1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Samu.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
Gaat het?

3
00:00:19,880 --> 00:00:23,520
Ja. Ik heb dorst. Ga maar weer slapen.

4
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Verdomme.

5
00:00:51,320 --> 00:00:55,560
Het gaat niet goed met je.
-Het gaat prima. Ga nou naar bed.

6
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
Omar…

7
00:01:21,520 --> 00:01:25,600
Shit, het spijt me.
Ik ben het zat dat je me zo ziet.

8
00:01:26,360 --> 00:01:27,920
Alsof ik ziek ben.

9
00:01:28,440 --> 00:01:33,200
Ik ben 't zat dat m'n lichaam me verraadt.
Waarom ben ik bang nu alles goed is?

10
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Het is normaal, oké?

11
00:01:37,440 --> 00:01:39,240
We waren de flat bijna kwijt…

12
00:01:39,760 --> 00:01:42,920
…jij en ik zijn uit elkaar
ook al delen we ons bed…

13
00:01:43,000 --> 00:01:46,120
Maar we zijn de flat niet kwijt
en jij bent hier.

14
00:01:46,640 --> 00:01:51,200
Wat gebeurt er als dat echt verandert?
De vraag alleen al is triest.

15
00:01:51,280 --> 00:01:56,120
Die komt erop neer dat ik je vraag om
me niet te verlaten, want dan gaat 't mis.

16
00:01:56,200 --> 00:01:59,680
En dat is niet zo.
-Zo zie ik het niet.

17
00:01:59,760 --> 00:02:01,600
Misschien moet je dat wel doen.

18
00:02:04,320 --> 00:02:06,040
Mag ik je omhelzen?

19
00:02:32,320 --> 00:02:34,080
Stop.
-Waarom? Wat is er?

20
00:02:35,040 --> 00:02:36,040
Gaat het?

21
00:02:36,680 --> 00:02:37,640
Ja.

22
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Alleen…

23
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
Ik krijg een stijve.

24
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
Ik ook, eigenlijk.

25
00:03:02,880 --> 00:03:08,120
Het is superslecht en superverwarrend
als we het nu met elkaar doen.

26
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
Toch?

27
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
Ja. Ja, dat zou…

28
00:03:17,400 --> 00:03:18,760
…een vergissing zijn.

29
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
Beter van niet.

30
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
Nee.

31
00:03:26,960 --> 00:03:28,400
Beter van niet.

32
00:04:27,320 --> 00:04:28,720
PINKREBELLION19191919

33
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
Hallo, allemaal.

34
00:04:30,040 --> 00:04:33,880
Hoe gaat het met jullie?
Ik hoop dat je een fijne ochtend hebt.

35
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Mijn ochtend verloopt fantastisch.

36
00:04:37,560 --> 00:04:41,600
Ik heb hier een heel mooi meisje.
Kom op, zeg even hallo.

37
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Hoi. Wauw, dat is een flinke hap.

38
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
EINDE LIVE

39
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
GEEN BERICHTEN

40
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Fuck.

41
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
Je verpest 't net.
-Wat?

42
00:04:58,440 --> 00:05:03,440
Had even een servet gepakt. In plaats van…
-In plaats van?

43
00:05:04,160 --> 00:05:07,000
Het was maar spel.
-Dat weet ik.

44
00:05:07,080 --> 00:05:12,240
Het punt is dat je aan alles dezelfde
draai geeft. Altijd seksueel, sletterig.

45
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Pardon?

46
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Wacht even.

47
00:05:15,520 --> 00:05:19,000
Ik bedoel alleen:
als we willen dat het anders loopt…

48
00:05:19,080 --> 00:05:21,440
…moeten we het anders aanpakken.

49
00:05:21,520 --> 00:05:25,120
Dus laten we hoe we de dingen doen
allebei veranderen.

50
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
Op sociale media, met stories…

51
00:05:29,280 --> 00:05:30,520
Ben je van streek?

52
00:05:32,200 --> 00:05:34,120
Het is voor je eigen bestwil.

53
00:05:36,520 --> 00:05:37,760
Niet boos zijn.

54
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
Mag ik een kus?

55
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Zeg…

56
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
Nou?

57
00:05:56,320 --> 00:06:00,320
Spijbel anders een paar uur,
dan blijven we lekker in bed.

58
00:06:01,560 --> 00:06:03,160
Ik zal erover nadenken.

59
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
Oké.

60
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Iván.

61
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Zeg je niet eens goedemorgen?

62
00:06:21,320 --> 00:06:24,600
Ik wil ook niets met m'n moeder
te maken hebben. Onze moeder.

63
00:06:24,680 --> 00:06:28,560
Ze heeft mijn leven ook verpest.
Scheer ons niet over één kam.

64
00:06:45,840 --> 00:06:47,960
Weet je hoe laat het is?

65
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Ik kom al.

66
00:07:01,400 --> 00:07:06,200
Omar had een zware nacht.
Hij werd wakker en kon niet meer slapen.

67
00:07:06,280 --> 00:07:10,240
Weet je echt wel wat je doet?
-Ja, natuurlijk. Ik help hem.

68
00:07:16,680 --> 00:07:18,280
Ik zag jullie gisteravond.

69
00:07:19,000 --> 00:07:23,280
Zijn jullie weer samen?
-Nee. Nee, natuurlijk niet.

70
00:07:23,920 --> 00:07:25,840
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

71
00:07:26,880 --> 00:07:29,560
O, koffie. Lekker.
-Hier.

