Саму.
Ты в порядке?
Да.
Пить хочу.
Ты спи.
Чёрт.
Ты не в порядке.
Всё хорошо.
Иди спать.
Омар…
Блин, извини.
Бесит, что ты видишь меня таким.
Словно я совсем больной.
Бесит, что тело меня подводит.
Какого чёрта я тревожусь, если всё нормально?
Ну, это ведь нормально, не так ли?
Нас чуть не выселили,
мы с тобой расстались, хотя и спим в одной кровати…
Да, но не выселили же.
И ты рядом.
Что будет, если это изменится?
Я жалок, раз задаю такой вопрос.
Будто в глубине души я прошу тебя не бросать меня.
Ведь иначе я раскисну. А это не так.
Я это так не воспринимаю.
А может, стоило бы.
Можно тебя обнять?
- Всё, хватит. - Почему?
Всё нормально?
Да.
Просто…
Просто у меня встал.
У меня тоже немного встал.
Если мы переспим, это всё очень испортит и усложнит.
- Да же? - Ну…
Да.
Да, это…
Это было бы ошибкой.
Лучше не надо.
Нет.
Не надо.
ЭЛИТА
РОЗОВЫЙБУНТ19191919
Привет, народ!
Как делишки?
Надеюсь, утро у вас задалось.
У меня тоже отличное утро.
Со мной тут очень красивая девушка. Давайте поздороваемся.
Привет! Ого, волчий аппетит!
КОНЕЦ ТРАНСЛЯЦИИ
ПУБЛИКАЦИЙ НЕТ
Чёрт.
- Детка, ты всё запорола. - Что?
Могла бы салфетку использовать.
- А не вот так… - Как?
- Это же игра, чувак. - Я знаю.
Но ты всегда всё сводишь к одному.
К сексуальности, разврату.
Что, прости?
Погоди-ка.
Просто, если мы хотим достичь иного результата,
то и действовать нужно по-иному, так?
Так давай мы оба изменим свое поведение на публике.
В соцсетях, в сториз…
Ты расстроилась?
Это для твоего же блага.
Ну не злись.
Поцелуешь меня?
Слушай…
Что?
Может, ты пропустишь пару уроков и мы поваляемся в постели?
Я подумаю.
Ладно.
Иван!
Даже не скажешь «доброе утро»?
Я сама не хочу иметь дел со своей мамой. С нашей мамой.
Она и мне жизнь испортила.
Не мерь меня той же меркой.
Чувак, ты знаешь, который час?
Уже иду.
Омару очень плохо спалось.
Он проснулся и никак не мог заснуть.
- Ты осознаёшь, что делаешь? - Конечно. Я помогаю ему.
Я видел вас ночью.
Вы снова вместе?
Нет.
Конечно нет.
Доброе утро.
О, кофе. Отлично.
Держи.
О чём болтаете?
Ни о чём.
- Ты же не рассказал… - Нет.
Нет. Конечно нет. И рассказывать нечего.
Нет.
Совсем нечего.
Я в душ.
А он знает, что вы не вместе?
Вот зачем маме Росио благотворительный фонд?
Это серьезный компромат.
Поэтому она и выполняет наши указания.
В той или иной степени все здесь по колено в дерьме.
Но не мы.
По крайней мере, теперь. Я этого не допущу.
Да ну?
Детка, очнись. Ты ничего не решаешь. Ты просто подставная фигура.
Ты в жизни не признаешь, что я хоть что-то сделала правильно.
Став хозяйкой, я всё делаю как надо.
Вот как?
- Да. - Кто это сказал? Твой отец?
Сомневаюсь. Он очень недоволен, что ты остановила выселение.
Я тоже недовольна.
А твой парень?
Ну да, теперь всё логично.
Ты помогла ему и его семье.
Не втягивай Дидака.
- Знаешь, что делает его семья? - Что?
Они намерены скупить
все квартиры в здании, которое мы хотели снести.
Если они им завладеют,
у нас уже не будет земли для расширения «Изадора Хаус».
Поэтому он убедил тебя остановить выселение.
Чтобы выиграть время.
Я тебе не верю.
Хотя бы позволь мне усомниться. Нет.
Хоть раз в жизни послушай меня. Не верь этому парню.
Дело очень мутное.
Поэтому я и не хотела тебя втягивать.
Чтобы уберечь тебя от этого.
Я просто хочу, чтобы ты знала, что если я и пыталась
встать между вами с Дидаком, разлучить вас,
то исключительно для того, чтобы уберечь и защитить тебя.
И что именно ты делала?
Всякое.
Амазона?
Амазона.
И стрельба.
У тебя совсем крыша съехала.
- Напрочь. Это очень серьезно. - Еще не поздно.
Ты можешь сказать отцу, что не хочешь этого всего, и исчезнуть.
Уехать на какое-то время. В Париж, например.
Ты всегда любила Париж.
Хотя бы ненадолго.
Подумай, милая.
Привет, народ!
Как делишки?
Надеюсь, утро у вас задалось.
У меня тоже отличное утро.
Со мной тут очень красивая девушка.
Давайте поздороваемся.
Привет!
Выглядишь просто потрясающе.
Правда?
Это как будто не я.
Да?
А по-моему, ты отлично выглядишь.
Ты больше похожа на себя, чем когда-либо.
Когда Сара заберет вещи,
всё твое мы уберем в шкаф, ладно?
Хорошо.
РОЗОВЫЙ БУНТ ОТ САРАУЛЬ.ИДЕАЛЬНЫЕ
Ты никогда не слушаешь маму, но ей удалось тебя расстроить?
Ну да. Удалось. Что я могу тут сказать?
Я и так никому не доверяю, а теперь всё стало еще хуже.
Я просил остановить выселение, так как там живут наши друзья.
Я не имею отношения к семейному бизнесу.
Поклянись.
В чём?
Что ты не пытаешься помочь своей семье за счет моей.
Клянусь.
Ладно.
Я верю. Прости.
Просто я думала, что справлюсь с этим, а всё усложняется.
Не волнуйся. Ты знаешь, что я всегда готов помочь.
И что я тебя люблю.
И я тебя.
У меня полчаса, чтобы выпить с тобой кофе.
Но я не понимаю, что за срочность.
Нам нужно поговорить.
Идем. Купим кофе.
Всё хорошо?
Выглядишь не очень.
Я плохо спала.
Почему?
Тебя что-то тревожит?
Мы можем поговорить искренне?
Мне это нужно. Это гложет меня изнутри.
Конечно.
Мама…
Ты работаешь за взятки?
- Опять? - В обмен на что?
Не беру я взятки. Хватит нести чушь!
Ты даже в глаза не смотришь. Либо скажи мне правду…
Либо что?
Еще твоих угроз мне не хватало.
Знаешь, к чёрту этот кофе.
И ты иди к чёрту.
Нико, у тебя есть минутка?
Да, конечно.
Пока.
Твои предки не против, если я пару дней поживу у вас?
Не знаю. А что?
Мне надо свалить из дома.
Я не выношу свою мать. Она врёт мне прямо в лицо.
Не парься. Я найду себе ночлег.
Нет, я спрошу у них.
Да ладно, забей. Не хочу никого напрягать.
Да нет, дело в Эрике.
Он наконец пьет лекарства. Не хочу его расстраивать.
Думаешь, я могу его расстроить?
Спасибо за такую высокую оценку.
Но уверяю, это не так.
Но я всё понимаю. Нет проблем, правда.
Нет, брось. Всё устроим.
- Да? - Да.
Ты глянь, у нее всё прикрыто.
Да, я тут решила поменять имидж.
Новый парень, новый имидж. Интересно, чье это решение?
- Обломно, что я не голая? - Вовсе нет.
Лекарства очищают мой разум от нелепых навязчивых идей.
Ясно…
Кстати, он не мой парень.
- Рауль, ты зачем пришел? - Привет.
Принес тебе обед.
В школу? Это так ты не торопишься?
