1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Samu…

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Você está bem?

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,920
Sim. Estou com sede.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,520
Volta a dormir.

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Eita!

6
00:00:51,320 --> 00:00:52,400
Você não está bem.

7
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
Estou ótimo.

8
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Vai deitar.

9
00:00:58,200 --> 00:00:59,040
Omar…

10
00:01:21,520 --> 00:01:22,600
Desculpa.

11
00:01:23,200 --> 00:01:25,440
Não quero mais que me veja assim.

12
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Como um enfermo.

13
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Não quero meu corpo me traindo.

14
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Por que estou ansioso? Está tudo bem.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Bom, é normal, né?

16
00:01:37,440 --> 00:01:38,920
Quase ficamos sem casa,

17
00:01:39,760 --> 00:01:42,920
a gente terminou,
mas continua dormindo na mesma cama.

18
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
Mas não ficamos sem casa.

19
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
E você está aqui.

20
00:01:46,640 --> 00:01:48,480
Como vai ser quando isso mudar?

21
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Até essa pergunta é patética.

22
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
Parece que, no fundo,
estou pedindo pra você não me abandonar.

23
00:01:54,520 --> 00:01:56,880
Porque senão eu passaria mal.
Mas não é isso.

24
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
Eu não interpretei desse jeito.

25
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
Talvez devesse.

26
00:02:04,320 --> 00:02:05,320
Posso te abraçar?

27
00:02:32,320 --> 00:02:33,640
- Para.
- O que foi?

28
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
Você está bem?

29
00:02:36,680 --> 00:02:37,520
Sim.

30
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
É que…

31
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
estou ficando excitado.

32
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
Também fiquei meio excitado.

33
00:03:02,880 --> 00:03:07,880
Seria muito ruim e confuso
se a gente transasse.

34
00:03:09,040 --> 00:03:09,880
Né?

35
00:03:13,000 --> 00:03:13,840
É.

36
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
É, seria bem…

37
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
Seria um erro.

38
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
É melhor não.

39
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
Não. A gente não vai transar.

40
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
Oi, minha gente!

41
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
Tudo bem com vocês?

42
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
Espero que sua manhã esteja ótima.

43
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
A minha está demais.

44
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
Tem uma garota muito linda aqui.
Vai, dá um oi.

45
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Olá? Que apetite, hein?

46
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
LIVE ENCERRADA

47
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
NENHUMA PUBLICAÇÃO

48
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Merda.

49
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
- A gente estava indo tão bem…
- Quê?

50
00:04:58,440 --> 00:05:00,960
Podia ter usado um guardanapo.

51
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
- Em vez de aparecer toda…
- O quê?

52
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
- Eu só estava fazendo cena.
- É.

53
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Só que toda cena sua tem a mesma energia.

54
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
É sempre sexual, vulgar.

55
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Como é?

56
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Espera aí.

57
00:05:15,520 --> 00:05:21,440
É que, se queremos resultados diferentes,
precisamos fazer as coisas de outro jeito.

58
00:05:21,520 --> 00:05:24,680
Então vamos mudar nossa imagem pública.

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Nas redes, nos stories…

60
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Ficou chateada?

61
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
Digo isso pro seu bem.

62
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
Não fica brava.

63
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
Me dá um beijo?

64
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Então…

65
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
O quê?

66
00:05:56,320 --> 00:06:00,240
E se matar umas aulas,
e a gente ficar juntinho na cama?

67
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Vou pensar no caso.

68
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
Tá.

69
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Iván!

70
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Nem vai dar bom-dia?

71
00:06:21,320 --> 00:06:24,600
Eu também não quero saber da minha mãe.
Da nossa mãe.

72
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
Ela fodeu com a minha vida.

73
00:06:26,760 --> 00:06:28,640
Não somos farinha do mesmo saco.

74
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Cara, sabe que horas são?

75
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Estou indo.

76
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
O Omar não dormiu bem.

77
00:07:03,400 --> 00:07:06,200
Ele acordou
e não conseguiu dormir de novo.

78
00:07:06,280 --> 00:07:08,200
Tem certeza do que está fazendo?

79
00:07:08,280 --> 00:07:10,120
Claro. Estou ajudando ele.

80
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Vi vocês ontem.

81
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Vocês voltaram?

82
00:07:20,600 --> 00:07:21,680
Não.

83
00:07:21,760 --> 00:07:23,200
Claro que não.

84
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
- Bom dia.
- Bom dia.

85
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
Café! Que delícia!

86
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
Toma.

87
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
- Do que estavam falando?
- De nada.

88
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
- Você não contou…
- Não.

89
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
Não, claro que não.
Não tem nada pra contar.

90
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
Não.

91
00:07:41,160 --> 00:07:42,080
Nadica de nada.

92
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
Vou tomar banho.

93
00:07:47,640 --> 00:07:49,560
Ele sabe que vocês não voltaram?

94
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
A mãe da Rocío usa
a fundação dela pra isso?

95
00:07:58,760 --> 00:08:00,400
São provas incriminadoras.

96
00:08:00,480 --> 00:08:03,440
Por isso que ela está na nossa mão.

97
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
De um jeito ou de outro,
todo mundo está na merda, querida.

98
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Nós não estamos.

99
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
Não mais, porque não vou deixar.

100
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Não?

101
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
Acorda, bebê. Você não manda aqui.

102
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Só serve de enfeite.

103
00:08:16,480 --> 00:08:20,520
Vai morrer sem admitir
que fiz alguma coisa certa na vida, mãe.

104
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
Como sou a dona, vou fazer tudo certo.

105
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
É mesmo?

106
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
- É.
- Quem disse?

107
00:08:25,360 --> 00:08:26,320
Seu pai?

108
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
Duvido. Ele não gostou nada
de você impedir o despejo.

109
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Eu? Também não gostei.

110
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Seu namorado?

111
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
Aí faz sentido.

112
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Ele e a família dele saem ganhando.

113
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Não mete o Dídac nisso.

114
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
- Sabe o que a família dele está fazendo?
- O quê?

115
00:08:43,680 --> 00:08:45,680
Está tentando comprar

116
00:08:45,760 --> 00:08:48,880
todos os apartamentos
do prédio que queríamos demolir.

117
00:08:49,680 --> 00:08:52,000
Se virarem proprietários, não teremos

118
00:08:52,080 --> 00:08:55,520
o terreno necessário
pra expandir a Isadora House.

119
00:08:55,600 --> 00:08:59,480
Por isso ele te convenceu
a impedir o despejo. Pra ter mais tempo.

120
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
Não acredito em você.

121
00:09:02,080 --> 00:09:04,800
Ou, pelo menos, duvido. Não.

122
00:09:06,200 --> 00:09:09,840
Me escuta uma vez na vida.
Não confia naquele garoto.

123
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Esse negócio é sério.

124
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
Por isso que eu quis te deixar fora dele.

125
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
Eu queria que ficasse longe disso.

126
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Só quero que saiba que,
se eu fiz alguma coisa

127
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
pra te separar do Dídac ou afastar vocês,

128
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
foi com o intuito
de cuidar de você e te proteger.

129
00:09:30,320 --> 00:09:32,160
O que fez pra nos afastar?

130
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
Fiz de tudo.

131
00:09:36,880 --> 00:09:37,800
A Amazona?

132
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
A Amazona.

133
00:09:42,080 --> 00:09:42,920
E o tiroteio.

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
Você é doente.

135
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
- De verdade. É muito sério.
- Ainda dá tempo.

136
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Fale pro seu pai
que não quer nada com isso e suma.

137
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
Passe um tempo fora.
Em Paris, por exemplo.

138
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
Você sempre amou Paris.

139
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Só por um tempinho.

140
00:09:59,320 --> 00:10:00,680
Pense no caso, querida.

141
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
Oi, minha gente!

142
00:10:15,920 --> 00:10:17,320
Tudo bem com vocês?

143
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
Espero que sua manhã esteja ótima.

144
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
A minha está demais.

145
00:10:22,520 --> 00:10:24,600
Tem uma garota muito linda aqui.

146
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
Vai, dá um oi.

147
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
Olá?

148
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Você está lindíssima.

149
00:10:41,520 --> 00:10:42,360
É?

150
00:10:43,480 --> 00:10:45,240
Não pareço eu mesma.

151
00:10:45,800 --> 00:10:46,640
Não?

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,920
Eu acho que está linda.

153
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
Você nunca foi tão autêntica.

154
00:10:56,720 --> 00:11:00,960
Quando a Sara buscar as coisas dela,
guardamos as suas no guarda-roupa.

155
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
Tá.

156
00:11:27,400 --> 00:11:33,440
PINK REBELLION, POR SARAULGOALS

157
00:11:33,520 --> 00:11:37,200
Você nunca escutou sua mãe,
mas agora ela entrou na sua cabeça?

158
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Sim, ela me chateou. O que posso fazer?

159
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Sou a pessoa mais desconfiada do mundo,
e isso piorou tudo.

160
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
Você sabe que fui contra o despejo
por causa de quem mora lá.

161
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
Não tenho nada
com as coisas da minha família.

162
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
Você jura?

163
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
O quê?

164
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
Não vai prejudicar minha família
pra beneficiar a sua?

165
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
Eu juro.

166
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Tá.

167
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
Eu acredito. Desculpa.

168
00:12:08,000 --> 00:12:11,720
É que eu achei que daria conta de tudo,
mas está complicado.

169
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
Relaxa. Você sabe
que estou aqui pra te ajudar.