72
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
Wat is er?
-Niks.

73
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
Je hebt 'm niet verteld…
-Nee.

74
00:07:35,960 --> 00:07:40,400
Nee, natuurlijk niet.
Er valt niets te vertellen.

75
00:07:41,080 --> 00:07:42,240
Helemaal niets.

76
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
Ik ga douchen.

77
00:07:47,680 --> 00:07:49,760
Weet hij dat 't niet weer aan is?

78
00:07:55,760 --> 00:07:58,720
Dus Rocío's moeder
gebruikt haar goede doel hiervoor?

79
00:07:58,800 --> 00:08:03,440
Dit is belastend bewijs.
Daarom bepalen wij wat ze doet.

80
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
Tot op zekere hoogte
zit iedereen hier diep in de shit.

81
00:08:07,200 --> 00:08:10,960
Nou, wij niet.
Of niet meer, want ik sta het niet toe.

82
00:08:11,040 --> 00:08:14,720
O nee? Schat, word wakker.
Jij bent hier niet de baas.

83
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Je bent een boegbeeld.

84
00:08:16,480 --> 00:08:20,520
Je sterft liever dan dat je toegeeft
dat ik iets goed heb gedaan.

85
00:08:20,600 --> 00:08:23,920
Als de eigenaar doe ik wat goed is.
-Ben je dat?

86
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
Ja.
-Wie zegt dat?

87
00:08:25,360 --> 00:08:27,240
Je vader? Dat betwijfel ik.

88
00:08:27,320 --> 00:08:32,240
Hij is echt niet blij dat je de uitzetting
hebt tegengehouden. En ik ook niet.

89
00:08:33,080 --> 00:08:39,000
Je vriend? Dat is logischer.
Hij en zijn familie varen er wel bij.

90
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Laat Dídac erbuiten.

91
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
Weet je wat zijn familie doet?
-Nou?

92
00:08:43,680 --> 00:08:48,880
Ze willen elk appartement kopen
in het gebouw dat we wilden slopen.

93
00:08:49,560 --> 00:08:53,480
Als zij de boel bezitten,
hebben wij de grond niet meer…

94
00:08:53,560 --> 00:08:58,200
…om Isadora House uit te breiden. Daarom
wilde hij die uitzetting tegenhouden.

95
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
Om tijd voor ze te winnen.

96
00:09:00,600 --> 00:09:04,800
Ik geloof je niet.
Of laat me even twijfelen. Nee.

97
00:09:06,200 --> 00:09:10,200
Luister één keer in je leven naar me:
vertrouw dat joch niet.

98
00:09:13,000 --> 00:09:14,800
Dit is echt een louche zaak.

99
00:09:15,320 --> 00:09:20,200
Daarom wilde ik je erbuiten houden.
Ik wilde je weghouden bij dit alles.

100
00:09:20,280 --> 00:09:26,800
Als ik iets heb gedaan om tussen jullie
te komen of je bij hem weg te houden…

101
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
…dan was dat puur en alleen
om je te beschermen.

102
00:09:30,320 --> 00:09:34,240
Wat heb je gedaan om me weg te houden?
-Van alles.

103
00:09:36,880 --> 00:09:37,920
Amazona?

104
00:09:40,000 --> 00:09:41,160
Amazona.

105
00:09:42,080 --> 00:09:45,960
En de schietpartij.
-Je bent ziek in je hoofd. Serieus.

106
00:09:46,040 --> 00:09:52,000
Je kunt je vader nog zeggen dat je er niks
mee te maken wil hebben en verdwijnen.

107
00:09:52,880 --> 00:09:57,640
Ga 'n tijdje weg. Naar Parijs,
bijvoorbeeld, je bent dol op Parijs.

108
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
Heel even maar.
Denk er eens over na, schat.

109
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
Hallo, allemaal.

110
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
ALE: RAÚL, WE ZIJN DOL OP JE
JUANTXO: NIEUW BEGIN

111
00:10:18,880 --> 00:10:20,840
PINKREBELLION19191919 IS LID

112
00:10:20,920 --> 00:10:26,160
PINKREBELLION19191919
NOG GEEN BERICHTEN

113
00:10:26,240 --> 00:10:28,720
PAULA: WAT ROMANTISCH
SARA: HET STEL VAN HET JAAR

114
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Je ziet er geweldig uit.

115
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
Echt?

116
00:10:43,480 --> 00:10:46,640
Ik voel me niet mezelf.
-Echt niet?

117
00:10:49,440 --> 00:10:54,680
Ik vind dat je er mooi uitziet.
Je bent meer jezelf dan ooit.

118
00:10:56,720 --> 00:11:01,920
Als Sara haar spullen heeft gehaald,
doen we de jouwe in de kast, oké?

119
00:11:27,400 --> 00:11:33,440
PINK REBELLION BY SARAULGOALS

120
00:11:33,520 --> 00:11:37,720
Je luistert nooit naar je moeder
en nu maakt ze je van streek?

121
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Ja, ze maakt me van streek. Het is zo.

122
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Ik vertrouw toch al niemand
en dit maakt het erger.

123
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
Ik vroeg je de uitzetting te stoppen
om onze vrienden te helpen.

124
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
Ik heb niets te maken
met het familiebedrijf.

125
00:11:53,040 --> 00:11:55,360
Zweer het.
-Wat?

126
00:11:55,440 --> 00:11:59,360
Zweer dat je je familie niet helpt
ten koste van de mijne of mij.

