1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Samu.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Estás bem?

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,040
Sim.

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,360
Tenho sede.

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,520
Dorme.

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Porra.

7
00:00:51,320 --> 00:00:52,320
Não estás bem.

8
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
Estou ótimo.

9
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Vai para a cama.

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
Omar…

11
00:01:21,520 --> 00:01:22,600
Porra, desculpa.

12
00:01:23,200 --> 00:01:25,440
Estou farto de que me vejas assim.

13
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Como um doente.

14
00:01:28,440 --> 00:01:33,200
Estou farto de o meu corpo me trair.
Porque me sinto ansioso se está tudo bem?

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
É normal, sabes?

16
00:01:37,440 --> 00:01:38,920
Quase perdemos a casa,

17
00:01:39,760 --> 00:01:42,920
tu e eu acabámos,
apesar de ainda dormirmos juntos…

18
00:01:43,000 --> 00:01:45,840
Mas não perdemos a casa e tu estás aqui.

19
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
E quando isso mudar mesmo?

20
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Até esta pergunta é patética.

21
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
Parece que te estou a pedir
que não me deixes.

22
00:01:54,520 --> 00:01:56,880
Se me deixas, dá-me uma coisa. Mas não.

23
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
Não pensei nisso assim.

24
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
Mas talvez devesses.

25
00:02:04,320 --> 00:02:05,320
Posso abraçar-te?

26
00:02:32,320 --> 00:02:34,080
- Para.
- Porquê? O que foi?

27
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
Estás bem?

28
00:02:36,680 --> 00:02:37,640
Sim.

29
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Mas…

30
00:02:43,040 --> 00:02:44,720
… estou a ficar com tusa.

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
Também fiquei com tusa.

32
00:03:02,880 --> 00:03:08,120
Seria muito mau e confuso
se déssemos uma queca.

33
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
Não seria?

34
00:03:13,000 --> 00:03:13,840
Sim.

35
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
Sim, seria…

36
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
Seria um erro.

37
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
É melhor não.

38
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
Não.

39
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Não podemos.

40
00:04:28,800 --> 00:04:31,440
Olá, pessoal! Como estão?

41
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
Espero que a manhã esteja a ser ótima.

42
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
A minha está a ser excelente.

43
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
Tenho aqui uma miúda linda.
Vá lá. Diz olá.

44
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Olá! Estás com um belo apetite!

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
FIM DO LIVE

46
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Porra.

47
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
- Íamos tão bem…
- O que foi?

48
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Podias limpar a boca com um guardanapo.

49
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
- Em vez de estares…
- Como?

50
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
- Foi uma atuação, meu.
- Eu sei.

51
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Mas levas sempre tudo para o mesmo lado.

52
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Sempre sexual e obsceno.

53
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Desculpa?

54
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Espera lá.

55
00:05:15,520 --> 00:05:19,000
Quero dizer que,
se queremos resultados diferentes,

56
00:05:19,080 --> 00:05:21,440
há que fazer coisas diferentes, certo?

57
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
Vamos ambos mudar
o nosso comportamento em público.

58
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Nas redes e nas histórias.

59
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Estás chateada?

60
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
É para teu bem.

61
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
Não te chateies.

62
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
Dás-me um beijo?

63
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Ouve…

64
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
O quê?

65
00:05:56,320 --> 00:06:00,240
E se te baldares a umas aulas
e ficarmos juntos na cama?

66
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Vou pensar nisso.

67
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
Está bem.

68
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Iván!

69
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Nem sequer me dizes bom dia?

70
00:06:21,320 --> 00:06:24,600
Também não quero nada
com a minha mãe. Com a nossa mãe.

71
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
Também me fodeu a vida a mim.

72
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
Não sou igual a ela.

73
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Meu, já viste as horas?

74
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Já vou.

75
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
O Omar dormiu mal.

76
00:07:03,400 --> 00:07:06,200
Acordou e não conseguiu
voltar a adormecer.

77
00:07:06,280 --> 00:07:10,120
- Sabes o que estás a fazer?
- Claro. Estou a ajudá-lo.

78
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Vi-vos ontem à noite.

79
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
Reataram?

80
00:07:20,600 --> 00:07:23,200
Não. Claro que não.

81
00:07:23,920 --> 00:07:25,320
Bom dia.

82
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
Bom dia.

83
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
Café. Que bom.

84
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
Toma.

85
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
- De que falavam?
- De nada.

86
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
- Não lhe contaste?
- Não.

87
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
Claro que não. Não há nada para contar.

88
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
Não.

89
00:07:41,120 --> 00:07:42,080
Nada mesmo.

90
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
Vou tomar um duche.

91
00:07:47,680 --> 00:07:49,600
Ele sabe que não reataram?

92
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
A mãe da Rocío faz isto
com a fundação dela?

