1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Samu.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
İyi misin?

3
00:00:19,920 --> 00:00:21,080
Evet, iyiyim.

4
00:00:21,160 --> 00:00:22,920
Susamışım. Yat sen.

5
00:00:49,080 --> 00:00:50,200
Lan…

6
00:00:51,360 --> 00:00:52,480
İyi değilsin.

7
00:00:53,120 --> 00:00:55,560
Harikayım. Sen yat hadi.

8
00:00:58,200 --> 00:00:59,040
Omar.

9
00:01:21,520 --> 00:01:22,680
Özür dilerim ya.

10
00:01:23,200 --> 00:01:25,680
Beni bu hâlde görmenden bıktım.

11
00:01:26,400 --> 00:01:27,880
Böyle derbeder hâlde.

12
00:01:28,440 --> 00:01:33,200
Vücudumun bana ihanet etmesinden bıktım.
Her şey yolundayken ben niye gerginim?

13
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
Ama bu normal bir şey, tamam mı?

14
00:01:37,440 --> 00:01:39,000
Neredeyse evimizden olduk,

15
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
aynı yatakta yatsak da ayrıldık…

16
00:01:43,040 --> 00:01:46,000
Evet ama evimizden olmadık işte.
Sen de buradasın.

17
00:01:46,640 --> 00:01:48,320
Ya sen gidince ne olacak?

18
00:01:49,080 --> 00:01:51,200
Sorunun kendisi bile sefilce.

19
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
Üstü kapalı şekilde
benimle kalmanı istiyormuşum gibi.

20
00:01:54,520 --> 00:01:57,360
Gidersen başıma bir şey gelecek sanki.
Ama gelmeyecek.

21
00:01:57,440 --> 00:01:59,720
Ben olaya öyle bakmıyorum.

22
00:01:59,800 --> 00:02:01,200
Belki de bakmalısın.

23
00:02:04,320 --> 00:02:05,560
Sarılabilir miyim?

24
00:02:32,280 --> 00:02:33,720
-Dur.
-Niye? Ne oldu?

25
00:02:35,040 --> 00:02:37,560
-İyi misin?
-Evet.

26
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Şey…

27
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
Benimki kalktı da.

28
00:02:52,840 --> 00:02:55,320
Benimki de kalkmadı desem yalan olur.

29
00:03:02,920 --> 00:03:08,120
Sevişirsek her şey berbat olur,
işler çok karışır.

30
00:03:09,040 --> 00:03:09,880
Değil mi?

31
00:03:13,040 --> 00:03:15,480
Evet. Evet, şey olur…

32
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
Büyük hata olur.

33
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Yapmasak daha iyi.

34
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
Yok, yapmayalım.

35
00:04:27,320 --> 00:04:28,720
PEMBEİSYAN19191919

36
00:04:28,800 --> 00:04:31,440
Selam millet! Nasılsınız?

37
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
Umarım herkes için güzel bir sabahtır.

38
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Benim için müthiş bir sabah çünkü.

39
00:04:37,600 --> 00:04:40,080
Yanımda güzeller güzeli bir kız var.

40
00:04:40,160 --> 00:04:41,200
Hadi selam ver.

41
00:04:41,720 --> 00:04:44,160
Merhaba! Vay, yalayıp yuttun resmen.

42
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
CANLI YAYIN BİTTİ

43
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
PAYLAŞIM YOK

44
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
Sıçayım.

45
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
-Bozdun be kızım.
-Nasıl?

46
00:04:58,440 --> 00:05:00,960
Ağzını peçeteyle silebilirdin.

47
00:05:01,480 --> 00:05:03,440
-Şey gibi yiyorsun…
-Ne gibi?

48
00:05:04,200 --> 00:05:06,560
-Rol yaptım işte oğlum.
-Biliyorum.

49
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Sorun şu ki
sende her şey aynı kapıya çıkıyor.

50
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Hep cinsellik, aşüftelik.

51
00:05:12,960 --> 00:05:15,440
Pardon? Bir dakika.

52
00:05:15,520 --> 00:05:16,680
Sadece diyorum ki

53
00:05:16,760 --> 00:05:21,440
farklı bir sonuç istiyorsak
farklı bir yol izlemeliyiz, değil mi?

54
00:05:21,520 --> 00:05:25,120
O yüzden de
insan içinde tavrımızı değiştirelim.

55
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Sosyalde, hikâyelerde…

56
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Bozulmadın umarım.

57
00:05:32,280 --> 00:05:33,880
Kendi iyiliğin için.

58
00:05:36,600 --> 00:05:37,720
Kızma.

59
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Bir dudak?

60
00:05:53,560 --> 00:05:55,800
-Şey…
-Ne?

61
00:05:56,320 --> 00:06:00,400
Birkaç dersi eksen de
yatakta takılsak olmaz mı?

62
00:06:01,600 --> 00:06:02,800
Bir düşüneyim.

63
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
Peki.

64
00:06:15,800 --> 00:06:17,040
Iván!

65
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Bir günaydın da mı yok?

66
00:06:21,440 --> 00:06:24,600
Ben de annemle uğraşmak istemiyorum.
Annemizle yani.

67
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
Benim de hayatımın içine sıçtı.

68
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
Beni onunla aynı kefeye koyma.

69
00:06:45,920 --> 00:06:47,560
Sen saatin farkında mısın?

70
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Geliyorum be.

71
00:07:01,920 --> 00:07:05,800
Omar gece uyuyamadı da.
Bir ara uyandı, uykusu kaçtı.

72
00:07:06,320 --> 00:07:10,320
-Bu işten emin misin?
-Tabii eminim, ona yardım ediyorum.

73
00:07:16,680 --> 00:07:17,840
Gece sizi gördüm.

74
00:07:19,520 --> 00:07:23,480
-Yine çıkıyor musunuz?
-Hayır, çıkmıyoruz tabii ki.

75
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
-Günaydın.
-Günaydın.

76
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
-Kahve mi o? Süper.
-Senin olsun.

77
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
-Mevzu ne?
-Hiç.

78
00:07:34,000 --> 00:07:35,880
-Söylemedin umarım.
-Yok.

79
00:07:35,960 --> 00:07:39,360
Tabii ki söylemedim.
Söyleyecek bir şey yok ki.