127
00:12:01,560 --> 00:12:02,600
Ik zweer het.

128
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Oké.

129
00:12:06,960 --> 00:12:11,720
Ik geloof je. Sorry. Ik dacht dat ik
dit aankon en het wordt ingewikkeld.

130
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
Geen zorgen.
Je weet dat ik hier ben om je te helpen.

131
00:12:15,680 --> 00:12:17,360
En dat ik van je hou.

132
00:12:17,440 --> 00:12:18,640
Ik hou ook van jou.

133
00:12:44,000 --> 00:12:49,320
Ik heb minder dan een half uur voor koffie
met je. Wat is er nou zo dringend?

134
00:12:49,400 --> 00:12:52,840
We moeten praten.
Kom, we halen die koffie.

135
00:12:53,600 --> 00:12:54,760
Is alles in orde?

136
00:12:56,120 --> 00:12:59,160
Je ziet er niet goed uit.
-Ik kon niet slapen.

137
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Hoezo?

138
00:13:01,480 --> 00:13:05,640
Maak je je ergens zorgen over?
-Kunnen we een eerlijk gesprek voeren?

139
00:13:05,720 --> 00:13:09,960
Dat heb ik nodig. Dit vreet aan me.
-Natuurlijk kan dat.

140
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
Mam…

141
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
Word je omgekocht of niet?

142
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
Alweer?
-In ruil waarvoor?

143
00:13:20,080 --> 00:13:22,400
Niemand koopt me om.
Praat geen onzin.

144
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
Je kunt me niet eens aankijken.
Zeg nou de waarheid.

145
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Of?

146
00:13:27,960 --> 00:13:32,000
Ik hoef geen dreigementen van jou.
-De pot op met die koffie.

147
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Rot jij ook maar op.

148
00:13:40,280 --> 00:13:44,680
Nico, heb je even?
-Ja, natuurlijk. Dag.

149
00:13:45,520 --> 00:13:49,400
Vinden je ouders het goed
als ik een paar dagen bij je logeer?

150
00:13:49,920 --> 00:13:54,320
Dat weet ik niet. Waarvoor?
-Ik moet m'n huis uit.

151
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Ik kan mijn moeder niet uitstaan.
Ze liegt tegen me.

152
00:14:00,240 --> 00:14:02,680
Geen zorgen. Ik vind wel een slaapplek.

153
00:14:03,560 --> 00:14:08,040
Nee, ik vraag het ze wel.
-Laat maar. Ik wil niet tot last zijn.

154
00:14:09,640 --> 00:14:11,080
Het is vanwege Eric.

155
00:14:13,520 --> 00:14:17,440
Hij slikt eindelijk medicijnen
en ik wil hem niet van streek maken.

156
00:14:18,120 --> 00:14:21,120
Denk je echt
dat ik je neef van streek kan maken?

157
00:14:22,160 --> 00:14:27,000
Bedankt dat je in me gelooft.
Maar echt, dat kan ik niet.

158
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Maar ik begrijp het, het geeft niet.

159
00:14:35,560 --> 00:14:38,560
Nee, kom maar. Het mag vast.
-Ja?

160
00:14:48,200 --> 00:14:53,120
Kijk haar eens, helemaal aangekleed.
-Ik wilde m'n look veranderen.

161
00:14:53,200 --> 00:14:56,640
Nieuwe vriend, nieuwe look.
Wie heeft dat beslist?

162
00:14:56,720 --> 00:14:59,560
Jij baalt dat ik niet bloot ben.
-Nee, hoor.

163
00:14:59,640 --> 00:15:03,240
M'n medicatie verlost me
van domme obsessies.

164
00:15:03,320 --> 00:15:06,840
Juist. Dat je 't weet,
hij is m'n vriend niet.

165
00:15:10,080 --> 00:15:12,160
Raúl, wat doe jij hier?
-Hoi.

166
00:15:13,440 --> 00:15:14,840
Ik heb lunch voor je.

167
00:15:14,920 --> 00:15:19,880
Op school? En je wilde 't rustig aan doen?
-Het is niets. Gewoon een gebaar.

168
00:15:19,960 --> 00:15:23,320
Als je ermee zit…
-Nee, hoor.

169
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
Ik wil het wel.

170
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Bedankt.
-Chloe.

171
00:15:27,200 --> 00:15:31,720
Chloe, verdomme, ik ben het.
Waarom neem je je telefoon niet op?

172
00:15:31,800 --> 00:15:33,680
Ik zie je thuis, oké?

173
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
Waar was je?
-In de buurt.

174
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
Bij hem?
-Gaat je niks aan.

175
00:15:37,800 --> 00:15:41,320
Is dat Sara's vriend?
-Mam, laat me nou met rust.

176
00:15:41,400 --> 00:15:44,640
Wat heb je nou?
We hebben een geweldige avond…

177
00:15:44,720 --> 00:15:49,360
…en dan verdwijn je de hele nacht,
je neemt niet op… Zeg op, wat is er nou?

178
00:15:49,440 --> 00:15:55,040
Ik walg van je. Ik ga niet naar huis, want
ik kan je niet luchten of zien. Duidelijk?

179
00:16:14,080 --> 00:16:16,320
Hallo.
-Wat doe jij hier?

180
00:16:17,160 --> 00:16:19,560
Ik kwam voor Chloe.

181
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
We leren elkaar kennen.

182
00:16:22,240 --> 00:16:24,440
Dat wist ik niet.
-Nee?