170
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
E que te amo.

171
00:12:17,440 --> 00:12:18,400
Também te amo.

172
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
Tenho menos de meia hora
pra tomarmos um café.

173
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
Não sei que urgência é essa.

174
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Precisamos conversar.

175
00:12:50,760 --> 00:12:52,840
Vem, vamos tomar o café.

176
00:12:53,600 --> 00:12:54,520
Está tudo bem?

177
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Não parece bem.

178
00:12:57,680 --> 00:12:58,760
Dormi pouco.

179
00:12:59,840 --> 00:13:00,680
Por quê?

180
00:13:01,480 --> 00:13:02,880
Por preocupação?

181
00:13:03,400 --> 00:13:05,560
Podemos ter uma conversa sincera?

182
00:13:05,640 --> 00:13:08,880
Preciso disso.
A situação está me corroendo por dentro.

183
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Claro que sim.

184
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Mãe…

185
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
está sendo subornada ou não?

186
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
- De novo isso?
- A troco de quê?

187
00:13:20,080 --> 00:13:22,400
Ninguém está me subornando.
Pare de bobeira!

188
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
Você nem me olha nos olhos.
Se não contar a verdade…

189
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
O quê?

190
00:13:27,880 --> 00:13:29,880
Vai me ameaçar? Era só o que faltava.

191
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
Olha, o café que se foda.

192
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
E vai à merda.

193
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
Nico, tem um minuto?

194
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
Claro.

195
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
Tchau.

196
00:13:45,520 --> 00:13:49,240
Será que seus pais ligam
de eu passar uns dias na sua casa?

197
00:13:50,760 --> 00:13:52,480
Não sei. Por quê?

198
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
Preciso sair da minha casa.

199
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Não aguento ver minha mãe.
Ela está mentindo na cara dura.

200
00:14:00,240 --> 00:14:02,680
Deixa pra lá. Eu encontro um lugar.

201
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Não, eu pergunto.

202
00:14:05,080 --> 00:14:08,040
Esquece, sério. Não quero atrapalhar.

203
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
É por causa do Eric.

204
00:14:13,520 --> 00:14:16,880
Ele aceitou tomar os remédios.
Não quero que nada o afete.

205
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
E você acha que eu afeto seu primo?

206
00:14:22,160 --> 00:14:25,200
Obrigada por achar
que tenho essa capacidade.

207
00:14:25,280 --> 00:14:27,000
Garanto que não tenho.

208
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Mas eu entendo. Não tem problema.

209
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Não, vai ficar tudo bem.

210
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
- É?
- É.

211
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Olha ela, toda recatada.

212
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Decidi mudar o visual, sabe?

213
00:14:53,200 --> 00:14:56,640
Namorado novo, visual novo.
Não sei quem foi que decidiu.

214
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
- Queria ver mais carne, né?
- Não.

215
00:14:59,720 --> 00:15:03,240
O remédio está me ajudando
a esquecer obsessões absurdas.

216
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Sei.

217
00:15:04,960 --> 00:15:06,840
E ele não é meu namorado.

218
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
- Raúl, o que faz aqui?
- Oi.

219
00:15:13,440 --> 00:15:14,840
Trouxe seu almoço.

220
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
Pro colégio? Não queria ir devagar?

221
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
Não é nada de mais. É só um gesto.

222
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
- Sei.
- Se te incomoda…

223
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
Não.

224
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
Não, eu quero.

225
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
- Obrigada.
- Chloe!

226
00:15:27,200 --> 00:15:31,720
Chloe, puta que pariu, sou eu!
Por que não atende a porra do celular?

227
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
Te vejo em casa.

228
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
- Por onde andou?
- Por aí.

229
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
- Com ele?
- Não te interessa.

230
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
É o namorado da Sara?

231
00:15:39,240 --> 00:15:41,320
Mãe, me deixa em paz, por favor.

232
00:15:41,400 --> 00:15:44,640
O que deu em você?
Tivemos uma tarde maravilhosa,

233
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
aí você sumiu, passou a noite fora,
não me atendeu.

234
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
O que deu em você?

235
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
Me deu nojo de você.

236
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Não vou voltar pra casa.
Não quero ver sua cara.

237
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
Ficou claro?

238
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Oi.

239
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
O que faz aqui?

240
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
Vim ver a Chloe.

241
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Estamos nos conhecendo.

242
00:16:22,240 --> 00:16:23,840
Não sabia.

243
00:16:23,920 --> 00:16:25,600
- Não?
- Tudo de bom pra vocês.

244
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Obrigado. Escuta…

245
00:16:27,640 --> 00:16:30,400
Vai buscar suas coisas lá em casa?

246
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Foi o combinado.

247
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
A Chloe não combina com você.

248
00:16:48,040 --> 00:16:49,480
Estava se segurando, né?

