillene gjorde det, men ikke colaen?

383
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
Ikke faen!

384
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
-Det var de jævlige pillene.
-Hold kjeft og knull meg.

385
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
Jeg holder på å komme.

386
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
-Ikke jeg, vent.
-Jeg kommer, jeg…

387
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
Helvete!

388
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
-Vi danser.
-Jeg finner ikke underbuksene mine.

389
00:41:03,840 --> 00:41:04,800
Vi ses der ute.

390
00:41:05,280 --> 00:41:07,680
-Ikke ta for lang tid, ok?
-Ok.

391
00:41:28,800 --> 00:41:34,240
ER DETTE DATTEREN DIN, DA?

392
00:43:08,680 --> 00:43:11,960
HEI, DU SOVER NOK…

393
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
ER DU VÅKEN?

394
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
JEG MÅ SNAKKE MED DEG.
JEG VET AT DU VET ALT.

395
00:43:20,480 --> 00:43:23,280
HEI, DU SOVER NOK…

396
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
-Hei.
-Fint å høre fra deg.

397
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
Meldingen din var akkurat det jeg trengte.

398
00:43:46,880 --> 00:43:50,080
Jeg ville så gjerne snakke med deg.
Er det galt?

399
00:43:50,160 --> 00:43:52,760
Det er aldri galt
at du vil snakke med meg.

400
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Hei, Iván…

401
00:43:57,600 --> 00:44:00,280
-Kan vi treffes?
-Ja. Selvsagt.

402
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
Vi møtes i leiligheten min.

403
00:45:05,880 --> 00:45:06,800
Hei.

404
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
Hei.

405
00:45:11,920 --> 00:45:14,800
-Hva har skjedd?
-Jeg trengte å treffe deg.

406
00:45:16,360 --> 00:45:18,480
Jeg trengte å være sammen med deg.

407
00:45:21,680 --> 00:45:24,120
Men jeg vet ikke om jeg er bra for deg.

408
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
Du er det eneste som er bra for meg nå.

409
00:45:39,520 --> 00:45:41,840
Jeg trenger å ha en god person hos meg.

410
00:46:10,680 --> 00:46:16,960
-Er alt i orden? Du skjelver.
-Ja, alt er i orden. Hva med deg?

411
00:46:30,720 --> 00:46:34,000
-Iván…
-Ja?

412
00:46:35,480 --> 00:46:40,920
Jeg vet ikke hva som vil skje
med meg og Omar. Det er altfor komplisert.

413
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
Vil du bli her?

414
00:46:50,880 --> 00:46:54,280
-Det er alt jeg vil.
-Jeg også.

415
00:46:59,720 --> 00:47:03,400
Jeg vil bare tenke på deg og meg.
Det er helt sant.

416
00:47:06,200 --> 00:47:09,360
Det er alt jeg vil. Det er helt sant.

417
00:47:11,680 --> 00:47:16,720
Jeg vil drite i alt
og bare være sammen med deg.

418
00:48:31,360 --> 00:48:34,560
Nico, fetteren din er ikke hjemme.

419
00:48:35,520 --> 00:48:39,600
Jeg tror han dro i går kveld,
og jeg tror det er min feil.

420
00:49:05,800 --> 00:49:06,720
Hva er i veien?

421
00:49:09,680 --> 00:49:13,680
Dette er kopier av offentlige vedtekter
for bygninger og boliger.

422
00:49:14,720 --> 00:49:17,080
Ingenting om Catalina eller noen andre.

423
00:49:19,280 --> 00:49:20,400
Absolutt ingenting.

424
00:49:46,560 --> 00:49:48,680
Hei, hvorfor ligger du på sofaen?

425
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
Hva er det?

426
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Omar…

427
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Har du tatt noe?

428
00:50:12,480 --> 00:50:14,800
-Nei, det går bra. La meg være.
-"Bra"?

429
00:50:15,840 --> 00:50:20,280
-Hva har skjedd? Alt gikk fint i går.
-Alt sammen var løgn, Dalmar.

430
00:50:21,280 --> 00:50:24,960
Han vil ikke være sammen med meg.
Han har vært ute i hele natt.

431
00:50:25,040 --> 00:50:29,360
Og jeg ventet hele natten
på sofaen som en dust. Jeg er ynkelig.

432
00:50:29,440 --> 00:50:32,520
Og han er nok hos Iván.
De er sikkert sammen igjen.

433
00:50:32,600 --> 00:50:33,680
Nå kødder du.

434
00:50:35,160 --> 00:50:37,840
Skal du bryte sammen
hver gang han forsvinner?

435
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
Jeg tror smerten gjør deg egoistisk.

436
00:50:42,040 --> 00:50:47,480
Jeg vil ikke være sånn.
Men jeg kan ikke la være.

437
00:50:48,560 --> 00:50:49,800
Hør her…

438
00:50:51,760 --> 00:50:56,400
Jeg skjønner at du er syk, men Joel
fortjener ikke dette. Ikke trekk ham ned.

439
00:50:56,920 --> 00:50:59,120
For det vil ikke gjøre deg bedre.

440
00:51:00,960 --> 00:51:03,240
Det fungerer ikke sånn. Og det vet du.

441
00:51:25,280 --> 00:51:27,160
-Skal vi gå?
-Hvor?

442
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Hvor? Til kaffemaskinen.

443
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
-Her på skolen?
-Ja.

444
00:51:30,640 --> 00:51:34,120
-Vil du ikke heller dra et annet sted?
-Nei, dette går fort.

445
00:51:45,920 --> 00:51:47,240
Jeg skal være rask.

446
00:51:48,160 --> 00:51:50,280
Jeg driter i hva DNA-et sier.

447
00:51:51,480 --> 00:51:54,920
Du har aldri stilt opp for meg.
Du er ikke moren min.

448
00:51:55,720 --> 00:51:57,280
Og jeg er ikke sønnen din.

449
00:51:59,720 --> 00:52:02,080
-Hvor mye vil du ha?
-Hva sa du?

450
00:52:02,160 --> 00:52:03,760
Hvor mye penger?

451
00:52:06,840 --> 00:52:10,760
Det er et for stort sammentreff
at morsinstinktet ditt våknet

452
00:52:10,840 --> 00:52:14,400
akkurat da faren min døde.
Det er derfor du er her.

453
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
For pengene.

454
00:52:17,880 --> 00:52:20,080
-Du er urettferdig…
-En halv million?

455
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
En million?

456
00:52:24,440 --> 00:52:28,360
To millioner?
En for hvert barn du har mistet?

457
00:52:34,080 --> 00:52:35,320
Greit, det er flott.

458
00:52:36,800 --> 00:52:38,120
To millioner er greit.

459
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
Jeg ringer advokatene
og ber dem overføre det.

460
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
Godt å bli kvitt deg.

461
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
Hei, kjekken.

462
00:53:14,240 --> 00:53:17,400
Jeg har flyttet tilbake
til foreldrene mine en stund.

463
00:53:18,840 --> 00:53:24,080
Jeg klarer meg fint, helt sikkert.
Det er det beste for deg og meg.

464
00:53:25,600 --> 00:53:30,840
La oss holde kontakten, ok?
Takk for alt du har gjort for meg.

465
00:53:32,080 --> 00:53:33,320
Jeg elsker deg, Joel.

466
00:56:33,880 --> 00:56:37,200
Tekst: S. Marum