183
00:16:24,520 --> 00:16:27,560
Ik wens jullie het beste.
-Dank je wel. Hoor eens.

184
00:16:27,640 --> 00:16:30,400
Kom je straks
de rest van je spullen halen?

185
00:16:30,480 --> 00:16:31,880
Dat was de afspraak.

186
00:16:44,800 --> 00:16:47,960
Een meisje als Chloe
past helemaal niet bij je.

187
00:16:48,040 --> 00:16:49,920
Die zat je al lang dwars, hè?

188
00:16:50,000 --> 00:16:53,600
Wat nou? Ben je jaloers?
-Doe je dit om me jaloers te maken?

189
00:16:55,000 --> 00:16:57,200
Misschien. Werkt het?

190
00:16:59,040 --> 00:17:04,280
Ik ga liever meteen dood, eikel.
-Volgens mij mis je me nu al.

191
00:17:04,360 --> 00:17:07,720
Hou nou maar op
en laat me in stilte inpakken.

192
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
BEVESTIG JE CODE

193
00:17:26,120 --> 00:17:28,440
PINKREBELLION19191919
NOG GEEN BERICHTEN

194
00:17:38,400 --> 00:17:42,720
Hé, lekker ding. Rijst met artisjokken.
Daar ben je dol op.

195
00:17:43,840 --> 00:17:45,920
Help even met de tafel.

196
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
Geweldig.

197
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
Wachten we op Dalmar?

198
00:17:54,440 --> 00:17:57,920
Nee. We eten gezellig samen, toch?

199
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Omar…

200
00:18:10,760 --> 00:18:11,800
Verdomme.

201
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Het spijt me.

202
00:18:14,600 --> 00:18:16,480
Ik weet dat we niet samen zijn.

203
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
En ik beloof je dat ik niet doordraaf…

204
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
Shit, het voelt zo goed
als alles lekker gaat dat…

205
00:18:26,600 --> 00:18:30,000
Ik wil geen misverstanden.

206
00:18:32,440 --> 00:18:33,640
Ik ook niet.

207
00:18:34,880 --> 00:18:40,760
Maar ik loop rond als een gekwelde ziel
met om de vijf minuten een paniekaanval…

208
00:18:40,840 --> 00:18:44,400
…of ik kan functioneren en koken,
en dat heb ik liever.

209
00:18:47,080 --> 00:18:48,560
Kom, proef eens.

210
00:18:56,160 --> 00:18:57,080
Lekker?

211
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
Heerlijk.

212
00:19:04,920 --> 00:19:09,360
En echt, hoe eerder ik beter word,
hoe eerder je je vrij voelt.

213
00:19:09,880 --> 00:19:13,160
Zeg dat niet zo, oké?
Zo klinkt het vreselijk.

214
00:19:13,840 --> 00:19:17,400
Ik voel me niet vastzitten bij jou.
-Wel een beetje.

215
00:19:18,480 --> 00:19:23,200
Ik beloof dat ik beter word. Dan voel je
je niet meer verantwoordelijk voor me.

216
00:19:23,280 --> 00:19:26,240
En ben je vrij om bij Iván te zijn,
als je wilt.

217
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Hoe gaat het met hem?

218
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
Ik praat liever niet over Iván.

219
00:19:43,560 --> 00:19:44,840
Is dat te raar?

220
00:19:45,800 --> 00:19:49,040
Wel een beetje, hè?
-Juist.

221
00:19:49,960 --> 00:19:55,640
Je vindt me te fragiel om te erkennen wat
jij voor hem voelt, je denkt dat ik flip.

222
00:19:55,720 --> 00:20:01,800
Dan voel je je weer verantwoordelijk
en zit je weer vast in de vicieuze cirkel.

223
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
Rustig aan. Grapje.

224
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
Ik lach om mezelf en de hele situatie.

225
00:20:12,400 --> 00:20:15,840
We doen rustig aan.
Lekker eten, wijntje…

226
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
En geen seks.

227
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
Ik zweer het.

228
00:20:20,760 --> 00:20:23,880
Geen zorgen, je hoeft het niet te zweren.

229
00:20:23,960 --> 00:20:25,360
Ik zweer het zelf.

230
00:20:47,360 --> 00:20:48,880
Ik kom.

231
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Raúl, ik ben thuis.

232
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
Hoi.

233
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
Waarom al die wijn? Drie fles…

234
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Wat doet zij hier?

235
00:21:07,280 --> 00:21:11,360
Dag, schat. Ik heb whisky voor je.
-Super.

236
00:21:13,600 --> 00:21:15,760
Had je niet gezegd dat ik zou komen?

237
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Ik leer haar kennen
en ze ziet dat je in orde bent.

238
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Zonder overleg?

239
00:21:21,920 --> 00:21:23,680
Ga weg.

240
00:21:23,760 --> 00:21:25,280
Ik wil dat ze gaat.

241
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Carmen, wil je ons even excuseren?

242
00:21:31,400 --> 00:21:35,720
Chloe, kom even naar de keuken.
-Ik ga niet tot ze weg is.

243
00:21:35,800 --> 00:21:38,240
Ik weet niet waar dit over gaat.
-Kom.

244
00:21:38,320 --> 00:21:39,600
Ik draai door.

245
00:21:39,680 --> 00:21:43,280
Je snapt het niet.
Ik wil niets met haar te maken hebben.

246
00:21:44,920 --> 00:21:49,920
Schat, relax, oké? Je kunt niet zomaar
van huis weg en hier gaan wonen.

247
00:21:50,000 --> 00:21:54,040
Zit ik nu in de weg?
-Nee, maar we doen het rustig aan.

248
00:21:55,240 --> 00:21:57,120
Je noemt me net 'schat'.

249
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
Dat ontglipte me. Sorry.

250
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
We zouden het toch goed doen?

251
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
Daar hoort bij
dat we met haar moeten praten.

252
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
Maar ik wil niet met haar praten
of bij haar zijn.

253
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
Chloe, ze is je moeder.

254
00:22:11,160 --> 00:22:14,560
Oké? Haar heb je en je krijgt geen andere.

255
00:22:14,640 --> 00:22:17,440
Kom nou eten
en laat de slechte vibes hier.

256
00:22:19,600 --> 00:22:21,680
Ik blijf de hele tijd bij je.

257
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
Oké?

258
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Kom op. Kop op.

259
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Jongens, het eten is klaar.

260
00:22:31,880 --> 00:22:35,080
Vertel Rocío er wel bij
dat het niet altijd zo gaat.

261
00:22:35,160 --> 00:22:39,880
Vrouwen doen niet al het werk.
We verdelen de taken eerlijk.

262
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Zo kookt mijn vader altijd.

263
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
Alleen als het kip is. Meer kan hij niet.

264
00:22:44,680 --> 00:22:46,400
Dat is waar.
-Zie je wel? Kip.

265
00:22:46,480 --> 00:22:47,760
Hier is de kip.

266
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Eric, neem maar.

267
00:22:50,840 --> 00:22:55,520
Door de pillen die ik slik,
heb ik geen trek. Ik heb nergens zin in.

268
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
Dat is normaal.
Je komt geleidelijk in balans.

269
00:22:58,560 --> 00:23:02,920
Het geeft niet. Het moest rustig worden
in m'n hoofd. Ik was hyper.

270
00:23:03,000 --> 00:23:06,720
Ik heb geen trek en ben slaperig,
net alsof ik stoned ben.

271
00:23:07,560 --> 00:23:12,720
Maar zonder m'n longen te verpesten.
-Als je stoned was, had je wel trek, hè?

272
00:23:14,360 --> 00:23:18,880
Kunnen we niet over drugs praten?
Wat zal onze gast wel denken?

273
00:23:18,960 --> 00:23:20,760
Wat ik ga denken?

274
00:23:20,840 --> 00:23:25,080
Ik vind het geweldig om jullie zo te zien.
Een liefhebbende familie.

275
00:23:25,680 --> 00:23:27,320
Die over alles praat.

276
00:23:27,400 --> 00:23:31,440
Vorige week stond de boel op springen.
-Dat kwam door mij.

277
00:23:31,520 --> 00:23:35,360
Maar ze hadden geduld met me,
dus ik ga het goedmaken.

278
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Pillen, voor altijd en eeuwig.

279
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
En als ik nooit meer
honger of wat ook voel…

280
00:23:42,280 --> 00:23:46,360
…overleef ik het ook wel.
-Stap voor stap. Je doet het heel goed.

281
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
Nico, drumstick of filet?

282
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
Wat is het?
-Kip.

283
00:23:52,040 --> 00:23:57,920
Rocío's moeder gebruikt haar goede doel
in feite om baby's te verhandelen.

284
00:23:58,560 --> 00:24:01,760
Verdomme, joh.
-Dit is ernstig.

285
00:24:02,520 --> 00:24:06,880
En m'n ouders chanteren haar natuurlijk,
dus ze doet wat wij willen.

286
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
We zitten diep in de shit.

287
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
MAAK KOPIEËN OF FOTO'S VAN DIE DOCUMENTEN

288
00:24:26,800 --> 00:24:30,320
Wat is dat? Wie appte je?
Je hele gezicht betrok.

289
00:24:30,400 --> 00:24:33,760
M'n broer is irritanter
en dominanter dan ooit.

290
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Isa…

291
00:24:36,960 --> 00:24:42,000
…ik beloof je dat niets
van de ellende om ons heen ons zal raken.

292
00:24:42,480 --> 00:24:43,760
Dat zweer ik.

293
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
Beloof je dat?
-Ik zweer het.

294
00:25:25,600 --> 00:25:28,360
Vrij met me alsof het de laatste keer is.

295
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
Dat zeg je alsof het zo is.
-Je weet maar nooit.

296
00:25:33,760 --> 00:25:37,600
Met jouw familie, de mijne,
de rechter, de chantage…

297
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Wie weet wat morgen brengt?

298
00:25:41,480 --> 00:25:43,160
Dat weet niemand.

299
00:26:22,280 --> 00:26:24,960
Wat is er? Kun je niet bij Nico slapen?

300
00:26:25,760 --> 00:26:30,240
Die klojo snurkt soms, hè?
-Mag ik even bij jou blijven?

301
00:26:32,360 --> 00:26:33,520
Ja, natuurlijk.

302
00:26:40,520 --> 00:26:44,680
Ik beloofde je neef dat mijn aanwezigheid
je niet van streek zou maken…

303
00:26:45,440 --> 00:26:49,600
…en nu kruip ik in je bed.
-Niks maakt me nog van streek.

304
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
De kracht van chemicaliën.

305
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Neem je het echt zo goed op?

306
00:26:56,480 --> 00:26:57,480
Ja.

307
00:26:58,160 --> 00:27:01,320
Dat is juist goed.
-Je lijkt jezelf niet.

308
00:27:01,400 --> 00:27:02,960
Verdomme, meid.