Да это ведь ерунда. Просто жест.
- Да. - Если ты против…
Нет-нет.
Нет, я возьму.
- Спасибо. - Хлоя!
Хлоя, мать твою так, это я!
Почему ты не отвечаешь на звонки?
Увидимся дома, ладно?
- Где ты была? - Гуляла.
- С этим парнем? - Не твое дело.
Это парень Сары?
Мама, отстань, пожалуйста.
Да что с тобой такое? Мы провели чудесный вечер,
и вдруг ты пропадаешь на ночь, трубку не берешь…
- Скажи, в чём проблема? - В том, что ты мне противна.
Я не вернусь, так как не могу ни слышать, ни видеть тебя. Понятно?
Привет.
Зачем пришел?
Эй…
Я пришел к Хлое.
Мы с ней как-то сблизились.
Да? Я и не знала.
- Да? - Ну удачи вам.
Спасибо. Послушай…
Ты ведь зайдешь забрать вещи?
Как договаривались.
Девушка типа Хлои тебе не подходит.
Ой…
Долго же ты ждала.
Ты что это, ревнуешь?
А ты ради этого всё делаешь?
Возможно.
Получается?
Я лучше сдохну, придурок!
Кажется, ты уже скучаешь по мне.
Слушай, хватит болтать. Дай собрать вещи в тишине.
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
@САРАУЛЬ.ИДЕАЛЬНЫЕ
РОЗОВЫЙБУНТ19191919 ПУБЛИКАЦИЙ НЕТ
Красавчик!
Рис с артишоками. Я знаю, ты любишь.
Помоги мне накрыть на стол.
Отлично.
Подождем Далмара?
Нет.
Лучше поужинать наедине, не так ли?
Омар…
Чёрт.
Прости.
Я знаю, что мы не вместе.
И я обещаю не увлекаться, но…
Блин, так приятно, когда всё так хорошо, что…
Слушай, я не хочу никаких непоняток.
Я тоже.
Но между измученной душой, мечущейся по дому
с паническими атаками каждые пять минут,
и рабочим, бодрым состоянием я выбираю последнее.
Давай, пробуй.
Вкусно?
Очень вкусно.
И поверь, чем раньше я поправлюсь, тем скорее ты ощутишь свободу.
Не говори так, ладно?
Это ужасно звучит.
Я вовсе не ощущаю себя узником.
Немного ощущаешь.
Но обещаю: я поправлюсь.
И ты не будешь ответственен за меня.
Захочешь — сможешь быть с Иваном.
Как у вас с ним дела?
Я не хотел бы обсуждать с тобой Ивана.
Это слишком странно?
Есть немного, тебе не кажется?
Да уж.
Так ты думаешь, что я еще слаб
и не вынесу того, что у тебя есть чувства к нему. И сорвусь.
И снова всё ляжет на тебя, ты снова застрянешь
в этом порочном круге, не зная, как выбраться.
Эй, спокойно. Я же шучу.
Я пародирую себя и всю эту ситуацию.
Давай расслабимся. Хороший ужин, немного вина…
И никакого секса.
Клянусь.
Да брось. Клясться не обязательно.
Я тоже клянусь.
Кончаю!
Рауль, я дома.
Привет!
Зачем столько вина? Три бу…
Какого хрена она тут?
Привет, милая.
Смотри, я принесла вам виски.
Чудесно.
Ты ее не предупредил?
Я пригласил ее познакомиться и показать, что ты в порядке.
Не спросив меня?
Вали отсюда.
Хлоя…
Нет, пусть уйдет.
Кармен, мы отойдем на минутку, ладно?
Хлоя, пойдем на кухню.
- Буду стоять, пока она не уйдет. - Хлоя…
Я не понимаю, в чём дело.
- Пойдем! - Я просто в шоке.
Я не понимаю.
- Ну же… - Я не хочу с ней общаться.
Милая, расслабься.
Ладно? Нельзя просто уйти из дома и поселиться тут.
Я что, тебе мешаю?
