1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Samu.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
Allt okej?

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,960
Ja, jag är bara törstig.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,560
Somna om du.

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Åh, satan…

6
00:00:51,320 --> 00:00:52,440
Du mår inte bra.

7
00:00:53,120 --> 00:00:55,560
Jag mår prima. Gå och lägg dig igen.

8
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
Omar…

9
00:01:21,520 --> 00:01:25,680
Fan, förlåt.
Jag är trött på att du ska se mig så här.

10
00:01:26,400 --> 00:01:30,560
Som om jag vore sjuk.
Jag är trött på att kroppen sviker mig.

11
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Varför är jag så ängslig när allt är bra?

12
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Det är inte konstigt.

13
00:01:37,440 --> 00:01:42,920
Vi blev nästan av med lägenheten.
Vi har gjort slut men delar säng…

14
00:01:43,000 --> 00:01:46,120
Jo, men vi har kvar lägenheten.
Och du är kvar här.

15
00:01:46,640 --> 00:01:51,200
Vad händer när det inte är så?
Själva frågan är patetisk.

16
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
Innerst inne är det som
att jag ber dig att stanna.

17
00:01:54,520 --> 00:01:57,360
Som om jag inte skulle klara mig utan dig.

18
00:01:57,440 --> 00:02:01,240
-Så ser jag det inte.
-Du kanske borde det.

19
00:02:04,320 --> 00:02:05,600
Får jag hålla om dig?

20
00:02:32,240 --> 00:02:34,160
-Sluta.
-Vad är det?

21
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
Mår du bra?

22
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
Ja.

23
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Men…

24
00:02:43,040 --> 00:02:44,720
Jag börjar bli hård.

25
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
Jag blev också ganska hård.

26
00:03:02,880 --> 00:03:08,120
Det vore riktigt illa
och förvirrande om vi skulle ha sex.

27
00:03:09,040 --> 00:03:09,880
Eller hur?

28
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
Jo, så vore det.

29
00:03:17,400 --> 00:03:18,760
Det vore inte bra.

30
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
Vi borde nog inte.

31
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
Nej, vi gör det inte.

32
00:04:16,760 --> 00:04:21,080
ELITSKOLAN

33
00:04:28,800 --> 00:04:33,880
Hej, allihopa. Hur mår ni?
Jag hoppas att ni har en bra morgon.

34
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Min morgon är toppen.

35
00:04:37,560 --> 00:04:40,080
Jag har en söt tjej här.

36
00:04:40,160 --> 00:04:41,600
Kom och säg hej.

37
00:04:41,680 --> 00:04:44,280
Hej! Oj, vad du glufsar i dig.

38
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
SLUT

39
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
INGA INLÄGG

40
00:04:50,240 --> 00:04:51,440
Åh, fan.

41
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
-Det som gick så bra.
-Vadå?

42
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Du kunde ha använt en servett.

43
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
-Istället för att…
-Vadå?

44
00:05:04,160 --> 00:05:06,520
-Jag låtsades bara.
-Jo…

45
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Men du går alltid efter samma sak.

46
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Efter nåt sexuellt, nåt slampigt.

47
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Ursäkta?

48
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Vänta nu…

49
00:05:15,520 --> 00:05:21,440
Vi måste göra på ett nytt sätt
för att resultatet ska bli annorlunda.

50
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
Vi måste båda ge en annan bild
av oss själva.

51
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
I sociala medier, stories…

52
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Du är väl inte sur?

53
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
Det är för ditt eget bästa.

54
00:05:36,520 --> 00:05:37,680
Bli inte arg.

55
00:05:39,880 --> 00:05:41,040
Får jag en kyss?

56
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Vad sägs…?

57
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
Om vadå?

58
00:05:56,320 --> 00:06:00,240
Om att skippa några lektioner
och lägga oss i sängen?

59
00:06:01,560 --> 00:06:02,920
Jag ska tänka på saken.

60
00:06:07,840 --> 00:06:08,920
Okej.

61
00:06:15,720 --> 00:06:16,600
Iván!

62
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Ska du inte säga god morgon?

63
00:06:21,320 --> 00:06:24,600
Jag vill inte ha nåt med min…
Vår mamma att göra heller.

64
00:06:24,680 --> 00:06:28,600
Hon har pajat mitt liv också.
Dra inte mig över samma kam.

65
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Vet du vad klockan är?

66
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Jag kommer.

67
00:07:01,920 --> 00:07:06,200
Omar hade en dålig natt.
Han vaknade och kunde inte somna om.

68
00:07:06,280 --> 00:07:10,320
-Inser du vad du håller på med?
-Ja, jag hjälper honom.

69
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Jag såg er igår.

70
00:07:19,000 --> 00:07:23,480
-Är ni ihop igen?
-Nej, det är klart vi inte är.

71
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
-God morgon.
-God morgon.

72
00:07:26,880 --> 00:07:29,560
-Kaffe, vad gott.
-Varsågod.

73
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
-Vad pratar ni om?
-Inget.

74
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
-Du har väl inte berättat…?
-Nej.

75
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
Det finns inget att berätta.

76
00:07:39,800 --> 00:07:42,120
Nej, inget alls.

77
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
Jag tar en dusch.

78
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
Vet han att ni inte är ihop?

79
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
Gör Rocíos mamma det här
via sin stiftelse?

80
00:07:58,760 --> 00:08:03,440
Det där är tunga bevis.
Och därför lyder hon vår minsta vink.

81
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
Alla här håller på med nåt fuffens.

82
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Nej, inte vi.

83
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
Inte längre. Jag tillåter inte det.

84
00:08:11,040 --> 00:08:14,720
Inte? Snälla du.
Det är inte du som bestämmer.

85
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Du är en galjonsfigur.

86
00:08:16,480 --> 00:08:20,520
Du hinner dö innan du medger
att jag har gjort nånting rätt.

87
00:08:20,600 --> 00:08:23,040
Som ägare har jag alltid gjort det rätta.

88
00:08:23,120 --> 00:08:26,320
Jaså? Enligt vem då? Din pappa?

89
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
Han är inte direkt nöjd över
att du stoppade vräkningen.

90
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Inte jag heller.

91
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Din pojkvän?

92
00:08:34,640 --> 00:08:39,000
Det är inte konstigt.
Du hjälpte honom och hans familj.

93
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Blanda inte in Dídac.

94
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
-Vet du vad hans familj har för planer?
-Vilka då?

95
00:08:43,680 --> 00:08:48,880
De tänker köpa samtliga lägenheter
i fastigheten som vi ville riva.

96
00:08:49,680 --> 00:08:55,520
Om de tar över fastigheten
kan vi inte expandera Isadora House.

97
00:08:55,600 --> 00:08:59,480
Han övertalade dig för att köpa dem tid.

98
00:09:00,600 --> 00:09:04,800
Det tror jag inte.
Låt mig åtminstone betvivla det.

99
00:09:06,200 --> 00:09:09,960
Lyssna på mig, för en gångs skull.
Lita inte på honom.

100
00:09:13,000 --> 00:09:18,040
Det rör sig om skumraskaffärer.
Därför ville jag hålla dig utanför.

101
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
Jag ville att du skulle slippa det.

102
00:09:20,280 --> 00:09:26,800
Om jag har försökt
att komma emellan dig och Dídac,

103
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
så var det bara
för att jag ville skydda dig.

104
00:09:30,320 --> 00:09:34,040
-Vad har du gjort?
-Allt möjligt.

105
00:09:36,880 --> 00:09:37,920
Amazona?

106
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Ja.

107
00:09:42,080 --> 00:09:45,120
-Och skottlossningen.
-Du är ju sjuk i huvudet.

108
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
-Det är allvarligt.
-Det är inte för sent.

109
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Hälsa pappa att du inte vill ha nåt
med det här att göra.

110
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
Res bort, till Paris till exempel.

111
00:09:55,760 --> 00:09:59,240
Du älskar Paris. Bara ett litet tag.

112
00:09:59,320 --> 00:10:00,800
Tänk på saken, hjärtat.

113
00:10:14,640 --> 00:10:19,760
Hej, allihopa. Hur mår ni?
Jag hoppas att ni har en bra morgon.

114
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
Min morgon är toppen.

115
00:10:22,520 --> 00:10:24,600
Jag har en söt tjej här.

116
00:10:25,960 --> 00:10:26,920
Säg hej.

117
00:10:27,440 --> 00:10:28,560
Hej!

118
00:10:39,200 --> 00:10:42,360
-Du är skitsnygg.
-Tycker du?

119
00:10:43,480 --> 00:10:46,640
-Det känns inte som jag.
-Inte?

120
00:10:49,440 --> 00:10:54,680
Jag tycker att du ser bra ut.
Och det känns verkligen som du.

121
00:10:56,720 --> 00:11:00,960
När Sara har hämtat sina kläder
fyller vi garderoben med dina, okej?

122
00:11:01,040 --> 00:11:02,000
Okej.

123
00:11:33,520 --> 00:11:37,720
Du brukar aldrig lyssna på din mamma,
men hon verkar ha psykat dig.

124
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Ja, den här gången lyckades hon.

125
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Jag är redan skeptisk som det är,
nu blev det ännu värre.

126
00:11:44,000 --> 00:11:48,440
Jag bad dig stoppa vräkningen för
att hjälpa de som bor där och våra vänner.

127
00:11:48,520 --> 00:11:51,440
Jag har inget
med min familjs affärer att göra.

128
00:11:53,040 --> 00:11:55,360
-Svär på det.
-På vadå?

129
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
Att du inte hjälper din familj
före min familj eller mig.

130
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
Jag svär.

131
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Okej.

132
00:12:06,960 --> 00:12:07,920
Jag tror dig.

133
00:12:08,000 --> 00:12:11,800
Jag trodde att jag klarade av det här,
men det är så komplicerat.

134
00:12:11,880 --> 00:12:15,600
Jag förstår precis.
Du vet att du kan vända dig till mig.

135
00:12:15,680 --> 00:12:18,400
-Och att jag älskar dig.
-Och jag dig.

136
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Jag har en halvtimme på mig
att ta en kaffe med dig.

137
00:12:47,080 --> 00:12:49,320
Varför är det så brådskande?

138
00:12:49,400 --> 00:12:52,760
Vi behöver prata.
Kom, så köper vi det där kaffet.

139
00:12:53,600 --> 00:12:54,760
Är allt bra?

140
00:12:56,120 --> 00:12:58,920
-Det ser inte ut så.
-Jag kunde knappt sova.

141
00:12:59,840 --> 00:13:00,680
Varför inte?

142
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
Oroar du dig för nåt?

143
00:13:03,400 --> 00:13:08,880
Kan vi ha ett uppriktigt samtal?
Det är en sak som plågar mig.

144
00:13:08,960 --> 00:13:10,000
Naturligtvis.

145
00:13:10,680 --> 00:13:11,560
Mamma…

146
00:13:13,600 --> 00:13:15,640
Tar du emot mutor eller inte?

147
00:13:18,280 --> 00:13:20,200
-Inte igen…
-Vad får du i utbyte?

148
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
Jag är inte mutad. Det är nonsens.

149
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
Du tittar mig inte i ögonen.
Säg sanningen, annars…

150
00:13:25,640 --> 00:13:26,600
Annars vadå?

151
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
Jag låter inte dig hota mig.

152
00:13:29,960 --> 00:13:33,600
Vi skiter i det där kaffet.
Du kan dra åt helvete.

153
00:13:40,280 --> 00:13:43,760
-Nico, har du tid?
-Ja.

154
00:13:43,840 --> 00:13:44,800
Vi ses.

155
00:13:45,520 --> 00:13:49,640
Tror du att dina föräldrar går med på
att jag sover hos er några dagar?

156
00:13:51,040 --> 00:13:54,320
-Vet inte. Hur så?
-Jag kan inte vara hemma.

157
00:13:54,400 --> 00:13:58,440
Jag står inte ut med mamma.
Hon ljuger mig rätt upp i ansiktet.

158
00:14:00,200 --> 00:14:02,680
Det är lugnt.
Jag hittar nånstans att sova.

159
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Jag ska fråga dem.

160
00:14:05,080 --> 00:14:08,040
Nej, det var inget.
Jag vill inte vara till besvär.

161
00:14:09,640 --> 00:14:11,160
Det är på grund av Eric.

162
00:14:13,520 --> 00:14:16,960
Han mår bättre av medicinen.
Jag vill inte trigga honom.

163
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Skulle jag trigga honom?

164
00:14:22,160 --> 00:14:25,200
Tack för att du tror
att jag är kapabel till det,

165
00:14:25,280 --> 00:14:27,120
men det är jag definitivt inte.

166
00:14:27,600 --> 00:14:30,520
Men jag förstår, det gör inget.

167
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Kom du. Det ordnar sig.

168
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
-Tror du?
-Ja.

169
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Nämen, vad påklädd hon är.

170
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Jag har skaffat mig en ny stil.

171
00:14:53,200 --> 00:14:56,560
Ny kille, ny stil…
Undrar vem som bestämmer egentligen.

172
00:14:56,640 --> 00:14:59,120
-Du vill se mer hud.
-Nej.

173
00:14:59,640 --> 00:15:03,240
Medicinen har befriat mig
från orimliga fixeringar.

174
00:15:03,320 --> 00:15:06,840
Visst… Han är förresten inte min kille.

175
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
-Raúl, vad gör du här?
-Hej.

176
00:15:13,360 --> 00:15:14,960
Jag tog med lunch till dig.

177
00:15:15,040 --> 00:15:19,880
-Skulle vi inte ta det lite lugnt?
-Det är bara en gest.

178
00:15:19,960 --> 00:15:24,720
-Om du inte vill ha den…
-Nejdå. Jag tar den gärna.

179
00:15:24,800 --> 00:15:25,680
Tack.

180
00:15:25,760 --> 00:15:26,680
Chloe!

181
00:15:27,200 --> 00:15:29,480
Här är jag, din lilla jävel.

182
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
Varför svarar du inte i mobilen?

183
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
Vi ses där hemma.

184
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
-Var har du varit?
-Här och var.

185
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
-Med honom?
-Det angår inte dig.

186
00:15:37,800 --> 00:15:41,320
-Är det Saras pojkvän?
-Låt mig vara.

187
00:15:41,400 --> 00:15:44,640
Vad är det med dig?
Vi hade en jättetrevlig kväll.

188
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
Sen försvinner du
och svarar inte när jag ringer.

189
00:15:47,680 --> 00:15:50,880
-Vad är det med dig?
-Du äcklar mig.

190
00:15:50,960 --> 00:15:54,840
Jag står inte ut med dig. Hör du det?

191
00:16:14,080 --> 00:16:16,320
-Hej.
-Vad gör du här?

192
00:16:17,160 --> 00:16:19,640
Du… Jag kom hit för att träffa Chloe.

193
00:16:20,440 --> 00:16:23,840
-Vi har just lärt känna varandra.
-Det visste jag inte.

194
00:16:23,920 --> 00:16:25,600
-Inte?
-Lycka till.

195
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Tack. Förresten…

196
00:16:27,640 --> 00:16:31,720
-Kommer du och hämtar dina saker sen?
-Ja, vi sa ju så.

197
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
Chloe passar verkligen inte dig.

198
00:16:46,880 --> 00:16:49,520
Ojdå… Det satt långt inne.

199
00:16:50,040 --> 00:16:53,600
-Är du svartsjuk?
-Försöker du göra mig svartsjuk?

200
00:16:55,000 --> 00:16:57,440
Eventuellt. Funkar det?

201
00:16:59,040 --> 00:17:01,760
-Inte om jag så vore död.
-Hoppsan…

202
00:17:01,840 --> 00:17:04,280
Det verkar som att du saknar mig redan.

203
00:17:04,360 --> 00:17:07,920
Nu räcker det.
Var tyst och låt mig packa mina saker.

204
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
BEKRÄFTA KODEN

205
00:17:26,120 --> 00:17:28,440
INGA INLÄGG

206
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
Snygging!

207
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
Ris med kronärtskocka, som du älskar.

208
00:17:43,840 --> 00:17:45,920
Hjälp mig att duka.

209
00:17:50,000 --> 00:17:51,760
Underbart.

210
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
Ska vi vänta på Dalmar?

211
00:17:54,440 --> 00:17:58,120
Nej. Jag äter hellre bara med dig.

212
00:18:09,280 --> 00:18:11,640
-Omar…
-Fan också.

213
00:18:12,720 --> 00:18:13,640
Förlåt.

214
00:18:14,600 --> 00:18:16,360
Jag vet att vi inte är ihop.

215
00:18:17,200 --> 00:18:19,720
Jag lovar att jag inte inbillar mig, men…

216
00:18:20,320 --> 00:18:24,280
Men det är så skönt att må bra, och…

217
00:18:26,600 --> 00:18:30,080
Jag vill inte
att vi ska förvirra oss själva.

218
00:18:32,440 --> 00:18:33,600
Inte jag heller.

219
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
Men om jag får välja mellan
att hasa runt här hemma

220
00:18:38,040 --> 00:18:42,440
och få ångestattacker var femte minut
eller att må bra och laga middag,

221
00:18:42,520 --> 00:18:44,400
så väljer jag det sistnämnda.

222
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Smaka.

223
00:18:56,160 --> 00:18:57,200
Var det gott?

224
00:18:57,920 --> 00:18:59,200
Ja, jättegott.

225
00:19:04,920 --> 00:19:09,360
Så fort jag är frisk igen
är du fri att göra vad du vill.

226
00:19:09,880 --> 00:19:13,320
Säg inte så. Det låter fruktansvärt.

227
00:19:13,840 --> 00:19:17,480
-Jag känner mig inte instängd.
-Jo, lite.

228
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
Men jag kommer att bli frisk.

229
00:19:20,560 --> 00:19:25,640
Då behöver du inte känna ansvar för mig
och får vara med Iván, om du vill.

230
00:19:32,000 --> 00:19:33,960
Hur är det med honom?

231
00:19:37,600 --> 00:19:40,080
Jag pratar helst inte om honom med dig.

232
00:19:43,560 --> 00:19:44,840
Är det så konstigt?

233
00:19:45,800 --> 00:19:49,080
-Ja, lite grann väl?
-Jo.

234
00:19:49,960 --> 00:19:54,680
Du tror att jag är för skör
för att höra att du har känslor för honom,

235
00:19:54,760 --> 00:19:58,880
att jag ska bli deppig igen
och att du ska fastna

236
00:19:58,960 --> 00:20:01,800
i en ond cirkel som du inte kan ta dig ur.

237
00:20:06,000 --> 00:20:08,080
Lugn, jag skämtar.

238
00:20:08,960 --> 00:20:11,720
Jag raljerar över mig själv
och situationen.

239
00:20:12,400 --> 00:20:15,840
Nu kopplar vi av,
äter en god middag, dricker lite vin…

240
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
Men inget sex.

241
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
Jag lovar.

242
00:20:20,760 --> 00:20:25,080
Du behöver inte lova.
Jag kan lova dig det.

243
00:20:47,360 --> 00:20:49,000
Jag kommer!

244
00:20:58,600 --> 00:21:00,280
Raúl, jag är här nu.

245
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
Hej!

246
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
Varför så mycket vin? Tre flask…

247
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Vad fan gör hon här?

248
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Hej, gumman.

249
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Jag tog med mig whisky.

250
00:21:10,280 --> 00:21:11,440
Toppen.

251
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
Du har inte sagt nåt, va?

252
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Jag bjöd in henne
för att lära känna henne bättre.

253
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Utan att fråga mig?

254
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Gå härifrån.

255
00:21:22,840 --> 00:21:25,160
-Chloe…
-Hon ska gå.

256
00:21:27,520 --> 00:21:30,080
Carmen, ursäktar du oss?

257
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
Kom, så går vi in i köket.

258
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
-Inte förrän hon går.
-Chloe…

259
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
Jag fattar ingenting.

260
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
-Kom nu.
-Jag får panik.

261
00:21:39,680 --> 00:21:43,280
Du förstår inte.
Jag vill inte ha med henne att göra.

262
00:21:44,920 --> 00:21:49,920
Lugna ner dig, älskling.
Du kan inte bara flytta in här.

263
00:21:50,000 --> 00:21:54,040
-Stör jag dig nu?
-Nej, men vi skulle ta ett steg i taget.

264
00:21:55,160 --> 00:21:56,600
Du sa precis "älskling".

265
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
Det bara blev så. Förlåt.

266
00:21:59,680 --> 00:22:05,480
Vi sa väl att allt skulle gå rätt till?
Sätt dig då och prata med henne.

267
00:22:05,560 --> 00:22:11,080
-Jag vill inte ha med henne att göra.
-Hon är din mamma, Chloe.

268
00:22:11,160 --> 00:22:17,480
Hon är den viktigaste du har.
Kom, så har vi en trevlig middag.

269
00:22:19,600 --> 00:22:21,680
Du har mig vid din sida.

270
00:22:22,640 --> 00:22:23,560
Okej?

271
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Se så, ryck upp dig.

272
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
Maten är klar.

273
00:22:31,880 --> 00:22:36,720
Rocío måste få veta
att kvinnorna vanligtvis inte gör allt.

274
00:22:36,800 --> 00:22:39,440
Vi delar lika på hushållsarbetet.

275
00:22:39,960 --> 00:22:44,600
Pappa lagar ofta mat,
men bara när det blir kyckling.

276
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
-Så är det faktiskt.
-Ser ni?

277
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
Kyckling.

278
00:22:49,160 --> 00:22:50,320
Ta för dig, Eric.

279
00:22:50,840 --> 00:22:55,520
Nej. Medicinen dämpar hungern,
och alla andra känslor också.

280
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
Det är normalt. Det blir bättre med tiden.

281
00:22:58,560 --> 00:22:59,640
Det är helt okej.

282
00:22:59,720 --> 00:23:02,920
Jag behövde lugna ner mig.
Jag var för hyper.

283
00:23:03,000 --> 00:23:06,960
Att känna sig mätt och trött hela tiden
är som att vara stenad,

284
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
men utan att förstöra lungorna.

285
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
Man blir ju hungrig av att röka på.

286
00:23:11,880 --> 00:23:12,960
Nico…

287
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
Kan vi sluta prata om droger nu?
Vad ska vår gäst tro?

288
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
Exakt.

289
00:23:18,960 --> 00:23:22,480
Vad jag ska tro?
Jag gillar att se er så här.

290
00:23:22,560 --> 00:23:27,320
Som en kärleksfull och stöttande familj
som pratar om allt möjligt.

291
00:23:27,400 --> 00:23:31,440
-Nyss var vi som en krutdurk.
-På grund av mig.

292
00:23:31,520 --> 00:23:35,360
Men de hade tålamod med mig.
Jag är skyldiga dem en stor tjänst.

293
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Så det blir piller livet ut för mig.

294
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
Även om jag aldrig känner nåt igen,

295
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
så överlever jag i alla fall.

296
00:23:44,080 --> 00:23:46,400
Ett steg i taget. Du är jätteduktig.

297
00:23:46,920 --> 00:23:49,000
Nico, ben eller bröst?

298
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
-Nå?
-Bara kyckling.

299
00:23:52,040 --> 00:23:58,040
Rocíos mamma utnyttjar stiftelsen
för att bedriva handel med spädbarn.

300
00:23:58,560 --> 00:24:01,680
-Det var som fan.
-Det är riktigt hemskt.

301
00:24:02,520 --> 00:24:06,760
Mina föräldrar utpressar såklart henne,
så att hon gör som de vill.

302
00:24:08,160 --> 00:24:11,360
Alla har nåt fuffens för sig.

303
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
KOPIERA ELLER FOTA AV DE DOKUMENTEN

304
00:24:26,800 --> 00:24:30,320
Vem messade precis dig?
Du ändrade min helt plötsligt.

305
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
Brorsan försöker kontrollera mig.

306
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Isa.

307
00:24:36,960 --> 00:24:42,000
Även om alla har nåt fuffens för sig,
så går det inte ut över oss.

308
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Det lovar jag.

309
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
-Gör du det?
-Ja.

310
00:25:25,600 --> 00:25:28,360
Älska med mig
som om det vore för sista gången.

311
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
-Det låter som om det vore det.
-Man vet aldrig.

312
00:25:33,760 --> 00:25:37,600
Med tanke på våra familjer,
domaren, utpressningen…

313
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Vem vet vad som händer imorgon?

314
00:25:41,480 --> 00:25:42,440
Det gör ingen.

315
00:26:22,280 --> 00:26:24,760
Kan du inte somna bredvid Nico?

316
00:26:25,760 --> 00:26:28,240
Han snarkar, va?

317
00:26:28,320 --> 00:26:30,320
Får jag vara här ett tag?

318
00:26:32,360 --> 00:26:33,400
Visst.

319
00:26:40,520 --> 00:26:47,040
Jag lovade att jag inte skulle trigga dig,
och så kryper jag ner i din säng.

320
00:26:47,120 --> 00:26:51,360
Inget triggar mig
så länge jag tar de där kemikalierna.

321
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Accepterar du verkligen läget?

322
00:26:56,480 --> 00:26:57,360
Ja.

323
00:26:58,160 --> 00:27:00,880
-Jag gör det rätta.
-Du är inte dig själv.

324
00:27:01,400 --> 00:27:03,040
Men vad fan…

325
00:27:04,240 --> 00:27:06,840
Du ska hjälpa mig, inte ifrågasätta mig.

326
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Ja, förlåt.

327
00:27:08,800 --> 00:27:11,520
Det var inte meningen. Förlåt.

328
00:28:06,960 --> 00:28:08,040
Fan också…

329
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
Vadå?

330
00:28:12,760 --> 00:28:15,600
Pillren gör mig livlös där nere.

331
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Jag bryr mig inte om det.

332
00:28:21,040 --> 00:28:22,000
Visst…

333
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Men jag bryr mig.

334
00:28:26,560 --> 00:28:28,040
Kan vi inte bara sova?

335
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Du…

336
00:28:45,240 --> 00:28:47,200
Sängen är för liten för två.

337
00:29:51,440 --> 00:29:52,800
OLANZAPIN

338
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
-Tja.
-Men tjena.

339
00:30:01,440 --> 00:30:02,760
Hur är läget?

340
00:30:04,120 --> 00:30:05,000
Läget själv?

341
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Vad vill du ha?

342
00:30:07,120 --> 00:30:12,360
Vi har meffe, speed, e, meskalin, ladd…

343
00:30:13,040 --> 00:30:15,400
-Välj du.
-Jag borde inte…

344
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
Han har blivit fin i kanten.

345
00:30:20,480 --> 00:30:22,040
Du har blivit ett tamdjur.

346
00:30:24,240 --> 00:30:25,640
Vem har ladd?

347
00:30:29,320 --> 00:30:32,120
Det känns konstigt
att se dig klädd så där.

348
00:30:32,200 --> 00:30:34,680
-Det är inte din stil.
-Det var en present.

349
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
Är det därför du gillar dem?
För att du fick dem av Raúl?

350
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
Det där är inte du.
Du ser ut som Laura Ingalls.

351
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Vem då?

352
00:30:45,720 --> 00:30:50,000
-Så vem är jag, enligt dig?
-Det ska du få höra.

353
00:30:50,080 --> 00:30:54,160
Du är en stark och självständig kvinna
med en egen identitet.

354
00:30:54,240 --> 00:30:57,040
Du har äggstockar av stål.

355
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
Du är ingen Barbiedocka
som man leker med och byter kläder på,

356
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
eller som man väljer dockhus
eller åsikter åt.

357
00:31:03,960 --> 00:31:10,440
Hon är verkligen ingen Barbiedocka.
Det är inte alls som du tror.

358
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Carmen…

359
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Jag är inte sån.

360
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Hon gör som hon vill.

361
00:31:25,120 --> 00:31:28,480
Jag önskar att vi kunde komma överens.

362
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Det menar jag.

363
00:31:32,760 --> 00:31:34,000
Jag har en idé.

364
00:31:34,600 --> 00:31:38,400
Vad sägs om att ta en familjeselfie?

365
00:31:38,480 --> 00:31:43,520
-Det är inte läge för selfies nu.
-Jo. Vi måste göra nåt åt stämningen.

366
00:31:44,520 --> 00:31:45,560
Kom igen.

367
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Vänd dig om, Carmen.

368
00:31:51,840 --> 00:31:53,240
Så ja.

369
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAÚL HAR PUBLICERAT EN STORY:
MIDDAG MED FAMILJEN!

370
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
@PINKREBELLION19191919 LOGGADE IN

371
00:32:17,720 --> 00:32:22,520
-Jag förstår verkligen inte.
-Ingen har bett dig att förstå heller.

372
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
Och din expresspojkvän?

373
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
MEDDELANDE FRÅN RAÚL:

374
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
DU STALKAR MIG FRÅN ETT FEJKKONTO.
MEDGER DU ATT DU SAKNAR MIG, STUMPAN?

375
00:32:56,240 --> 00:33:00,720
Allt jag ber om är lite sunt förnuft.
Du borde ha fått det från mig.

376
00:33:00,800 --> 00:33:04,640
Från dig? Tillåt mig att skratta.
Du har ingen skam i kroppen.

377
00:33:04,720 --> 00:33:08,120
-Vad har jag gjort mot dig?
-Fråga Iván.

378
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
Vad har ni gjort?

379
00:33:12,160 --> 00:33:17,120
Oroa dig inte. Han känner till allt.
Jag har berättat.

380
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
Sök inte upp honom.
Han vill träffa varken dig eller mig.

381
00:33:30,760 --> 00:33:32,280
-Chloe…
-Nej.

382
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
Du borde nog gå.

383
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
Jag följer dig ut.

384
00:34:11,840 --> 00:34:13,520
Låt henne vara i fred.

385
00:34:16,040 --> 00:34:18,960
Håll dig borta från henne ett tag.

386
00:34:21,160 --> 00:34:22,640
Och vad vet du, snorunge?

387
00:34:23,600 --> 00:34:27,720
Hon är min dotter.
Jag tänker inte låta dig köra med henne.

388
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
Ni mödrar vill era barn det bästa,

389
00:34:34,760 --> 00:34:40,560
men ni förstår inte
att det mesta ni gör skadar oss.

390
00:34:42,680 --> 00:34:43,640
Hej då.

391
00:35:08,960 --> 00:35:12,720
TILL IVÁN:

392
00:35:12,800 --> 00:35:18,040
ÄR DU VAKEN? VI BEHÖVER PRATA

393
00:35:18,120 --> 00:35:23,680
JAG VET ATT DU KÄNNER TILL ALLT

394
00:35:48,120 --> 00:35:52,080
-Där var du. Ursäkta.
-Det var en fin a cappella-konsert.

395
00:35:54,600 --> 00:35:57,600
-Hörde du oss?
-Firar ni att ni inte är ihop igen?

396
00:35:58,840 --> 00:36:00,560
Det är vi inte.

397
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
Nej, ni har ju mer sex nu
än vad ni hade när ni var ihop.

398
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Omar är gladare nu.

399
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
Så du har sex med honom
för att göra honom glad.

400
00:36:11,920 --> 00:36:16,640
-Vilken bra strategi.
-Det var inte så jag menade.

401
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
Vad annars?

402
00:36:18,760 --> 00:36:23,040
Vet inte,
men jag vill inte att du ska döma mig.

403
00:36:23,120 --> 00:36:28,360
-Vill du vara med Omar?
-Nej. Det är jag säker på.

404
00:36:28,440 --> 00:36:30,240
-Vet Omar det?
-Ja.

405
00:36:30,320 --> 00:36:32,360
-Det tror inte jag.
-Klart han gör!

406
00:36:34,320 --> 00:36:37,120
I så fall manipulerar han dig.

407
00:36:38,560 --> 00:36:42,440
Va? Omar är inte sån.

408
00:36:42,520 --> 00:36:47,040
Jag menar inte att han gör det med flit.
Han är en fin person och så, men…

409
00:36:47,680 --> 00:36:50,680
Han gör vad som krävs
för att få dig att stanna.

410
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
Han är fortfarande kär i dig.

411
00:36:53,000 --> 00:36:57,440
Och du är en mjukis
som låter honom göra det.

412
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
Alltså…

413
00:37:02,080 --> 00:37:05,920
Det är mer komplicerat än så.
Jag vill att han ska må bra.

414
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
Jo, det förstår jag.

415
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
Men det är dags
att han tar ansvar för sitt eget liv.

416
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
Och du för ditt.

417
00:39:12,200 --> 00:39:13,800
Vem du är enligt mig?

418
00:39:14,440 --> 00:39:17,880
Inte den personen i varje fall.
Det där är inte min dotter.

419
00:39:27,920 --> 00:39:30,600
TILL ERIC: VAD GÖR DU?

420
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
Tjena!

421
00:40:04,960 --> 00:40:06,320
Hej.

422
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Vill du ha en öl?

423
00:40:09,760 --> 00:40:11,920
Jag har hellre sex.

424
00:40:14,360 --> 00:40:15,680
Åh, jävlar.

425
00:40:17,040 --> 00:40:18,800
Tack och lov för Viagra.

426
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
Pillren gjorde mig helt slapp.

427
00:40:22,120 --> 00:40:26,080
-Ja, men inte kolan?
-Så fan heller!

428
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
-Jävla skitpiller.
-Håll käften och knulla mig.

429
00:40:30,160 --> 00:40:33,040
-Jag kommer snart.
-Inte jag.

430
00:40:33,120 --> 00:40:34,920
-Vänta.
-Jag kommer…

431
00:40:53,400 --> 00:40:55,200
Åh, satan!

432
00:40:58,080 --> 00:41:01,160
-Kom, så dansar vi.
-Jag hittar inte trosorna.

433
00:41:03,840 --> 00:41:04,800
Vi ses där ute.

434
00:41:05,280 --> 00:41:07,680
-Skynda dig, okej?
-Okej.

435
00:41:27,640 --> 00:41:28,720
TILL MAMMA:

436
00:41:28,800 --> 00:41:33,880
ÄR DET HÄR DIN DOTTER?

437
00:43:08,320 --> 00:43:11,320
TILL IVÁN: HEJ. DU SOVER SÄKERT…

438
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
CARMEN: ÄR DU VAKEN?

439
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
VI BEHÖVER PRATA
JAG VET ATT DU KÄNNER TILL ALLT

440
00:43:20,480 --> 00:43:22,880
JOEL: HEJ. DU SOVER SÄKERT…

441
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
-Hej.
-Vad kul att du skrev.

442
00:43:44,160 --> 00:43:49,000
-Det var just vad jag behövde.
-Jag längtade efter att få prata med dig.

443
00:43:49,080 --> 00:43:52,760
-Är det illa?
-Inte att du vill prata med mig, nej.

444
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Du…

445
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
-Kan vi ses?
-Visst.

446
00:43:59,440 --> 00:44:00,400
Det kan vi.

447
00:44:01,360 --> 00:44:02,880
Vi ses hemma hos mig.

448
00:45:05,880 --> 00:45:06,840
Hej.

449
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
Hej.

450
00:45:11,920 --> 00:45:14,880
-Vad har hänt?
-Jag ville träffa dig.

451
00:45:16,360 --> 00:45:18,240
Jag ville vara med dig.

452
00:45:21,680 --> 00:45:24,160
Men jag vet inte om jag är bra för dig.

453
00:45:25,760 --> 00:45:28,480
Du är det enda som är bra för mig just nu.

454
00:45:39,520 --> 00:45:41,680
Jag behöver en bra människa.

455
00:46:10,680 --> 00:46:11,680
Mår du bra?

456
00:46:12,400 --> 00:46:16,000
-Du skakar.
-Ja, jag mår bara bra.

457
00:46:30,720 --> 00:46:33,000
Iván…

458
00:46:33,080 --> 00:46:34,080
Ja?

459
00:46:35,480 --> 00:46:37,720
Jag vet inte hur det blir med Omar.

460
00:46:39,160 --> 00:46:41,120
Det är så komplicerat.

461
00:46:43,240 --> 00:46:44,800
Vill du vara här?

462
00:46:50,880 --> 00:46:52,520
Det är allt jag önskar.

463
00:46:53,440 --> 00:46:54,280
Samma här.

464
00:46:59,720 --> 00:47:01,680
Jag vill fokusera på oss två.

465
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
Jag menar det.

466
00:47:06,200 --> 00:47:09,360
Det är det enda jag vill. Det enda.

467
00:47:11,680 --> 00:47:14,760
Jag har lust att skita i allt
och bara vara med dig.

468
00:47:15,720 --> 00:47:16,880
Bara med dig.

469
00:48:31,360 --> 00:48:32,280
Nico.

470
00:48:33,160 --> 00:48:34,680
Din kusin är inte hemma.

471
00:48:35,600 --> 00:48:39,640
Jag tror att han gick hemifrån igår,
och att det är mitt fel.

472
00:49:05,840 --> 00:49:06,880
Vad är det?

473
00:49:09,680 --> 00:49:14,120
Det här är kopior på föreskrifter
för kommunägda fastigheter och bostadshus.

474
00:49:14,720 --> 00:49:17,080
Inget här binder Catalina vid brott.

475
00:49:19,280 --> 00:49:20,280
Inget alls.

476
00:49:46,560 --> 00:49:48,800
Varför sover du på soffan?

477
00:50:04,040 --> 00:50:05,200
Vad gör du?

478
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Omar…

479
00:50:08,880 --> 00:50:09,840
Kom igen.

480
00:50:10,720 --> 00:50:13,840
-Har du tagit nåt?
-Nej, jag mår bra.

481
00:50:13,920 --> 00:50:14,800
Så fan heller.

482
00:50:15,840 --> 00:50:20,400
-Du som mådde så bra igår.
-Det var bara en lögn.

483
00:50:21,320 --> 00:50:24,960
Han vill inte vara med mig.
Han har varit ute hela natten.

484
00:50:25,040 --> 00:50:27,800
Jag väntade på soffan
som den idiot jag är.

485
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
Jag är patetisk.

486
00:50:29,440 --> 00:50:32,600
Han är säkert med Iván.
De är väl ihop igen.

487
00:50:32,680 --> 00:50:34,120
Du kan inte mena allvar.

488
00:50:35,160 --> 00:50:37,720
Ska du bryta ihop
varje gång han lämnar dig?

489
00:50:39,520 --> 00:50:43,680
-Sorgen gör dig självisk.
-Jag vill inte må så här.

490
00:50:44,560 --> 00:50:47,720
Men jag kan inte hjälpa det.
Jag kan inte det.

491
00:50:48,560 --> 00:50:49,800
Du…

492
00:50:51,760 --> 00:50:54,680
Du må vara sjuk,
men Joel förtjänar bättre.

493
00:50:55,200 --> 00:50:59,120
Låt det inte gå ut över honom.
Du mår inte bättre av det.

494
00:51:00,960 --> 00:51:03,360
Det funkar inte så, och det vet du.

495
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
Ska vi gå?

496
00:51:26,240 --> 00:51:28,800
-Vart då?
-Till kaffeautomaten.

497
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
-Här på skolan?
-Ja.

498
00:51:30,640 --> 00:51:34,640
-Ska vi inte gå nån annanstans?
-Det tar inte lång tid.

499
00:51:46,040 --> 00:51:47,320
Jag går rakt på sak.

500
00:51:48,680 --> 00:51:50,480
Jag skiter i generna.

501
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
Du fanns inte där för mig.

502
00:51:53,560 --> 00:51:57,120
Därför är du inte min mamma,
och jag inte din son.

503
00:51:59,720 --> 00:52:02,080
-Hur mycket vill du ha?
-Förlåt?

504
00:52:02,160 --> 00:52:03,880
Hur mycket pengar?

505
00:52:06,840 --> 00:52:10,760
Det kan inte vara en slump
att modersinstinkten väcktes

506
00:52:10,840 --> 00:52:12,320
just när pappa dog.

507
00:52:13,120 --> 00:52:14,600
Du vill åt dem, va?

508
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
Åt pengarna.

509
00:52:17,360 --> 00:52:20,240
-Nu är du väldigt orättvis…
-En halv miljon?

510
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
En miljon?

511
00:52:24,440 --> 00:52:25,600
Två miljoner?

512
00:52:26,440 --> 00:52:28,200
En för varje försummat barn?

513
00:52:34,080 --> 00:52:35,200
Det blir bra.

514
00:52:36,800 --> 00:52:38,120
Vi säger två miljoner.

515
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
Jag ber advokaterna
att föra över pengarna.

516
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
Ha ett bra liv.

517
00:53:12,160 --> 00:53:13,200
Hej.

518
00:53:14,240 --> 00:53:17,360
Jag bor hos mina föräldrar ett tag.

519
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
Jag klarar mig, det lovar jag.

520
00:53:21,960 --> 00:53:24,160
Det blir bäst så för oss båda.

521
00:53:25,600 --> 00:53:26,680
Vi hörs.

522
00:53:28,840 --> 00:53:30,840
Tack för allt du gjort för mig.

523
00:53:32,080 --> 00:53:33,240
Jag älskar dig.

524
00:56:33,880 --> 00:56:35,640
Undertexter: Viktor Hessel