309
00:27:04,240 --> 00:27:06,840
Je moet me helpen, niet ondervragen.

310
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Oké, sorry.

311
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
Het spijt me. Shit.

312
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
Het spijt me.

313
00:28:06,960 --> 00:28:07,920
Shit…

314
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
Wat?

315
00:28:12,760 --> 00:28:15,520
Van die pillen
ben ik dood onder de gordel.

316
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Dat boeit me niet.

317
00:28:21,040 --> 00:28:21,880
Juist…

318
00:28:23,200 --> 00:28:24,320
Maar mij wel.

319
00:28:26,560 --> 00:28:28,160
Zullen we gewoon slapen?

320
00:28:45,240 --> 00:28:47,800
Dit bed is nogal klein voor ons allebei.

321
00:29:58,600 --> 00:30:00,560
Alles goed?
-Hoe gaat ie?

322
00:30:01,440 --> 00:30:02,800
Hoe gaat ie, jongens?

323
00:30:04,120 --> 00:30:05,160
Hoe is 't?

324
00:30:05,680 --> 00:30:12,360
Wat wil je? We hebben mephedrone,
molly, speed, mess, coke…

325
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
Wat je maar wil.
-Beter van niet.

326
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Hij is burgerlijk geworden.

327
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
Je bent getemd, bro.

328
00:30:24,240 --> 00:30:25,640
Wie heeft coke?

329
00:30:29,320 --> 00:30:32,120
Het blijft raar, jij in die kleren.

330
00:30:32,200 --> 00:30:35,520
Het is echt je stijl niet.
-Cadeau van Raúl.

331
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
En omdat het een cadeau van Raúl is,
vind je het leuk, toch?

332
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
Dit ben je niet.
Je bent net Laura Ingalls.

333
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Wie?

334
00:30:45,720 --> 00:30:47,920
Wie ben ik volgens jou, mam?

335
00:30:48,000 --> 00:30:49,880
Dat zal ik je zeggen.

336
00:30:49,960 --> 00:30:52,520
Je bent een sterke vrouw, onafhankelijk…

337
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
…met een solide identiteit
en eierstokken als strandballen.

338
00:30:57,120 --> 00:30:59,040
Niet de Barbie van 'n jochie…

339
00:30:59,120 --> 00:31:03,880
…die haar kleren, poppenhuis
en houding zomaar mag veranderen.

340
00:31:03,960 --> 00:31:07,480
Ze is niemands Barbie.

341
00:31:07,560 --> 00:31:10,440
En dit zit helemaal niet zo.

342
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Carmen…

343
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Sorry, maar zo ben ik niet.

344
00:31:16,040 --> 00:31:18,520
En ze kan doen wat ze wil.

345
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
Echt, Carmen,
ik wil graag vrienden worden.

346
00:31:29,480 --> 00:31:30,560
Ik meen het.

347
00:31:32,040 --> 00:31:33,840
Ik zal je wat zeggen.

348
00:31:34,600 --> 00:31:38,440
Zullen we een selfie als gezin maken?

349
00:31:38,520 --> 00:31:43,760
Dit is niet het moment voor selfies.
-Tuurlijk wel. Weg met de slechte vibes.

350
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Kom op.

351
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Carmen, draai je om.

352
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
Zo ja.

353
00:32:00,880 --> 00:32:04,480
RAÚL POST EEN STORY:
FAMILIEDINER

354
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
#PINKREBELLION19191919 IS ONLINE

355
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
Ik snap het niet, Chloe. Echt niet.

356
00:32:20,360 --> 00:32:24,680
Dat vraagt ook niemand, mam.
-En die supersnelle relatie van je?

357
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
BERICHT VAN RAÚL

358
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
JE STALKT ME VAN EEN NEPACCOUNT
GEEF NOU TOE DAT JE ME MIST, SCHAT

359
00:32:56,240 --> 00:33:00,360
Ik vraag alleen om gezond verstand.
Je moet toch iets van me hebben.

360
00:33:00,440 --> 00:33:04,640
Gezond verstand, jij? Laat me niet lachen.
Jij hebt ook geen schaamte.

361
00:33:04,720 --> 00:33:08,240
Wat heb ik je misdaan, Chloe?
-Vraag maar aan Iván.

362
00:33:09,960 --> 00:33:11,400
Wat heb je hem misdaan?

363
00:33:12,160 --> 00:33:13,600
Geen zorgen.

364
00:33:13,680 --> 00:33:17,120
Hij weet alles.
Ik heb het hem zelf verteld.

365
00:33:17,720 --> 00:33:21,600
Zoek hem maar niet,
want hij wil je niet zien en mij ook niet.

366
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
Chloe…
-Nee.

367
00:33:50,680 --> 00:33:52,760
Het is misschien beter als je gaat.

368
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
Ik loop met je mee.

369
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Geef haar wat ruimte, oké?

370
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
En blijf een tijdje uit haar leven.

371
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Kop dicht, snotaap.

372
00:34:23,600 --> 00:34:28,120
Ze is mijn dochter. Ik laat haar
niet bij jou zodat je de baas kunt spelen.

373
00:34:30,360 --> 00:34:34,680
Ik begrijp dat jullie als moeders
je best doen voor jullie kinderen…

374
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
…maar jullie beseffen niet met wat voor
giftige nalatenschap jullie ons opzadelen.

375
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
Meestal.

376
00:34:42,680 --> 00:34:43,640
Tot ziens.

377
00:35:13,240 --> 00:35:18,040
BEN JE WAKKER? IK MOET MET JE PRATEN

378
00:35:18,120 --> 00:35:23,400
IK WEET DAT JE ALLES WEET

379
00:35:48,120 --> 00:35:52,080
Je bent hier. Sorry.
-Wat een mooi a capella-show was dat.

380
00:35:54,600 --> 00:35:57,960
Hoorde je ons?
-Vieren jullie dat jullie niet samen zijn?

381
00:35:58,840 --> 00:36:00,560
We zijn niet weer bij elkaar.

382
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
Waarom zou je?
Je hebt nu vaker seks dan toen.

383
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Omar is tenminste vrolijker en gelukkiger.

384
00:36:08,840 --> 00:36:14,360
Dus je neukt Omar om hem blij te houden.
Klinkt als een geweldige techniek.

385
00:36:14,440 --> 00:36:17,960
Dat bedoelde ik niet, Dalmar.
-Wat dan wel?

386
00:36:18,760 --> 00:36:23,040
Ik weet het niet.
Ik wil niet dat je me veroordeelt.

387
00:36:23,120 --> 00:36:25,320
Wil je bij Omar zijn of niet?

388
00:36:25,400 --> 00:36:29,120
Nee. Dat is me nu duidelijk.
-Weet Omar dat?

389
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
Ja.
-Volgens mij niet.

390
00:36:30,920 --> 00:36:32,520
Hij weet het, verdomme.

391
00:36:34,320 --> 00:36:37,120
Als hij het weet, manipuleert hij je.

392
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
Wat?

393
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
Wat bedoel je? Zo is Omar niet.

394
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
Ik zeg niet dat hij het expres doet.
Hij is 'n goeie vent, maar…

395
00:36:47,680 --> 00:36:52,920
Ik denk dat hij alles doet om te zorgen
dat je blijft. Hij is stapelgek op je.

396
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
En jij bent zo'n softie…

397
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
…dat je het toestaat.

398
00:37:00,280 --> 00:37:01,280
Jongen.

399
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
Het ligt veel moeilijker dan dat.

400
00:37:04,360 --> 00:37:08,040
En ik wil dat hij beter wordt.
-Ja, dat snap ik.

401
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
Maar hij moet
z'n eigen leven in de hand nemen.

402
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
En jij het jouwe.

403
00:39:12,200 --> 00:39:14,360
Wie ben jij naar mijn mening?

404
00:39:14,440 --> 00:39:17,920
Niet dit, dat is zeker.
Dit is niet mijn dochter.

405
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

406
00:40:04,960 --> 00:40:06,320
Hallo.

407
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Wil je een biertje?

408
00:40:09,760 --> 00:40:11,840
Ik neuk liever.

409
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
Shit.

410
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
God zegene Viagra.

411
00:40:20,080 --> 00:40:25,040
Die pillen maakten me doods.
-De pillen wel, maar de coke niet?

412
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
Echt niet.

413
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
Het waren die rotpillen.
-God, hou je kop en neuk me.

414
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
Ik kom bijna, oké?

415
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
Ik niet. Wacht.
-Ik kom.

416
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
Verdomme.

417
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
Kom dansen.
-Ik kan m'n slipje niet vinden.

418
00:41:03,840 --> 00:41:07,680
Ik zie je daar. Kom snel, oké?
-Oké.

419
00:41:28,800 --> 00:41:34,240
IS DIT DAN JE DOCHTER?

420
00:43:08,680 --> 00:43:11,960
HOI , JE SLAAPT VAST…

421
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
BEN JE WAKKER?

422
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
IK MOET MET JE PRATEN.
IK WEET DAT JE ALLES WEET.

423
00:43:20,480 --> 00:43:23,280
HOI , JE SLAAPT VAST…

424
00:43:42,840 --> 00:43:46,800
Ik ben zo blij dat je appte.
Je bericht was net wat ik nodig had.

425
00:43:46,880 --> 00:43:50,080
Ik wilde dolgraag met je praten.
Is dat slecht?

426
00:43:50,160 --> 00:43:52,920
Ik vind 't nooit slecht
als je me wil spreken.

427
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Hé, Iván…

428
00:43:57,600 --> 00:44:00,280
Mag ik naar je toe komen?
-Ja. Prima.

429
00:44:01,360 --> 00:44:03,000
Kom naar mijn flat, oké?

430
00:45:05,880 --> 00:45:06,800
Hoi.

431
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
Hoi.

432
00:45:11,920 --> 00:45:13,480
Wat is er gebeurd?

433
00:45:13,560 --> 00:45:14,960
Ik wilde je zien.

434
00:45:16,360 --> 00:45:18,080
Ik wilde bij jou zijn.

435
00:45:21,680 --> 00:45:24,360
Maar ik weet niet of ik goed voor je ben.

436
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
Jij bent het enige wat goed voor me is.

437
00:45:39,520 --> 00:45:41,560
Ik heb een goed mens nodig.

438
00:46:10,680 --> 00:46:11,680
Gaat het?

439
00:46:12,400 --> 00:46:13,720
Je trilt.

440
00:46:13,800 --> 00:46:17,280
Ja, ik ben oké.
-Echt?

441
00:46:30,720 --> 00:46:31,880
Iván…

442
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
Iván…

443
00:46:33,080 --> 00:46:34,160
Zeg 't maar.

444
00:46:35,480 --> 00:46:38,080
Ik weet niet
wat er met mij en Omar gebeurt.

445
00:46:39,160 --> 00:46:40,920
Het is veel te ingewikkeld.

446
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
Wil je hier zijn?

447
00:46:50,880 --> 00:46:52,640
Dat is alles wat ik wil.

448
00:46:53,440 --> 00:46:54,720
Ik ook.

449
00:46:59,720 --> 00:47:01,960
Ik wil alleen aan jou en mij denken.

450
00:47:02,480 --> 00:47:03,600
Echt waar.

451
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
Meer wil ik niet.

452
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
Echt waar.

453
00:47:11,680 --> 00:47:14,640
Ik wil zeggen:
de pot op, en alleen bij jou zijn.

454
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Alleen bij jou.

455
00:48:31,360 --> 00:48:32,400
Nico…

456
00:48:33,160 --> 00:48:34,560
…je neef is niet thuis.

457
00:48:35,520 --> 00:48:38,080
Ik denk dat hij gisteravond wegging en…

458
00:48:38,160 --> 00:48:39,600
…dat het mijn schuld is.

459
00:49:05,840 --> 00:49:06,880
Wat is er?

460
00:49:09,480 --> 00:49:13,680
Dit zijn kopieën van gemeentelijke
bouw- en woningvoorschriften.

461
00:49:14,720 --> 00:49:17,640
Niets belastends
voor Catalina of wie dan ook.

462
00:49:19,280 --> 00:49:20,440
Helemaal niets.

463
00:49:46,560 --> 00:49:48,840
Waarom heb je op de bank geslapen?

464
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
Wat is er?

465
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Omar…

466
00:50:10,720 --> 00:50:12,400
Heb je iets genomen?

467
00:50:12,480 --> 00:50:14,800
Het gaat wel. Laat me.
-Echt niet.

468
00:50:15,840 --> 00:50:20,440
Wat is er? Gisteren ging het zo goed.
-Het was allemaal gelogen.

469
00:50:21,320 --> 00:50:23,080
Hij wil niet bij me zijn.

470
00:50:23,160 --> 00:50:27,800
Hij was de hele nacht weg. En ik zat op
de bank te wachten, als een sukkel.

471
00:50:27,880 --> 00:50:32,520
Ik ben zielig, man. Hij is vast bij Iván.
Ze zijn vast weer bij elkaar.

472
00:50:32,600 --> 00:50:33,680
Echt niet.

473
00:50:35,160 --> 00:50:37,760
Stort je elke keer dat hij weggaat in?

474
00:50:39,520 --> 00:50:43,560
Ik vind dat de pijn je egoïstisch maakt.
-Ik wil zo niet zijn.

475
00:50:44,560 --> 00:50:46,520
Maar ik kan er niets aan doen.

476
00:50:46,600 --> 00:50:47,680
Echt niet.

477
00:50:48,560 --> 00:50:49,800
Hoor eens…

478
00:50:51,760 --> 00:50:55,120
…ik begrijp dat je ziek bent,
maar Joel verdient dit niet.

479
00:50:55,200 --> 00:50:56,840
Sleep hem niet mee.

480
00:50:56,920 --> 00:50:59,120
Daar word jij niet beter van.

481
00:51:00,960 --> 00:51:03,240
Zo werkt het niet. En dat weet je.

482
00:51:25,280 --> 00:51:27,160
Zullen we gaan?
-Waarheen?

483
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Naar de koffiemachine.

484
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
Hier op school?
-Ja.

485
00:51:30,640 --> 00:51:34,640
Wil je niet liever ergens anders heen?
-Het is zo gebeurd.

486
00:51:46,040 --> 00:51:47,360
Ik hou 't kort.

487
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
Het DNA zal me worst wezen.

488
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
Je bent er nooit voor me geweest.

489
00:51:53,560 --> 00:51:55,200
Je bent m'n moeder niet.

490
00:51:55,720 --> 00:51:57,360
En ik ben je zoon niet.

491
00:51:59,720 --> 00:52:02,080
Hoeveel wil je?
-Pardon?

492
00:52:02,160 --> 00:52:03,760
Geld. Hoeveel?

493
00:52:06,840 --> 00:52:10,760
Het is iets te toevallig
dat je moederinstinct bovenkwam…

494
00:52:10,840 --> 00:52:14,400
…net na de dood van m'n vader.
Daarom ben je hier.

495
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
Voor het geld.

496
00:52:17,880 --> 00:52:20,400
Nu ben je oneerlijk…
-Een half miljoen?

497
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Een miljoen?

498
00:52:24,360 --> 00:52:25,480
Twee miljoen?

499
00:52:26,440 --> 00:52:28,720
Eén voor elk kind dat je kwijt bent?

500
00:52:34,080 --> 00:52:35,120
Oké, perfect.

501
00:52:36,920 --> 00:52:41,080
Twee miljoen is prima.
-Ik laat m'n advocaten het overmaken.

502
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
Tot nooit meer ziens.

503
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
Hoi, knapperd.

504
00:53:14,240 --> 00:53:17,320
Ik ga een tijdje terug naar mijn ouders.

505
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
Ik red me wel, beloofd.

506
00:53:21,960 --> 00:53:24,320
Dat is het beste voor mij en voor jou.

507
00:53:25,600 --> 00:53:27,200
We houden contact, oké?

508
00:53:28,840 --> 00:53:30,840
Bedankt voor alles.

509
00:53:32,080 --> 00:53:33,400
Ik hou van je, Joel.

510
00:56:33,880 --> 00:56:36,360
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg