1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
ซามู

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
เป็นอะไรรึเปล่า

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,040
เปล่า

4
00:00:21,120 --> 00:00:21,960
แค่หิวน้ำ

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,520
กลับไปนอนเถอะ

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
แม่ง

7
00:00:51,320 --> 00:00:52,280
นายไม่โอเค

8
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
ฉันสบายดี

9
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
ไปนอนเถอะ

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
โอมาร์

11
00:01:21,520 --> 00:01:22,600
เวร ฉันขอโทษ

12
00:01:23,200 --> 00:01:25,440
ฉันไม่อยากให้นายเห็นฉันเป็นอย่างนี้เลย

13
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
เหมือนฉันเป็นคนป่วย

14
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
เบื่อมากที่ร่างกายทรยศฉันตลอด

15
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
ทำไมถึงจะต้องวิตกกังวล
ในเมื่อทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
คือมันก็ปกติไม่ใช่เหรอ

17
00:01:37,440 --> 00:01:38,920
เราเกือบเสียห้องนี้ไป

18
00:01:39,760 --> 00:01:42,920
เราสองคนเลิกกัน
ถึงจะยังนอนเตียงเดียวกันอยู่

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
ใช่ แต่สุดท้ายก็ไม่ได้เสียห้องไป

20
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
แล้วนายก็ยังอยู่ตรงนี้

21
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
ถ้าสถานการณ์เปลี่ยนอีกจะเป็นไง

22
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
แค่คำถามที่ออกจากปากยังน่าสมเพช

23
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
เหมือนลึกๆ ฉันกำลังขอนายว่าอย่าทิ้งฉันไป

24
00:01:54,520 --> 00:01:56,880
เพราะถ้านายไปฉันก็สติแตกอีก แต่ไม่หรอกนะ

25
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
ฉันไม่ได้มองแบบนั้น

26
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
นายน่าจะมอง

27
00:02:04,320 --> 00:02:05,320
ฉันกอดนายได้มั้ย

28
00:02:32,320 --> 00:02:34,080
- หยุดเถอะ
- ทำไม เป็นอะไรเหรอ

29
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
นายโอเครึเปล่า

30
00:02:36,680 --> 00:02:37,640
ฮื่อ

31
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
ก็แค่…

32
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
กอดแล้วของขึ้น

33
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
ฉันก็มีอารมณ์เหมือนกัน

34
00:03:02,880 --> 00:03:08,120
ถ้าเรามีอะไรกัน
มันจะแย่และยิ่งชวนสับสนมากนะ

35
00:03:09,120 --> 00:03:11,080
- ไม่ใช่เหรอ
- เอ่อ…

36
00:03:13,000 --> 00:03:13,840
ใช่

37
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
ใช่ มันจะ… เอ่อ…

38
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
เป็นเรื่องผิดแน่ๆ

39
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
ไม่มีจะดีกว่า

40
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
ใช่

41
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
ไม่มีดีกว่า

42
00:04:16,760 --> 00:04:21,080
(เล่ห์ร้ายเกมไฮโซ)

43
00:04:27,320 --> 00:04:28,520
(พิงค์รีเบลเลียน19191919)

44
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
สวัสดีทุกคน

45
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
เป็นยังไงกันบ้าง

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
ขอให้เป็นเช้าที่ดี

47
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
เช้าวันนี้ของผมก็ดีมาก

48
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
มีสาวสวยมากนั่งอยู่ตรงนี้ด้วย
มาเร็ว ทักทายหน่อย

49
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
หวัดดี! โห กินใหญ่เลย!

50
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
(จบไลฟ์)

51
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
(ยังไม่มีโพสต์)

52
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
แม่ง

53
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
- เธอทำเสียหมด
- อะไรล่ะ

54
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
ใช้กระดาษเช็ดปากก็ได้

55
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
- แทนที่จะ…
- อะไร

56
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
- มันเป็นแค่การแสดงน่ะ
- ฉันรู้

57
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
ประเด็นคือเธอแสดงอยู่แบบเดียว

58
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
โชว์แต่ภาพที่เซ็กซี่ ร่าน

59
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
ว่าไงนะ

60
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
เดี๋ยวก่อน

61
00:05:15,520 --> 00:05:19,000
ฉันจะบอกว่าถ้าเราอยากได้ผลลัพธ์ที่แตกต่าง

62
00:05:19,080 --> 00:05:21,440
ก็ต้องเปลี่ยนวิธีการหน่อย เนอะ

63
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
เพราะงั้นเราทั้งคู่มาเปลี่ยนภาพลักษณ์กันเถอะ

64
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
ทั้งในโซเชียลมีเดีย ในสตอรี่ไอจี

65
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
ไม่พอใจเหรอ

66
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
นี่มันเพื่อประโยชน์ของเธอเองนะ

67
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
อย่าโกรธสิ

68
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
จูบหน่อยได้มั้ย

69
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
ฉันแค่…

70
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
อะไร

71
00:05:56,320 --> 00:06:00,240
เธอโดดเรียนสักสองสามคาบ
ให้เราได้อยู่ด้วยกันบนเตียงดีมั้ย

72
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
จะลองคิดดู

73
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
โอเค

74
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
อิวาน!

75
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
ไม่คิดจะทักทายอรุณสวัสดิ์กันเหรอ

76
00:06:21,320 --> 00:06:24,600
ฉันก็ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับแม่ฉันแล้ว
เอ่อ แม่ของเรา

77
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
นางก็ทำลายชีวิตฉันด้วย

78
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
อย่ามองเหมาว่าฉันเป็นแบบนางสิ

79
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
เฮ้ย รู้รึเปล่าว่านี่กี่โมงแล้ว

80
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
ไปแล้ว

81
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
เมื่อคืนโอมาร์อาการหนัก

82
00:07:03,400 --> 00:07:06,200
เขาตื่นกลางดึกแล้วกลับไปนอนไม่หลับ

83
00:07:06,280 --> 00:07:08,160
แน่ใจแล้วเหรอว่าควรทำแบบนี้

84
00:07:08,240 --> 00:07:10,120
แน่ใจสิ ฉันช่วยเขาอยู่

85
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
เมื่อคืนฉันเห็นพวกนาย

86
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
กลับมาคบกันแล้วเหรอ

87
00:07:20,600 --> 00:07:21,680
เปล่า

88
00:07:21,760 --> 00:07:23,200
ไม่ ไม่ได้กลับมาคบ

89
00:07:23,920 --> 00:07:25,320
อรุณสวัสดิ์

90
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
อรุณสวัสดิ์

91
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
โห กาแฟหอมจัง

92
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
เอาสิ

93
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
มีอะไรกัน

94
00:07:31,960 --> 00:07:33,280
ไม่มีอะไร

95
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
- นายไม่ได้บอกเขา…
- ยังไม่ได้บอก

96
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
แน่สินะ เพราะไม่มีอะไรต้องบอก