249
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Que foi? Está com ciúme?

250
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
Está querendo me fazer ciúme?

251
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
Talvez.

252
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Está funcionando?

253
00:16:59,040 --> 00:17:00,560
Nem morta!

254
00:17:01,840 --> 00:17:04,280
Acho que já está com saudade de mim.

255
00:17:04,360 --> 00:17:07,720
Chega de conversa.
Quero pegar as coisas em silêncio.

256
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
CONFIRME SEU CÓDIGO

257
00:17:26,120 --> 00:17:28,440
PINKREBELLION19191919
NENHUMA PUBLICAÇÃO

258
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
Oi, gato!

259
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
Arroz com alcachofra. Sei que você ama.

260
00:17:43,840 --> 00:17:45,520
Me ajuda a pôr a mesa.

261
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
Excelente.

262
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
Vamos esperar o Dalmar?

263
00:17:54,440 --> 00:17:55,400
Não.

264
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
Prefiro um jantar a sós. Não?

265
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Omar…

266
00:18:10,760 --> 00:18:11,600
Merda.

267
00:18:12,720 --> 00:18:13,560
Desculpa.

268
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
Sei que não estamos juntos.

269
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
E não estou viajando na maionese, mas…

270
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
É que me sinto tão bem por estar bem que…

271
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
Olha, não quero que a gente se confunda.

272
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
Nem eu.

273
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
Mas, entre parecer
uma alma penada sem rumo

274
00:18:38,040 --> 00:18:40,760
com crises de ansiedade
a cada cinco minutos e…

275
00:18:40,840 --> 00:18:43,800
ser funcional e fazer o jantar,
prefiro a segunda opção.

276
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Vai, prova.

277
00:18:56,160 --> 00:18:57,080
Ficou bom?

278
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
Muito bom.

279
00:19:04,920 --> 00:19:09,040
Quanto mais cedo eu melhorar,
mais cedo você vai se sentir livre.

280
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
Não fala assim, tá?

281
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
Soa muito mal.

282
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
Não me sinto preso com você.

283
00:19:16,280 --> 00:19:17,400
Se sente um pouco.

284
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
Mas prometo que vou melhorar.

285
00:19:20,560 --> 00:19:22,760
Não vai mais
se sentir responsável por mim.

286
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
Vai poder ficar com o Iván, se quiser.

287
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Como estão as coisas com ele?

288
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
Prefiro não falar do Iván com você.

289
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
É estranho demais?

290
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Bom, é meio estranho, né?

291
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Tá.

292
00:19:49,960 --> 00:19:51,760
Acha que estou frágil demais

293
00:19:51,840 --> 00:19:55,640
pra aceitar que você sente algo por ele
e que vou surtar.

294
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
Aí, você vai se sentir responsável
e vai acabar preso

295
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
neste círculo vicioso
que não parece ter saída.

296
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Calma. Estou brincando.

297
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
Estou fazendo piada comigo
e com a situação.

298
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
Vamos relaxar.

299
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
Um jantar gostoso, um vinho…

300
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
e nada de sexo.

301
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
Juro.

302
00:20:20,760 --> 00:20:23,440
Relaxa. Você não precisa jurar.

303
00:20:23,960 --> 00:20:25,080
Eu que juro.

304
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Raúl, cheguei.

305
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
Oi!

306
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
Pra que tanto vinho? Três garrafas…

307
00:21:04,800 --> 00:21:06,160
O que ela faz aqui?

308
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Oi, querida.

309
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Olha, eu trouxe uísque.

310
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
Que beleza!

311
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
Não avisou que eu viria?

312
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Eu queria conhecê-la melhor
e que ela visse que está bem.

313
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Sem me consultar?

314
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Vai embora.

315
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Chloe…

316
00:21:23,760 --> 00:21:25,040
Ela vai embora.

317
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Carmen, nos dá um segundo?

318
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
Chloe, vamos à cozinha.

319
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
- Só quando ela for embora.
- Chloe…

320
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
Não sei pra que isso.

321
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
- Vem!
- Estou sem acreditar.

322
00:21:39,680 --> 00:21:40,840
Você não entende.

323
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
- Ei…
- Não quero saber dela.

324
00:21:44,920 --> 00:21:47,000
Amor, calma.

325
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
Tá? Não pode só sair de casa
e vir morar aqui.

326
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Estou incomodando?

327
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
Não está. Mas a gente não ia devagar?

328
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
Você me chamou de "amor".

329
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
Tá, escapuliu, desculpa.

330
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
A gente não ia fazer as coisas direito?

331
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
Uma dessas coisas
é se sentar e conversar com ela.

332
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
Não quero conversar com ela.
Nem quero chegar perto.

333
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
Chloe, ela é sua mãe.

334
00:22:11,160 --> 00:22:14,560
Tá? É a única mãe que você tem.

335
00:22:14,640 --> 00:22:17,440
Então vamos jantar e ficar de boa.

336
00:22:19,600 --> 00:22:21,520
Vou estar com você o tempo todo.

337
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
Tá?

338
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Vem. Melhora essa cara.

339
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
O jantar está pronto, garotos.

340
00:22:31,880 --> 00:22:35,080
Mas podem contar pra Rocío
que não é sempre assim.

341
00:22:35,160 --> 00:22:39,280
As mulheres não fazem tudo.
Cada um faz sua parte em casa.

342
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Meu pai vive cozinhando.

343
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
Mas só quando tem frango.
Ele só sabe fazer isso.

344
00:22:44,680 --> 00:22:46,000
- É.
- Viu? Frango.

345
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
Aqui está o frango.

346
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Eric, pode se servir.

347
00:22:50,840 --> 00:22:55,520
Não, valeu. Os remédios tiram meu apetite.
E todas as minhas vontades.

348
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
É normal, Eric. Tudo vai se equilibrando.

349
00:22:58,560 --> 00:22:59,640
Tranquilo.

350
00:22:59,720 --> 00:23:02,920
Eu estava precisando ir mais devagar.
Estava agitado.

351
00:23:03,000 --> 00:23:06,520
Não sentir fome e sentir sono
é tipo ter fumado uma, mas…

352
00:23:07,560 --> 00:23:09,000
sem acabar com os pulmões.

353
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
Se tivesse fumado, estaria com fome.

354
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Nico…

355
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
Vamos parar de falar de drogas?
O que a convidada vai achar?

356
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
É.

357
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
O que vou achar?

358
00:23:20,840 --> 00:23:22,480
Que adoro ver vocês assim.

359
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Uma família que se apoia e se ama.

360
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Que fala das coisas.

361
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
Semana passada, o negócio estava tenso.

362
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Por culpa minha.

363
00:23:31,520 --> 00:23:33,840
Mas eles foram pacientes comigo,

364
00:23:33,920 --> 00:23:35,360
e vou retribuir o favor.

365
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Remédios até o fim dos tempos.

366
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
Se eu nunca mais sentir fome nem nada…

367
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
vou sobreviver, né?

368
00:23:44,080 --> 00:23:46,360
Um passo de cada vez. Está indo bem.

369
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
Nico, coxa ou peito?

370
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
- E aí?
- Frango.

371
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
Então…

372
00:23:53,400 --> 00:23:57,920
basicamente, a mãe da Rocío
usa a fundação dela pra traficar bebês.

373
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Caramba!

374
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
É muito pesado.

375
00:24:02,520 --> 00:24:06,600
E é claro que meus pais a subornam
pra mantê-la na palma da mão.

376
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
Estamos muito fodidos.

377
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
FAÇA CÓPIAS
OU TIRE FOTOS DOS DOCUMENTOS

378
00:24:26,760 --> 00:24:28,560
Que foi? Quem mandou mensagem?

379
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Sua cara mudou do nada.

380
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
Meu irmão anda mais chato e controlador.

381
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Isa…

382
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
prometo que essas merdas que nos cercam

383
00:24:40,040 --> 00:24:41,560
não vão nos afetar.

384
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Eu juro.

385
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
- Promete?
- Juro.

386
00:25:25,600 --> 00:25:28,360
Faz amor comigo
como se fosse a última vez.

387
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
- Está falando como se fosse.
- Nunca se sabe.

388
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
Com a sua família, a minha,

389
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
a juíza, o suborno…

390
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Nunca se sabe o dia de amanhã, né?

391
00:25:41,480 --> 00:25:42,440
Nunca se sabe.

392
00:26:22,280 --> 00:26:24,640
Não conseguiu dormir no quarto do Nico?

393
00:26:25,760 --> 00:26:27,480
Tem horas que ele ronca, né?

394
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Posso ficar um pouco aqui?

395
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
Claro.

396
00:26:40,520 --> 00:26:44,720
Prometi ao seu primo que minha presença
não te afetaria, mas estou aqui,

397
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
na sua cama.

398
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
Bom, agora nada me afeta.

399
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
É o poder dos químicos.

400
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Está levando na boa mesmo?

401
00:26:56,480 --> 00:26:57,320
Sim.

402
00:26:58,160 --> 00:27:00,880
- É o certo a se fazer.
- Você está diferente.

403
00:27:01,400 --> 00:27:02,760
Porra, garota…

404
00:27:04,240 --> 00:27:06,760
Era pra me ajudar, não duvidar de mim.

405
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Tá, desculpa.

406
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
Desculpa. Que droga!

407
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
Desculpa.

408
00:28:06,960 --> 00:28:07,920
Merda.

409
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
O que foi?

410
00:28:12,760 --> 00:28:15,520
Não sinto nada lá embaixo
por causa do remédio.

411
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Bom, pra mim não faz diferença.

412
00:28:21,040 --> 00:28:21,880
Sei…

413
00:28:23,200 --> 00:28:24,080
Pra mim faz.

414
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Vamos dormir, tá?

415
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Olha…

416
00:28:45,240 --> 00:28:47,200
A cama é pequena para nós dois.

417
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
- E aí?
- Beleza?

418
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
Beleza, gente?

419
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
E aí?

420
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
O que você quer?

421
00:30:07,120 --> 00:30:12,360
Tem mefedrona, bala,
anfetamina, mescalina, coca…

422
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
O que quiser.

423
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
É melhor não.

424
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Esse aqui virou burguês.

425
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
Você foi domado.

426
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Quem tem coca?

427
00:30:29,320 --> 00:30:31,680
Não me acostumo com você vestida assim.

428
00:30:32,200 --> 00:30:34,680
- Não faz seu estilo.
- Foi presente do Raúl.

429
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
Se foi presente do Raúl,
você automaticamente gosta, né?

430
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
Não é sua cara. Parece a Laura Ingalls.

431
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Quem?

432
00:30:45,720 --> 00:30:47,480
E quem você acha que eu sou?

433
00:30:48,000 --> 00:30:49,560
Tá, vou te dizer.

434
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
É uma mulher forte,

435
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
independente,

436
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
bem autêntica e com ovários
do tamanho de bolas de praia.

437
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
Não é a Barbie de um pirralho
que quer brincar, mudar as roupas dela,

438
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
a casa, a atitude e tudo que ela é.

439
00:31:03,960 --> 00:31:07,480
Ei, ela não é Barbie de ninguém.

440
00:31:07,560 --> 00:31:09,920
E não tem nada disso.

441
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Carmen…

442
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
desculpa, mas não sou assim.

443
00:31:16,040 --> 00:31:18,080
E ela pode fazer o que quiser.

444
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
Carmen, eu realmente quero
que a gente se dê bem.

445
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
É sério.

446
00:31:32,800 --> 00:31:33,920
Vamos fazer assim…

447
00:31:34,600 --> 00:31:38,400
Por que não tiramos uma selfie em família?

448
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
Raúl, não é hora pra selfie.

449
00:31:41,080 --> 00:31:43,760
Claro que é! Pra melhorar os humores.

450
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Vamos.

451
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Carmen, vira pra cá.

452
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
Isso.

453
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAÚL PUBLICOU UM STORY:
JANTAR EM FAMÍLIA!

454
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
@PINKREBELLION19191919 ESTÁ ON-LINE

455
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
Não entendi nada, Chloe. Juro que não.

456
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
Ninguém pediu que entendesse.

457
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
E esse namorado, do nada?

458
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
NOVA MENSAGEM DE RAÚL

459
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
ESTÁ ME ESPIANDO COM UMA CONTA FAKE.
POR QUE NÃO ADMITE QUE SENTE SAUDADE?

460
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
Só estou pedindo
um pouco de bom senso, tá?

461
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
- Não herdou de mim?
- Bom senso? De você?

462
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Essa foi boa! Como se você tivesse!

463
00:33:04,720 --> 00:33:06,840
O que fiz pra você, Chloe?

464
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
Pergunta pro Iván.

465
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
O que fez com ele?

466
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Não se preocupe.

467
00:33:13,680 --> 00:33:14,720
Ele sabe de tudo.

468
00:33:15,240 --> 00:33:16,440
Eu mesma contei.

469
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
E nem precisa ir atrás dele.
Ele não quer te ver nem me ver.

470
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
- Chloe…
- Não.

471
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
É melhor você ir embora.

472
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
Eu te acompanho.

473
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Dá espaço pra ela.

474
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
E some da vida dela por um tempo.

475
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Cala a boca, moleque.

476
00:34:23,600 --> 00:34:24,680
Ela é minha filha.

477
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
Ela não vai ficar aqui te obedecendo.

478
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
Eu entendo que as mães
fazem o melhor que podem pelos filhos,

479
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
mas vocês não entendem
o legado tóxico que deixam pra nós.

480
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
Na maioria das vezes.

481
00:34:42,680 --> 00:34:43,520
Tchau.

482
00:35:13,240 --> 00:35:18,040
ESTÁ ACORDADO? PRECISO FALAR COM VOCÊ.

483
00:35:18,120 --> 00:35:23,400
SEI QUE VOCÊ SABE DE TUDO.

484
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
Você está aqui. Foi mal.

485
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Vocês deram um showzão a capella.

486
00:35:54,600 --> 00:35:55,720
Você ouviu?

487
00:35:55,800 --> 00:35:57,480
Comemorando o término?

488
00:35:58,840 --> 00:36:00,560
Nós não voltamos.