93
00:07:58,760 --> 00:08:00,400
São provas incriminatórias.

94
00:08:00,480 --> 00:08:03,440
Por isso a temos ao nosso serviço.

95
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
De uma forma ou outra,
todos estão metidos na merda, querida.

96
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Mas nós não.

97
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
Já não, pelo menos, porque não o permito.

98
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Não?

99
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
Abre os olhos, querida.
Tu não mandas aqui.

100
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
És uma mera testa de ferro.

101
00:08:16,480 --> 00:08:20,520
Vais morrer sem admitires
que fiz algo bem nesta vida, mãe.

102
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
Se sou a dona, farei as coisas bem.

103
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
Sim?

104
00:08:24,000 --> 00:08:26,320
- Sim.
- Quem disse? O teu pai?

105
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
Duvido. Ele não está nada contente
por teres impedido o despejo.

106
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Eu também não estou.

107
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
O teu namorado?

108
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
Isso faz mais sentido.

109
00:08:36,720 --> 00:08:40,320
- Beneficiaste-o a ele e à família.
- Não metas o Dídac nisto.

110
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
- Sabes o que a família dele está a fazer?
- O quê?

111
00:08:43,680 --> 00:08:45,640
A fazer ofertas para comprar

112
00:08:45,720 --> 00:08:48,880
todos os apartamentos do prédio
que queríamos demolir.

113
00:08:49,680 --> 00:08:52,000
Se forem os proprietários, não teremos

114
00:08:52,080 --> 00:08:55,520
o terreno de que precisamos
para expandir a Isadora House.

115
00:08:55,600 --> 00:08:59,480
Por isso te convenceu a impedir o despejo.
Para lhes dar tempo.

116
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Não acredito.

117
00:09:02,080 --> 00:09:04,800
Pelo menos deixa-me duvidar. Não.

118
00:09:06,200 --> 00:09:09,840
Uma vez na vida, dá-me ouvidos.
Não confies nesse miúdo.

119
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Isto é tudo muito sinistro.

120
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
Era por isso
que eu não te queria envolvida.

121
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
Queria afastar-te disto tudo.

122
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Só te quero explicar
que, se fiz alguma coisa

123
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
para te separar do Dídac
ou afastar-te dele,

124
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
foi unicamente
para cuidar de ti e proteger-te.

125
00:09:30,320 --> 00:09:32,720
O que fizeste para me afastar dele?

126
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
Muito.

127
00:09:36,880 --> 00:09:37,800
A Amazona?

128
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
A Amazona.

129
00:09:42,080 --> 00:09:42,920
E o tiroteio.

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
Não estás boa da cabeça.

131
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
- Mesmo. Isto é grave.
- Não é tarde de mais.

132
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Podes dizer ao teu pai que não
queres nada com isto e desaparecer.

133
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
Vai uns tempos para Paris, por exemplo.

134
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
Sempre adoraste Paris.

135
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Só um bocadinho.

136
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Pensa nisso, querida.

137
00:10:14,640 --> 00:10:17,320
Olá, pessoal. Como estão?

138
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
Espero que a manhã esteja a ser ótima.

139
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
A minha está a ser excelente.

140
00:10:22,520 --> 00:10:24,600
Tenho aqui uma miúda linda.

141
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
Vá lá. Diz olá.

142
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
Olá.

143
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Estás linda.

144
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Sim?

145
00:10:43,480 --> 00:10:45,240
Não sei se é o meu estilo.

146
00:10:45,800 --> 00:10:46,640
Não?

147
00:10:49,440 --> 00:10:51,920
Eu acho que estás ótima.

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
Acho que és mais tu que nunca.

149
00:10:56,720 --> 00:11:00,960
Quando a Sara vier buscar a roupa,
pomos a tua no armário, está bem?

150
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
Está.

151
00:11:33,520 --> 00:11:37,200
Nunca dás ouvidos à tua mãe
e agora ela consegue chatear-te?

152
00:11:37,800 --> 00:11:40,360
Sim, chateou-me. O que queres que te diga?

153
00:11:40,440 --> 00:11:43,920
Sou a mais desconfiada do mundo,
agora estou mil vezes pior.

154
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
Pedi que impedisses o despejo para ajudar
quem lá vive e os nossos amigos.

155
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
Nada que ver
com os negócios da minha família.

156
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
Jura.

157
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
O quê?

158
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
Que não ajudaste a tua família
nem prejudicaste a minha.

159
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
Juro-te.

160
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Está bem.

161
00:12:06,680 --> 00:12:07,920
Acredito. Desculpa.

162
00:12:08,000 --> 00:12:11,200
Achei que podia lidar com isto
e está a complicar-se.

163
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
Não te preocupes.
Sabes que estou aqui para te ajudar.

164
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
E que te amo.

165
00:12:17,440 --> 00:12:18,400
Também te amo.

166
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
Tenho menos de meia hora
para tomar café contigo.

167
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
Não percebo porque é tão urgente.

168
00:12:49,400 --> 00:12:52,640
Temos de falar.
Anda. Vamos à máquina de café.

169
00:12:53,600 --> 00:12:54,760
Está tudo bem?

170
00:12:56,120 --> 00:12:58,760
- Estás com má cara.
- Dormi pouco.

171
00:12:59,840 --> 00:13:00,680
Porquê?

172
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
Preocupada com algo?

173
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Podemos ter uma conversa sincera?

174
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
Preciso disso. Isto está a consumir-me.

175
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Claro que sim.

176
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Mãe…

177
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
Estás a ser subornada?

178
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
- Lá estás tu.
- A troco de quê?

179
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
Ninguém me suborna.
Deixa-te de disparates.

180
00:13:22,640 --> 00:13:25,560
Nem me fitas nos olhos.
Ou me dizes a verdade…

181
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Ou o quê?

182
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
Passo bem sem as tuas ameaças.

183
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
Que se foda o café.

184
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Vai à merda.

185
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
Nico, tens um minuto?

186
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
Claro.

187
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
Adeus.

188
00:13:45,520 --> 00:13:49,240
Os teus pais importam-se
que fique em vossa casa uns dias?

189
00:13:49,920 --> 00:13:52,480
Não sei. Porquê?

190
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
Tenho de sair de casa.

191
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Não suporto a minha mãe.
Está a mentir-me na cara, nem a posso ver.

192
00:14:00,240 --> 00:14:02,680
Não te preocupes. Eu arranjo onde ficar.

193
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Não, eu pergunto-lhes.

194
00:14:05,080 --> 00:14:08,040
Esquece, a sério. Não quero incomodar.

195
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
É por causa do Eric.

196
00:14:13,520 --> 00:14:16,880
Está bem com a medicação
e não quero que algo o afete.

197
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Achas que posso afetar o teu primo?

198
00:14:22,160 --> 00:14:25,200
Obrigada por achares
que tenho essa capacidade.

199
00:14:25,280 --> 00:14:27,000
Mas garanto-te que não.

200
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Mas eu compreendo. Não faz mal, a sério.

201
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Está bem. Vai correr bem.

202
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
- Sim?
- Sim.

203
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Olha para ela, toda tapada de repente.

204
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Decidi que podia mudar o visual.

205
00:14:53,200 --> 00:14:56,640
Novo namorado, novo visual.
Não sei quem decidiu isso.

206
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
- Querias ver mais carne.
- Nada disso.

207
00:14:59,640 --> 00:15:03,240
A medicação está a tirar-me
as obsessões absurdas.

208
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Pois…

209
00:15:04,960 --> 00:15:06,840
E ele não é meu namorado.

210
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
- Raúl, por aqui?
- Tudo bem?

211
00:15:13,440 --> 00:15:14,840
Trouxe-te o almoço.

212
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
Ao colégio? Não querias ir devagar?

213
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
Não é nada. Uma tolice.

214
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
Se te importas…

215
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
Não.

216
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
Não, agora quero.

217
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
- Obrigada.
- Chloe!

218
00:15:27,200 --> 00:15:29,480
Chloe, filha da mãe… que sou eu.

219
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
Porque não atendes o telefone?

220
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
Vemo-nos em casa, sim?

221
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
- Onde estiveste?
- Por aí.

222
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
- Com aquele?
- Não é da tua conta.

223
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
É o namorado da Sara?

224
00:15:39,240 --> 00:15:41,320
Mãe, deixa-me em paz, por favor.

225
00:15:41,400 --> 00:15:43,520
O que tens tu?

226
00:15:43,600 --> 00:15:47,600
Passamos uma tarde ótima e desapareces,
passas a noite fora, não atendes…

227
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
O que tens tu?

228
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
Enojas-me, mãe.

229
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Não volto para casa
porque não suporto ver-te.

230
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
Fui bem clara?

231
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Olá.

232
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
O que fazes aqui?

233
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
Vim ver a Chloe.

234
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Estamos a conhecer-nos.

235
00:16:23,160 --> 00:16:24,560
- Não sabia.
- Não?

236
00:16:24,640 --> 00:16:27,560
- Desejo-vos tudo de bom.
- Obrigado. Ouve…

237
00:16:27,640 --> 00:16:30,400
Vens lá a casa
levar o resto das tuas coisas?

238
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Foi o que combinámos.

239
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
A Chloe não te fica nada bem.

240
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Demoraste, não foi?

241
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Porquê? Estás com ciúmes?

242
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
Fá-lo para eu ter ciúmes?

243
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
Talvez.