Нет, не мешаешь. Но мы решили не спешить.
Ты назвал меня «милой».
Это случайно вышло. Извини.
Мы же хотели всё делать правильно?
И будет правильно, если ты сядешь и поговоришь с ней.
Но я не хочу говорить с ней. Не хочу видеть ее.
Хлоя, это твоя мать.
Слышишь? Она у тебя единственная, и другой никакой нет.
Давайте поужинаем, оставим негатив в стороне.
Я всё время буду рядом с тобой.
Хорошо?
Ну же. Выше нос.
Ребята, ужин готов.
Но ты скажи Росио, что у нас не всегда вот так.
Не все заботы на женщинах.
Мы все поровну занимаемся хозяйством.
Папа, например, постоянно готовит.
Но только курицу. Это всё, что он умеет.
- Правда. - Видишь? Курица.
Вот и курочка.
Эрик, угощайся.
Нет. Из-за этих таблеток я не хочу есть.
Вообще ничего не хочу.
Это нормально, Эрик. Всё потихоньку наладится.
Да всё хорошо.
Мне надо было как-то притормозить. Я был на пределе.
Отсутствие аппетита и сонливость напоминают эффект от травки,
но без вреда для легких.
От травки наоборот есть хочется, нет?
Нико…
Может, хватит о наркотиках? Что подумает наша гостья?
Да.
Что я подумаю? Что мне нравится смотреть на вас.
На любящую и заботливую семью.
Это много значит.
Неделю назад тут была пороховая бочка.
И всё из-за меня.
Но они были очень терпеливы, и я пытаюсь отплатить им.
Теперь таблетки со мной навсегда.
И если аппетит и прочее так и не вернется…
Я как-нибудь выживу, да ведь?
Шаг за шагом, Эрик. Ты молодец.
Нико, тебе ножку или грудку?
- Ну? - Курицу.
Итак…
Мама Росио использует фонд для торговли детьми.
Чёрт, охренеть.
Это очень серьезно.
И, конечно,
мои предки шантажируют ее и помыкают ей.
Мы по уши в дерьме, это факт.
СДЕЛАЙ КОПИИ ИЛИ ФОТО ЭТИХ ДОКУМЕНТОВ
Что там? Кто тебе пишет? У тебя лицо вдруг изменилось.
Брат всё больше донимает и контролирует.
Иза,
я обещаю, что ни одна капля окружающего нас дерьма
никогда не коснется нас.
Клянусь.
- Клянешься? - Да, я клянусь.
Займись со мной любовью, словно в последний раз.
- Ты говоришь, словно так и есть. - Как знать.
С твоей семьей, моей семьей,
судьей, шантажом…
Кто знает, что будет завтра?
Никто.
Что такое? Не можешь спать рядом с Нико?
Этот гад любит похрапеть, да?
Можно я пока у тебя побуду?
Да, конечно.
Я обещала твоему кузену, что мое присутствие тебя не расстроит,
а сама ложусь к тебе.
Ну, сейчас меня ничто не расстроит.
Сила химии.
Тебе правда настолько лучше?
Да.
- Это ведь правильно. - Ты не похож на себя.
Вот блин.
Вместо поддержки сплошные расспросы.
Ладно, прости.
Прости. Блин.
Извини.
Чёрт…
Что?
Эти таблетки отключают всё ниже пояса.
Что ж, мне всё равно.
Да…
А мне нет.
Давай лучше спать, ладно?
Знаешь…
Эта кровать тесновата для двоих.
ОЛАНЗАПИН 7,5 МГ
- Как сам? - Привет.
Как дела, парни?
Здорово.
Чего тебе?
У нас есть мефедрон, экстази, спиды, меск, кокс…
Выбирай.
Мне нельзя.
Парень-то зазнался.
Приручили тебя, бро.
У кого кокс?
Всё не привыкну, что ты так одета.
- Это не твой стиль. - Это подарок Рауля.
Раз это подарок Рауля, то тебе это нравится, да?
Это не ты. Ты похожа на Лору Инглз.
На кого?
А кто я, по-твоему, мама?
Хорошо, я тебе скажу.
Ты сильная женщина, независимая,
с твердым характером и двумя яичниками размером с мяч.
А не кукла, с которой всякие засранцы могут играть, переодевать ее,
менять ее домик, характер и все ее принципы.
Слушайте, никто не считает ее куклой.
Всё совсем не так.
Кармен…
Извините, но я не такой.
Она может делать всё, что захочет.
Честно говоря, Кармен, я хочу, чтобы мы поладили.
Серьезно.
Вот что я скажу.
А давайте сделаем семейное селфи?
Думаю, сейчас не время для селфи.
Да ну. Долой негатив.
Ну же.
Кармен, повернитесь.
Вот так.
РАУЛЬ ОПУБЛИКОВАЛ СТОРИЗ: СЕМЕЙНЫЙ УЖИН
@РОЗОВЫЙБУНТ19191919 В СЕТИ
Я не понимаю, Хлоя. Клянусь.
Тебя никто не просил понимать.
А твой новоиспеченный парень?
СООБЩЕНИЕ ОТ РАУЛЯ
СЛЕДИШЬ ЗА МНОЙ С ЛЕВОГО АККАУНТА. ПРИЗНАЙ УЖЕ, ЧТО СКУЧАЕШЬ, ДЕТКА.
Я лишь прошу проявить каплю здравого смысла.
- Он должен был передаться от меня. - От тебя?
Не смеши меня. Да и стыда у тебя нет.
Что я тебе сделала, Хлоя?
Спроси Ивана.
Что ты сделала ему?
Не волнуйся.
Он знает всё.
Я сама ему рассказала.
И даже не думай его искать. Он не хочет видеть ни тебя, ни меня.
- Хлоя… - Нет.
Думаю, вам лучше уйти.
Я вас провожу.
Не давите на нее.
И пока что не лезьте в ее жизнь.
Заткнись, засранец.
Она моя дочь.
Я не оставлю ее тут, чтобы ты ей помыкал.
Я понимаю, что вы, матери, всегда желаете детям лучшего.
Но вы не осознаёте, какое токсичное наследие вы оставляете.
По большей части.
До свидания.
КАРМЕН — ИВАНУ
ТЫ НЕ СПИШЬ? НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Я В КУРСЕ, ЧТО ТЫ ВСЁ ЗНАЕШЬ.
О, ты здесь. Прости.
Спасибо за классный концерт а капелла.
Ты нас слышал?
Празднуете, что вы не вместе?
Мы и правда не вместе.
Да и зачем бы? Так вы трахаетесь чаще, чем когда были вместе.
Зато Омар стал веселее и радостнее.
Ты трахаешь Омара, чтобы ему было веселее?
Отличный подход, старик.
Я не это имел в виду, Далмар.
А что ты имел в виду?
Не знаю, чувак. Только не надо осуждать меня.
Ты хочешь быть с Омаром или нет?
Нет.
- Нет, это я четко понимаю. - А Омар в курсе?
- Да. - Мне так не кажется.
Блин, да всё он знает!
А если знает, значит, он манипулирует тобой.
Что?
Ты о чём? Омар не такой.
Я не говорю, что он нарочно. Знаю, он хороший парень, но…
Он сделает всё, лишь бы ты остался с ним,
Он всё еще без ума от тебя.
А у тебя духу не хватает,
чтобы покончить с этим.
Чувак,
на самом деле всё куда сложнее.
- Я хочу, чтобы он поправился. - Да, я понимаю.
Но ему пора взять на себя ответственность за свою жизнь.
А тебе — за свою.
Кто ты, по моему мнению?
Не она, это точно.
Это не моя дочь.
ХЛОЯ — ЭРИКУ: ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
Эй!
Привет.
Пивка хочешь?
Нет, я бы лучше потрахалась.
Чёрт.
Боже, храни виагру.
От своих таблеток я стал овощем.
Да? От таблеток, не от кокаина?
Нет, ни фига!
- Это всё чёртовы таблетки. - Заткнись уже и трахай.
Слушай, я скоро кончу.
- Нет. Подожди. - Я кончаю. Я…
Чёрт побери!
- Идем потанцуем. - Не могу найти трусики.
Я тебя там жду.
- Не задерживайся, ладно? - Ладно.
ХЛОЯ — МАМЕ:
МОЖЕТ БЫТЬ, ВОТ ЭТО ТВОЯ ДОЧЬ?
ЖОЭЛЬ — ИВАНУ: ПРИВЕТ, ТЫ, НАВЕРНОЕ, СПИШЬ…
КАРМЕН: ТЫ НЕ СПИШЬ?
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ. Я В КУРСЕ, ЧТО ТЫ ВСЁ ЗНАЕШЬ.
ЖОЭЛЬ: ПРИВЕТ, ТЫ, НАВЕРНОЕ, СПИШЬ…
- Привет. - Я рад, что ты написал.
Твое сообщение — то, что мне было нужно.
Я очень хотел с тобой поговорить.
Это плохо?
Я никогда не вижу в этом ничего плохого.
Слушай, Иван…
- Можем увидеться? - Да.
Конечно.
Встретимся у меня?
Привет.
Что случилось?
Захотелось увидеть тебя.
И быть рядом с тобой.
Но не знаю, будешь ли ты рад мне.
В моей жизни ты сейчас единственная радость.
Мне нужен кто-то хороший рядом.
Всё нормально?
Ты дрожишь.
Да, всё нормально.
Да?
Иван…
Говори.
Я не знаю, что будет у нас с Омаром.
Всё слишком сложно.
Ты хочешь быть здесь?
Это всё, чего я хочу.
И я.
Я хочу думать лишь о нас с тобой.
Правда.
Это всё, чего я хочу.
Правда.
Я хочу послать всё к чёрту и быть только с тобой.
Только с тобой.
Нико,
твоего кузена нет дома.
Думаю, он ушел ночью, и…
Боюсь, по моей вине.
Что такое?
Это копии нормативов строительства и содержания зданий.
Никакого компромата на Каталину.
Ничего.
Эй. Ты чего на диване спишь?
Что происходит?
Омар…
Спокойно.
Ты что-то принимал?
Я в порядке. Отстань.
Ну и ладно.
Ты чего? Вчера ты отлично держался.
Это была ложь, Далмар.
Он не хочет быть со мной.
Его не было всю ночь.
А я ждал его на диване, как дурак.
Я просто жалок, старик.
Он наверняка с Иваном. Наверняка они снова вместе.
Блин, старик.
Будешь срываться каждый раз, когда он уходит?
Боюсь, боль делает тебя эгоистом.
Я не хочу быть таким.
Но не могу иначе.
Просто не могу.
Слушай…
Я знаю, ты болен, но Жоэль этого не заслуживает.
Не губи и его тоже.
Ведь тебе от этого лучше не станет.
Это так не работает.
И ты это знаешь.
Пойдем?
Куда?
Можно к кофемашине.
- Здесь, в школе? - Да.
- Не лучше ли где-то еще? - Не волнуйся. Мы быстро.
Я не буду тянуть.
Мне плевать на ДНК.
Тебя никогда не было рядом.
Ты мне не мать.
А я тебе не сын.
Сколько ты хочешь?
Что, прости?
Денег. Сколько ты хочешь?
Явно же не случайно твой материнский инстинкт проснулся
сразу после смерти отца.
Ты за этим приехала.
За деньгами.
- Ты напрасно так… - Полмиллиона?
Миллион?
Два миллиона?
По одному на потерянного ребенка?
Хорошо, отлично.
Два миллиона сойдет.
Я скажу адвокатам заплатить тебе.
И отвяжись.
Привет, красавчик.
Я на какое-то время возвращаюсь к родителям.
Со мной всё будет хорошо, обещаю.
Так будет лучше для меня и для тебя.
Будем на связи, ладно?
Спасибо за всё, что ты сделал.
Люблю тебя, Жоэль.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич