Саму.
Усе гаразд?
Так.
Я хочу пити.
Спи далі.
Чорт.
З тобою щось не так.
Все чудово.
Іди спати.
Омаре…
Чорт, пробач.
Дістало, що ти мене таким бачиш.
Наче я, бляха, хворий.
Дістало, що тіло мене зраджує.
Якого біса я тривожуся, якщо все добре?
Ну, це нормально.
Ми ледь не втратили житло.
Розійшлися, хоч і спимо в одному ліжку…
Але квартиру ми не втратили.
І ти тут.
Що буде, якщо це зміниться?
Саме це питання звучить жалюгідно.
Наче в глибині душі я прошу тебе не кидати мене.
Бо тоді буде катастрофа. Та це не так.
Я так не вважаю.
Може, варто.
Можна тебе обійняти?
-Припини. -Чому? Що таке?
Усе гаразд?
Так.
Просто…
У мене стояк.
У мене теж трохи встав.
Якщо в нас буде секс, це буде жахливо і додасть плутанини.
-Хіба ні? -Ну…
Так, це…
було б помилкою.
Краще не треба.
Ні.
Не треба.
ЕЛІТА
PINKREBELLION19191919
Друзі, привіт!
Як справи?
Сподіваюся, у вас чудовий ранок.
У мене пречудовий.
У мене тут дуже гарна дівчина. Привітайся.
Привіт! Ого, а в тебе вовчий апетит!
КІНЕЦЬ СТРІМУ
ДОПИСІВ НЕМАЄ
Чорт.
-Мала, ти все зіпсувала. -Що?
Могла б скористатися серветкою.
-А не влаштовувати тут… -Що?
-Чуваче, це було шоу. -Я знаю.
Річ у тім, що ти все зводиш до одного.
Завжди сексуальна, розпусна.
Перепрошую?
Стривай.
Я маю на увазі, якщо нам потрібен інший результат,
ми маємо робити все інакше, так?
Змінімо обоє свою поведінку на людях.
У соцмережах, у сторіз.
Тебе це засмучує?
Це для твого ж блага.
Не сердься.
Поцілуєш?
-Я просто… -Що?
Може, пропустиш кілька уроків, і ми поваляємося в ліжку?
Я подумаю.
Добре.
Іване!
Навіть доброго ранку не скажеш?
Я теж не хочу мати справ з нашою мамою.
Вона й мені життя спаскудила.
Не рівняй нас під одну мірку.
Чуваче, ти знаєш, котра година?
Я йду.
Омар жахливо спав.
Прокинувся і не міг заснути.
Упевнений у тому, що робиш?
Так. Я йому допомагаю.
Я бачив вас уночі.
Ви знову разом?
Ні. Авжеж, ні.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
О, кава. Як мило.
На.
Що таке?
Нічого.
-Ти не казав йому… -Ні.
Ні, авжеж ні. Нічого розповідати.
Ні.
Зовсім нічого.
Я в душ.
Він знає, що ви не разом?
То он чим займається благодійний фонд мами Росіо?
Це викривальні докази.
Тому вона покірно робить, що скажемо.
До певної міри, доню, ми всі тут по вуха в лайні.
Це не так.
Принаймні більше ні, бо я цього не допущу.
Ні?
Отямся, люба. Не ти тут головна.
Ти маріонетка.
Мамо, ти помреш, так і не визнавши, що я щось зробила правильно.
Я власниця, тож і робитиму все як слід.
Он як?
-Так. -Хто це сказав?
Твій тато?
Сумніваюся. Він не в захваті, що ти скасувала виселення.
Я теж не в захваті.
Твій хлопець?
Оце вже логічніше.
Ти корисна йому і його родині.
Не втягуй Дідака.
-Знаєш, що робить його сім'я? -Що?
Намагаються викупити
кожну квартиру у будівлі, яку ми хотіли знести.
Якщо все буде у їхній власності, ми втратимо ділянку,
потрібну для розширення «Ісадора Хаус».
Тому він переконав тебе скасувати виселення.
Щоб виграти їм час.
Я тобі не вірю.
Принаймні сумніваюся. Ні.
Хоч раз у житті послухай мене. Не довіряй цьому хлопцю.
Це дуже темний бізнес.
Тому я й хотіла, щоб ти була осторонь.
Щоб ти була подалі від цього.
Просто знай, якщо я щось робила,
щоб розлучити вас із Дідаком чи стати між вами,
це лише заради твоєї безпеки, щоб тебе захистити.
Як ти намагалася нас розлучити?
Всіма способами.
Амазона?
Амазона.
І стрілянина
Та ти хвора на голову.
-Ти серйозно хвора. -Люба, ще не пізно.
Скажи тату, що не хочеш брати в цьому участь, і зникни.
Поїдь на деякий час. Наприклад, у Париж.
Ти завжди любила Париж.
Ненадовго.
Подумай, люба.
Друзі, привіт!
Як справи?
Сподіваюся, у вас чудовий ранок.
У мене пречудовий.
У мене тут дуже гарна дівчина.
Привітайся.
Привіт?
Маєш чудовий вигляд.
-Справді? -Так.
Не знаю. Я не почуваюся собою.
Справді?
Як на мене, у тебе чудовий вигляд.
Ти зараз є собою більше, ніж будь-коли.
Коли Сара забере свої речі,
повісимо у шафу твої, добре?
Добре.
PINK REBELLION ВІД SARAULGOALS
Ти ніколи не слухаєш маму, і вона все одно тебе засмутила?
Так. Засмутила. Що я можу сказати?
Я й так надзвичайно недовірлива, та все стало ще гірше.
Я просив скасувати виселення, щоб допомогти мешканцям і нашим друзям.
Я не маю стосунку до сімейного бізнесу.
Присягнися.
У чому?
Що не використовуєш мене чи мою сім'ю, щоб допомогти своїм.
Присягаюся.
Добре.
Я вірю. Вибач.
Просто думала, що дам із цим раду, а все ускладнюється.
Не хвилюйся. Ти знаєш, що я завжди допоможу.
І я тебе кохаю.
А я — тебе.
Я маю менше ніж півгодини на каву з тобою.
Не розумію, чому це так горить.
Треба поговорити.
Ходімо. Візьмемо кави.
Усе гаразд?
Вигляд кепський.
Я майже не спала.
Чому?
Непокоїшся через щось?
Ми можемо поговорити відверто?
Мені це треба. Це їсть мене зсередини.
Звісно.
Мамо…
Ти береш хабарі чи ні?
-Знов за своє. -В обмін на що?
Я не беру хабарів. Не верзи дурниць!
Ти мені навіть у вічі не дивишся. Або кажи правду…
Або що?
Ще твоїх погроз бракувало.
Слухай, в сраку каву.
Іди до біса.
Ніко, є хвилинка?
Так, звісно.
Бувай.
Твої батьки будуть не проти, якщо я побуду в тебе кілька днів?
Не знаю. А що?
Я не можу жити вдома.
Я не можу терпіти маму. Вона бреше мені в обличчя.
Не переймайся. Я знайду, де пожити.
Ні, я в них спитаю.
Справді, не зважай. Не хочу заважати.
Ні, це через Еріка.
Він нарешті приймає ліки, і я не хочу його засмучувати.
Думаєш, я можу засмутити твого кузена?
Дякую, що вважаєш, що я на це здатна.
Але запевняю, це не так.
Та я розумію. Це пусте, справді.
Ні, приходь, все буде добре.
-Так? -Так.
Ви погляньте. Хтось в одязі.
Вирішила змінити стиль.
Новий хлопець — новий образ. Не знаю, чиє це рішення.
-Бісить, що не свічу голим тілом? -Та ні.
Ліки очищають мій розум від безглуздих одержимостей.
Точно.
Щоб ви знали, він не мій хлопець.
-Раулю, ти чого тут? -Привіт.
Приніс тобі обід.
У школу? Ти ж не хотів поспішати.
Це дрібничка. Просто жест.
-Так. -Якщо тебе це турбує…
Ні-ні.
Я хочу.
-Дякую. -Хлоє!
Хлоє, бісова дитино, це я!
Ти чому не відповідаєш на дзвінки?
Побачимося вдома.
-Де ти була? -Десь.
-Із тим хлопцем? -Тебе не обходить.
Це хлопець Сари?
Мамо, прошу, дай спокій.
Що тобі зробилося? Ми гарно проводили вечір,
раптом ти зникаєш на всю ніч, не береш слухавку…
Який ґедзь тебе вкусив?
Мамо, ти мені огидна.
Я не повернуся додому, бо не можу тебе бачити.
Зрозуміло?
Привіт.
Що ти тут робиш?
Гей,
я прийшов до Хлої.
Ми пізнаємо один одного.
Я не знала.
-Он як? -Бажаю вам найкращого.
Дякую. Слухай…
Ти прийдеш пізніше по свої речі?
Як домовлялися.
Така, як Хлоя, тобі не пара.
Ой!
Довго ж ти думала.
Що таке? Ревнуєш?
Ти це робиш, щоб я приревнувала?
Можливо. Працює?
Краще здохну, вилупку!
Думаю, ти вже за мною сумуєш.
Слухай, годі розмов. Дай мені забрати речі у тиші.
ПІДТВЕРДИТИ ПАРОЛЬ
@SARAUL.GOALS
PINKREBELLION19191919 ДОПИСІВ НЕМАЄ
Привіт, красеню!
Рис із артишоками. Я знаю, ти його любиш.
Допоможи накрити на стіл.
Смакота.
Зачекаємо на Далмара?
Ні.
Я б хотів повечеряти з тобою лише вдвох.
Омаре.
Чорт.
Вибач.
Я знаю, що ми не разом.
І я обіцяю не вигадувати казна-чого, але…
Чорт, просто так приємно почуватися добре…
Слухай, я не хочу плутанини.
Я теж.
Але між змученою душею, яка крокує туди-сюди по дому
і має напади тривожності що п'ять хвилин,
й людиною, яка функціонує і готує вечерю, я обираю друге.
Скуштуй.
Смачно?
Надзвичайно.
І повір, що швидше я одужаю,
то швидше ти станеш вільним.
Не кажи так, добре?
Звучить жахливо.
Я не почуваюся наче у пастці.
Трохи почуваєшся.
Але обіцяю, я одужаю.
Ти не відчуватимеш відповідальність за мене.
І зможеш бути з Іваном, якщо захочеш.
Як у вас із ним зараз?
Я не хочу говорити з тобою про Івана.
Надто дивно?
Є трохи, хіба ні?
Так.
То ти думаєш, я надто слабкий,
щоб прийняти факт, що в тебе до нього почуття, і зірвуся.
Тоді ти відчуватимеш провину і знов опинишся
у зачарованому колі, з якого не бачитимеш виходу.
Гей, розслабся. Я жартую.
Я глузую із самого себе і цієї ситуації.
Розслабмося.
Смачна вечеря, трохи вина…
І ніякого сексу.
Присягаюся.
Ні, не хвилюйся. І не присягайся.
Я присягаюся.
Я кінчаю!
Раулю, я вдома.
Привіт!
Навіщо стільки вина? Три пляшки…
Якого біса вона тут робить?
Доню, привіт. Глянь, я принесла тобі віскі.
Клас.
Ти не сказав їй, що я приїду?
Я хотів познайомитися ближче, показати, що в тебе все добре.
Не спитавши мене?
Забирайся.
Хлоє…
Я хочу, щоб вона пішла.
Кармен, ми відійдемо на хвилинку.
Хлоє, ходімо на кухню.
-Я з місця не зрушу, поки вона тут. -Хлоє.
Не знаю, до чого це все.
-Давай! -У мене шок.
Ти не розумієш.
-Добре. -Я не хочу мати з нею справ.
Кохана, розслабся.
Не можна йти з дому і просто оселитися тут.
То я заважаю?
Ні. Але ми не збиралися поспішати.
І ти назвав мене коханою.
Обмовився. Пробач.
Ми ж домовилися робити все як слід.
Буде правильно, якщо ти сядеш і поговориш з нею.
Але я не хочу з нею говорити. Навіть бути поруч.
Хлоє, це твоя мати.
Іншої у тебе немає.
Тож нумо вечеряти. Облишмо негатив.
Я весь час буду поруч.
Добре?
Ходімо. Вище носа.
Діти, вечеря готова.
Ви маєте сказати Росіо, що це нетипова ситуація.
Жінка не рабиня.
Ми ділимо хатню роботу порівну.
Наприклад, тато завжди готує.
Якщо є курка. Це все, що він вміє готувати.
-Так. -Бачиш? Курка.
Ось і курка.
Еріку, бери.
Ні. Через таблетки немає апетиту.
Я нічого не відчуваю.
Це нормально, Еріку. Все поступово збалансується.
Усе гаразд.
Я маю сповільнити думки. Я був занадто збудливий.
Відсутність апетиту і сонливість — це як накуритися,
тільки легені цілі.
Коли накурений, апетит є.
Ніко…
Може годі про наркотики? Що про нас подумає гостя?
Так.
Що я маю думати?
Я рада бачити вас такими.
Любляча сім'я, яка готова допомогти.
Де про все говорять.
Минулого тижня тут була порохова діжка.
Усе через мене.
Але вони були терплячими зі мною,
тож я все виправлю.
Пігулки до скону.
Не відчуваючи голоду чи нічого взагалі…
Жити можна, так?
Крок за кроком. Усе буде добре.
Отже, Ніко, ніжку чи грудинку?
-Обирай. -Курку.
Отже,
мама Росіо під прикриттям благодійності незаконно провозить немовлят.
Чорт забирай, мала.
Це серйозна хрінь.
І, звісно ж,
мої батьки шантажують її, щоб танцювала під нашу дудку.
Кажу тобі, ми по вуха в лайні.
ЗРОБИ КОПІЇ ЧИ ФОТО ДОКУМЕНТІВ
Хто тобі написав?
Ти на лиці змінився.
Мій брат як ніколи дратує й контролює.
Ісо,
обіцяю тобі, лайно, яке нас оточує,
ніколи нас не торкнеться.
Присягаюся.
-Обіцяєш? -Присягаюся.
Я хочу, щоб ти кохався зі мною, як востаннє.
-Так кажеш, наче це востаннє. -Хтозна.
Із нашими родинами,
суддею, шантажем…
Хтозна, що чекає завтра?
Це невідомо.
Що таке? Не можеш спати з Ніко?
Цей гад іноді хропить, так?
Можна трохи побути у тебе?
Так, звісно.
Обіцяла твоєму кузену, що моя присутність тебе не засмутить,
і ось я тут, лежу у твоєму ліжку.
Ну, тепер мене ніщо не засмутить.
Сила хімії.
Ти справді так добре це переносиш?
Так.
-Так. Це правильно. -Ти на себе не схожий.
Чорт забирай, дівчино.
Ти маєш мені допомагати, а не допитувати.
Добре, вибач.
Вибач. Чорт.
Вибач.
Чорт.
Що?
Через ці пігулки я нижче талії мертвий.
Ну, мені байдуже.
Так.
А мені — ні.
Нумо просто спати.
Слухай,
це ліжко замале для нас двох.
ОЛАНЗАПІН САНТОКС 7,5 мг
-Як ти? -Як справи?
Як справи, хлопці?
Як життя?
Що будеш?
У нас є мефедрон, моллі, спіди, кокс…
Обирай.
Мені не варто.
Чувак став правильним буржуєм.
Бро, тебе приборкали.
У кого є кокс?
Не можу звикнути, що ти в такому одязі.
-Це не твій стиль. -Це подарунок Рауля.
І тобі це подобається лише тому, що Рауль подарував?
Це не ти. Ти схожа на Лору Інґлз.
На кого?
А яка я, по-твоєму, мамо?
Добре, я тобі скажу.
Ти сильна жінка,
незалежна.
Ти цілісна особистість, і яєчники у тебе сталеві.
Ти не лялька Барбі якогось шмаркача, щоб гратися, міняти їй одяг,
ляльковий будиночок, характер і принципи.
Гей, вона не лялька Барбі ні для кого.
Усе зовсім не так.
Кармен,
вибачте, але я не такий.
Та й вона вільна робити, що хоче. Так?
Чесно, Кармен, я хочу, щоб ми поладнали.
Серйозно.
Слухайте, що скажу.
Може, зробимо сімейне селфі?
Раулю, зараз не час для селфі.
Саме час. Так ми позбудемося негативу.
Ну ж бо.
Кармен, поверніться.
Отак.
У РАУЛЯ НОВА РОЗПОВІДЬ СІМЕЙНА ВЕЧЕРЯ!
@PINKREBELLION19191919 ОНЛАЙН
Я не розумію, Хлоє. Присягаюся.
Тебе ніхто не просить розуміти.
А як же твій експрес-хлопець?
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД РАУЛЯ
СТЕЖИШ ЗА МНОЮ З ФЕЙКОВОГО ПРОФІЛЮ. МОЖЕ, ВИЗНАЄШ, ЩО СУМУЄШ, КИЦЮ?
Я прошу лише про здоровий глузд.
-Ти мала успадкувати це від мене. -Від тебе?
Не сміши мене. Ти безсоромна.
Що я тобі зробила, Хлоє?
Спитай Івана.
Що ти з ним зробила?
Не хвилюйся.
Він усе знає.
Я йому розповіла.
Тому не шукай його більше, бо він не хоче бачити жодну з нас.
-Хлоє… -Ні.
Думаю, вам краще піти.
Я вас проведу.
Дайте їй свободи.
І не лізьте поки в її життя.
Замовкни, шмаркачу.
Це моя донька.
Я не лишу її тут, щоб ти вертів нею.
Я розумію, ви як матері робите для дітей все, що можете.
Але ви не розумієте, який токсичний спадок лишаєте нам.
Здебільшого.
До побачення.
ІВАНУ ВІД КАРМЕН
ТИ НЕ СПИШ? ТРЕБА ПОГОВОРИТИ.
Я ЗНАЮ, ЩО ТИ ВСЕ ЗНАЄШ.
Ти тут. Вибач.
Ви влаштували гарний концерт а капела.
Ти нас чув?
Святкували, що ви не разом?
Ми не разом.
Та й нащо? Зараз у вас секс частіше, ніж колись.
Принаймні Омар веселіший і щасливіший.
То ти трахаєш Омара задля його щастя?
Це чудовий підхід, друже.
Я не про це, Далмаре.
А про що тоді?
Не знаю, чуваче. Не хочу, щоб ти мене осуджував.
Ти хочеш бути з Омаром чи ні?
Ні.
-Ні, це ясно як день. -А Омар в курсі?
-Так. -Я так не думаю.
В курсі, чорт забирай!
Якщо він в курсі, то маніпулює тобою.
Що?
Ти про що? Омар не такий.
Я не кажу, що він це навмисно. Він хороший хлопець, але…
Думаю, він зробить усе, щоб ти залишився,
бо й досі шалено тебе кохає.
А ти такий м'який,
що йому це дозволяєш.
Чуваче,
усе набагато складніше.
Я хочу, щоб він одужав.
Так, я розумію.
Але час йому самому взяти відповідальність за своє життя.
А тобі — за своє.
Хто ти, на мою думку?
Точно не така.
Це не моя донька.
ЕРІКУ ВІД ХЛОЇ: ЩО РОБИШ?
Привіт!
Привіт.
Будеш пиво чи що?
Ні, я краще потрахаюсь.
Чорт.
Боже, благослови віагру.
Через ті пігулки я нічого не міг.
З пігулками не міг, а з коксом можеш?
Ще б пак!
-То були гівняні пігулки. -Боже, заткнися і трахай мене.
Я зараз кінчу.
-Я — ні. Стривай. -Я кінчаю, я...
Чорт забирай!
-Ходімо танцювати. -Не можу знайти трусики.
Побачимося там.
Не барися, добре?
Добре.
ХЛОЯ МАМІ
ОЦЕ ТВОЯ ДОНЬКА?
ДЖОЕЛ ІВАНУ ПРИВІТ, ТИ, МАБУТЬ, СПИШ…
КАРМЕН НЕ СПИШ?
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. Я ЗНАЮ, ЩО ТИ ВСЕ ЗНАЄШ.
ДЖОЕЛ: ПРИВІТ, ТИ, МАБУТЬ, СПИШ…
-Привіт. -Радий, що ти написав.
Це те, що було мені потрібне.
Я до смерті хотів поговорити.
Думаєш, це погано?
Я ніколи не подумаю, що це погано.
Слухай, Іване…
-Можемо зустрітися? -Так.
Звісно.
Давай у моїй квартирі.
Привіт.
Що сталося?
Хотів тебе побачити.
Треба поговорити.
Але я не знаю, чи я тобі підходжу.
Ти єдине хороше, що лишилося в моєму житті.
Мені треба бути з хорошою людиною.
Усе гаразд?
Ти тремтиш.
Так, усе гаразд.
А ти як?
Іване…
Кажи.
Я не знаю, що буде зі мною та Омаром.
Це надто складно.
Ти хочеш бути тут?
Це все, чого я хочу.
Я теж.
Хочу думати лише про нас із тобою.
Чесно.
Це все, чого я хочу.
Чесно.
Я хочу послати все до біса і бути лише з тобою.
Лише з тобою.
Ніко,
твого кузена нема вдома.
Гадаю, він пішов посеред ночі, і…
це я винна.
Що таке?
Це копії правил муніципального будівництва та житлової нерухомості.
Це не викриває ні Каталіну, ні когось іще.
Жодним чином.
Гей, чого валяєшся на дивані?
Що відбувається?
Омаре.
Вставай.
Ти щось приймав?
Ні, все добре. Дай спокій.
Хріна лисого.
Що сталося? Учора все було добре.
Це була брехня, Далмаре.
Він не хоче бути зі мною.
Його цілу ніч не було.
Я чекав на дивані всю ніч, як бовдур.
Я жалюгідний.
Він точно з Іваном.
Певно, знову зійшлися.
Охрініти.
Ти зриватимешся щоразу, як він ітиме?
Думаю, біль робить тебе егоїстом.
Я не хочу бути таким.
Нічого не можу вдіяти.
Слухай…
Розумію, ти хворий, та Джоел на це не заслуговує.
Не тягни його на дно.
Бо це не допоможе тобі одужати.
Це так не працює. Сам це знаєш.
Ходімо?
Куди?
Куди? До кавомашини.
-У школі? -Так.
-Не хочеш в інше місце? -Не хвилюйся, це буде швидко.
Я недовго.
Мені байдуже, що каже ДНК.
Тебе ніколи не було поруч.
Ти мені не мати.
І я тобі не син.
Скільки ти хочеш?
Перепрошую?
Гроші. Скільки?
Занадто великий збіг, що твій материнський інстинкт прокинувся
саме тоді, коли помер тато.
Ти ж тому тут?
Заради грошей.
-Ти несправедливий… -Пів мільйона?
Мільйон?
Два мільйони?
По одному за кожну втрачену дитину?
Чудово.
Двох вистачить.
Я попрошу юристів переказати тобі гроші.
Радий спекатися.
Привіт, красеню.
Я ненадовго переїжджаю до батьків.
Зі мною все буде добре, чесно.
Так буде найкраще для нас обох.
Будьмо на зв'язку, добре?
Дякую за все, що зробив для мене.
Я кохаю тебе, Джоеле.
Переклад субтитрів: Надія Сисюк