97
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
ไม่มี

98
00:07:41,120 --> 00:07:42,080
ไม่มีอะไรเลย

99
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
ฉันจะไปอาบน้ำละ

100
00:07:47,680 --> 00:07:49,480
เขารู้รึเปล่าว่าพวกนายไม่ได้กลับมาคบกัน

101
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
แม่โรซิโอใช้มูลนิธิบังหน้าแบบนี้เลยนะ

102
00:07:58,760 --> 00:08:00,400
นี่มันหลักฐานที่เอาผิดได้

103
00:08:00,480 --> 00:08:03,440
นางถึงได้จำเป็นต้องมาช่วยเรา

104
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
ไม่มากก็น้อย ทุกคนในงานมือเปื้อนทั้งนั้น

105
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
แต่เราไม่เปื้อน

106
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
หรืออย่างน้อยก็ไม่เปื้อนแล้ว
เพราะหนูจะไม่ยอมให้ทำแบบนี้

107
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
ไม่ยอมเหรอ

108
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
ลูกจ๊ะ ตื่นได้แล้ว ลูกไม่ใช่คนคุมที่นี่

109
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
ลูกเป็นแค่หัวโขน

110
00:08:16,480 --> 00:08:20,520
ถ้ายอมรับว่าหนูทำอะไรได้ดีสักครั้ง
มันจะถึงตายมั้ยแม่

111
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
หนูมีชื่อเป็นเจ้าของ
หนูจะทำทุกอย่างด้วยวิธีของหนู

112
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
อ้อ เหรอ

113
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
- ใช่สิ
- ใครบอก

114
00:08:25,360 --> 00:08:26,320
พ่อเหรอ

115
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
ไม่น่าจะนะ พ่อไม่พอใจเลยที่ลูกยกเลิกคำสั่งไล่ที่

116
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
แม่ก็ไม่พอใจเหมือนกัน

117
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
แฟนของลูกเหรอ

118
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
นั่นก็ค่อยสมเหตุสมผลหน่อย

119
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
เพราะลูกเป็นประโยชน์ต่อเขากับครอบครัว

120
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
อย่าลากดิดัคมาเกี่ยว

121
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
- รู้มั้ยว่าครอบครัวเขาทำอะไร
- อะไรนะ

122
00:08:43,680 --> 00:08:45,720
พวกนั้นกำลังประมูลซื้อ

123
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
ห้องเช่าทั้งหมดในตึกที่เราอยากจะทุบ

124
00:08:49,680 --> 00:08:52,000
ถ้าพวกเขาเป็นเจ้าของ เราจะไม่มีที่ดิน

125
00:08:52,080 --> 00:08:55,520
ที่จำเป็นต้องใช้ในการขยายอิซาดอร่าเฮาส์

126
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
เขาถึงได้มาโน้มน้าวให้ลูกเลิกไล่ที่

127
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
ซื้อเวลาให้พวกตัวเอง

128
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
หนูไม่เชื่อแม่

129
00:09:02,080 --> 00:09:04,800
อย่างน้อยก็ขอไม่เชื่อไว้ก่อน

130
00:09:06,200 --> 00:09:09,840
ช่วยฟังแม่สักครั้งในชีวิต อย่าไว้ใจเด็กคนนั้น

131
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
นี่มันเรื่องไม่ชอบมาพากลมากจริงๆ

132
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
เพราะอย่างนี้แม่ถึงไม่อยากให้ลูกเข้ามายุ่ง

133
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
อยากให้ลูกไม่ต้องมาสุงสิงกับเรื่องพวกนี้

134
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
แม่แค่อยากให้รู้เอาไว้ ถ้าแม่ทำอะไร

135
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
ที่เหมือนขัดขวางลูกกับดิดัค
หรือไม่อยากให้คบกัน

136
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
ก็เพราะอยากจะให้ลูกปลอดภัย เพื่อปกป้องลูก

137
00:09:30,320 --> 00:09:32,160
แม่ทำอะไรไปเพื่อให้หนูอยู่ห่างจากดิดัค

138
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
ก็หลายอย่าง

139
00:09:36,880 --> 00:09:37,800
อมาโซน่าเหรอ

140
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
อมาโซน่า

141
00:09:42,080 --> 00:09:42,920
เรื่องยิงกันด้วย

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
แม่จิตไม่ปกติแล้ว

143
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
- ป่วยจริงๆ นี่มันเรื่องใหญ่มาก
- แต่ยังไม่สายเกินไป

144
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
ลูกยังไปบอกพ่อได้ว่าไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้
แล้วหายตัวไปซะ

145
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
หนีไปสักพัก ไปปารีสก็ได้

146
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
ลูกชอบไปปารีสนี่นา

147
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
ไปแค่พักเดียว

148
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
ลองคิดดูนะลูก

149
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
สวัสดีทุกคน

150
00:10:15,920 --> 00:10:17,320
เป็นยังไงกันบ้าง

151
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
ขอให้เป็นเช้าที่ดี

152
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
เช้าวันนี้ของผมก็ดีมาก

153
00:10:22,520 --> 00:10:24,600
มีสาวสวยมากนั่งอยู่ตรงนี้ด้วย

154
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
มาเร็ว ทักทายหน่อย

155
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
หวัดดี

156
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
เธอดูสวยมาก

157
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
- งั้นเหรอ
- ใช่

158
00:10:43,480 --> 00:10:45,240
รู้สึกเหมือนไม่ใช่ตัวเองเลย

159
00:10:45,800 --> 00:10:46,640
ไม่ใช่เหรอ

160
00:10:49,440 --> 00:10:51,920
แต่ฉันว่าเธอดูดีมาก

161
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
ฉันว่าเธอเป็นตัวของตัวเองที่สุด

162
00:10:56,720 --> 00:10:58,400
ซาร่ามาเอาของกลับไปเมื่อไหร่

163
00:10:58,480 --> 00:11:00,960
เราจะเอาเสื้อผ้าเธอใส่ตู้แทนนะ

164
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
ได้

165
00:11:27,400 --> 00:11:33,440
(พิงค์รีเบลเลียน - ซาราอูล)

166
00:11:33,520 --> 00:11:37,200
เมื่อก่อนไม่เคยฟังคำของแม่
แต่แม่มาพูดให้หงุดหงิดตอนนี้น่ะนะ

167
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
ใช่สิ แม่ทำให้หงุดหงิด จะพูดไงได้

168
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
ฉันยิ่งเป็นคนขี้ระแวง เรื่องนี้ยิ่งทำให้แย่

169
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
ฉันขอให้เธอยกเลิกคำสั่งไล่ที่
เพื่อช่วยคนที่อยู่ที่นั่นกับเพื่อนๆ เรา

170
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับธุรกิจของครอบครัวเลย

171
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
สาบานสิ

172
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
อะไรนะ

173
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
สาบานสิว่านายไม่ได้ช่วยครอบครัว
โดยหลอกใช้บ้านฉันหรือตัวฉัน

174
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
ฉันสาบาน

175
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
โอเค

176
00:12:06,960 --> 00:12:07,920
ฉันเชื่อ ขอโทษนะ

177
00:12:08,000 --> 00:12:11,720
มันก็แค่ตอนแรกนึกว่ารับมือได้
แต่เรื่องมันซับซ้อนกว่าที่คิด

178
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
ไม่ต้องห่วง เธอรู้นี่ว่าฉันคอยช่วยอยู่แล้ว

179
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
และฉันรักเธอ

180
00:12:17,440 --> 00:12:18,400
ฉันก็รักเธอ

181
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
แม่มีเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมงที่จะจิบกาแฟกับลูก

182
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
ไม่เข้าใจว่ามีอะไรถึงรีบนักหนา

183
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
เราต้องคุยกัน

184
00:12:50,760 --> 00:12:52,840
มาเถอะ กินกาแฟกัน

185
00:12:53,600 --> 00:12:54,760
ทุกอย่างโอเครึเปล่า

186
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
หน้าตาดูไม่ค่อยดี

187
00:12:57,680 --> 00:12:58,760
หนูนอนแทบไม่หลับ

188
00:12:59,840 --> 00:13:00,680
ทำไมล่ะ

189
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
กังวลอะไรเหรอ

190
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
ขอคุยแบบเปิดใจเลยได้มั้ยคะ

191
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
หนูจำเป็นต้องคุย เรื่องนี้เกาะกินใจหนูมาก

192
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
คุยได้สิ

193
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
แม่…

194
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
แม่รับสินบนเหรอ

195
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
- อีกแล้ว
- รับสินบนแลกกับอะไร

196
00:13:20,080 --> 00:13:22,400
ไม่มีใครติดสินบนอะไรแม่ทั้งนั้น
เลิกพูดไร้สาระเสียที

197
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
แม่มองตาหนูไม่ได้ด้วยซ้ำ ถ้าไม่บอกความจริง…

198
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
ไม่งั้นจะทำไม

199
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
ฉันไม่ทนกับคำขู่ของลูกหรอกนะ

200
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
ไม่ต้องกินกาแฟละ

201
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
คุณก็ไสหัวไปตายซะ

202
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
นี่ นิโก ขอคุยหน่อยได้มั้ย

203
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
ได้สิ

204
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
บาย

205
00:13:45,520 --> 00:13:49,240
พ่อแม่นายจะว่าอะไรมั้ย
ถ้าฉันขอไปค้างด้วยสองสามวัน

206
00:13:49,920 --> 00:13:52,480
อืม ไม่รู้สิ มีอะไรเหรอ

207
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
ฉันต้องออกจากบ้าน

208
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
ทนแม่ไม่ได้ แม่โกหกฉันต่อหน้า

209
00:14:00,240 --> 00:14:02,680
ไม่ต้องห่วง ฉันไปหาที่อื่นอยู่ก็ได้

210
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
ไม่ต้อง ขอถามพ่อแม่ก่อน

211
00:14:05,080 --> 00:14:08,040
ช่างมันเถอะ ฉันไม่อยากรบกวน

212
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
ไม่ ที่จริงมันเรื่องเอริค

213
00:14:13,520 --> 00:14:16,880
ในที่สุดเขาก็ยอมกินยา ฉันไม่อยากให้มันรวนอีก

214
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
นายคิดว่าฉันเนี่ยนะ
จะทำอะไรลูกพี่ลูกน้องนายได้

215
00:14:22,160 --> 00:14:25,200
ขอบคุณมากที่คิดว่าฉันเก่งขนาดนั้น

216
00:14:25,280 --> 00:14:27,000
แต่รับประกันได้เลย ไม่มีหรอก

217
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
แต่ฉันก็ยังเข้าใจนะ ไม่เป็นไรจริงๆ

218
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
ไม่ๆ มาเถอะ ไม่เป็นไร

219
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
- เหรอ
- จริง

220
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
โห ดูนาง จู่ๆ ก็แต่งตัวมิดชิดเรียบร้อย

221
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
ตัดสินใจจะเปลี่ยนลุคหน่อยน่ะ นึกออกมั้ย

222
00:14:53,200 --> 00:14:56,640
แฟนใหม่ ลุคใหม่
ไม่รู้นะว่าใครเป็นคนตัดสินใจกันแน่

223
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
- นายก็แค่เสียดายที่ฉันไม่แต่งโป๊แล้ว
- ไม่เลย

224
00:14:59,640 --> 00:15:03,240
ตอนนี้กินยาแล้วสมองโล่ง
ไม่มีความหมกมุ่นไร้สาระแล้ว

225
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
อ้อ

226
00:15:04,960 --> 00:15:06,840
แต่บอกไว้ก่อน เขาไม่ใช่แฟนฉัน

227
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
- ราอูล มาทำอะไรที่นี่
- สวัสดี

228
00:15:13,440 --> 00:15:14,840
เอามื้อกลางวันมาให้

229
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
ที่โรงเรียนเนี่ยนะ ไหนบอกว่าจะค่อยเป็นค่อยไป

230
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
คือนี่ก็ไม่ใช่อะไรยิ่งใหญ่ แค่ทำสิ่งดีๆ ให้กัน

231
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
- แหง
- ถ้าเธอไม่พอใจ…

232
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
ไม่ๆ

233
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
ไม่ ฉันอยากได้ไว้

234
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
- ขอบใจ
- โคลเอ้!

235
00:15:27,200 --> 00:15:29,480
โคลเอ้ ให้ตายสิ นี่แม่นะ

236
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
ทำไมถึงไม่ยอมรับโทรศัพท์

237
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
เจอกันที่บ้านนะ

238
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
- ไปอยู่ไหนมา
- ไปทั่ว

239
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
- กับหมอนั่นเหรอ
- ไม่ใช่เรื่องของแม่

240
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
นั่นแฟนของซาร่าไม่ใช่เหรอ

241
00:15:39,240 --> 00:15:41,320
แม่ อย่ามายุ่งกับหนู ขอร้อง

242
00:15:41,400 --> 00:15:44,640
ลูกมีปัญหาอะไร เราเพิ่งมีช่วงเวลาดีๆ กัน

243
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
แล้วจู่ๆ ลูกก็หายไปทั้งคืน
ไม่ยอมรับโทรศัพท์แม่…

244
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
บอกมา มีปัญหาอะไร

245
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
ปัญหาคือหนูรังเกียจแม่

246
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
และจะไม่กลับบ้าน
เพราะทนเห็นแม่ในสายตาไม่ได้

247
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
ชัดเจนพอมั้ย

248
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
สวัสดี

249
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
มาทำอะไรที่นี่

250
00:16:17,160 --> 00:16:18,200
นี่…

251
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
ฉันมาหาโคลเอ้

252
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
เราเพิ่งเริ่มทำความรู้จักกัน

253
00:16:22,240 --> 00:16:23,840
เหรอ ไม่ยักรู้

254
00:16:23,920 --> 00:16:25,600
- ไม่รู้เหรอ
- ขอให้โชคดีนะ

255
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
อืม ขอบใจ คืองี้…

256
00:16:27,640 --> 00:16:30,400
เดี๋ยวเธอจะไปเอาของที่เหลือใช่มั้ย

257
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
ก็เราตกลงกันไว้แบบนั้น

258
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
สาวอย่างโคลเอ้ไม่เหมาะกับนายหรอก

259
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
อ้อ…

260
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
เก็บของนานเลยนะ

261
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
มีอะไร หึงเหรอ

262
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
ทำแบบนี้หวังจะให้ฉันหึงเหรอ

263
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
ก็อาจเป็นได้

264
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
ได้ผลรึเปล่าล่ะ

265
00:16:59,040 --> 00:17:00,560
ฉันยอมตายดีกว่า ไอ้ชั่ว

266
00:17:01,120 --> 00:17:04,280
โห แต่ฉันว่าเธอคิดถึงฉันแล้วนะ

267
00:17:04,360 --> 00:17:07,720
นี่ หยุดพูดดีกว่า ขอฉันเก็บของอย่างสงบ

268
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
(ยืนยันรหัส)

269
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
(ซาราอูล)

270
00:17:26,120 --> 00:17:28,440
(พิงค์รีเบลเลียน19191919
ยังไม่มีโพสต์)

271
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
สุดหล่อ!

272
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
ข้าวกับอาร์ติโช้ค ของโปรดนายเลย

273
00:17:43,840 --> 00:17:45,920
มาช่วยจัดโต๊ะหน่อยสิ

274
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
เยี่ยม

275
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
รอดัลมาร์ก่อนดีมั้ย

276
00:17:54,440 --> 00:17:55,400
ไม่ต้อง

277
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
ฉันอยากกินดินเนอร์กับนายสองต่อสอง

278
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
โอมาร์

279
00:18:10,760 --> 00:18:11,600
เวร

280
00:18:12,720 --> 00:18:13,560
ขอโทษ

281
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้กลับมาคบกัน

282
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
สัญญาว่าฉันไม่ได้คิดไปไกล แต่…

283
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
แม่ง มันรู้สึกดีมากที่ได้รู้สึกโอเคและ…

284
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
คืองี้ ฉันไม่อยากให้นายสับสน

285
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
ฉันก็เหมือนกัน

286
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
แต่ถ้าต้องเลือกระหว่างการทรมาน
เดินกลับไปกลับมาในบ้าน

287
00:18:38,040 --> 00:18:40,760
สติแตกวิตกกังวลทุกๆ ห้านาที กับ…

288
00:18:40,840 --> 00:18:43,800
การสามารถใช้ชีวิตทำอาหารค่ำได้
ฉันก็ชอบแบบหลังมากกว่า

289
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
มาเร็ว ลองกิน

290
00:18:56,160 --> 00:18:57,080
อร่อยมั้ย

291
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
อร่อยมาก

292
00:19:04,920 --> 00:19:07,200
เชื่อเถอะ ฉันหายดีขึ้นเมื่อไหร่

293
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
นายจะรู้สึกเป็นอิสระได้เมื่อนั้น

294
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
อย่าพูดแบบนั้นสิ

295
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
ฟังแล้วแย่มาก

296
00:19:13,840 --> 00:19:16,200
ฉันไม่ได้รู้สึกถูกกักอยู่ที่นี่กับนาย

297
00:19:16,280 --> 00:19:17,400
ก็นิดหน่อยแหละ

298
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
แต่ฉันสัญญา ฉันจะต้องหาย

299
00:19:20,560 --> 00:19:22,800
นายจะได้เลิกรู้สึกต้องรับผิดชอบในตัวฉัน

300
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
แล้วจะได้มีอิสระไปอยู่กับอิวานถ้าต้องการ

301
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
เรื่องกับเขาเป็นยังไงบ้าง

302
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
ฉันไม่คุยกับนายเรื่องอิวานดีกว่า

303
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
มันพิลึกเกินไปเหรอ

304
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
ก็นิดหน่อย

305
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
ใช่มั้ยล่ะ

306
00:19:49,960 --> 00:19:51,760
เท่ากับนายคิดว่าฉันยังอ่อนไหวเกินไป

307
00:19:51,840 --> 00:19:55,640
ที่จะเผชิญหน้าความจริงว่านายมีใจให้เขา
แล้วฉันจะจิตตกอีก

308
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
แล้วนายก็ต้องรู้สึกรับผิดชอบอีก
นายจะเหมือนโดนกักไว้กับฉัน

309
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
ในวงจรอุบาทว์แบบที่ไม่รู้จะดิ้นให้หลุดยังไง

310
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
เอ้า… ใจเย็น ฉันล้อเล่น

311
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
ฉันแค่ล้อตัวเองกับสถานการณ์ทั้งหมดนี้

312
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
ใจเย็นๆ

313
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
กินมื้อค่ำดีๆ ดื่มไวน์หน่อย

314
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
ไม่ต้องมีเซ็กซ์

315
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
สาบาน

316
00:20:20,760 --> 00:20:23,480
ไม่ ช่างเถอะ ไม่ต้องถึงกับสาบาน

317
00:20:23,960 --> 00:20:25,080
ฉันก็สาบานเอง

318
00:20:47,360 --> 00:20:48,880
จะถึงแล้ว!

319
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
ราอูล กลับมาแล้ว

320
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
หวัดดี

321
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
นี่ ทำไมซื้อไวน์มาเยอะแยะ สามขวด…

322
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
นางมาทำอะไรที่นี่

323
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
หวัดดีจ้ะ ลูกแม่

324
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
ดูสิ แม่เอาวิสกี้มาให้

325
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
เยี่ยม

326
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
ไม่ได้บอกเขาก่อนเหรอว่าฉันจะมา

327
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
ฉันเชิญคุณแม่มาทำความรู้จัก
จะได้เห็นว่าเธออยู่สบายดี

328
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
โดยไม่ถามฉันก่อนเนี่ยนะ

329
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
ออกไปเสีย

330
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
โคลเอ้

331
00:21:23,760 --> 00:21:25,040
ไม่ ฉันอยากให้นางกลับไป

332
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
คาร์เมน ขอให้เราได้คุยกันเดี๋ยวเดียว

333
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
โคลเอ้ ไปคุยกันในครัวดีกว่า

334
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
- ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่านางจะไป
- โคลเอ้…

335
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
ไม่รู้นะว่านี่มันเรื่องอะไร

336
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
- มาเร็ว
- ฉันช็อกแล้ว

337
00:21:39,680 --> 00:21:40,840
นายไม่เข้าใจ

338
00:21:40,920 --> 00:21:43,280
- โอเค
- ฉันไม่อยากยุ่งอะไรกับนางเลย

339
00:21:44,920 --> 00:21:47,000
ที่รัก ใจเย็นๆ

340
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
โอเคนะ เธอจะออกจากบ้านมาเฉยๆ
แล้วมาอยู่ที่นี่ไม่ได้

341
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
อ๋อ ฉันเกะกะนายแล้วเหรอ

342
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
เปล่า ไม่ใช่ แต่เราจะค่อยเป็นค่อยไปไง

343
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
เมื่อกี้เพิ่งเรียกฉันว่า "ที่รัก"

344
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
ฮื่อ หลุดปาก โทษที

345
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
เราคุยกันไว้ว่าจะคบกันให้ดี ใช่มั้ยล่ะ

346
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
หนึ่งในเรื่องที่ควรทำให้ดีคือไปนั่งคุยกับคุณแม่

347
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
แต่ฉันไม่อยากคุยกับแม่
ไม่อยากอยู่ใกล้นางด้วยซ้ำ

348
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
โคลเอ้ ยังไงนั่นก็แม่

349
00:22:11,160 --> 00:22:14,560
เป็นแม่คนเดียวที่เธอได้รับ และคนเดียวที่เธอมี

350
00:22:14,640 --> 00:22:17,440
มากินมื้อค่ำกัน เก็บความขุ่นใจไว้ทีหลัง

351
00:22:19,600 --> 00:22:21,680
ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างเธอตลอด

352
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
โอเคนะ

353
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
มาเร็ว สดชื่นหน่อย

354
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
มื้อค่ำพร้อมแล้วจ้า

355
00:22:31,880 --> 00:22:35,080
ต้องบอกโรซิโอนะว่าปกติไม่ใช่แบบนี้

356
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
ปกติไม่ใช่ว่าผู้หญิงจัดโต๊ะอย่างเดียว

357
00:22:36,800 --> 00:22:39,280
เราแบ่งงานบ้านเท่าๆ กัน

358
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
ตัวอย่างเช่น พ่อฉันทำกับข้าวบ่อยๆ

359
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
เฉพาะเวลาที่เป็นจานไก่ พ่อทำได้อย่างเดียว

360
00:22:44,680 --> 00:22:46,000
- จริง
- เห็นมั้ย ไก่อีกแล้ว

361
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
ไก่มาแล้วจ้า

362
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
เอริค ตักเลย

363
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
ไม่เอาครับ ยาที่กินทำให้ไม่อยากอาหาร

364
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
ไม่อยากทำอะไรทั้งนั้น

365
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
เป็นปกตินะ เอริค สักพักมันก็จะมีสมดุลไปเอง

366
00:22:58,560 --> 00:22:59,640
ไม่เป็นไร

367
00:22:59,720 --> 00:23:02,920
ช่วยให้ในหัวคิดช้าๆ หน่อยก็ดี
ก่อนหน้านี้ผมไฮเปอร์มาก

368
00:23:03,000 --> 00:23:06,520
ไอ้เรื่องไม่หิวและรู้สึกง่วง
คิดไปก็เหมือนเมาปุ๊น แต่…

369
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
โดยที่ปอดไม่พัง

370
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
แต่ถ้าเมาปุ๊น ปกติจะหิวไม่ใช่เหรอ

371
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
นิโก

372
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
เลิกคุยเรื่องยาเสพติดได้มั้ย แขกเราจะคิดยังไง

373
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
ใช่สิ

374
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
หนูจะคิดยังไงเหรอคะ

375
00:23:20,840 --> 00:23:22,480
หนูคิดว่าหนูชอบเห็นทุกคนแบบนี้มาก

376
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
เป็นครอบครัวเปี่ยมรักที่ให้กำลังใจกัน

377
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
คุยกันในเรื่องต่างๆ ได้

378
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
อาทิตย์ที่แล้วที่นี่วุ่นกันระเบิด

379
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
ก็ความผิดฉันแหละ

380
00:23:31,520 --> 00:23:33,840
แต่ทุกคนอดทนกับฉันมาก

381
00:23:33,920 --> 00:23:35,360
ฉันเลยจะชดเชยให้ทุกคน

382
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
จะกินยาไปจนกว่าชีวิตจะหาไม่

383
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
ต่อให้ชีวิตนี้ไม่รู้สึกหิว
หรือจะไม่รู้สึกอะไรอีกเลย ก็…

384
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
ยังไงชีวิตก็รอดเนอะ

385
00:23:44,080 --> 00:23:46,360
เดินทีละก้าว เอริค แค่นี้ก็เก่งแล้ว

386
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
เอ้า นิโก น่องหรืออก

387
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
- อะไร
- ไก่ไง

388
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
เท่ากับ…

389
00:23:53,400 --> 00:23:57,920
แม่โรซิโอใช้มูลนิธิเพื่อค้ามนุษย์
โดยเฉพาะเด็กทารก

390
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
ให้ตายสิ

391
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
นี่มันเรื่องใหญ่นะ

392
00:24:02,520 --> 00:24:03,640
และแน่นอน

393
00:24:03,720 --> 00:24:06,600
พ่อแม่ฉันจึงแบล็กเมลนาง
เพื่อให้ทำทุกอย่างที่เราต้องการ

394
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
พวกเรามือเปื้อนหนักมาก ฉันบอกเลย

395
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
(ทำสำเนาหรือถ่ายภาพเอกสารพวกนั้นมา)

396
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
อะไรน่ะ ใครแชทมา

397
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
จู่ๆ สีหน้านายก็เปลี่ยน

398
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
พี่ชายฉันทำตัวจุ้นจ้านน่ารำคาญกว่าเก่าอีก

399
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
อิซา

400
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
ฉันสัญญาว่าไอ้เรื่องเฮงซวยที่อยู่รอบตัวเรา

401
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
จะทำอะไรเราไม่ได้เลย

402
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
ฉันสาบาน

403
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
- สัญญานะ
- สาบานเลย

404
00:25:25,600 --> 00:25:28,360
ฉันอยากให้นายร่วมรักกับฉัน
เหมือนนี่เป็นครั้งสุดท้าย

405
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
- เธอพูดเหมือนจะลาจริง
- ไม่มีทางรู้

406
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
มีครอบครัวอย่างบ้านฉัน บ้านนาย

407
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
ผู้พิพากษา เรื่องแบล็กเมล…

408
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

409
00:25:41,480 --> 00:25:42,440
ไม่มีใครรู้

410
00:26:22,280 --> 00:26:24,640
มีอะไร นอนกับนิโกนอนไม่หลับเหรอ

411
00:26:25,760 --> 00:26:28,240
บางทีไอ้เวรนั่นก็กรนใช่มั้ยล่ะ

412
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
ขออยู่กับนายสักพักได้มั้ย

413
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
ได้สิ

414
00:26:40,520 --> 00:26:44,680
ฉันสัญญากับลูกพี่ลูกน้องนายไว้ว่า
การที่ฉันมาค้างจะไม่กระทบนาย แต่กลับมาตรงนี้

415
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
ขึ้นเตียงกับนายเลย

416
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
เอ่อ ตอนนี้อะไรก็ไม่กระทบฉันหรอก

417
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
พลังของสารเคมี

418
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
นายปรับตัวได้ดีขนาดนี้จริงๆ เหรอ

419
00:26:56,480 --> 00:26:57,320
ใช่สิ

420
00:26:58,160 --> 00:27:00,920
- เป็นเรื่องถูกต้อง
- นายดูเหมือนไม่เป็นตัวเอง

421
00:27:01,400 --> 00:27:02,760
ให้ตายสิ

422
00:27:04,240 --> 00:27:06,760
เธอควรจะช่วยเป็นกำลังใจ
ไม่ใช่มาคอยตั้งคำถาม

423
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
โอเค ขอโทษ

424
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
ขอโทษนะ เวร

425
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
ขอโทษ

426
00:28:06,960 --> 00:28:07,920
เวร…

427
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
อะไร

428
00:28:12,760 --> 00:28:15,520
ยาพวกนี้ทำให้ไม่มีอารมณ์อย่างว่าเลยด้วย

429
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
ฉันก็ไม่สน

430
00:28:21,040 --> 00:28:21,880
แหง

431
00:28:23,200 --> 00:28:24,080
แต่ฉันสน

432
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
นอนกันดีกว่า โอเคนะ

433
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
นี่…

434
00:28:45,240 --> 00:28:47,200
เตียงมันเล็กไปมั้ยที่จะนอนสองคน

435
00:29:51,440 --> 00:29:52,800
(โอลอนซาปินา ซานท็อกซ์ 7.5 มก.)

436
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
- ว่าไง
- เป็นไงบ้าง

437
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
เป็นไงบ้างพวก

438
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
ว่าไง

439
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
จะเอาอะไร

440
00:30:07,120 --> 00:30:12,360
มีเมเฟโดรน ไอซ์ สปีด เมสค์ โคเคน…

441
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
เลือกมาเลย

442
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
ไม่ควร

443
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
ไอ้นี่กลายเป็นชนชั้นกลางแล้วว่ะ

444
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
โดนปราบเชื่องแล้วสินะ

445
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
ไหนว่ามีโคเคน

446
00:30:29,320 --> 00:30:31,720
เห็นลูกแต่งตัวแบบนี้แล้วไม่ชินเลย

447
00:30:32,200 --> 00:30:34,680
- ไม่ใช่แนวของลูก
- เป็นของขวัญจากราอูล

448
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
และเพราะเป็นของขวัญจากราอูล
เลยต้องชอบอัตโนมัติเหรอ

449
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
ไม่ใช่บุคลิกลูกเลย นี่แต่งตัวเหมือนลอร่า อิงกัลส์

450
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
ใครนะ

451
00:30:45,720 --> 00:30:47,520
หนูเป็นใครกันแน่ในสายตาแม่

452
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
แม่จะบอกให้

453
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
ลูกเป็นหญิงแกร่ง

454
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
ไม่ขึ้นกับใคร

455
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
เป็นตัวของตัวเอง
และมีมดลูกใหญ่ยิ่งกว่าไข่คู่ของใคร

456
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
ไม่ใช่ตุ๊กตาบาร์บี้ของผู้ชาย
ที่เอาไว้เล่นเปลี่ยนชุดได้ตามใจ

457
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
จับเข้าบ้านตุ๊กตา เปลี่ยนนิสัย
เปลี่ยนทุกอย่างที่ผู้หญิงเคยเป็น

458
00:31:03,960 --> 00:31:07,480
โคลเอ้ไม่ใช่ตุ๊กตาของใครทั้งนั้น

459
00:31:07,560 --> 00:31:09,920
และเรื่องของเราไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย

460
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
คาร์เมน

461
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
ผมขอโทษ แต่ผมไม่ได้เป็นแบบนั้น

462
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
อีกอย่าง โคลเอ้ทำทุกอย่างได้ตามใจเลย

463
00:31:18,600 --> 00:31:19,440
ใช่มั้ย

464
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
จริงๆ นะ คาร์เมน ผมอยากให้เราเข้ากันได้

465
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
คิดจริงๆ

466
00:31:32,040 --> 00:31:33,840
เนอะ เอางี้ จะบอกให้

467
00:31:34,600 --> 00:31:38,440
ถ่ายภาพครอบครัวกันหน่อยดีมั้ย

468
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
ราอูล นี่ไม่ใช่เวลาจะมาเซลฟี่

469
00:31:41,080 --> 00:31:43,760
ใช่สิ เราจะได้ล้างบรรยากาศหมองๆ ออกไป

470
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
มาเร็ว

471
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
คาร์เมน หันมาหน่อย

472
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
ได้แล้ว

473
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
(ราอูลโพสต์สตอรี่ - มื้อครอบครัว!)

474
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
(พิงค์รีเบลเลียน19191919 ออนไลน์)

475
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
แม่ไม่เข้าใจ โคลเอ้ สาบานว่าไม่เข้าใจ

476
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
ไม่มีใครขอให้แม่เข้าใจ

477
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
แล้วทำไมจู่ๆ ได้แฟนด่วน

478
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
(ข้อความใหม่จากราอูล)

479
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
(มาแอบส่องจากแอคหลุม
ไม่ยอมรับเหรอว่าคิดถึงฉัน ที่รัก)

480
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
แม่แค่อยากให้ลูกใช้สติสำนึกหน่อยเนอะ

481
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
- คงน่าจะได้จากแม่ไปบ้าง
- สติสำนึก แม่เนี่ยนะ

482
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
อย่ามาพูดให้ขำ แม่ก็ไร้ยางอายเหมือนกัน

483
00:33:04,720 --> 00:33:06,840
แม่ไปทำอะไรให้เธอ โคลเอ้

484
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
ถามอิวานสิ

485
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
แม่ทำอะไรกับเขา

486
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
ไม่ต้องห่วง

487
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
เขารู้เรื่องทุกอย่างแล้ว

488
00:33:15,240 --> 00:33:17,120
หนูบอกเขาเอง

489
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
เพราะงั้นไม่ต้องพยายามมองหา
เขาไม่อยากเจอทั้งแม่และหนู

490
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
- โคลเอ้
- ไม่

491
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
คุณกลับไปก่อนจะดีกว่า

492
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
ผมจะไปส่งหน้าบ้าน

493
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
เว้นระยะห่างให้โคลเอ้หน่อย

494
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
ไม่ต้องมายุ่งกับชีวิตลูกสักพัก

495
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
หุบปากไป ไอ้เด็กโง่

496
00:34:23,600 --> 00:34:24,720
นั่นลูกสาวฉันนะ

497
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้ลูกอยู่ที่นี่
เพื่อให้แกคอยชักใย

498
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
ผมเข้าใจนะ คนเป็นแม่อยากให้ลูกได้รับแต่สิ่งดีๆ

499
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
แต่คุณคงไม่รู้ตัวว่า
ทิ้งมรดกพิษร้ายไว้ในใจเราแค่ไหน

500
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
เป็นส่วนใหญ่

501
00:34:42,680 --> 00:34:43,520
ลาก่อน

502
00:35:08,960 --> 00:35:13,160
(อิวาน คาร์เมน)

503
00:35:13,240 --> 00:35:18,040
(หลับหรือยัง ฉันต้องคุยด้วย)

504
00:35:18,120 --> 00:35:23,400
(ฉันรู้ว่าเธอรู้ทุกอย่างแล้ว)

505
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
อ้าว นายใช้ห้องน้ำอยู่ โทษที

506
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
เมื่อกี้ร้องประสานเสียงเพราะเชียว

507
00:35:54,600 --> 00:35:55,720
ได้ยินเราด้วยเหรอ

508
00:35:55,800 --> 00:35:57,480
ฉลองการไม่ได้กลับมาคบกันอีกงั้นสิ

509
00:35:58,840 --> 00:36:00,560
เราไม่ได้กลับมาคบกัน

510
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
จะคบทำไม ตอนนี้พวกนาย
ซั่มกันบ่อยกว่าตอนเป็นแฟนกันอีก

511
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
อย่างน้อยโอมาร์ก็ร่าเริงมีความสุขขึ้น

512
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
อ้อ นายซั่มโอมาร์เพื่อให้เขามีความสุข

513
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
เป็นเทคนิคสุดยอดมากว่ะ

514
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ดัลมาร์

515
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
งั้นหมายความยังไง

516
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
ไม่รู้สิ ไม่อยากให้นายตัดสินกัน

517
00:36:23,120 --> 00:36:24,920
ตกลงนายยังอยากคบกับโอมาร์มั้ย

518
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
ไม่อยาก

519
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
- ไม่อยาก ฉันชัดเจนมากเรื่องนั้น
- แล้วโอมาร์รู้มั้ย

520
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
- รู้
- ฉันไม่คิดว่าเขารู้นะ

521
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
เขารู้ ให้ตายสิ!

522
00:36:34,320 --> 00:36:37,120
ถ้าเขารู้ ก็เท่ากับเขาปั่นหัวนาย

523
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
อะไรนะ

524
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
หมายความว่าไง โอมาร์ไม่ใช่คนแบบนั้น

525
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
ไม่ได้บอกว่าเขาตั้งใจปั่นหัว
รู้ว่าเขาเป็นคนดีแหละ แต่…

526
00:36:47,680 --> 00:36:50,680
ฉันว่าเขายอมทำทุกอย่าง
เพื่อให้นายอยู่ข้างเขาต่อไป

527
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
เพราะเขายังคลั่งรักนายอยู่

528
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
และนาย… นายมันใจอ่อน

529
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
จนยอมให้เขาทำอะไรก็ได้

530
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
เพื่อน

531
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
เรื่องมันซับซ้อนกว่านั้นมาก

532
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
ฉันอยากให้เขาหาย

533
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
ฮื่อ ฉันเข้าใจ

534
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
แต่ฉันว่าถึงเวลาที่เขาต้องดูแลชีวิตตัวเองแล้ว

535
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
และนายก็ต้องดูแลชีวิตตัวเองไป

536
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
ลูกเป็นใครในสายตาแม่

537
00:39:14,840 --> 00:39:16,400
ไม่ใช่คนในภาพนี้แน่ๆ

538
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
นั่นไม่ใช่ลูกสาวฉัน

539
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
(เอริค
โคลเอ้ - ทำไรอยู่)

540
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
ไง!

541
00:40:04,960 --> 00:40:05,920
หวัดดี

542
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
เอาเบียร์อะไรหน่อยมั้ย

543
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
ฉันเหรอ เอานายดีกว่า

544
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
เชี่ย

545
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
ขอบคุณที่มีไวอากร้า

546
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
กินยาแล้วแม่งขุดไม่ขึ้นเลย

547
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
ยาทำหด แต่โค้กไม่หดเหรอ

548
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
ไม่เลย!

549
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
- ไอ้ยาที่หมอแจกนั่นแหละ
- โอ๊ย หุบปากแล้วเอาฉัน

550
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
นี่ จะถึงแล้วนะ

551
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
- ยังไม่ถึง เดี๋ยว
- ถึงแล้วๆ ฉัน…

552
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
ให้ตาย

553
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
- ไปดิ้นกันดีกว่า
- หากางเกงในไม่เจอ

554
00:41:03,840 --> 00:41:04,800
เจอกันข้างนอกนะ

555
00:41:05,280 --> 00:41:06,720
อย่าให้รอนานล่ะ

556
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
โอเค

557
00:41:27,640 --> 00:41:28,720
(แม่ โคลเอ้)

558
00:41:28,800 --> 00:41:34,240
(นี่เหรอ ลูกสาวแม่)

559
00:43:08,680 --> 00:43:11,960
(อิวาน โจเอล
หวัดดี ป่านนี้นายคงหลับแล้ว…)

560
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
(คาร์เมน - หลับหรือยัง)

561
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
(อยากคุยด้วย รู้ว่ารู้เรื่องทั้งหมดแล้ว)

562
00:43:20,480 --> 00:43:23,280
(โจเอล - ป่านนี้นายคงหลับแล้ว…)

563
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
- ไง
- ดีใจจังที่นายส่งข้อความมา

564
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
นั่นแหละที่ฉันอยากได้

565
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
ฉันอยากคุยกับนายแทบแย่

566
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
นายว่ามันไม่ดีรึเปล่า

567
00:43:50,160 --> 00:43:52,760
ไม่เคยคิดว่าไม่ดีนะ ถ้านายอยากคุยกับฉัน

568
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
นี่ อิวาน…

569
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
- ฉันไปหาได้มั้ย
- ได้

570
00:43:59,440 --> 00:44:00,280
ได้สิ

571
00:44:01,360 --> 00:44:02,680
ไปเจอกันที่ห้องฉันนะ

572
00:45:05,880 --> 00:45:06,800
หวัดดี

573
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
หวัดดี

574
00:45:11,920 --> 00:45:12,880
เกิดอะไรขึ้น

575
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
ฉันแค่อยากเจอหน้านาย

576
00:45:16,360 --> 00:45:18,080
อยากอยู่กับนาย

577
00:45:21,680 --> 00:45:24,120
แต่ไม่รู้ว่าฉันจะดีสำหรับนายรึเปล่า

578
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
นายเป็นเรื่องดีๆ เรื่องเดียวในชีวิตฉันตอนนี้

579
00:45:39,520 --> 00:45:41,560
ฉันอยากได้คนดีๆ ข้างตัว

580
00:46:10,680 --> 00:46:11,520
เป็นอะไรรึเปล่า

581
00:46:12,400 --> 00:46:13,320
ตัวสั่นไปหมด

582
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
ไม่ ฉันโอเค

583
00:46:16,040 --> 00:46:16,960
นายล่ะ

584
00:46:30,720 --> 00:46:31,880
อิวาน

585
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
อิวาน

586
00:46:33,080 --> 00:46:34,000
บอกมาสิ

587
00:46:35,480 --> 00:46:37,680
ไม่รู้ว่าเรื่องของฉันกับโอมาร์จะเป็นไง

588
00:46:39,160 --> 00:46:40,920
มันสลับซับซ้อนเกิน

589
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
นายอยากอยู่ตรงนี้รึเปล่าล่ะ

590
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ต้องการ

591
00:46:53,440 --> 00:46:54,280
ฉันก็เหมือนกัน

592
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
ฉันอยากคิดแต่เรื่องนายกับฉัน

593
00:47:02,480 --> 00:47:03,400
จริงๆ นะ

594
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
ต้องการแค่นั้น

595
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
จริงๆ

596
00:47:11,680 --> 00:47:14,480
ฉันก็อยากบอกว่าช่างแม่งให้หมด
แล้วอยู่กับนายคนเดียว

597
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
กับนายคนเดียว

598
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
นิโก

599
00:48:33,160 --> 00:48:34,560
ลูกพี่ลูกน้องนายไม่อยู่บ้าน

600
00:48:35,520 --> 00:48:37,360
คิดว่าเขาออกไปตั้งแต่เมื่อคืน และ…

601
00:48:38,160 --> 00:48:39,600
เป็นความผิดฉันเอง

602
00:49:05,840 --> 00:49:06,720
มีอะไร

603
00:49:09,680 --> 00:49:13,680
นี่มันสำเนาโฉนดและกฎการครอบครองที่อยู่อาศัย

604
00:49:14,720 --> 00:49:17,080
ไม่มีอะไรที่จะเอาผิดคาตาลิน่าหรือใครได้เลย

605
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
ไม่มีเลย

606
00:49:46,560 --> 00:49:48,680
อ้าว ทำไมมานอนโซฟา

607
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
เกิดอะไรขึ้น

608
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
โอมาร์

609
00:50:08,880 --> 00:50:09,720
ไม่เอาน่ะ

610
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
นายกินยารึเปล่า

611
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
ไม่ ฉันไม่เป็นไร อย่ามายุ่ง

612
00:50:13,920 --> 00:50:14,800
ไม่เป็นไรกับผีสิ

613
00:50:15,840 --> 00:50:17,960
เกิดอะไรขึ้น เมื่อวานยังดีๆ อยู่เลย

614
00:50:18,480 --> 00:50:20,280
ทุกอย่างโกหกทั้งหมด ดัลมาร์

615
00:50:21,320 --> 00:50:22,680
เขาไม่อยากอยู่กับฉันด้วยซ้ำ

616
00:50:23,160 --> 00:50:24,960
เขาออกไปทั้งคืน

617
00:50:25,040 --> 00:50:27,800
ทิ้งให้ฉันนอนรอเขาบนโซฟาเป็นไอ้โง่

618
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
ฉันแม่งโคตรน่าสมเพช

619
00:50:29,440 --> 00:50:31,000
พนันเลยว่าเขาไปอยู่กับอิวาน

620
00:50:31,080 --> 00:50:32,520
สองคนนั้นกลับไปคบกันอีกแล้วแน่ๆ

621
00:50:32,600 --> 00:50:33,680
ไม่เอาน่ะ

622
00:50:35,160 --> 00:50:37,760
นายจะต้องสติแตกทุกครั้งที่เขาไม่อยู่ข้างตัวเหรอ

623
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
ฉันว่าความเศร้ามันทำให้นายเห็นแก่ตัว

624
00:50:42,040 --> 00:50:43,560
ฉันก็ไม่ได้อยากเป็นแบบนี้

625
00:50:44,560 --> 00:50:45,760
แต่หยุดตัวเองไม่ได้

626
00:50:46,600 --> 00:50:47,680
ทำอะไรไม่ได้

627
00:50:48,560 --> 00:50:49,800
ฟังนะ

628
00:50:51,760 --> 00:50:54,560
ฉันเข้าใจว่านายป่วย
แต่โจเอลไม่ควรต้องเจออะไรแบบนี้

629
00:50:55,200 --> 00:50:56,440
อย่าลากเขาลงไปกับนายด้วย

630
00:50:56,920 --> 00:50:59,120
เพราะมันจะไม่ช่วยให้นายดีขึ้น

631
00:51:00,960 --> 00:51:02,200
โรคมันไม่หายด้วยวิธีนั้น

632
00:51:02,280 --> 00:51:03,240
นายรู้ดีแก่ใจ

633
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
ไปกันเลยมั้ย

634
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
ไปไหน

635
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
ไปไหน ตู้ขายกาแฟไง

636
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
- ที่โรงเรียนเนี่ยนะ
- ใช่

637
00:51:30,640 --> 00:51:34,120
- ไปที่อื่นไม่ดีกว่าเหรอ
- ไม่ต้องห่วง คุยแป๊บเดียว

638
00:51:46,040 --> 00:51:47,200
ผมพูดไม่นานหรอก

639
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
ผมไม่สนว่าผลดีเอ็นเอจะว่ายังไง

640
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
คุณไม่เคยอยู่เคียงข้างผมเลย

641
00:51:53,560 --> 00:51:54,920
คุณไม่ใช่แม่ผม

642
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
และผมไม่ใช่ลูกคุณ

643
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
ต้องการเท่าไหร่

644
00:52:01,200 --> 00:52:02,080
อะไรนะ

645
00:52:02,160 --> 00:52:03,760
เงินไง จะเอาเท่าไหร่

646
00:52:06,840 --> 00:52:10,760
มันบังเอิญเกินไปที่
สัญชาตญาณความเป็นแม่จะพุ่งเข้าจับใจ

647
00:52:10,840 --> 00:52:12,320
ทันทีที่พ่อผมตาย

648
00:52:13,120 --> 00:52:14,400
คุณมาเพราะสิ่งนั้นต่างหาก

649
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
มาเอาเงิน

650
00:52:17,880 --> 00:52:20,080
- พูดแบบนี้ไม่แฟร์…
- ครึ่งล้านพอมั้ย

651
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
หนึ่งล้าน

652
00:52:24,440 --> 00:52:25,480
หรือสองล้าน

653
00:52:26,440 --> 00:52:28,000
ลูกสองคน คนละล้าน

654
00:52:34,080 --> 00:52:35,120
ก็ได้ เพอร์เฟกต์

655
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
สองล้านก็ได้

656
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
ผมจะโทรหาทนายให้เขาโอนเงินให้

657
00:52:43,000 --> 00:52:43,920
ไปเสียได้ก็ดี

658
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
ว่าไง สุดหล่อ

659
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
ฉันจะย้ายกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่สักพัก

660
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
ฉันไม่เป็นไรหรอก สัญญา

661
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
มันดีที่สุดแล้วสำหรับเราสองคน

662
00:53:25,600 --> 00:53:27,200
เป็นเพื่อนกันต่อไปนะ

663
00:53:28,840 --> 00:53:30,840
ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่างที่ทำให้ฉัน

664
00:53:32,080 --> 00:53:33,080
ฉันรักนายนะ โจเอล

665
00:56:33,880 --> 00:56:35,640
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม