1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Samu.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,560
Wszystko w porządku?

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,040
Tak.

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,360
Pić mi się chce.

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,520
Śpij dalej.

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Cholera.

7
00:00:51,320 --> 00:00:53,960
- Coś ci jest.
- Czuję się świetnie.

8
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Idź do łóżka.

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
Omar…

10
00:01:21,520 --> 00:01:22,600
Przepraszam.

11
00:01:23,160 --> 00:01:25,760
Mam dość, że mnie widzisz w takim stanie.

12
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Jakbym był chory.

13
00:01:28,440 --> 00:01:30,640
Mam dość, że moje ciało mnie zdradza.

14
00:01:30,720 --> 00:01:33,200
Czemu czuję lęk, skoro wszystko gra?

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Myślę, że to normalne.

16
00:01:37,440 --> 00:01:42,920
Omal nie straciliśmy mieszkania,
my zerwaliśmy, choć razem śpimy…

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,840
Ale nie straciliśmy mieszkania.
A ty tu jesteś.

18
00:01:46,640 --> 00:01:48,840
Co się stanie, gdy to się zmieni?

19
00:01:48,920 --> 00:01:51,200
Samo takie pytanie jest żałosne.

20
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
Jakbym w głębi duszy prosił,
żebyś mnie nie zostawiał.

21
00:01:54,520 --> 00:01:57,360
Bo inaczej dostanę ataku. A nie dostanę.

22
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
Nie interpretuję tego w ten sposób.

23
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
Może powinieneś.

24
00:02:04,320 --> 00:02:05,520
Mogę cię przytulić?

25
00:02:32,240 --> 00:02:34,080
- Przestań.
- Czemu? Co jest?

26
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
W porządku?

27
00:02:36,680 --> 00:02:37,640
Tak.

28
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Po prostu…

29
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
zaczął mi stawać.

30
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
Mnie trochę też.

31
00:03:02,880 --> 00:03:06,280
Byłoby bardzo źle
i wszystko by się popieprzyło,

32
00:03:06,360 --> 00:03:08,200
gdybyśmy się ze sobą przespali.

33
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
Prawda?

34
00:03:13,000 --> 00:03:13,840
Tak.

35
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
Byłoby…

36
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
To byłby błąd.

37
00:03:20,640 --> 00:03:22,240
Lepiej tego nie róbmy.

38
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
Nie.

39
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Nie róbmy.

40
00:04:16,760 --> 00:04:21,080
SZKOŁA DLA ELITY

41
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
Witajcie, drodzy!

42
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
Co u was słychać?

43
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
Mam nadzieję, że ranek dobrze wam mija.

44
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Bo mnie mija fantastycznie.

45
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
Mam tu bardzo ładną dziewczynę.
Przywitaj się.

46
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Widzę, że apetyt ci służy.

47
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
KONIEC LIVE’A

48
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
BRAK POSTÓW

49
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Cholera.

50
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
- Zepsułaś to.
- Co?

51
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Mogłaś użyć serwetki.

52
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
- Zamiast tego całego…
- Czego?

53
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
- To był występ.
- Wiem.

54
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Tylko że zawsze wprowadzasz
ten sam klimat.

55
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Seksualny, zdzirowaty.

56
00:05:12,880 --> 00:05:13,800
Słucham?

57
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Chwila.

58
00:05:15,520 --> 00:05:19,000
Chodzi mi o to,
że jeśli chcemy osiągnąć inny efekt,

59
00:05:19,080 --> 00:05:21,440
musimy inaczej działać.

60
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
Więc oboje zmieńmy to,
jak się pokazujemy publicznie.

61
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
W mediach społecznościowych.

62
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Jest ci przykro?

63
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
To dla twojego dobra.

64
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
Nie złość się.

65
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
Dostanę całusa?

66
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Może…

67
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
Co?

68
00:05:56,320 --> 00:06:00,240
…zerwiesz się z kilku lekcji
i zostaniemy w łóżku?

69
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Przemyślę to.

70
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
Dobra.

71
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Iván!

72
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Nawet „dzień dobry” nie powiesz?

73
00:06:21,280 --> 00:06:24,640
Też nie chcę mieć nic wspólnego
z moją matką. Naszą matką.

74
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
Mnie również spieprzyła życie.

75
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
Nie jestem taka jak ona.

76
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Stary, wiesz, która godzina?

77
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Już idę.

78
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Omar miał fatalną noc.

79
00:07:03,400 --> 00:07:06,200
Obudził się i nie mógł zasnąć.

80
00:07:06,280 --> 00:07:08,160
Na pewno wiesz, co robisz?

81
00:07:08,240 --> 00:07:10,120
Jasne. Pomagam mu.

82
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Widziałem was w nocy.

83
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Znów jesteście razem?

84
00:07:20,600 --> 00:07:21,680
Nie.

85
00:07:21,760 --> 00:07:23,200
Oczywiście, że nie.

86
00:07:23,920 --> 00:07:25,320
Dzień dobry.

87
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
Dzień dobry.

88
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
Kawa. Super.

89
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
Masz.

90
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
Co jest?

91
00:07:31,960 --> 00:07:33,280
Nic.

92
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
- Nie powiedziałeś mu…
- Nie.

93
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
Oczywiście, że nie. Co tu mówić?

94
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
Właśnie.

95
00:07:41,120 --> 00:07:42,080
Nic a nic.

96
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
Idę pod prysznic.

97
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Wie, że nie jesteście razem?

98
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
Tym zajmuje się fundacja matki Rocío?

99
00:07:58,760 --> 00:08:00,400
To obciążające dowody.

100
00:08:00,480 --> 00:08:03,440
Dzięki temu zrobi wszystko, co zechcemy.

101
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
Bardziej lub mniej,
ale każdy tu tapla się w gównie.

102
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Nieprawda.

103
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
Już nie. Nie pozwolę na to.

104
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Nie?

105
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
Ocknij się. Nie ty tu rządzisz.

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Jesteś tylko pionkiem.

107
00:08:16,480 --> 00:08:20,440
W życiu nie przyznasz,
że cokolwiek zrobiłam dobrze.

108
00:08:20,520 --> 00:08:23,000
Jestem właścicielką, będzie tak, jak chcę.

109
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
Czyżby?

110
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
- Tak.
- Kto tak mówi?

111
00:08:25,360 --> 00:08:26,320
Twój ojciec?

112
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
Wątpię. Nie jest zadowolony,
że wstrzymałaś eksmisję.

113
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Ja też nie.

114
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Twój chłopak?

115
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
To ma więcej sensu.

116
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Skorzystał na tym on i jego rodzina.

117
00:08:39,080 --> 00:08:40,360
Daj Dídacowi spokój.

118
00:08:40,440 --> 00:08:43,600
- Wiesz, co robi jego rodzina?
- Co?

119
00:08:43,680 --> 00:08:45,600
Złożyli ofertę na kupno

120
00:08:45,680 --> 00:08:48,880
wszystkich mieszkań w budynku,
który mieliśmy wyburzyć.

121
00:08:49,680 --> 00:08:52,520
Jeśli im się uda,
już nie będziemy mieć terenów,

122
00:08:52,600 --> 00:08:55,520
aby rozbudować Isadora House.

123
00:08:55,600 --> 00:08:59,480
Namówił cię, żebyś przerwała eksmisję,
aby dać im więcej czasu.

124
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
Nie wierzę ci.

125
00:09:02,080 --> 00:09:04,800
A przynajmniej wątpię w to, co mówisz.

126
00:09:06,200 --> 00:09:09,840
Choć raz w życiu mnie posłuchaj.
Nie ufaj temu chłopakowi.

127
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
To bardzo podejrzana sprawa.

128
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
Dlatego nie chciałam cię w to mieszać.

129
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
Trzymałam cię od tego z daleka.

130
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Musisz wiedzieć,
że jeśli robiłam cokolwiek,

131
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
aby cię rozdzielić z Dídakiem,

132
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
to tylko po to, żeby cię chronić.

133
00:09:30,320 --> 00:09:32,720
Co robiłaś, żeby nas rozdzielić?

134
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
Wiele rzeczy.

135
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
Amazona?

136
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Amazona.

137
00:09:42,080 --> 00:09:42,920
I strzelanina.

138
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
Masz coś nie tak z głową.

139
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
- To poważna sprawa.
- Nie jest za późno.

140
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Powiedz ojcu, że nie chcesz
mieć z tym nic wspólnego i zniknij.

141
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
Wyjedź na jakiś czas.
Na przykład do Paryża.

142
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
Zawsze lubiłaś Paryż.

143
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Pojedź na krótko.

144
00:09:59,320 --> 00:10:00,720
Przemyśl to, kochanie.

145
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
Witajcie, drodzy!

146
00:10:15,840 --> 00:10:18,800
Co słychać?
Mam nadzieję, że ranek dobrze wam mija.

147
00:10:18,880 --> 00:10:22,440
PINKREBELLION19191919 DOŁĄCZYŁ(A)
BRAK POSTÓW

148
00:10:22,520 --> 00:10:24,600
Mam tu ładną dziewczynę.

149
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
Przywitaj się.

150
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
Cześć.

151
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Wyglądasz wspaniale.

152
00:10:41,520 --> 00:10:42,560
Tak?

153
00:10:43,480 --> 00:10:45,240
Nie czuję się sobą.

154
00:10:45,800 --> 00:10:46,640
Nie?

155
00:10:49,440 --> 00:10:51,920
Uważam, że wyglądasz świetnie.

156
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
Jesteś bardziej sobą niż kiedykolwiek.

157
00:10:56,720 --> 00:11:00,960
Gdy Sara zabierze swoje rzeczy,
poukładamy tu twoje, okej?

158
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
Dobrze.

159
00:11:33,520 --> 00:11:37,200
Nigdy nie słuchasz matki,
a teraz namieszała ci w głowie?

160
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Tak. Zdenerwowała mnie. Co mam powiedzieć?

161
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Zawsze jestem nieufna,
a ona tylko to pogorszyła.

162
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
Chciałem powstrzymać eksmisję,
żeby pomóc naszym znajomym.

163
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
Nie mam nic wspólnego
z rodzinnymi interesami.

164
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
Przysięgnij.

165
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
Co?

166
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
Że nie pomagasz swojej rodzinie
przeciw mojej i mnie.

167
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
Przysięgam.

168
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Dobrze.

169
00:12:06,960 --> 00:12:07,920
Wierzę ci.

170
00:12:08,000 --> 00:12:11,720
Myślałam, że sobie poradzę,
a to się komplikuje.

171
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
Nie martw się. Wiesz, że zawsze ci pomogę.

172
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
I że cię kocham.

173
00:12:17,440 --> 00:12:18,400
Ja ciebie też.

174
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
Mam niecałe pół godziny na kawę.

175
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
Nie rozumiem, czemu to takie pilne.

176
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Musimy porozmawiać.

177
00:12:50,760 --> 00:12:52,840
Chodźmy na tę kawę.

178
00:12:53,600 --> 00:12:54,760
Wszystko gra?

179
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
Nie wyglądasz dobrze.

180
00:12:57,680 --> 00:12:58,840
Nie mogłam spać.

181
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Dlaczego?

182
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
Czymś się martwisz?

183
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Możemy szczerze porozmawiać?

184
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
Potrzebuję tego.
Ta sprawa mnie zżera od środka.

185
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Oczywiście.

186
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Mamo…

187
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
Bierzesz łapówki?

188
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
- Znowu?
- W zamian za co?

189
00:13:20,080 --> 00:13:22,400
Nie biorę łapówek. Skończ te bzdury!

190
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
Nie patrzysz mi w oczy.
Albo powiesz mi prawdę…

191
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Albo co?

192
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
Nie potrzebuję twoich gróźb.

193
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
Wsadź sobie w dupę tę kawę.

194
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Pieprz się.

195
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
Nico, masz chwilę?

196
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
Jasne.

197
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
Na razie.

198
00:13:45,520 --> 00:13:49,240
Twoi rodzice pozwoliliby mi
zostać u ciebie przez kilka dni?

199
00:13:50,920 --> 00:13:52,480
Nie wiem. Dlaczego?

200
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
Muszę się wyprowadzić z domu.

201
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Nie wytrzymam ze swoją matką.
Kłamie mi prosto w twarz.

202
00:14:00,240 --> 00:14:02,680
Nieważne. Znajdę jakiś nocleg.

203
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Zapytam ich.

204
00:14:05,080 --> 00:14:08,040
Zapomnij. Nie chcę przeszkadzać.

205
00:14:09,640 --> 00:14:11,000
Chodzi o Erica.

206
00:14:13,520 --> 00:14:16,880
W końcu zaczął brać leki.
Nie chcę go denerwować.

207
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Myślisz, że mogę go zdenerwować?

208
00:14:22,160 --> 00:14:27,000
Dzięki, że tak mnie doceniasz.
Ale wierz mi, nie mam takiej umiejętności.

209
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Ale rozumiem. Nie ma sprawy.

210
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Przyjdź. Będzie okej.

211
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
- Tak?
- Tak.

212
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Spójrz na nią, nagle wszystko zakrywa.

213
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Postanowiłam zmienić image.

214
00:14:53,200 --> 00:14:56,640
Nowy chłopak, nowy image.
Ciekawe, kto o tym zdecydował.

215
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
- Żal ci, bo nie widzisz golizny.
- Nie.

216
00:14:59,640 --> 00:15:03,240
Leki uwolniły mi umysł
z absurdalnych obsesji.

217
00:15:03,320 --> 00:15:06,840
Jasne. Żeby było jasne,
on nie jest moim chłopakiem.

218
00:15:10,040 --> 00:15:11,920
- Raúl, co tu robisz?
- Cześć.

219
00:15:13,440 --> 00:15:14,800
Przyniosłem ci lunch.

220
00:15:14,880 --> 00:15:17,600
Do szkoły? Mówiłeś,
że nie chcesz się śpieszyć.

221
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
To nic takiego, zwykły gest.

222
00:15:19,960 --> 00:15:21,400
Jeśli ci to przeszkadza…

223
00:15:21,480 --> 00:15:23,320
Nie.

224
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
Daj. Chcę.

225
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
- Dzięki.
- Chloe!

226
00:15:27,200 --> 00:15:29,480
Chloe, do cholery!

227
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
Czemu nie odbierasz telefonu?

228
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
Do zobaczenia w domu.

229
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
- Gdzie byłaś?
- Tu i tam.

230
00:15:35,680 --> 00:15:37,760
- Z tym gościem?
- Nie twoja sprawa.

231
00:15:37,840 --> 00:15:39,160
To chłopak Sary?

232
00:15:39,240 --> 00:15:41,320
Mamo, daj mi spokój.

233
00:15:41,400 --> 00:15:44,640
Co z tobą? Spędziłyśmy cudowny wieczór,

234
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
a ty znikasz, nie wracasz na noc,
nie odbierasz…

235
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
O co chodzi?

236
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
Brzydzę się tobą.

237
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Nie wrócę do domu,
bo nie mogę na ciebie patrzeć.

238
00:15:53,880 --> 00:15:55,080
Wyraziłam się jasno?

239
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Cześć.

240
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
Co tutaj robisz?

241
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
Hej,

242
00:16:18,240 --> 00:16:19,560
przyszedłem do Chloe.

243
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Poznajemy się.

244
00:16:22,240 --> 00:16:23,840
Nie wiedziałam.

245
00:16:23,920 --> 00:16:25,600
- Nie?
- Życzę powodzenia.

246
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Dzięki. Posłuchaj.

247
00:16:27,640 --> 00:16:30,400
Przyjdziesz zabrać resztę rzeczy?

248
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Tak ustaliliśmy.

249
00:16:44,800 --> 00:16:46,960
Chloe do ciebie nie pasuje.

250
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Trochę to trwało.

251
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Jesteś zazdrosna?

252
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
Robisz to, żebym była zazdrosna?

253
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
Może.

254
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Udało mi się?

255
00:16:59,040 --> 00:17:00,560
Chyba śnisz, dupku!

256
00:17:01,120 --> 00:17:04,280
Myślę, że już za mną tęsknisz.

257
00:17:04,360 --> 00:17:07,720
Przestańmy rozmawiać.
Po prostu zabiorę swoje rzeczy.

258
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
POTWIERDŹ KOD

259
00:17:26,120 --> 00:17:28,440
PINKREBELLION19191919
BRAK POSTÓW

260
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
Hej, piękny!

261
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
Ryż z karczochami. Wiem, że lubisz.

262
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
Pomóż mi nakryć do stołu.

263
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
Cudownie.

264
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
Zaczekamy na Dalmara?

265
00:17:54,440 --> 00:17:55,400
Nie.

266
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
Wolę zjeść kolację tylko z tobą.

267
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Omar…

268
00:18:10,760 --> 00:18:11,600
Cholera.

269
00:18:12,720 --> 00:18:13,640
Przepraszam.

270
00:18:14,560 --> 00:18:16,240
Wiem, że nie jesteśmy razem.

271
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Niczego sobie nie wyobrażam, ale…

272
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
Po prostu tak dobrze się czuję,
kiedy jestem…

273
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
Nie chcę żadnych niejasności.

274
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
Ja też nie.

275
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
Ale gdy mam wybierać między cierpieniem

276
00:18:38,040 --> 00:18:40,760
i atakami lęku co pięć minut

277
00:18:40,840 --> 00:18:43,800
a normalnym funkcjonowaniem,
wolę to drugie.

278
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Spróbuj.

279
00:18:56,160 --> 00:18:57,080
Smaczne?

280
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
Bardzo.

281
00:19:04,920 --> 00:19:09,040
Im szybciej wyzdrowieję,
tym szybciej poczujesz się wolny.

282
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
Nie mów tak.

283
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
Brzmi okropnie.

284
00:19:13,840 --> 00:19:16,200
Nie czuję, żebym był tu uwięziony.

285
00:19:16,280 --> 00:19:17,400
Trochę jesteś.

286
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
Ale obiecuję, że wyzdrowieję.

287
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
Przestaniesz się czuć
odpowiedzialny za mnie.

288
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
I będziesz z Ivánem, jeśli tego chcesz.

289
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Co z nim?

290
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
Wolę nie mówić z tobą o Ivánie.

291
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
To zbyt dziwne?

292
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Trochę tak, nie sądzisz?

293
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Tak.

294
00:19:49,960 --> 00:19:51,720
Myślisz, że jestem za słaby,

295
00:19:51,800 --> 00:19:55,640
by pogodzić się z faktem,
że coś do niego czujesz, i że mi odbije.

296
00:19:55,720 --> 00:19:58,760
Znów poczujesz się odpowiedzialny
i ugrzęźniesz

297
00:19:58,840 --> 00:20:01,800
w błędnym kręgu,
z którego nie umiesz się wydostać.

298
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Spokojnie. Żartuję.

299
00:20:09,080 --> 00:20:11,600
Parodiuję siebie i całą tę sytuację.

300
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
Odprężmy się.

301
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
Kolacja, wino…

302
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
Bez seksu.

303
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
Przyrzekam.

304
00:20:20,760 --> 00:20:23,480
Spokojnie. Nie musisz przyrzekać.

305
00:20:23,960 --> 00:20:25,200
Sam się przypilnuję.

306
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Raúl, jestem w domu.

307
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
Cześć!

308
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
Po co miałam kupić tyle wina?

309
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Co ona tu robi?

310
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Cześć, skarbie.

311
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Przyniosłam ci whisky.

312
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
Ekstra.

313
00:21:13,480 --> 00:21:15,160
Nie mówiłeś jej, że przyjdę?

314
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Może mnie poznać
i zobaczyć, że nic ci nie jest.

315
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Nie spytałeś mnie.

316
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Wyjdź stąd.

317
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Chloe.

318
00:21:23,760 --> 00:21:25,040
Ma stąd zniknąć.

319
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Carmen, przepraszam na chwilę.

320
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
Chodźmy do kuchni.

321
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
- Nie ruszę się, póki nie wyjdzie.
- Chloe…

322
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
Nie wiem, o co chodzi.

323
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
- Chodź!
- Jestem w szoku.

324
00:21:39,680 --> 00:21:40,760
Nie rozumiesz.

325
00:21:40,840 --> 00:21:43,440
- Spoko.
- Nie chcę mieć z nią nic wspólnego.

326
00:21:44,920 --> 00:21:49,920
Spokojnie, kochanie. Nie możesz ot tak
wynieść się z domu i zamieszkać tutaj.

327
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Przeszkadzam ci?

328
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
Nie. Ale mieliśmy
robić wszystko stopniowo.

329
00:21:55,240 --> 00:21:57,200
Powiedziałeś do mnie „kochanie”.

330
00:21:57,680 --> 00:21:59,600
Wymsknęło mi się. Przepraszam.

331
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
Mieliśmy zrobić to dobrze.

332
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
Powinnaś więc usiąść i z nią porozmawiać.

333
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
Nie chcę z nią rozmawiać
ani być w jej pobliżu.

334
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
To twoja matka.

335
00:22:11,160 --> 00:22:14,120
Jedyna, innej nie będziesz mieć.

336
00:22:14,640 --> 00:22:17,440
Zjedzmy kolację,
a złe wibracje odsuńmy na bok.

337
00:22:19,600 --> 00:22:21,680
Cały czas będę przy tobie.

338
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
Zgoda?

339
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Chodź. Głowa do góry.

340
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Kolacja gotowa.

341
00:22:31,880 --> 00:22:36,720
Powiedzcie Rocío, że zwykle tak nie jest.
Kobiety nie odwalają całej pracy.

342
00:22:36,800 --> 00:22:39,280
Obowiązkami dzielimy się po równo.

343
00:22:39,960 --> 00:22:42,080
Na przykład mój tata ciągle gotuje.

344
00:22:42,160 --> 00:22:44,600
Ale tylko kurczaka. Nic innego nie umie.

345
00:22:44,680 --> 00:22:46,320
- Tak.
- Spójrz. Kurczak.

346
00:22:46,400 --> 00:22:47,760
Oto kurczak.

347
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Nakładaj sobie.

348
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
Po tych tabletkach nie mam apetytu.

349
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
Na nic nie mam ochoty.

350
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
To normalne. Stopniowo się wyrówna.

351
00:22:58,560 --> 00:22:59,640
W porządku.

352
00:22:59,720 --> 00:23:02,920
Musiałem zwolnić tempo.
Byłem bardzo nakręcony.

353
00:23:03,000 --> 00:23:06,520
Brak głodu i senność
to jak bycie na haju, ale…

354
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
bez niszczenia sobie płuc.

355
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
Na haju byłbyś głodny, prawda?

356
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Nico…

357
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
Przestańmy mówić o narkotykach.
Co pomyśli nasz gość?

358
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
Co mogę pomyśleć?

359
00:23:20,840 --> 00:23:22,480
Pięknie wyglądacie.

360
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Jak rodzina, która się kocha i wspiera.

361
00:23:25,680 --> 00:23:27,320
I rozmawia ze sobą.

362
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
Tydzień temu atmosfera była mocno napięta.

363
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Z mojej winy.

364
00:23:31,520 --> 00:23:33,840
Ale byliście bardzo cierpliwi

365
00:23:33,920 --> 00:23:35,360
i jakoś się odwdzięczę.

366
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Będę łykać piguły do końca świata.

367
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
I nawet jeśli nigdy nie poczuję głodu,

368
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
to jakoś przeżyję, nie?

369
00:23:44,080 --> 00:23:46,360
Krok po kroku. Świetnie sobie radzisz.

370
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
Nico, udko czy pierś?

371
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
Co wybierasz?

372
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
A zatem

373
00:23:53,400 --> 00:23:57,920
matka Rocío wykorzystuje
swoją fundację do handlu dziećmi.

374
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Cholera.

375
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
To poważna sprawa.

376
00:24:02,520 --> 00:24:06,600
Moi rodzice ją szantażują.
Musi robić, co zechcą.

377
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
Siedzimy w gównie po uszy.

378
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
ZRÓB KOPIE LUB ZDJĘCIA TYCH DOKUMENTÓW.

379
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
Kto do ciebie napisał?

380
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Zmieniłeś się na twarzy.

381
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
Mój brat jest coraz bardziej irytujący.

382
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Isa,

383
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
obiecuję ci, że ten syf, który jest wokół,

384
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
nas nie dotknie.

385
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Przysięgam.

386
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
- Obiecujesz?
- Przysięgam.

387
00:25:25,560 --> 00:25:28,360
Kochaj się ze mną tak,
jakby to był ostatni raz.

388
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
- Mówisz, jakby był ostatni.
- Nigdy nie wiadomo.

389
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
Twoja rodzina, moja,

390
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
sędzia, szantaż…

391
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Kto wie, co przyniesie jutro?

392
00:25:41,480 --> 00:25:42,440
Nikt nie wie.

393
00:26:22,280 --> 00:26:24,640
Co jest? Nie możesz spać u Nica?

394
00:26:25,760 --> 00:26:27,480
Gość czasem chrapie.

395
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Mogę tu chwilę zostać?

396
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
Jasne.

397
00:26:40,520 --> 00:26:44,680
Obiecałam, że moja obecność
cię nie zdenerwuje, a tymczasem

398
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
włażę ci do łóżka.

399
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
Teraz nic mnie nie zdenerwuje.

400
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Potęga chemii.

401
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Rzeczywiście ci to pasuje?

402
00:26:56,480 --> 00:26:57,320
Tak.

403
00:26:58,160 --> 00:27:00,920
- Tak trzeba.
- Nie jesteś sobą.

404
00:27:01,400 --> 00:27:02,760
Cholera, dziewczyno.

405
00:27:04,240 --> 00:27:07,280
Masz mi pomóc,
a nie kwestionować moje decyzje.

406
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Przepraszam.

407
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
Cholera.

408
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
Przepraszam.

409
00:28:06,960 --> 00:28:07,920
Cholera…

410
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
Co?

411
00:28:12,760 --> 00:28:15,520
Po pigułkach tam na dole nic nie działa.

412
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Mnie to nie przeszkadza.

413
00:28:21,040 --> 00:28:24,040
Tak. Ale mnie przeszkadza.

414
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Chodźmy już spać.

415
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Hej…

416
00:28:45,240 --> 00:28:47,200
To łóżko jest za małe dla dwojga.

417
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
- Cześć!
- Co słychać?

418
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
Jak leci?

419
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Cześć.

420
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Co byś chciał?

421
00:30:07,120 --> 00:30:12,360
Mamy mefedron,
ecstasy, amfę, meskalinę, kokę…

422
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Wybieraj.

423
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Nie powinienem.

424
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Przeszedł na drugą stronę.

425
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
Oswoili cię, stary.

426
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Kto ma kokę?

427
00:30:29,320 --> 00:30:32,120
Nie mogę się przyzwyczaić
do takiego ubrania.

428
00:30:32,200 --> 00:30:34,680
- To nie twój styl.
- To prezent od Raúla.

429
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
A skoro to prezent od Raúla,
tobie się podoba, prawda?

430
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
To nie ty. Wyglądasz jak Laura Ingalls.

431
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Kto?

432
00:30:45,720 --> 00:30:47,520
Kim, twoim zdaniem, jestem?

433
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
Dobrze, powiem ci.

434
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
Jesteś silną kobietą,

435
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
niezależną,

436
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
masz silną osobowość
i jajniki wielkości piłek plażowych.

437
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
Nie jesteś lalką Barbie, którą można
się bawić, zmieniać jej ubrania,

438
00:31:01,200 --> 00:31:03,960
jej domek, zachowanie
i wszystko, w co wierzy.

439
00:31:04,040 --> 00:31:07,480
Ona nie jest czyjąś lalką Barbie.

440
00:31:07,560 --> 00:31:09,920
To w ogóle nie tak.

441
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Carmen…

442
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Wybacz, ale nie jestem taki.

443
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Poza tym może robić, co zechce.

444
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
Naprawdę chcę,
żebyśmy mieli dobre relacje.

445
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Serio.

446
00:31:32,040 --> 00:31:33,840
Coś ci powiem.

447
00:31:34,600 --> 00:31:38,440
Może zrobimy sobie rodzinne selfie?

448
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
To zły moment na fotki.

449
00:31:41,080 --> 00:31:43,760
Przeciwnie.
Pozbędziemy się złych wibracji.

450
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Chodźcie.

451
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Carmen, odwróć się.

452
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
Uwaga…

453
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAÚL DODAŁ ZDJĘCIE: RODZINNA KOLACJA!

454
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
@PINKREBELLION19191919 JEST ONLINE

455
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
Nie rozumiem tego, Chloe. Przysięgam.

456
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
Nikt nie prosi, żebyś rozumiała.

457
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
Skąd nagle pomysł na tego chłopaka?

458
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
WIADOMOŚĆ OD RAÚLA

459
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
OBSERWUJESZ MNIE Z FAŁSZYWEGO KONTA.
PRZYZNAJ, ŻE ZA MNĄ TĘSKNISZ.

460
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
Proszę tylko o odrobinę zdrowego rozsądku.

461
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
- Trochę ci go przekazałam.
- Ty i rozsądek?

462
00:33:02,240 --> 00:33:04,720
Nie rozśmieszaj mnie. Też nie masz wstydu.

463
00:33:04,800 --> 00:33:06,840
Co ja ci zrobiłam?

464
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
Zapytaj Ivána.

465
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
Co z nim robiłaś?

466
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Nie martw się.

467
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
On wszystko wie.

468
00:33:15,240 --> 00:33:16,600
Sama mu powiedziałam.

469
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
Więc go nie szukaj,
bo nie chce widzieć ani ciebie, ani mnie.

470
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
- Chloe…
- Nie.

471
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
Może lepiej już idź.

472
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
Odprowadzę cię.

473
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Daj jej trochę swobody.

474
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
I na jakiś czas zniknij z jej życia.

475
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
Co ty możesz wiedzieć, gnojku?

476
00:34:23,600 --> 00:34:24,640
To moja córka.

477
00:34:25,160 --> 00:34:27,760
Nie zostawię jej tu,
żebyś mógł nią pomiatać.

478
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
Rozumiem, że matki chcą
dla swoich dzieci jak najlepiej,

479
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
ale nie widzą,
jak toksycznym bagażem nas obciążają.

480
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
Zazwyczaj.

481
00:34:42,680 --> 00:34:43,520
Do widzenia.

482
00:35:13,240 --> 00:35:18,040
ŚPISZ? MUSZĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

483
00:35:18,120 --> 00:35:23,400
WIEM, ŻE WIESZ WSZYSTKO.

484
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
Jesteś tutaj. Przepraszam.

485
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Świetny koncert a cappella daliście.

486
00:35:54,600 --> 00:35:55,720
Słyszałeś nas?

487
00:35:55,800 --> 00:35:57,920
Świętujecie, że jesteście razem?

488
00:35:58,840 --> 00:36:00,560
Nie jesteśmy razem.

489
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
Po co mielibyście być razem?
Uprawiacie seks częściej niż wcześniej.

490
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Przynajmniej Omar jest szczęśliwszy.

491
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
Pieprzysz się z nim, żeby był szczęśliwy?

492
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Świetna metoda, stary.

493
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
Nie o to mi chodziło.

494
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
A o co?

495
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
Nie wiem. Nie chcę, żebyś mnie osądzał.

496
00:36:23,120 --> 00:36:24,920
Chcesz być z Omarem czy nie?

497
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
Nie.

498
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
- To dla mnie jasne.
- Omar wie?

499
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
- Tak.
- Wątpię.

500
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
Wie, do cholery!

501
00:36:34,320 --> 00:36:37,120
W takim razie tobą manipuluje.

502
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
Co?

503
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
Co ty gadasz? Omar taki nie jest.

504
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
Nie twierdzę, że robi to celowo.
Wiem, że to porządny gość, ale…

505
00:36:47,680 --> 00:36:50,680
Myślę, że zrobi wszystko, żebyś został,

506
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
bo wciąż jest w tobie zakochany.

507
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
A ty jesteś słodki miś

508
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
i mu na to pozwalasz.

509
00:37:00,280 --> 00:37:01,280
Stary,

510
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
to znacznie bardziej skomplikowane.

511
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
On musi wyzdrowieć.

512
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
Tak, rozumiem.

513
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
Ale już pora,
żeby sam zaczął kierować swoim życiem.

514
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
A ty swoim.

515
00:39:12,200 --> 00:39:13,760
Kim jesteś, moim zdaniem?

516
00:39:14,480 --> 00:39:16,400
Na pewno nie tym kimś.

517
00:39:16,480 --> 00:39:18,080
To nie jest moja córka.

518
00:39:28,400 --> 00:39:30,480
CO PORABIASZ?

519
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
Hej!

520
00:40:04,960 --> 00:40:05,920
Cześć.

521
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Chcesz piwko?

522
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Wolałabym się pieprzyć.

523
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
Cholera.

524
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Dzięki, Boże, za Viagrę.

525
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
Przez tamte piguły mi nie stawał.

526
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
Ale nie przez kokę, co?

527
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
O nie!

528
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
- To te gówniane piguły.
- Zamknij się i mnie pieprz.

529
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
Zaraz dojdę.

530
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
- Ja nie. Czekaj.
- Ja już…

531
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
Cholera jasna.

532
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
- Chodźmy potańczyć.
- Nie mogę znaleźć majtek.

533
00:41:03,840 --> 00:41:06,200
Zaczekam na zewnątrz. Pośpiesz się.

534
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
Dobra.

535
00:41:28,800 --> 00:41:33,680
CZY TO TWOJA CÓRKA?

536
00:43:08,680 --> 00:43:11,240
CZEŚĆ, PEWNIE ŚPISZ…

537
00:43:15,720 --> 00:43:20,400
CARMEN: ŚPISZ? MUSIMY POROZMAWIAĆ.
WIEM, ŻE WIESZ WSZYSTKO.

538
00:43:20,480 --> 00:43:22,840
JOEL: CZEŚĆ, PEWNIE ŚPISZ…

539
00:43:42,240 --> 00:43:44,080
- Hej.
- Fajnie, że napisałeś.

540
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
To było to, czego potrzebowałem.

541
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Bardzo chciałem z tobą pogadać.

542
00:43:49,080 --> 00:43:52,640
- Myślisz, że to źle?
- Zawsze będę chciał z tobą rozmawiać.

543
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Iván…

544
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
- Zobaczymy się?
- Tak.

545
00:43:59,440 --> 00:44:00,280
Jasne.

546
00:44:01,360 --> 00:44:02,680
Spotkajmy się u mnie.

547
00:45:05,880 --> 00:45:06,800
Cześć.

548
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
Cześć.

549
00:45:11,920 --> 00:45:12,880
Co się stało?

550
00:45:13,560 --> 00:45:14,920
Musiałem cię zobaczyć.

551
00:45:16,360 --> 00:45:18,080
Musiałem być z tobą.

552
00:45:21,680 --> 00:45:24,160
Ale nie wiem, czy to ci wyjdzie na dobre.

553
00:45:25,760 --> 00:45:28,560
W tej chwili
jesteś jedynym dobrem w moim życiu.

554
00:45:39,520 --> 00:45:41,560
Potrzebuję kogoś dobrego.

555
00:46:10,680 --> 00:46:11,680
W porządku?

556
00:46:12,400 --> 00:46:13,720
Drżysz.

557
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
Tak. Wszystko w porządku.

558
00:46:16,040 --> 00:46:16,960
Tak?

559
00:46:30,720 --> 00:46:33,000
Iván.

560
00:46:33,080 --> 00:46:34,000
Tak?

561
00:46:35,400 --> 00:46:37,680
Nie wiem, co będzie ze mną i Omarem.

562
00:46:39,160 --> 00:46:40,920
To zbyt skomplikowane.

563
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
Chcesz tu być?

564
00:46:50,840 --> 00:46:52,400
Niczego innego nie pragnę.

565
00:46:53,440 --> 00:46:54,280
Ja też.

566
00:46:59,680 --> 00:47:01,680
Chcę tylko myśleć o nas.

567
00:47:02,480 --> 00:47:03,400
Naprawdę.

568
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
Tylko tego chcę.

569
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
Naprawdę.

570
00:47:11,680 --> 00:47:14,480
Ja chcę wszystko rzucić i być z tobą.

571
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Tylko z tobą.

572
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
Nico,

573
00:48:33,160 --> 00:48:34,560
nie ma Erica.

574
00:48:35,520 --> 00:48:37,360
Wyszedł w nocy.

575
00:48:38,160 --> 00:48:39,600
I to chyba moja wina.

576
00:49:05,840 --> 00:49:06,840
Co jest?

577
00:49:09,680 --> 00:49:13,680
To kopie przepisów
dotyczących budynków mieszkaniowych.

578
00:49:14,720 --> 00:49:17,080
Nie ma tu dowodów przeciwko Catalinie.

579
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
Żadnych.

580
00:49:46,560 --> 00:49:48,680
Hej. Czemu śpisz na kanapie?

581
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
Co jest?

582
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Omar.

583
00:50:08,880 --> 00:50:09,720
Chodź.

584
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Brałeś coś?

585
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Nic mi nie jest.

586
00:50:13,920 --> 00:50:14,800
Nie pieprz.

587
00:50:15,760 --> 00:50:18,080
Co jest? Wczoraj czułeś się zajebiście.

588
00:50:18,600 --> 00:50:20,280
To wszystko kłamstwa.

589
00:50:21,320 --> 00:50:23,080
On nie chce być ze mną.

590
00:50:23,160 --> 00:50:24,960
Całą noc spędził poza domem.

591
00:50:25,040 --> 00:50:27,400
Czekałem na niego na kanapie jak kretyn.

592
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
Jestem żałosny.

593
00:50:29,320 --> 00:50:32,520
Założę się, że jest z Ivánem.
Pewnie wrócili do siebie.

594
00:50:32,600 --> 00:50:33,680
Kurwa.

595
00:50:35,120 --> 00:50:37,840
Zawsze będziesz się rozsypywał,
gdy się oddali?

596
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
Przez cierpienie stajesz się egoistą.

597
00:50:42,040 --> 00:50:43,560
Nie chcę taki być.

598
00:50:44,520 --> 00:50:45,880
Ale inaczej nie umiem.

599
00:50:46,600 --> 00:50:47,680
Nie umiem.

600
00:50:48,560 --> 00:50:49,800
Słuchaj.

601
00:50:51,680 --> 00:50:54,680
Wiem, że jesteś chory,
ale Joel na to nie zasługuje.

602
00:50:55,200 --> 00:50:56,520
Nie ciągnij go na dno.

603
00:50:57,040 --> 00:50:59,120
To nie pomoże ci wyzdrowieć.

604
00:51:00,960 --> 00:51:02,200
To tak nie działa.

605
00:51:02,280 --> 00:51:03,240
Wiesz o tym.

606
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
Idziemy?

607
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
Dokąd?

608
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Do automatu z kawą.

609
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
- Tu, w szkole?
- Tak.

610
00:51:30,640 --> 00:51:34,120
- Nie wolisz gdzie indziej?
- Nie, szybko to załatwimy.

611
00:51:46,040 --> 00:51:47,200
Powiem krótko.

612
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
Mam gdzieś DNA.

613
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
Nigdy cię przy mnie nie było.

614
00:51:53,560 --> 00:51:54,960
Nie jesteś moją matką.

615
00:51:55,640 --> 00:51:57,360
A ja nie jestem twoim synem.

616
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
Ile chcesz?

617
00:52:01,200 --> 00:52:02,080
Słucham?

618
00:52:02,160 --> 00:52:03,760
Ile chcesz forsy?

619
00:52:06,840 --> 00:52:10,760
To za duży przypadek,
że twój instynkt macierzyński się włączył

620
00:52:10,840 --> 00:52:12,320
akurat po śmierci ojca.

621
00:52:13,120 --> 00:52:14,400
Po to tu jesteś.

622
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
Dla forsy.

623
00:52:17,880 --> 00:52:20,200
- Jesteś niesprawiedliwy…
- Pół miliona?

624
00:52:21,800 --> 00:52:22,880
Milion?

625
00:52:24,440 --> 00:52:25,480
Dwa miliony?

626
00:52:26,440 --> 00:52:28,360
Jeden za każde stracone dziecko?

627
00:52:34,080 --> 00:52:35,120
Idealnie.

628
00:52:36,800 --> 00:52:38,120
Dwa miliony wystarczy.

629
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
Zadzwonię do prawników, zrobią przelew.

630
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
Żegnaj.

631
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
Hej, piękny.

632
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
Na jakiś czas
przeprowadzam się do rodziców.

633
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
Dojdę do siebie, obiecuję.

634
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
Tak będzie lepiej dla nas obu.

635
00:53:25,600 --> 00:53:27,000
Bądźmy w kontakcie.

636
00:53:28,840 --> 00:53:30,640
Dzięki za wszystko.

637
00:53:32,080 --> 00:53:33,080
Kocham cię, Joel.

638
00:56:33,880 --> 00:56:37,320
Napisy: Przemysław Rak