489
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
Pra que voltar? Estão transando mais
do que quando estavam juntos.

490
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Pelo menos o Omar
está mais animado e feliz.

491
00:36:08,840 --> 00:36:11,360
Então transa com o Omar
pela felicidade dele.

492
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Que técnica, hein?

493
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
Não é isso, Dalmar.

494
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
O que é?

495
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
Sei lá, cara. Não quero que me julgue.

496
00:36:23,120 --> 00:36:24,880
Quer ficar com o Omar ou não?

497
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
Não.

498
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
- Não, isso está claro.
- O Omar sabe?

499
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
- Sabe.
- Acho que não.

500
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
Sabe, sim, cara!

501
00:36:34,320 --> 00:36:37,120
Se ele sabe, ele está te manipulando.

502
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
O quê?

503
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
Como assim? O Omar não é assim.

504
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
Não falei que ele faz de propósito.
Sei que ele é um cara legal, mas…

505
00:36:47,680 --> 00:36:50,160
Ele vai fazer de tudo pra você ficar

506
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
porque é apaixonado por você.

507
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
E você tem o coração mole

508
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
e simplesmente deixa.

509
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
Cara…

510
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
é bem mais complicado do que isso.

511
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Quero que ele fique bem.

512
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
Sim, eu entendo isso.

513
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
Mas ele precisa se responsabilizar
pela própria vida.

514
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
E você pela sua.

515
00:39:12,200 --> 00:39:13,640
Quem eu acho que você é?

516
00:39:14,400 --> 00:39:15,720
Não é esta.

517
00:39:16,480 --> 00:39:17,840
Esta não é minha filha.

518
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
PARA ERIC
O QUE ESTÁ FAZENDO?

519
00:40:04,960 --> 00:40:05,920
Oi.

520
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Quer uma cerveja?

521
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Prefiro uma transa.

522
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
Porra!

523
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Bendito Viagra.

524
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
Os remédios me deixaram morto.

525
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
Só os remédios, né? A coca não?

526
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
Claro que não!

527
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
- Só a merda dos remédios.
- Cala a boca e me come.

528
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
Estou quase gozando, tá?

529
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
- Eu não. Espera.
- Vou gozar, vou…

530
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
Caralho!

531
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
- Vamos dançar.
- Não achei minha calcinha.

532
00:41:03,840 --> 00:41:04,760
Te espero lá.

533
00:41:05,280 --> 00:41:06,720
Não demora, tá?

534
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
Tá.

535
00:41:27,640 --> 00:41:28,720
PARA MÃE

536
00:41:28,800 --> 00:41:34,240
ESTA É A SUA FILHA?

537
00:43:08,680 --> 00:43:11,960
PARA IVÁN
OI, DEVE ESTAR DORMINDO…

538
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
CARMEN
ESTÁ ACORDADO?

539
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
PRECISO FALAR COM VOCÊ.
SEI QUE VOCÊ SABE DE TUDO.

540
00:43:20,480 --> 00:43:23,280
JOEL
OI, DEVE ESTAR DORMINDO…

541
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
- Oi.
- Que bom que mandou mensagem!

542
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
Eu estava precisando.

543
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Eu estava louco pra falar com você.

544
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
Isso é ruim?

545
00:43:50,160 --> 00:43:52,760
Você querer falar comigo
nunca vai ser ruim.

546
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Iván…

547
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
- Posso ir te ver?
- Pode.

548
00:43:59,440 --> 00:44:00,280
Claro.

549
00:44:01,360 --> 00:44:02,680
No meu apê, pode ser?

550
00:45:05,880 --> 00:45:06,800
Oi.

551
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
Oi.

552
00:45:11,920 --> 00:45:12,880
O que aconteceu?

553
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
Eu precisava te ver.

554
00:45:16,360 --> 00:45:18,080
Eu precisava ficar com você.

555
00:45:21,680 --> 00:45:24,120
Mas não sei se te faço bem.

556
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
Você é a única coisa que tem me feito bem.

557
00:45:39,520 --> 00:45:41,640
Preciso de uma pessoa boa por perto.

558
00:46:10,680 --> 00:46:11,520
Você está bem?

559
00:46:12,400 --> 00:46:13,280
Está tremendo.

560
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
Sim, estou bem.

561
00:46:30,720 --> 00:46:31,880
Iván…

562
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
Iván…

563
00:46:33,080 --> 00:46:34,000
Fala.

564
00:46:35,440 --> 00:46:37,800
Não sei como vai ser entre mim e o Omar.

565
00:46:39,160 --> 00:46:40,920
É complicado demais.

566
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
Você quer estar aqui?

567
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
Só quero isso.

568
00:46:53,440 --> 00:46:54,280
Eu também.

569
00:46:59,680 --> 00:47:01,640
Só quero pensar em você e em mim.

570
00:47:02,480 --> 00:47:03,400
De verdade.

571
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
Só quero isso.

572
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
De verdade.

573
00:47:11,680 --> 00:47:14,480
Quero mandar tudo à merda
e ficar só com você.

574
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Só com você.

575
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
Nico…

576
00:48:33,160 --> 00:48:34,600
seu primo não está aqui.

577
00:48:35,520 --> 00:48:37,360
Acho que ele saiu à noite e…

578
00:48:38,160 --> 00:48:39,600
foi por culpa minha.

579
00:49:05,840 --> 00:49:06,720
O que foi?

580
00:49:09,680 --> 00:49:13,680
São cópias de leis municipais
de construção civil.

581
00:49:14,680 --> 00:49:17,160
Nada que incrimine a Catalina nem ninguém.

582
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
Nada mesmo.

583
00:49:46,560 --> 00:49:48,680
Ei. Por que dormiu no sofá?

584
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
O que foi?

585
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Omar…

586
00:50:08,880 --> 00:50:09,720
Vem cá.

587
00:50:10,480 --> 00:50:11,320
Tomou algo?

588
00:50:12,480 --> 00:50:14,800
- Não, estou bem. Me deixa.
- Uma ova.

589
00:50:15,840 --> 00:50:17,960
O que foi? Você estava ótimo ontem.

590
00:50:18,480 --> 00:50:20,280
Era tudo mentira, Dalmar.

591
00:50:21,320 --> 00:50:22,640
Ele não me quer.

592
00:50:23,160 --> 00:50:24,960
Passou a noite fora de casa.

593
00:50:25,040 --> 00:50:27,120
E eu fiquei esperando no sofá.

594
00:50:27,880 --> 00:50:31,000
Eu sou patético, cara.
Aposto que ele está com o Iván.

595
00:50:31,080 --> 00:50:32,520
Aposto que voltaram.

596
00:50:32,600 --> 00:50:33,680
Não é possível.

597
00:50:35,160 --> 00:50:37,760
Vai ficar mal
toda vez que ele sair de perto?

598
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
A dor está te deixando egoísta.

599
00:50:42,040 --> 00:50:43,560
Não quero ser assim.

600
00:50:44,560 --> 00:50:45,760
Mas não consigo evitar.

601
00:50:46,600 --> 00:50:47,680
Não consigo.

602
00:50:48,560 --> 00:50:49,800
Olha…

603
00:50:51,760 --> 00:50:54,560
Sei que está doente,
mas o Joel não merece isso.

604
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Não arrasta ele junto.

605
00:50:56,920 --> 00:50:59,120
Isso não vai te ajudar a melhorar.

606
00:51:00,960 --> 00:51:02,200
Não funciona assim.

607
00:51:02,280 --> 00:51:03,240
E sabe disso.

608
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
Vamos?

609
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
Aonde?

610
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
À máquina de café.

611
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
- Aqui no colégio?
- Sim.

612
00:51:30,640 --> 00:51:34,120
- Não prefere outro lugar?
- Relaxa. Vai ser bem rápido.

613
00:51:46,040 --> 00:51:47,200
Não vou demorar.

614
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
O DNA não importa.

615
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
Você nunca foi presente.

616
00:51:53,560 --> 00:51:54,920
Você não é minha mãe.

617
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
E eu não sou seu filho.

618
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
Quanto você quer?

619
00:52:01,200 --> 00:52:02,080
Como é?

620
00:52:02,160 --> 00:52:03,760
Dinheiro. Quanto?

621
00:52:06,840 --> 00:52:10,760
É muita coincidência
seus instintos maternos terem vindo à tona

622
00:52:10,840 --> 00:52:12,320
quando meu pai morreu.

623
00:52:13,120 --> 00:52:14,400
Não veio por isso?

624
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
Pelo dinheiro?

625
00:52:17,880 --> 00:52:20,080
- Está sendo injusto…
- Meio milhão?

626
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Um milhão?

627
00:52:24,440 --> 00:52:25,480
Dois milhões?

628
00:52:26,440 --> 00:52:28,120
Um milhão por filho perdido?

629
00:52:34,080 --> 00:52:35,120
Tá, perfeito.

630
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
Dois milhões.

631
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
Meus advogados vão fazer a transferência.

632
00:52:43,000 --> 00:52:43,920
Até nunca mais.

633
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
Oi, gato.

634
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
Vou passar um tempo na casa dos meus pais.

635
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
Prometo que vou ficar bem.

636
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
É melhor para nós dois.

637
00:53:25,600 --> 00:53:26,920
Vamos nos falando, tá?

638
00:53:28,840 --> 00:53:30,640
Obrigado pelo que fez por mim.

639
00:53:32,080 --> 00:53:33,080
Eu te amo, Joel.

640
00:56:33,880 --> 00:56:35,640
Legendas: Raissa Duboc