80
00:07:39,880 --> 00:07:42,120
Evet, hiçbir şey yok.

81
00:07:43,000 --> 00:07:44,200
Ben duşa giriyorum.

82
00:07:47,680 --> 00:07:49,520
Çıkmadığınızdan haberi var mı?

83
00:07:55,800 --> 00:07:58,240
Rocío'nun annesi vakıfta iş mi çeviriyor?

84
00:07:58,760 --> 00:08:03,440
Bunlar işlediği suçun delili.
O yüzden bizim her işimizi görüyor.

85
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
Öyle ya da böyle
burada herkesin burnu bokta aşkım.

86
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Bizim değil.

87
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
Yani artık olmayacak, izin vermeyeceğim.

88
00:08:11,040 --> 00:08:12,200
Öyle mi dersin?

89
00:08:12,280 --> 00:08:13,760
Bebeğim, aç gözlerini.

90
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
Patron sen değilsin. Sen sadece kuklasın.

91
00:08:16,480 --> 00:08:20,160
Tek bir yaptığımı bile beğenmeden
ölüp gideceksin anne.

92
00:08:20,680 --> 00:08:23,000
Bu mekân benim, doğru olanı yapıyorum.

93
00:08:23,080 --> 00:08:24,520
-Öyle mi?
-Öyle.

94
00:08:24,600 --> 00:08:26,320
Kim dedi onu? Baban mı?

95
00:08:26,400 --> 00:08:30,080
Sanmam. Tahliyeyi durdurmandan
hiç hoşlanmadı.

96
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
Ben de hoşlanmadım.

97
00:08:33,080 --> 00:08:36,640
Sevgilin mi dedi?
Bak o daha mantıklı işte.

98
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Sonuçta ona ve ailesine yaradı.

99
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Dídac'ı karıştırma.

100
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
-Ailesi ne yapıyor, biliyor musun?
-Neymiş?

101
00:08:43,680 --> 00:08:45,720
Yıkmak istediğimiz binadaki

102
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
tüm dairelere
birer birer teklif veriyorlar.

103
00:08:49,680 --> 00:08:51,880
Mülkü ele geçirirlerse

104
00:08:51,960 --> 00:08:55,520
Isadora House'u genişletecek
arsamız kalmayacak.

105
00:08:55,600 --> 00:08:59,520
O yüzden tahliyeyi durdurmanı sağladı.
Onlara vakit kazandırmak için.

106
00:09:00,640 --> 00:09:04,800
Sana inanmıyorum.
En azından şüpheyle yaklaşıyorum. Olamaz.

107
00:09:06,200 --> 00:09:09,920
Hayatında bir kez olsun sözümü dinle
ve o çocuğa güvenme.

108
00:09:13,000 --> 00:09:14,520
Bu iş çok pis bir iş.

109
00:09:15,320 --> 00:09:17,600
O yüzden bulaşmanı istememiştim.

110
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
Tüm bunlardan uzak ol istedim.

111
00:09:20,240 --> 00:09:26,800
Bil ki Dídac'la aranı bozmak,
seni ondan uzak tutmak için ne yaptıysam

112
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
sadece ve sadece
seni korumak, kollamak için yaptım.

113
00:09:30,320 --> 00:09:32,720
Beni ondan uzak tutmak için ne yaptın?

114
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
Bir sürü şey.

115
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Amazona?

116
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Evet, Amazona.

117
00:09:42,080 --> 00:09:42,920
Çatışma da.

118
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
Sen akıl hastasısın.

119
00:09:45,200 --> 00:09:47,840
-Gerçekten. Bu çok ciddi.
-Hâlâ vakit var.

120
00:09:47,920 --> 00:09:52,160
Babana karışmak istemediğini söyleyip
kenara çekilebilirsin.

121
00:09:52,920 --> 00:09:55,680
Bir süreliğine tatile çık.
Paris'e git mesela.

122
00:09:55,760 --> 00:09:57,240
Paris'i seversin sen.

123
00:09:57,760 --> 00:09:59,240
Kısa süreliğine.

124
00:09:59,320 --> 00:10:00,800
Bunu bir düşün aşkım.

125
00:10:14,680 --> 00:10:17,320
Selam millet! Nasılsınız?

126
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
Umarım herkes için güzel bir sabahtır.

127
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
Benim için müthiş bir sabah çünkü.

128
00:10:22,520 --> 00:10:26,920
Yanımda güzeller güzeli bir kız var.
Hadi selam ver.

129
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
Merhaba!

130
00:10:39,200 --> 00:10:40,400
Harika görünüyorsun.

131
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
-Öyle mi?
-Evet.

132
00:10:43,520 --> 00:10:45,280
Başka biri oldum sanki.

133
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Öyle mi geldi?

134
00:10:49,640 --> 00:10:51,920
Bence çok güzel oldun.

135
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
Hatta bence asıl şimdi
kendini yansıtıyorsun.

136
00:10:56,760 --> 00:11:00,960
Sara eşyalarını almaya geldiğinde
seninkileri dolaba koyarız, tamam mı?

137
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Tamam.

138
00:11:27,400 --> 00:11:33,440
PEMBE İSYAN
SARAULGOALS'TAN

139
00:11:33,520 --> 00:11:37,280
Sen anneni hiç dinlemezsin,
bu sefer mi damarına bastı?

140
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Evet, damarıma bastı. Ne diyeyim?

141
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Zaten kimseye güvenemiyorum,
şimdi bin kat beter oldu.

142
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
Binanın sakinlerine, arkadaşlarımıza
yardım etmek için durdurmanı istedim.

143
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
Ailemin yaptıklarıyla hiçbir alakam yok.

144
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
Yemin et.

145
00:11:54,560 --> 00:11:55,520
Ne?

146
00:11:55,600 --> 00:11:58,760
Bana karşı
ailene yardım etmediğine yemin et.

147
00:12:01,560 --> 00:12:02,560
Yemin ederim.

148
00:12:04,520 --> 00:12:07,920
Tamam. Sana inanıyorum. Özür dilerim.

149
00:12:08,000 --> 00:12:11,800
Başa çıkabilirim sanmıştım
ama iş karışmaya başladı.

150
00:12:11,880 --> 00:12:15,600
Merak etme, yanında olduğumu biliyorsun.

151
00:12:15,680 --> 00:12:18,520
-Seni sevdiğimi de.
-Ben de seni seviyorum.

152
00:12:44,040 --> 00:12:46,560
Kahve için yarım saat vaktim var.

153
00:12:47,080 --> 00:12:49,320
Bu aciliyet nedir anlamadım.

154
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Konuşmamız lazım.

155
00:12:50,760 --> 00:12:52,720
Hadi otomattan kahve alalım.

156
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Her şey yolunda mı?

157
00:12:56,160 --> 00:12:57,240
Pek iyi durmuyorsun.

158
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
Uyku tutmadı.

159
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Niye?

160
00:13:01,560 --> 00:13:02,920
Bir derdin mi var?

161
00:13:03,440 --> 00:13:05,640
Dürüstçe konuşabilir miyiz?

162
00:13:05,720 --> 00:13:08,480
İhtiyacım var. İçim içimi yiyor.

163
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Tabii ki.

164
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
Anne…

165
00:13:13,600 --> 00:13:15,680
Rüşvet yiyor musun, yemiyor musun?

166
00:13:18,280 --> 00:13:19,960
-Yine mi bu?
-Neyin rüşveti?

167
00:13:20,040 --> 00:13:22,480
Rüşvet yediğim falan yok, saçmalama.

168
00:13:22,560 --> 00:13:25,560
Yüzüme bile bakamıyorsun.
Ya gerçeği söyle ya da…

169
00:13:25,640 --> 00:13:29,880
Ya da ne?
Bir de senin tehditlerinle mi uğraşayım?

170
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
Sıçayım kahvesine.

171
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Senin de ağzına sıçayım.

172
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
Nico, vaktin var mı?

173
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
Var tabii.

174
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Görüşürüz.

175
00:13:45,520 --> 00:13:49,400
Bir iki gün sizde kalsam
ailen sorun eder mi?

176
00:13:50,880 --> 00:13:52,480
Bilemedim. Neden ki?

177
00:13:52,560 --> 00:13:54,360
Evden uzaklaşmalıyım.

178
00:13:54,440 --> 00:13:58,440
Anneme dayanamıyorum.
Gözümün içine baka baka yalan söylüyor.

179
00:14:00,280 --> 00:14:02,680
Boş ver, başka bir yer bulurum.

180
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
Dur, bir sorayım.

181
00:14:05,080 --> 00:14:08,040
Boş ver ya, rahatsızlık vermek istemem.

182
00:14:09,640 --> 00:14:10,960
Yok, Eric'le alakalı.

183
00:14:13,560 --> 00:14:16,960
Nihayet ilaç almayı kabul etti,
huzursuz olsun istemiyorum.

184
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Ben mi huzurunu kaçıracağım yani?

185
00:14:22,160 --> 00:14:25,200
Buna muktedir olduğumu
düşündüğün için sağ ol

186
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
ama emin ol değilim.

187
00:14:27,600 --> 00:14:30,560
Yine de anlıyorum. Sorun değil, gerçekten.

188
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Yok ya, olmaz bir şey.

189
00:14:37,320 --> 00:14:38,440
-Öyle mi?
-Evet.

190
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Şuna bak, birden mutaassıp olmuş.

191
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Tarz değiştireyim dedim işte.

192
00:14:53,200 --> 00:14:56,640
Yeni sevgili, yeni tarz…
Kim karar verdi acaba?

193
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
-Dekolte yok diye üzülüyorsun.
-Hiç de bile.

194
00:14:59,720 --> 00:15:03,240
İlaçlar, saçma takıntıları
bir kenara bırakmamı sağladı.

195
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Eminim öyledir.

196
00:15:04,960 --> 00:15:06,840
Bu arada sevgili değiliz.

197
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
-Raúl, hayırdır?
-Merhaba.

198
00:15:13,440 --> 00:15:14,880
Öğle yemeği getirdim.

199
00:15:14,960 --> 00:15:17,600
Okula mı? Hani ağırdan almak istiyordun?

200
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
Ufak bir şey işte, jest olsun diye.

201
00:15:19,960 --> 00:15:21,400
-Tabii.
-Rahatsız olduysan…

202
00:15:21,480 --> 00:15:23,320
Yok canım, olmadım.

203
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
Ver, istiyorum.

204
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
-Sağ ol.
-Chloe!

205
00:15:27,200 --> 00:15:29,600
Chloe, kahrolası, ta buraya geldim.

206
00:15:29,680 --> 00:15:31,720
Niye telefonunu açmıyorsun be?

207
00:15:31,800 --> 00:15:33,320
Evde görüşürüz, tamam mı?

208
00:15:33,840 --> 00:15:35,640
-Nerelerdeydin?
-Sağda solda.

209
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
-Onunla mıydın?
-Sana ne?

210
00:15:37,760 --> 00:15:39,240
Sara'nın sevgilisi mi o?

211
00:15:39,320 --> 00:15:41,240
Anne, lütfen beni rahat bırak.

212
00:15:41,320 --> 00:15:43,520
Derdin ne senin?

213
00:15:43,600 --> 00:15:47,600
Güzel bir akşam geçirdik, kaçtın.
Eve gelmiyorsun, telefonlarımı açmıyorsun…

214
00:15:47,680 --> 00:15:50,880
-Söyle, derdin ne?
-Derdim şu, senden tiksiniyorum.

215
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Eve de gelmiyorum
çünkü seni görmeye dayanamıyorum.

216
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
Anlaşıldı mı?

217
00:16:14,080 --> 00:16:16,240
-Selam.
-Burada ne işin var?

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,640
Bak, Chloe'yi görmeye geldim.

219
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Yakınlaşmaya başladık.

220
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
Öyle mi? Bilmiyordum.

221
00:16:24,040 --> 00:16:25,600
-Öyle mi?
-Size iyi şanslar.

222
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Tabii, sağ ol. Baksana…

223
00:16:27,640 --> 00:16:31,640
-Kalan eşyalarını almaya gelecek misin?
-Öyle konuşmuştuk.

224
00:16:44,800 --> 00:16:46,920
Sen Chloe gibileriyle yapamazsın.