244
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Está a funcionar?

245
00:16:59,040 --> 00:17:00,560
Antes a morte, cretino!

246
00:17:01,120 --> 00:17:04,280
Acho que já tens saudades minhas.

247
00:17:04,360 --> 00:17:07,720
Vamos parar de falar.
Lavo as minhas coisas em silêncio.

248
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
CONFIRME O CÓDIGO

249
00:17:27,360 --> 00:17:28,440
AINDA NÃO PUBLICOU NADA

250
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
Lindo!

251
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
Arroz de alcachofras. Sei que adoras.

252
00:17:43,840 --> 00:17:45,920
Ajuda-me a pôr a mesa.

253
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
Que bom.

254
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
Esperamos pelo Dalmar?

255
00:17:54,440 --> 00:17:55,400
Não.

256
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
Jantamos só os dois, não?

257
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Omar…

258
00:18:10,760 --> 00:18:11,600
Caraças!

259
00:18:12,720 --> 00:18:13,560
Desculpa.

260
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Sei que não estamos juntos.

261
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Prometo que não me deixo arrebatar, mas…

262
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
Porra, sinto-me tão bem
quando estou bem que…

263
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
Não quero que nos confundamos.

264
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
Nem eu.

265
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
Mas entre ser uma alma penada
a andar pela casa

266
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
com ansiedade a cada cinco minutos

267
00:18:40,120 --> 00:18:43,800
e ser funcional e fazer o jantar,
prefiro a segunda.

268
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Vá lá. Prova.

269
00:18:56,160 --> 00:18:57,080
Está bom?

270
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
Muito bom.

271
00:19:04,920 --> 00:19:09,040
Quanto mais depressa eu ficar bem,
mais depressa te libertas.

272
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
Não digas isso assim, está bem?

273
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
Parece horrível.

274
00:19:13,840 --> 00:19:16,200
Não me sinto preso aqui contigo.

275
00:19:16,280 --> 00:19:17,400
Um pouco.

276
00:19:18,480 --> 00:19:22,800
Mas prometo que vou ficar bom.
Deixas de te sentir responsável por mim.

277
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
Podes estar com o Iván se quiseres.

278
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Como estão as coisas com ele?

279
00:19:37,600 --> 00:19:40,160
Prefiro não falar contigo sobre o Iván.

280
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
É muito estranho?

281
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Um pouco, não?

282
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Pois.

283
00:19:49,960 --> 00:19:53,680
Porque estou demasiado frágil
para encarar que gostas dele,

284
00:19:53,760 --> 00:19:57,200
vou-me abaixo e tu voltas
a sentir-te responsável,

285
00:19:57,280 --> 00:20:01,800
e ficas preso
neste círculo vicioso sem saída.

286
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Calma. Estou a brincar.

287
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
Estou a gozar comigo e com a situação.

288
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
Vamos relaxar.

289
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
Um bom jantar, vinho

290
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
e nada de sexo.

291
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
Juro.

292
00:20:20,760 --> 00:20:23,480
Não te preocupes. Não precisas de jurar.

293
00:20:23,960 --> 00:20:25,080
Isso juro eu.

294
00:20:47,360 --> 00:20:48,880
Estou a vir-me!

295
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Raúl, cheguei.

296
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
Olá!

297
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
Para que é tanto vinho? Três ga…

298
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Que caralho faz ela aqui?

299
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Olá, amor.

300
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Olha, trouxe uísque.

301
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
Fantástico.

302
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
Não disseste que eu vinha?

303
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Foi para a conhecer
e para ela ver que estás bem.

304
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Sem me perguntar?

305
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Sai daqui.

306
00:21:22,840 --> 00:21:25,040
- Chloe…
- Quero que se vá embora.

307
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Carmen, dá-nos licença?

308
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
Chloe, vamos à cozinha.

309
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
- Não vou até ela sair.
- Chloe…

310
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
Não sei o que se passa.

311
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
- Anda!
- Estou a passar-me.

312
00:21:39,680 --> 00:21:40,840
Não compreendes.

313
00:21:40,920 --> 00:21:43,280
- Certo.
- Não quero nada com ela.

314
00:21:44,920 --> 00:21:47,000
Querida, tem calma.

315
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
Não podes sair de casa
e vir para a minha assim.

316
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Estou a incomodar?

317
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
Não, não estás. Mas íamos devagar.

318
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
Chamaste-me "querida".

319
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
Sim, saiu-me. Desculpa.

320
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
Dissemos que íamos fazer as coisas bem.

321
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
Uma das coisas que deves fazer
é falar com ela.

322
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
Não quero falar com ela.
Nem estar perto dela.

323
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
Chloe, ela é tua mãe.

324
00:22:11,160 --> 00:22:14,560
Certo? Foi a que te calhou
e é a única que tens.

325
00:22:14,640 --> 00:22:17,440
Vamos jantar
e deixar a má energia de lado.

326
00:22:19,600 --> 00:22:21,680
Estarei sempre contigo.

327
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
Está bem?

328
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Vá lá. Anima-te.

329
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
O jantar está pronto.

330
00:22:31,880 --> 00:22:35,080
Tens de dizer à Rocío
que não costuma ser assim.

331
00:22:35,160 --> 00:22:39,280
As mulheres não fazem tudo.
Partilhamos as tarefas em partes iguais.

332
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
O meu pai cozinha sempre.

333
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
Só quando é frango. Só sabe cozinhar isso.

334
00:22:44,680 --> 00:22:46,000
- Sim.
- Vês? Frango.

335
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
O frango.

336
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Eric, serve-te.

337
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
Não. Com os comprimidos,
não tenho apetite.

338
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
Não me apetece nada.

339
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
É normal, Eric.
Vão equilibrar-se gradualmente.

340
00:22:58,560 --> 00:22:59,640
Não faz mal.

341
00:22:59,720 --> 00:23:02,920
Tive de abrandar os pensamentos.
Estava hiperativo.

342
00:23:03,000 --> 00:23:06,520
Não ter fome e ter sono
é como estar pedrado, mas…

343
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
… sem lixar os pulmões.

344
00:23:09,520 --> 00:23:12,720
- Se tivesses fumado, terias fome, não?
- Nico…

345
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
Podemos parar de falar de drogas?
O que pensará a convidada?

346
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
Sim.

347
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
O que pensarei eu?

348
00:23:20,840 --> 00:23:22,480
Que adoro ver-vos assim.

349
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Uma família que se apoia e estima.

350
00:23:25,680 --> 00:23:27,320
Que fala das coisas.

351
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
Na semana passada,
era um barril de pólvora.

352
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
A culpa foi minha.

353
00:23:31,520 --> 00:23:35,360
Mas foram muito pacientes comigo
e vou compensá-los.

354
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Vou dar nos comprimidos para sempre.

355
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
Se nunca mais tiver fome,

356
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
sobreviverei, certo?

357
00:23:44,080 --> 00:23:46,360
Passo a passo, Eric. Estás muito bem.

358
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
Então, Nico, coxão ou peito?

359
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
- O que é?
- Frango.

360
00:23:52,040 --> 00:23:57,920
Então, a mãe da Rocío está a usar
a fundação para traficar bebés.

361
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Porra.

362
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
É coisa séria.

363
00:24:02,520 --> 00:24:06,600
Claro que os meus pais estão
a chantageá-la para fazer o que queremos.

364
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
Estamos na merda até ao pescoço.

365
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
FAZ CÓPIAS OU TIRA FOTOS
DESSES DOCUMENTOS.

366
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
O que foi? Quem mandou SMS?

367
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
A tua cara mudou de repente.

368
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
O meu irmão
está mais irritante e controlador.

369
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Isa,

370
00:24:36,960 --> 00:24:41,440
prometo que nenhuma
da merda à nossa volta nos tocará.

371
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Juro-te.

372
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
- Prometes?
- Juro-te.

373
00:25:25,600 --> 00:25:28,360
Faz amor comigo
como se fosse a última vez.

374
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
- Dizes isso como se fosse.
- Nunca se sabe.

375
00:25:33,760 --> 00:25:37,600
Com a tua família, a minha,
a juíza, a chantagem…

376
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Quem sabe o que acontecerá amanhã?

377
00:25:41,480 --> 00:25:42,440
Quem sabe?

378
00:26:22,280 --> 00:26:24,640
Então? Não consegues dormir com o Nico?

379
00:26:25,760 --> 00:26:28,240
O danado ressona às vezes, não?

380
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Posso ficar contigo um pouco?

381
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
Claro.

382
00:26:40,440 --> 00:26:43,760
Prometi ao teu primo
que a minha presença não te afetaria

383
00:26:43,840 --> 00:26:47,040
e aqui estou eu, a meter-me na tua cama.

384
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
Nada me pode afetar.

385
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
O poder dos químicos.

386
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Estás tão bem como dizes?

387
00:26:56,480 --> 00:26:57,320
Sim.

388
00:26:58,160 --> 00:27:00,920
- É a coisa acertada.
- Não pareces tu.

389
00:27:01,920 --> 00:27:02,960
Porra, pá.

390
00:27:04,240 --> 00:27:06,760
Devias ajudar-me, não questionar-me.

391
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Está bem, desculpa.

392
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
Desculpa. Merda.

393
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
Desculpa.

394
00:28:06,960 --> 00:28:07,920
Merda…

395
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
O que foi?

396
00:28:12,760 --> 00:28:15,680
Estou morto da cintura para baixo
com a medicação.

397
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Não me importo.

398
00:28:21,040 --> 00:28:21,880
Pois.

399
00:28:23,200 --> 00:28:24,320
Mas importo-me eu.

400
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Vamos dormir, está bem?

401
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Olha…

402
00:28:45,120 --> 00:28:47,200
Esta cama é pequena para os dois.

403
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
- Tudo bem?
- Então?

404
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
Tudo bem, malta?

405
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Então?

406
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
O que queres?

407
00:30:07,120 --> 00:30:12,360
Temos mefedrona, speed,
pastilhas, mescalina, coca…

408
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
O que quiseres.

409
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Não devia.

410
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Está armado em burguês.

411
00:30:20,480 --> 00:30:22,120
Foste domesticado, mano.

412
00:30:24,240 --> 00:30:25,640
Quem tem coca?

413
00:30:29,320 --> 00:30:31,720
Custa-me tanto ver-te assim vestida.

414
00:30:32,200 --> 00:30:34,680
- Não te fica bem.
- Foi prenda do Raúl.

415
00:30:35,600 --> 00:30:39,000
Gostas porque foi prenda do Raúl, certo?

416
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
Não és tu. Pareces a Laura Ingalls.

417
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Quem?

418
00:30:45,720 --> 00:30:47,520
Quem sou eu, na tua opinião?

419
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
Olha, eu digo-te.

420
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
Uma mulher forte e independente

421
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
com uma identidade sólida
e dois ovários como bolas de praia.

422
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
Não és uma Barbie para um puto brincar
e trocar a roupa,

423
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
a casa, a atitude
e tudo o que ela representa.

424
00:31:03,960 --> 00:31:07,480
Ela não é a Barbie de ninguém

425
00:31:07,560 --> 00:31:09,920
e isto não é nada assim.

426
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Carmen.

427
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Desculpa, mas não sou assim.

428
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Ela pode fazer o que quiser.

429
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
Sinceramente, Carmen,
gostaria que nos déssemos bem.

430
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
A sério.

431
00:31:32,040 --> 00:31:33,840
Fazemos assim.

432
00:31:34,600 --> 00:31:38,440
Porque não tiramos uma selfie em família?

433
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
Raúl, não é boa altura para selfies.

434
00:31:41,080 --> 00:31:43,400
Claro que é. Dissipamos a má energia.

435
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Vá lá.

436
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Carmen, vira-te para cá.

437
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
Assim.

438
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAÚL PUBLICOU UMA HISTÓRIA:
JANTAR DE FAMÍLIA!

439
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
PINKREBELLION19191919 ESTÁ ONLINE

440
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
Não percebo nada, Chloe. Juro que não.

441
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
Ninguém te pediu que entendesses.

442
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
E este namorado instantâneo?

443
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
NOVA MENSAGEM DE RAÚL

444
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
A FAZER STALKING DE UMA CONTA FALSA.
NÃO TENS SAUDADES MINHAS, GORDINHA?

445
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
Só te peço um pouco
de bom senso, está bem?

446
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
- Algum do meu terás.
- Bom senso, tu?

447
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Que piada. Tens tanto como vergonha.

448
00:33:04,720 --> 00:33:06,840
O que te fiz, Chloe?

449
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
Pergunta ao Iván.

450
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
O que lhe fizeste?

451
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Fica descansada.

452
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Ele já sabe tudo.

453
00:33:15,240 --> 00:33:16,560
Eu contei-lhe.

454
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
Nem o tentes procurar,
não te quer ver a ti nem a mim.

455
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
- Chloe…
- Não.

456
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
É melhor ires-te embora.

457
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
Levo-te à porta.

458
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Dá-lhe espaço, sim?

459
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
E sai da vida dela por uns tempos.

460
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Cala-te, puto.

461
00:34:23,600 --> 00:34:24,720
Ela é minha filha.

462
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
Não a deixo aqui para que a manipules.

463
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
Entendo que, como mães,
façam o melhor pelos filhos,

464
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
mas não percebem
o legado tóxico que nos deixam

465
00:34:39,200 --> 00:34:40,760
na maioria das vezes.

466
00:34:42,680 --> 00:34:43,520
Adeus.

467
00:35:13,240 --> 00:35:18,040
ESTÁS ACORDADO? TENHO DE FALAR CONTIGO.

468
00:35:18,120 --> 00:35:23,400
SEI QUE SABES TUDO.

469
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
Estás aqui. Desculpa.

470
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Belo espetáculo à capela que deram.

471
00:35:54,600 --> 00:35:55,720
Ouviste-nos?

472
00:35:55,800 --> 00:35:57,720
A celebrar que não estão juntos?

473
00:35:58,840 --> 00:36:00,560
Não estamos juntos.

474
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
Para que estariam?
Fodem mais agora do que se estivessem.

475
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Pelo menos o Omar
está mais bem-disposto e feliz.

476
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
Andas a foder com o Omar
para o manter feliz.

477
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Parece uma ótima técnica, meu.

478
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
Não quis dizer isso, Dalmar.

479
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
O que quiseste dizer?

480
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
Não sei, meu. Não quero que me recrimines.

481
00:36:23,120 --> 00:36:26,280
- Queres estar com o Omar ou não?
- Não.

482
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
- Não, tenho a certeza.
- O Omar sabe?

483
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
- Sim.
- Acho que não.

484
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
Sabe, porra!

485
00:36:34,320 --> 00:36:37,120
Então está a manipular-te.

486
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
O quê?

487
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
O que queres dizer? O Omar não é assim.

488
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
Não digo que seja um sacana.
Sei que é bom rapaz,

489
00:36:47,680 --> 00:36:50,680
mas acho que fará
o que for preciso para que fiques,

490
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
porque ainda está apaixonado por ti.

491
00:36:53,000 --> 00:36:57,120
E tu és tão sentimental que deixas.

492
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
Meu,

493
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
é muito mais complicado do que isso.

494
00:37:04,360 --> 00:37:08,040
- Preciso de que ele se cure.
- Eu compreendo.

495
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
Mas são horas
de ele se responsabilizar pela vida dele.

496
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
E tu pela tua.

497
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Quem julgo que tu és?

498
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
Esta é que não.

499
00:39:16,320 --> 00:39:17,920
Esta não é a minha filha.

500
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
O QUE ANDAS A FAZER?

501
00:40:04,960 --> 00:40:05,920
Olá.

502
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Vai uma cerveja?

503
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Sou mais de foder.

504
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
Porra.

505
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Bendito Viagra.

506
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
Os comprimidos deixaram-me morto.

507
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
Os comprimidos, mas não a coca?

508
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
Claro que não.

509
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
- Foram os comprimidos de merda.
- Cala-te e fode-me.

510
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
Estou quase, está bem?

511
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
- Eu não. Espera.
- Estou a vir-me…

512
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
Caraças!

513
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
- Vamos dançar.
- Não encontro as cuecas.

514
00:41:03,840 --> 00:41:04,800
Espero-te lá.

515
00:41:05,280 --> 00:41:06,720
Não demores, está bem?

516
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
Está bem.

517
00:41:27,640 --> 00:41:28,720
MÃE

518
00:41:30,880 --> 00:41:34,240
A TUA FILHA É ESTA?

519
00:43:08,680 --> 00:43:11,960
OLÁ, JÁ DEVES ESTAR A DORMIR…

520
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
ESTÁS ACORDADO?

521
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
PRECISO DE FALAR CONTIGO.
SEI QUE SABES TUDO.

522
00:43:20,480 --> 00:43:23,280
OLÁ, JÁ DEVES ESTAR A DORMIR…

523
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
Ainda bem que escreveste.

524
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
Era da tua mensagem que eu precisava.

525
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Queria tanto falar contigo.

526
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
Achas mal?

527
00:43:50,160 --> 00:43:52,760
Nunca acharei mal quereres falar comigo.

528
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Iván…

529
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
- Posso ir ter contigo?
- Sim.

530
00:43:59,440 --> 00:44:00,280
Claro.

531
00:44:01,360 --> 00:44:02,880
Vemo-nos em minha casa.

532
00:45:05,880 --> 00:45:06,800
Olá.

533
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
Olá.

534
00:45:11,920 --> 00:45:13,040
O que aconteceu?

535
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
Precisava de te ver.

536
00:45:16,360 --> 00:45:18,080
Precisava de estar contigo.

537
00:45:21,680 --> 00:45:24,120
Mas não sei se sou bom para ti.

538
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
És a única coisa boa para mim
neste momento.

539
00:45:39,520 --> 00:45:41,560
Preciso de alguém bom ao meu lado.

540
00:46:10,680 --> 00:46:11,680
Estás bem?

541
00:46:12,400 --> 00:46:13,720
Estás a tremer.

542
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
Sim, estou bem.

543
00:46:16,040 --> 00:46:16,960
Sim?

544
00:46:30,720 --> 00:46:33,000
Iván…

545
00:46:33,080 --> 00:46:34,000
Diz.

546
00:46:35,480 --> 00:46:37,680
Não sei o que acontecerá com o Omar.

547
00:46:39,160 --> 00:46:40,920
É muito complicado.

548
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
Queres estar aqui?

549
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
É tudo o que quero.

550
00:46:53,440 --> 00:46:54,280
Também eu.

551
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
Só quero pensar em ti e em mim.

552
00:47:02,480 --> 00:47:03,400
Mesmo.

553
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
Só quero isso.

554
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
A sério.

555
00:47:11,680 --> 00:47:14,480
Quero mandar tudo à merda
e estar só contigo.

556
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Só contigo.

557
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
Nico,

558
00:48:33,160 --> 00:48:34,560
o teu primo não está.

559
00:48:35,520 --> 00:48:37,360
Acho que saiu ontem à noite

560
00:48:38,160 --> 00:48:39,600
e que a culpa é minha.

561
00:49:05,840 --> 00:49:06,720
Então?

562
00:49:09,680 --> 00:49:13,680
São cópias dos regulamentos
de construção e propriedade horizontal.

563
00:49:14,720 --> 00:49:17,200
Nada que incrimine a Catalina nem ninguém.

564
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
Nada mesmo.

565
00:49:46,560 --> 00:49:48,680
Porque dormiste no sofá?

566
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
O que aconteceu?

567
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Omar…

568
00:50:08,880 --> 00:50:09,720
Anda.

569
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Tomaste algo?

570
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Estou bem. Deixa-me.

571
00:50:13,920 --> 00:50:14,800
O caraças!

572
00:50:15,840 --> 00:50:17,960
O que se passa? Estavas bem ontem.

573
00:50:18,480 --> 00:50:20,280
Era tudo mentira.

574
00:50:21,320 --> 00:50:22,680
Não quer estar comigo.

575
00:50:23,160 --> 00:50:27,080
Passou a noite fora e eu esperei
toda a noite no sofá, feito parvo.

576
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
Sou patético, pá.

577
00:50:29,440 --> 00:50:32,520
Deve estar com o Iván.
Devem estar juntos outra vez.

578
00:50:32,600 --> 00:50:33,880
Não me lixes, pá.

579
00:50:35,160 --> 00:50:37,760
Irás abaixo sempre que ele se afastar?

580
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
Acho que a dor te está a tornar egoísta.

581
00:50:42,040 --> 00:50:43,560
Não quero ser assim.

582
00:50:44,560 --> 00:50:45,760
Mas não consigo.

583
00:50:46,600 --> 00:50:47,680
Não consigo.

584
00:50:48,560 --> 00:50:49,800
Ouve…

585
00:50:51,760 --> 00:50:54,680
Sei que estás doente,
mas o Joel não merece isto.

586
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Não o arrastes.

587
00:50:56,920 --> 00:50:59,120
Não serve para te curar.

588
00:51:00,960 --> 00:51:02,920
Não funciona assim. Tu bem sabes.

589
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
Vamos?

590
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
Aonde?

591
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
À máquina de café.

592
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
- Aqui no colégio?
- Sim.

593
00:51:30,640 --> 00:51:34,120
- Não preferes outro sítio?
- Não te preocupes. Será rápido.

594
00:51:46,040 --> 00:51:47,200
Não me demoro.

595
00:51:48,680 --> 00:51:50,520
Não interessa o que o ADN diz.

596
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
Nunca estiveste lá para mim.

597
00:51:53,560 --> 00:51:54,920
Não és minha mãe.

598
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
Nem eu sou teu filho.

599
00:51:59,720 --> 00:52:02,080
- Quanto queres?
- Desculpa?

600
00:52:02,160 --> 00:52:03,760
Quanto dinheiro queres?

601
00:52:06,840 --> 00:52:10,760
É muita coincidência o teu instinto
maternal ter entrado em ação

602
00:52:10,840 --> 00:52:12,320
quando o meu pai morreu.

603
00:52:13,120 --> 00:52:14,560
Foi por isso que vieste.

604
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
Pelo dinheiro.

605
00:52:17,880 --> 00:52:20,000
- Estás a ser injusto…
- Meio milhão?

606
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Um milhão?

607
00:52:24,440 --> 00:52:25,480
Dois milhões?

608
00:52:26,440 --> 00:52:28,000
Um por cada filho perdido?

609
00:52:34,080 --> 00:52:35,280
Perfeito, está bem.

610
00:52:36,800 --> 00:52:38,120
Dois milhões está bem.

611
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
Vou ligar aos advogados
a pedir a transferência.

612
00:52:43,000 --> 00:52:43,920
Até nunca mais.

613
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
Jeitoso.

614
00:53:14,240 --> 00:53:17,160
Vou voltar para casa dos meus pais
por uns tempos.

615
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
Vou ficar bem, prometo.

616
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
É o melhor para mim e para ti.

617
00:53:25,600 --> 00:53:27,200
Vamos falando, está bem?

618
00:53:28,840 --> 00:53:30,840
Obrigado por tudo o que fizeste.

619
00:53:32,080 --> 00:53:33,080
Adoro-te, Joel.

620
00:56:33,880 --> 00:56:37,240
Legendas: Rodrigo Vaz