225
00:16:47,000 --> 00:16:47,960
Vay!

226
00:16:48,040 --> 00:16:49,560
Epey dayandın ama.

227
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
Ne o, kıskandın mı?

228
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
Kıskanayım diye mi yapıyorsun?

229
00:16:55,000 --> 00:16:57,280
Olabilir. İşe yarıyor mu?

230
00:16:59,040 --> 00:17:00,600
Ölsem yine seni istemem.

231
00:17:01,120 --> 00:17:04,320
Vay be, sen beni şimdiden özlemişsin.

232
00:17:04,400 --> 00:17:07,840
Konuşmayalım artık.
Bırak da eşyalarımı alayım.

233
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
ŞİFRENİZİ GİRİN

234
00:17:26,120 --> 00:17:28,440
PEMBEİSYAN19191919
PAYLAŞIM YOK

235
00:17:38,400 --> 00:17:39,560
Selam yakışıklı.

236
00:17:39,640 --> 00:17:42,600
Enginarlı pilav. Sen çok seversin.

237
00:17:43,960 --> 00:17:45,720
Gel de sofrayı kuralım.

238
00:17:50,080 --> 00:17:53,080
Süper. Dalmar'ı beklesek mi?

239
00:17:54,520 --> 00:17:55,480
Hayır.

240
00:17:55,560 --> 00:17:58,080
Seninle baş başa yemeyi tercih ederim.

241
00:18:09,280 --> 00:18:11,520
-Omar.
-Sıçayım.

242
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Özür dilerim.

243
00:18:14,600 --> 00:18:16,240
Ayrıyız, biliyorum.

244
00:18:17,240 --> 00:18:19,800
İnan bana kendimi kaptırmadım, ama…

245
00:18:20,320 --> 00:18:24,240
Ne bileyim, moralimin iyi olması
o kadar iyi geliyor ki…

246
00:18:26,640 --> 00:18:30,000
Bak, kafamız karışsın istemem.

247
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Ben de.

248
00:18:34,920 --> 00:18:40,760
Ama evde sürekli volta atıp
beş dakikada bir panikatak geçireceğime

249
00:18:40,840 --> 00:18:43,800
hayatımı yaşayıp
güzel yemekler yapmayı yeğlerim.

250
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Tat bakalım.

251
00:18:56,160 --> 00:18:58,560
-Güzel mi?
-Çok güzel.

252
00:19:04,960 --> 00:19:09,280
Ben ne kadar çabuk iyileşirsem
sen de o kadar çabuk özgür kalırsın.

253
00:19:09,880 --> 00:19:13,160
Öyle deme ya, kulağa berbat geliyor.

254
00:19:13,840 --> 00:19:15,800
Seninle kapana kısılmış değilim.

255
00:19:16,320 --> 00:19:17,480
Biraz öylesin.

256
00:19:18,520 --> 00:19:22,800
Ama sana söz, iyileşeceğim.
Artık benden sorumlu hissetmeyeceksin.

257
00:19:23,320 --> 00:19:25,640
Iván'la olabileceksin, tabii istersen.

258
00:19:32,040 --> 00:19:34,000
Onunla durumlar nasıl?

259
00:19:37,600 --> 00:19:40,000
Seninle Iván'ı konuşmak istemiyorum.

260
00:19:43,600 --> 00:19:44,760
Garip mi kaçıyor?

261
00:19:45,880 --> 00:19:48,040
Sence kaçmıyor mu?

262
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Haklısın.

263
00:19:49,960 --> 00:19:53,240
Ona beslediğin duygularla
yüzleşemeyecek kadar hassas olduğumu,

264
00:19:53,320 --> 00:19:55,640
sapıtacağımı düşünüyorsun.

265
00:19:55,720 --> 00:19:58,800
Sonra da kendini yine sorumlu hissedecek,

266
00:19:58,880 --> 00:20:01,800
kurtulamayacağın bu döngüde
kısılıp kalacaksın.

267
00:20:06,000 --> 00:20:08,120
Rahat ol, espri yapıyorum.

268
00:20:09,160 --> 00:20:11,560
Kendimin ve durumun bir parodisi işte.

269
00:20:12,400 --> 00:20:13,520
Gerilmeyelim.

270
00:20:14,040 --> 00:20:16,000
Güzel bir yemek, biraz şarap…

271
00:20:16,760 --> 00:20:19,840
Seks yok, yemin ederim.

272
00:20:20,760 --> 00:20:25,120
Merak etme, yemin etmene gerek yok.
Asıl ben yemin ederim.

273
00:20:47,240 --> 00:20:48,200
Geliyorum!

274
00:20:58,640 --> 00:21:00,200
Raúl, ben geldim.

275
00:21:00,920 --> 00:21:02,000
Selam!

276
00:21:02,080 --> 00:21:04,440
Bu kadar şarap niye? Üç şişe…

277
00:21:04,960 --> 00:21:06,320
Bu ne lan böyle?

278
00:21:07,320 --> 00:21:08,240
Selam canım.

279
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Bak, sana viski aldım.

280
00:21:10,280 --> 00:21:11,440
Harika.

281
00:21:13,640 --> 00:21:15,160
Geleceğimi söylemedin mi?

282
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Bir tanışalım,
senin iyi olduğunu görsün istedim.

283
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Bana sormadan mı?

284
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Defol git.

285
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Chloe.

286
00:21:23,760 --> 00:21:25,120
Hayır, onu istemiyorum.

287
00:21:27,520 --> 00:21:29,960
Carmen, bize bir müsaade eder misin?

288
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
Chloe, mutfağa geçelim.

289
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
-O gidene kadar olmaz.
-Chloe.

290
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
Ne bu şimdi böyle?

291
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
-Yürü!
-Şoktayım resmen.

292
00:21:39,680 --> 00:21:40,920
Anlamıyorsun.

293
00:21:41,000 --> 00:21:43,160
-Bak…
-Onu asla istemiyorum.

294
00:21:44,920 --> 00:21:47,040
Hayatım, sakin ol.

295
00:21:47,120 --> 00:21:49,960
Tamam mı? Öylece evden kaçıp
buraya taşınamazsın.

296
00:21:50,040 --> 00:21:51,400
Sana yük mü oldum?

297
00:21:51,480 --> 00:21:54,040
Hayır, olmadın ama ağırdan alacaktık.

298
00:21:55,280 --> 00:21:56,600
"Hayatım" dedin ama.

299
00:21:57,680 --> 00:21:59,640
Ağzımdan kaçtı, pardon.

300
00:21:59,720 --> 00:22:02,240
Doğru olanı yapacaktık, değil mi?

301
00:22:02,320 --> 00:22:05,480
Buna oturup annenle konuşmak da dâhil.

302
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
Ama konuşmayı bırak,
yaklaşmak bile istemiyorum.

303
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
Chloe, annen o senin.

304
00:22:11,160 --> 00:22:14,560
Tamam mı? Annen işte, başka annen yok.

305
00:22:14,640 --> 00:22:17,480
Bir şeyler yiyip
şu kara bulutları dağıtalım.

306
00:22:19,600 --> 00:22:21,520
Yanından ayrılmayacağım.

307
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
Tamam mı?

308
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Hadi neşelen biraz.

309
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
Çocuklar, yemek hazır.

310
00:22:31,960 --> 00:22:35,080
Rocío'ya hep böyle olmadığını
söyleyin yalnız.

311
00:22:35,160 --> 00:22:39,440
İş hep kadınlara düşmüyor,
ev işlerini eşit bölüşüyoruz.

312
00:22:39,960 --> 00:22:42,120
Babam hep yemek yapar mesela.

313
00:22:42,200 --> 00:22:44,680
Tavuk varsa tabii.
Başka bir şey pişiremez.

314
00:22:44,760 --> 00:22:46,080
-Haklı.
-Bak, tavuk.

315
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
Tavuğunuz geldi.

316
00:22:48,640 --> 00:22:50,120
Eric, al biraz.

317
00:22:50,840 --> 00:22:54,000
Yok. İlaçlar yüzünden pek iştahım yok.

318
00:22:54,080 --> 00:22:55,520
Hiç canım istemiyor.

319
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
Normal bir şey Eric, zamanla dengelenir.

320
00:22:58,560 --> 00:22:59,760
Sorun değil ya.

321
00:22:59,840 --> 00:23:02,920
Zihnim hiç durmuyordu zaten,
yavaşlaması gerekiyordu.

322
00:23:03,000 --> 00:23:06,680
Hiç acıkmamak, hep uykulu olmak
biraz ot kafasına benzese de

323
00:23:07,560 --> 00:23:09,000
ciğerlerimi etkilemiyor.

324
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
Ama ot adamı acıktırır yani.

325
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
Nico!

326
00:23:14,360 --> 00:23:17,920
Şu madde konusunu bıraksak mı?
Misafirimiz ne der sonra?

327
00:23:18,000 --> 00:23:18,880
Doğru.

328
00:23:18,960 --> 00:23:22,480
Ne mi derim?
Sizi böyle görmek harika derim.

329
00:23:22,560 --> 00:23:25,200
Sevgi dolu, destekçi bir aile.

330
00:23:25,720 --> 00:23:27,320
Konuşmaktan çekinmeyen.

331
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
Geçen hafta barut fıçısı gibiydik.

332
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Benim yüzümden ama.

333
00:23:31,520 --> 00:23:35,360
Ama bana çok sabrettiler,
ben de karşılığını vereceğim.

334
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Ölene kadar ilaç da ilaç.

335
00:23:38,640 --> 00:23:41,080
Bir daha hiçbir şey hissetmesem bile.

336
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
Ölmem sonuçta yani.

337
00:23:44,080 --> 00:23:46,280
Adım adım ilerle Eric, gayet iyisin.

338
00:23:46,920 --> 00:23:48,960
Nico, but mu göğüs mü?

339
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
-Hangisi?
-Tavuk.

340
00:23:52,040 --> 00:23:58,040
Şimdi, Rocío'nun annesi
resmen vakıf üzerinden bebek kaçırıyor.

341
00:23:58,560 --> 00:23:59,840
Oha be.

342
00:24:00,360 --> 00:24:01,760
Durum çok ciddi.

343
00:24:02,520 --> 00:24:06,720
Tabii ailem de
ona şantaj yapıp işimizi gördürüyor.

344
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
Tamamen boka batmış hâldeyiz ya.

345
00:24:15,680 --> 00:24:18,480
O BELGELERİN KOPYASINI AL
YA DA FOTOĞRAFINI ÇEK.

346
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
Ne o? Kim yazmış?

347
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Birden suratın değişti.

348
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
Abim gıcıklık seviyesini iyice artırdı.

349
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Isa.

350
00:24:37,080 --> 00:24:41,840
Sana söz veriyorum,
çevremizdeki bu pislik bizi etkilemeyecek.

351
00:24:42,480 --> 00:24:43,720
Sana yemin ederim.

352
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
-Söz mü?
-Yemin ederim.

353
00:25:25,600 --> 00:25:28,240
Son sevişmemizmiş gibi seviş benimle.

354
00:25:30,800 --> 00:25:33,680
-Gerçekten öyleymiş gibi söyledin.
-Belli mi olur?

355
00:25:33,760 --> 00:25:37,600
Ailen, ailem, yargıç, şantaj…

356
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Yarın ne olacağını bilemeyiz.

357
00:25:41,480 --> 00:25:42,440
Kimse bilemez.

358
00:26:22,280 --> 00:26:24,800
Ne oldu? Nico uyutmadı mı?

359
00:26:25,760 --> 00:26:27,480
Şerefsiz bazen horluyor.

360
00:26:28,320 --> 00:26:30,440
Biraz burada durabilir miyim?

361
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
Tabii.

362
00:26:40,520 --> 00:26:43,160
Kuzenine, huzurunu kaçırmayacağıma
söz verdim

363
00:26:43,800 --> 00:26:47,040
ama gelmiş yatağına giriyorum.

364
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
Şu anda hiçbir şey huzurumu kaçıramaz.

365
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Kimyasalın gücü işte.

366
00:26:53,320 --> 00:26:55,080
Cidden sorun etmiyor musun?

367
00:26:56,520 --> 00:26:59,240
Etmiyorum. Doğru olan bu.

368
00:26:59,320 --> 00:27:00,880
Kendinde değil gibisin.

369
00:27:01,920 --> 00:27:03,040
Of be kızım.

370
00:27:04,360 --> 00:27:06,960
Yardım edeceksin, sorguya çekmeyeceksin.

371
00:27:07,480 --> 00:27:08,720
Doğru, pardon.

372
00:27:08,800 --> 00:27:10,440
Özür dilerim. Siktir ya.

373
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
Özür dilerim.

374
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Siktir.

375
00:28:08,720 --> 00:28:09,720
Ne oldu?

376
00:28:12,880 --> 00:28:15,520
İlaçlar belden aşağımı felç ediyor resmen.

377
00:28:16,960 --> 00:28:19,080
Benim hiç umurumda değil.

378
00:28:21,080 --> 00:28:24,120
Olsun, benim umurumda.

379
00:28:26,560 --> 00:28:27,960
Yatalım, olur mu?

380
00:28:42,080 --> 00:28:43,160
Baksana.

381
00:28:45,240 --> 00:28:47,200
Bu yatak ikimize ufak gibi.

382
00:29:58,640 --> 00:29:59,960
-N'aber?
-Nasılsın?

383
00:30:01,440 --> 00:30:02,720
N'aber çocuklar?

384
00:30:04,120 --> 00:30:06,680
N'aber? Ne istersin?

385
00:30:06,760 --> 00:30:12,360
Mefedron var, eks var,
met var, meskalin var, kokain var…

386
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Ne istersen.

387
00:30:14,120 --> 00:30:15,160
Almayayım.

388
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Bizimki yola gelmiş.

389
00:30:20,480 --> 00:30:21,960
Seni yıldırmışlar kanka.

390
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Kokain ver.

391
00:30:29,320 --> 00:30:32,920
Böyle giyinmene alışamıyorum.
Hiç tarzın değil.

392
00:30:33,000 --> 00:30:34,680
Raúl'un hediyesi.

393
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
Raúl'un hediyesi olunca
hiç sorgulamadan seviyorsun tabii.

394
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
Bu sen değilsin.
Laura Ingalls'a benzemişsin.

395
00:30:43,600 --> 00:30:44,440
Kime?

396
00:30:45,720 --> 00:30:47,480
Sence ben neyim anne?

397
00:30:48,000 --> 00:30:50,040
Hemen anlatayım.

398
00:30:50,120 --> 00:30:52,520
Sen güçlü, bağımsız bir kadınsın.

399
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
Sağlam bir kişiliğin,
plaj topu gibi iki yumurtalığın var.

400
00:30:57,200 --> 00:31:02,320
Bir serserinin, kıyafetini, evini,
tavrını, prensiplerini değiştirebileceği

401
00:31:02,400 --> 00:31:03,880
Barbie bebeği değilsin.

402
00:31:03,960 --> 00:31:06,840
O hiç kimsenin Barbie bebeği değil.

403
00:31:07,440 --> 00:31:10,440
Durum gerçekten hiç öyle değil.

404
00:31:11,440 --> 00:31:15,320
Carmen, yanlış anlama
ama ben öyle biri değilim.

405
00:31:16,040 --> 00:31:19,440
Zaten ne istiyorsa yapabilir. Değil mi?

406
00:31:25,200 --> 00:31:28,400
Carmen, gerçekten iyi geçinelim istiyorum.

407
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
Ciddiyim.

408
00:31:32,080 --> 00:31:34,000
Tamam mı? Bak ne diyeceğim.

409
00:31:34,680 --> 00:31:38,400
Bir aile selfie'si çekmeye ne dersiniz?

410
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
Raúl, selfie'nin hiç sırası değil.

411
00:31:41,080 --> 00:31:43,680
Gayet de sırası.
Kara bulutlar dağılsın işte.

412
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Hadi ama.

413
00:31:46,400 --> 00:31:47,840
Carmen, dönsene.

414
00:31:51,960 --> 00:31:53,200
İşte.

415
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAÚL BİR HİKÂYE PAYLAŞTI
AİLECE YEMEK!

416
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
@PEMBEİSYAN19191919 ÇEVRİMİÇİ

417
00:32:17,880 --> 00:32:20,280
Yemin ederim anlamıyorum Chloe.

418
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
Anlamanı isteyen olmadı anne.

419
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
Ne bu birden sevgili olmalar?

420
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
YENİ MESAJ: RAÚL

421
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
BENİ SAHTE HESAPTAN STALK'LUYORSUN.
NİYE BENİ ÖZLEDİĞİNİ KABUL ETMİYORSUN?

422
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
Senden tek istediğim
biraz sağduyu, tamam mı?

423
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
-Benden biraz geçmiştir illaki.
-Sağduyu? Senden?

424
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Güldürme beni. Hiç utanmıyorsun da.

425
00:33:04,720 --> 00:33:06,840
Ben sana ne yaptım Chloe?

426
00:33:06,920 --> 00:33:08,160
Iván'a sor.

427
00:33:10,000 --> 00:33:11,280
Onunla ne yaptın?

428
00:33:12,200 --> 00:33:14,800
Merak etme, her şeyi biliyor.

429
00:33:15,320 --> 00:33:16,480
Bizzat anlattım.

430
00:33:17,960 --> 00:33:21,600
Hiç peşinde koşma,
seni de beni de görmek istemiyor.

431
00:33:30,840 --> 00:33:32,160
-Chloe…
-Hayır.

432
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
Gitsen iyi olacak sanki.

433
00:33:55,520 --> 00:33:56,600
Geçireyim seni.

434
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Bırak biraz nefes alsın.

435
00:34:16,040 --> 00:34:18,960
Bir süre hayatında olma.

436
00:34:21,200 --> 00:34:22,680
Kapa çeneni serseri.

437
00:34:23,600 --> 00:34:24,680
O benim kızım.

438
00:34:25,200 --> 00:34:27,720
Tasma takasın diye sana bırakacak değilim.

439
00:34:30,480 --> 00:34:34,040
Biliyorum, anneler
evlatlarının iyiliğini ister

440
00:34:35,000 --> 00:34:39,120
ama bize bıraktığınız
toksik mirası hiç fark etmiyorsunuz.

441
00:34:39,200 --> 00:34:40,640
Genellikle yani.

442
00:34:42,680 --> 00:34:43,640
Güle güle.

443
00:35:13,240 --> 00:35:18,040
UYUDUN MU? KONUŞMAMIZ LAZIM.

444
00:35:18,120 --> 00:35:23,400
HER ŞEYİ BİLDİĞİNİ BİLİYORUM.

445
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
Sen mi vardın? Pardon.

446
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Müthiş bir akapella performansıydı.

447
00:35:54,680 --> 00:35:55,720
Duydun mu?

448
00:35:55,800 --> 00:35:57,640
Sevgili olmayışınızı mı kutladınız?

449
00:35:58,920 --> 00:36:00,640
Birlikte değiliz.

450
00:36:00,720 --> 00:36:04,640
Niye olasınız ki zaten?
Eskisinden de çok seks yapıyorsunuz.

451
00:36:05,840 --> 00:36:08,800
En azından Omar daha neşeli ve mutlu gibi.

452
00:36:08,880 --> 00:36:11,840
Demek Omar'la mutluluğu için sevişiyorsun.

453
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Harika bir tekniğe benziyor.

454
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
O manada demedim Dalmar.

455
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
Ne manada dedin?

456
00:36:18,840 --> 00:36:22,160
Bilmiyorum da
beni yargılamanı istemiyorum.

457
00:36:23,120 --> 00:36:26,320
-Omar'la olmak istiyor musun?
-Hayır, istemiyorum.

458
00:36:26,400 --> 00:36:28,360
Hayır, benim için çok net.

459
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
-O farkında mı?
-Evet.

460
00:36:29,800 --> 00:36:32,400
-Bana öyle gelmedi.
-Farkında lan!

461
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
Farkındaysa seni manipüle ediyor demektir.

462
00:36:38,640 --> 00:36:42,440
Ne? Nasıl yani? Omar öyle biri değil.

463
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
Bilerek yapıyor demiyorum.
İyi biri olduğunu biliyorum, ama…

464
00:36:47,800 --> 00:36:50,280
Bence kalman için her şeyi yapar

465
00:36:50,800 --> 00:36:52,920
çünkü sana hâlâ sırılsıklam aşık.

466
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
Sen de o kadar yumuşak kalplisin ki

467
00:36:55,880 --> 00:36:57,520
ona müsaade edersin.

468
00:37:00,320 --> 00:37:04,280
Oğlum, durum bundan çok daha karışık.

469
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
İyileşmesini istiyorum.

470
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
Evet, o kadarını anladım zaten.

471
00:37:08,640 --> 00:37:12,000
Ama kendi hayatının
sorumluluğunu alması lazım artık.

472
00:37:12,520 --> 00:37:13,920
Sen de kendi hayatının.

473
00:39:12,200 --> 00:39:13,760
Bence sen nesin, biliyor musun?

474
00:39:14,320 --> 00:39:15,800
Bu olmadığın kesin.

475
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
Benim kızım değil bu.

476
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
NE YAPIYORSUN?

477
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
Vay!

478
00:40:04,960 --> 00:40:06,320
Selam.

479
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Bira falan ister misin?

480
00:40:09,760 --> 00:40:11,760
Ben mi? Sevişmeyi tercih ederim.

481
00:40:14,360 --> 00:40:15,560
Ha siktir.

482
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Viagra'nın gözünü seveyim.

483
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
İlaçlar beni bitirmişti.

484
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
İlaçlar bitirdi ama kokain bitirmedi mi?

485
00:40:25,120 --> 00:40:28,280
Bitirmedi tabii!
O salak ilaçlar yüzünden oldu.

486
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
Kapa çeneni ve sik beni.

487
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
Gelmek üzereyim, tamam mı?

488
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
-Benim daha var, dur.
-Geliyorum…

489
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
Vay anasını!

490
00:40:58,120 --> 00:41:01,200
-Hadi oynayalım.
-Çamaşırımı bulamıyorum.

491
00:41:03,840 --> 00:41:06,320
Orada görüşürüz. Fazla bekletme, tamam mı?

492
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Tamam.

493
00:41:27,640 --> 00:41:28,720
ALICI: ANNEM

494
00:41:28,800 --> 00:41:33,920
KIZIN BU MU PEKİ?

495
00:43:08,680 --> 00:43:11,960
SELAM, UYUYORSUNDUR GERÇİ…

496
00:43:15,280 --> 00:43:16,640
CARMEN
UYUDUN MU?

497
00:43:16,720 --> 00:43:20,400
CARMEN - KONUŞMAMIZ LAZIM.
HER ŞEYİ BİLDİĞİNİ BİLİYORUM.

498
00:43:20,480 --> 00:43:22,920
JOEL
SELAM, UYUMUŞSUNDUR GERÇİ…

499
00:43:42,320 --> 00:43:44,080
-Selam.
-Yazmana çok sevindim.

500
00:43:44,160 --> 00:43:46,360
Mesajın tam da aradığım şeydi.

501
00:43:46,880 --> 00:43:50,080
Seninle konuşmayı çok istedim.
Sence bu kötü mü?

502
00:43:50,160 --> 00:43:52,640
Benimle konuşmak istemen asla kötü olamaz.

503
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Baksana Iván.

504
00:43:57,600 --> 00:44:00,200
-Gelip seni görebilir miyim?
-Evet, tabii.

505
00:44:01,360 --> 00:44:02,760
Bende buluşalım.

506
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Merhaba.

507
00:45:08,920 --> 00:45:09,840
Merhaba.

508
00:45:11,920 --> 00:45:15,000
-Ne oldu?
-Seni görmeye ihtiyacım vardı.

509
00:45:16,440 --> 00:45:18,280
Seninle olmaya.

510
00:45:21,720 --> 00:45:24,200
Ama sana iyi gelir miyim bilmiyorum.

511
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
Şu anda bana iyi gelen tek şeysin.

512
00:45:39,480 --> 00:45:41,440
Yanımda iyi birine ihtiyacım var.

513
00:46:10,680 --> 00:46:13,400
İyi misin? Titriyorsun.

514
00:46:13,920 --> 00:46:15,960
Evet, iyiyim.

515
00:46:16,040 --> 00:46:17,040
Öyle mi?

516
00:46:30,720 --> 00:46:31,880
Iván.

517
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
Iván.

518
00:46:33,080 --> 00:46:34,080
Efendim?

519
00:46:35,480 --> 00:46:37,760
Omar'la neler olacak bilmiyorum.

520
00:46:39,160 --> 00:46:41,000
Durum çok karışık.

521
00:46:43,240 --> 00:46:44,680
Burada olmak istiyor musun?

522
00:46:51,000 --> 00:46:52,360
Tek istediğim bu.

523
00:46:53,440 --> 00:46:54,720
Benim de.

524
00:46:59,720 --> 00:47:01,680
Tek istediğim ikimizi düşünmek.

525
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
Gerçekten.

526
00:47:06,200 --> 00:47:07,360
Tek istediğim bu.

527
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
Gerçekten.

528
00:47:11,680 --> 00:47:14,480
Her şeyi siktir edip
seninle olmak istiyorum.

529
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
Sadece seninle.

530
00:48:31,520 --> 00:48:34,560
Nico, kuzenin evde yok.

531
00:48:35,680 --> 00:48:37,560
Galiba gece yarısı çıkmış.

532
00:48:38,200 --> 00:48:39,720
Benim yüzümden sanırım.

533
00:49:05,840 --> 00:49:06,840
Sorun ne?

534
00:49:09,520 --> 00:49:13,680
Bunlar belediyenin
bina ve meskûn mahal yönetmelikleri.

535
00:49:14,720 --> 00:49:16,920
Catalina'yı suçlayan hiçbir şey yok.

536
00:49:19,280 --> 00:49:20,280
Hiçbir şey yok.

537
00:49:46,600 --> 00:49:48,800
Günaydın. Niye kanepede yattın?

538
00:50:03,680 --> 00:50:04,520
Hayırdır?

539
00:50:07,280 --> 00:50:08,280
Omar.

540
00:50:08,880 --> 00:50:11,320
Kalk hadi. Bir şey mi içtin?

541
00:50:12,480 --> 00:50:14,800
-Hayır, iyiyim. Bırak.
-Siktir oradan.

542
00:50:15,840 --> 00:50:17,880
Ne oldu? Dün gayet iyiydin.

543
00:50:18,560 --> 00:50:20,280
Hepsi yalandı Dalmar.

544
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
Benimle olmak istemiyor.

545
00:50:23,160 --> 00:50:24,960
Bütün gece dışarıdaydı.

546
00:50:25,040 --> 00:50:27,360
Salak gibi kanepede onu bekledim.

547
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
Zavallıyım oğlum ben.

548
00:50:29,440 --> 00:50:31,000
Kesin Iván'ladır.

549
00:50:31,080 --> 00:50:32,600
Kesin barışmışlardır.

550
00:50:32,680 --> 00:50:33,840
Yok artık ya.

551
00:50:35,240 --> 00:50:37,720
Her yanından ayrıldığında dağılacak mısın?

552
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
Çektiğin acı seni bencilleştiriyor.

553
00:50:42,040 --> 00:50:43,560
Böyle olmak istemiyorum

554
00:50:44,600 --> 00:50:45,760
ama tutamıyorum.

555
00:50:46,600 --> 00:50:47,640
Tutamıyorum işte.

556
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
Bak.

557
00:50:51,760 --> 00:50:54,680
Hastasın, anlıyorum
ama Joel bunu hak etmiyor.

558
00:50:55,200 --> 00:50:56,480
Ona da köstek olma.

559
00:50:57,000 --> 00:50:59,080
İyileşmeni sağlamaz çünkü.

560
00:51:01,000 --> 00:51:03,240
O iş öyle olmuyor, sen de biliyorsun.

561
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
Gidelim mi?

562
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
Nereye?

563
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Kahve otomatına işte.

564
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
-Okulda mı konuşalım?
-Evet.

565
00:51:30,640 --> 00:51:34,200
-Başka bir yere gitmek istemez misin?
-Korkma, hemen bitecek.

566
00:51:46,040 --> 00:51:47,280
Kısa keseceğim.

567
00:51:48,160 --> 00:51:50,320
DNA'mda ne olduğu umurumda değil.

568
00:51:51,640 --> 00:51:53,480
Hiç yanımda olmadın.

569
00:51:53,560 --> 00:51:57,080
Ne sen benim annemsin
ne de ben senin oğlunum.

570
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
Ne kadar istiyorsun?

571
00:52:01,200 --> 00:52:02,120
Pardon?

572
00:52:02,200 --> 00:52:03,880
Para diyorum, ne kadar?

573
00:52:06,840 --> 00:52:10,760
Annelik içgüdülerinin
tam da babam ölünce canlanması

574
00:52:10,840 --> 00:52:12,320
bir tesadüf olamaz.

575
00:52:13,120 --> 00:52:14,440
O yüzden buradasın.

576
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
Para için.

577
00:52:17,880 --> 00:52:20,040
-Haksızlık ediyorsun…
-Beş yüz bin?

578
00:52:21,840 --> 00:52:22,840
Bir milyon?

579
00:52:24,440 --> 00:52:25,480
İki milyon?

580
00:52:26,440 --> 00:52:28,120
Bırakılmış çocuk başı bir milyon.

581
00:52:34,120 --> 00:52:35,280
Tamam, süper.

582
00:52:36,960 --> 00:52:38,120
İki milyon uyar.

583
00:52:38,200 --> 00:52:40,640
Avukatlarımı arayıp göndertirim.

584
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
Karşıma çıkma.

585
00:53:12,200 --> 00:53:13,200
Selam yakışıklı.

586
00:53:14,280 --> 00:53:17,200
Bir süreliğine ailemin yanına taşınıyorum.

587
00:53:18,840 --> 00:53:21,080
Bana bir şey olmaz, sana söz.

588
00:53:22,040 --> 00:53:24,160
İkimizin de iyiliği için en doğrusu bu.

589
00:53:25,600 --> 00:53:26,960
Haberleşelim, olur mu?

590
00:53:28,880 --> 00:53:30,680
Benim için yaptıklarına minnettarım.

591
00:53:32,040 --> 00:53:33,120
Seni seviyorum Joel.

592
00:56:33,880 --> 00:56:38,200
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu