1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Саму.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Усе гаразд?

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,040
Так.

4
00:00:21,120 --> 00:00:21,960
Я хочу пити.

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,520
Спи далі.

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Чорт.

7
00:00:51,320 --> 00:00:52,520
З тобою щось не так.

8
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
Все чудово.

9
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Іди спати.

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
Омаре…

11
00:01:21,520 --> 00:01:22,600
Чорт, пробач.

12
00:01:23,200 --> 00:01:25,440
Дістало, що ти мене таким бачиш.

13
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Наче я, бляха, хворий.

14
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Дістало, що тіло мене зраджує.

15
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Якого біса я тривожуся, якщо все добре?

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Ну, це нормально.

17
00:01:37,440 --> 00:01:39,040
Ми ледь не втратили житло.

18
00:01:39,760 --> 00:01:42,920
Розійшлися, хоч і спимо в одному ліжку…

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
Але квартиру ми не втратили.

20
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
І ти тут.

21
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
Що буде, якщо це зміниться?

22
00:01:49,080 --> 00:01:51,200
Саме це питання звучить жалюгідно.

23
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
Наче в глибині душі
я прошу тебе не кидати мене.

24
00:01:54,520 --> 00:01:56,880
Бо тоді буде катастрофа. Та це не так.

25
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
Я так не вважаю.

26
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
Може, варто.

27
00:02:04,320 --> 00:02:05,520
Можна тебе обійняти?

28
00:02:32,320 --> 00:02:34,080
-Припини.
-Чому? Що таке?

29
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
Усе гаразд?

30
00:02:36,680 --> 00:02:37,640
Так.

31
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Просто…

32
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
У мене стояк.

33
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
У мене теж трохи встав.

34
00:03:02,880 --> 00:03:08,120
Якщо в нас буде секс,
це буде жахливо і додасть плутанини.

35
00:03:09,120 --> 00:03:11,080
-Хіба ні?
-Ну…

36
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
Так, це…

37
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
було б помилкою.

38
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
Краще не треба.

39
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
Ні.

40
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Не треба.

41
00:04:16,760 --> 00:04:21,080
ЕЛІТА

42
00:04:27,320 --> 00:04:28,520
PINKREBELLION19191919

43
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
Друзі, привіт!

44
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
Як справи?

45
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
Сподіваюся, у вас чудовий ранок.

46
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
У мене пречудовий.

47
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
У мене тут дуже гарна дівчина. Привітайся.

48
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Привіт! Ого, а в тебе вовчий апетит!

49
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
КІНЕЦЬ СТРІМУ

50
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
ДОПИСІВ НЕМАЄ

51
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Чорт.

52
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
-Мала, ти все зіпсувала.
-Що?

53
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Могла б скористатися серветкою.

54
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
-А не влаштовувати тут…
-Що?

55
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
-Чуваче, це було шоу.
-Я знаю.

56
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Річ у тім, що ти все зводиш до одного.

57
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Завжди сексуальна, розпусна.

58
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Перепрошую?

59
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Стривай.

60
00:05:15,520 --> 00:05:19,080
Я маю на увазі,
якщо нам потрібен інший результат,

61
00:05:19,160 --> 00:05:21,440
ми маємо робити все інакше, так?

62
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
Змінімо обоє свою поведінку на людях.

63
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
У соцмережах, у сторіз.

64
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Тебе це засмучує?

65
00:05:32,280 --> 00:05:33,880
Це для твого ж блага.

66
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
Не сердься.

67
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
Поцілуєш?

68
00:05:53,520 --> 00:05:55,800
-Я просто…
-Що?

69
00:05:56,320 --> 00:06:00,240
Може, пропустиш кілька уроків,
і ми поваляємося в ліжку?

70
00:06:01,640 --> 00:06:02,800
Я подумаю.

71
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
Добре.

72
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Іване!

73
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Навіть доброго ранку не скажеш?

74
00:06:21,400 --> 00:06:24,600
Я теж не хочу мати справ з нашою мамою.

75
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
Вона й мені життя спаскудила.

76
00:06:26,760 --> 00:06:28,800
Не рівняй нас під одну мірку.

77
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Чуваче, ти знаєш, котра година?

78
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Я йду.

79
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
Омар жахливо спав.

80
00:07:03,400 --> 00:07:05,680
Прокинувся і не міг заснути.

81
00:07:06,280 --> 00:07:07,800
Упевнений у тому, що робиш?

82
00:07:08,320 --> 00:07:10,120
Так. Я йому допомагаю.

83
00:07:16,680 --> 00:07:17,800
Я бачив вас уночі.

84
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
Ви знову разом?

85
00:07:20,600 --> 00:07:23,200
Ні. Авжеж, ні.

86
00:07:24,080 --> 00:07:26,440
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.

87
00:07:26,960 --> 00:07:28,640
О, кава. Як мило.

88
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
На.

89
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
Що таке?

90
00:07:31,960 --> 00:07:33,280
Нічого.

91
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
-Ти не казав йому…
-Ні.

92
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
Ні, авжеж ні. Нічого розповідати.

93
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
Ні.

94
00:07:41,120 --> 00:07:42,080
Зовсім нічого.

95
00:07:43,080 --> 00:07:44,040
Я в душ.

96
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Він знає, що ви не разом?

97
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
То он чим займається
благодійний фонд мами Росіо?

98
00:07:58,760 --> 00:08:00,400
Це викривальні докази.

99
00:08:00,480 --> 00:08:03,440
Тому вона покірно робить, що скажемо.

100
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
До певної міри, доню,
ми всі тут по вуха в лайні.

101
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Це не так.

102
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
Принаймні більше ні, бо я цього не допущу.

103
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Ні?

104
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
Отямся, люба. Не ти тут головна.

105
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Ти маріонетка.

106
00:08:16,480 --> 00:08:20,520
Мамо, ти помреш, так і не визнавши,
що я щось зробила правильно.

107
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
Я власниця, тож і робитиму все як слід.

108
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
Он як?

109
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
-Так.
-Хто це сказав?

110
00:08:25,360 --> 00:08:26,320
Твій тато?

111
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
Сумніваюся. Він не в захваті,
що ти скасувала виселення.

112
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Я теж не в захваті.

113
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Твій хлопець?

114
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
Оце вже логічніше.

115
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Ти корисна йому і його родині.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Не втягуй Дідака.

117
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
-Знаєш, що робить його сім'я?
-Що?

118
00:08:43,680 --> 00:08:45,720
Намагаються викупити

119
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
кожну квартиру у будівлі,
яку ми хотіли знести.

120
00:08:49,680 --> 00:08:53,120
Якщо все буде у їхній власності,
ми втратимо ділянку,

121
00:08:53,200 --> 00:08:55,520
потрібну для розширення «Ісадора Хаус».

122
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
Тому він переконав тебе
скасувати виселення.

123
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
Щоб виграти їм час.

124
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Я тобі не вірю.

125
00:09:02,080 --> 00:09:04,800
Принаймні сумніваюся. Ні.

126
00:09:06,200 --> 00:09:09,840
Хоч раз у житті послухай мене.
Не довіряй цьому хлопцю.

127
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Це дуже темний бізнес.

128
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
Тому я й хотіла, щоб ти була осторонь.

129
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
Щоб ти була подалі від цього.

130
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Просто знай, якщо я щось робила,

131
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
щоб розлучити вас
із Дідаком чи стати між вами,

132
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
це лише заради твоєї безпеки,
щоб тебе захистити.

133
00:09:30,320 --> 00:09:32,160
Як ти намагалася нас розлучити?

134
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
Всіма способами.

135
00:09:36,880 --> 00:09:37,800
Амазона?

136
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Амазона.

137
00:09:42,080 --> 00:09:42,920
І стрілянина

138
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
Та ти хвора на голову.

139
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
-Ти серйозно хвора.
-Люба, ще не пізно.

140
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Скажи тату, що не хочеш
брати в цьому участь, і зникни.

141
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
Поїдь на деякий час. Наприклад, у Париж.

142
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
Ти завжди любила Париж.

143
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Ненадовго.

144
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Подумай, люба.

145
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
Друзі, привіт!

146
00:10:15,920 --> 00:10:17,320
Як справи?

147
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
Сподіваюся, у вас чудовий ранок.

148
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
У мене пречудовий.

149
00:10:22,520 --> 00:10:24,600
У мене тут дуже гарна дівчина.

150
00:10:25,800 --> 00:10:26,760
Привітайся.

151
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
Привіт?

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Маєш чудовий вигляд.

153
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
-Справді?
-Так.

154
00:10:43,480 --> 00:10:45,320
Не знаю. Я не почуваюся собою.

155
00:10:45,800 --> 00:10:46,640
Справді?

156
00:10:49,600 --> 00:10:51,920
Як на мене, у тебе чудовий вигляд.

157
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
Ти зараз є собою більше, ніж будь-коли.

158
00:10:56,720 --> 00:10:58,400
Коли Сара забере свої речі,

159
00:10:58,480 --> 00:11:00,960
повісимо у шафу твої, добре?

160
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
Добре.

161
00:11:27,400 --> 00:11:33,440
PINK REBELLION ВІД SARAULGOALS

162
00:11:33,520 --> 00:11:37,200
Ти ніколи не слухаєш маму,
і вона все одно тебе засмутила?

163
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Так. Засмутила. Що я можу сказати?

164
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Я й так надзвичайно недовірлива,
та все стало ще гірше.

165
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
Я просив скасувати виселення,
щоб допомогти мешканцям і нашим друзям.

166
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
Я не маю стосунку до сімейного бізнесу.

167
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
Присягнися.

168
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
У чому?

169
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
Що не використовуєш мене
чи мою сім'ю, щоб допомогти своїм.

170
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
Присягаюся.

171
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Добре.

172
00:12:06,960 --> 00:12:07,920
Я вірю. Вибач.

173
00:12:08,000 --> 00:12:11,720
Просто думала, що дам із цим раду,
а все ускладнюється.

174
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
Не хвилюйся.
Ти знаєш, що я завжди допоможу.

175
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
І я тебе кохаю.

176
00:12:17,440 --> 00:12:18,400
А я — тебе.

177
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
Я маю менше ніж півгодини на каву з тобою.

178
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
Не розумію, чому це так горить.

179
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Треба поговорити.

180
00:12:50,760 --> 00:12:52,840
Ходімо. Візьмемо кави.

181
00:12:53,600 --> 00:12:54,440
Усе гаразд?

182
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Вигляд кепський.

183
00:12:57,680 --> 00:12:58,760
Я майже не спала.

184
00:12:59,840 --> 00:13:00,680
Чому?

185
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
Непокоїшся через щось?

186
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Ми можемо поговорити відверто?

187
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
Мені це треба. Це їсть мене зсередини.

188
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Звісно.

189
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Мамо…

190
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
Ти береш хабарі чи ні?

191
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
-Знов за своє.
-В обмін на що?

192
00:13:20,080 --> 00:13:22,400
Я не беру хабарів. Не верзи дурниць!

193
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
Ти мені навіть у вічі не дивишся.
Або кажи правду…

194
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Або що?

195
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
Ще твоїх погроз бракувало.

196
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
Слухай, в сраку каву.

197
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Іди до біса.

198
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
Ніко, є хвилинка?

199
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
Так, звісно.

200
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
Бувай.

201
00:13:45,520 --> 00:13:49,240
Твої батьки будуть не проти,
якщо я побуду в тебе кілька днів?

202
00:13:50,760 --> 00:13:52,480
Не знаю. А що?

203
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
Я не можу жити вдома.

204
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Я не можу терпіти маму.
Вона бреше мені в обличчя.

205
00:14:00,240 --> 00:14:02,680
Не переймайся. Я знайду, де пожити.

206
00:14:03,640 --> 00:14:05,000
Ні, я в них спитаю.

207
00:14:05,080 --> 00:14:08,040
Справді, не зважай. Не хочу заважати.

208
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
Ні, це через Еріка.

209
00:14:13,520 --> 00:14:16,880
Він нарешті приймає ліки,
і я не хочу його засмучувати.

210
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Думаєш, я можу засмутити твого кузена?

211
00:14:22,160 --> 00:14:24,720
Дякую, що вважаєш, що я на це здатна.

212
00:14:25,280 --> 00:14:27,000
Але запевняю, це не так.

213
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Та я розумію. Це пусте, справді.

214
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Ні, приходь, все буде добре.

215
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
-Так?
-Так.

216
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Ви погляньте. Хтось в одязі.

217
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Вирішила змінити стиль.

218
00:14:53,200 --> 00:14:56,600
Новий хлопець — новий образ.
Не знаю, чиє це рішення.

219
00:14:56,680 --> 00:14:59,120
-Бісить, що не свічу голим тілом?
-Та ні.

220
00:14:59,640 --> 00:15:03,240
Ліки очищають мій розум
від безглуздих одержимостей.

221
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Точно.

222
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
Щоб ви знали, він не мій хлопець.

223
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
-Раулю, ти чого тут?
-Привіт.

224
00:15:13,440 --> 00:15:14,840
Приніс тобі обід.

225
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
У школу? Ти ж не хотів поспішати.

226
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
Це дрібничка. Просто жест.

227
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
-Так.
-Якщо тебе це турбує…

228
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
Ні-ні.

229
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
Я хочу.

230
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
-Дякую.
-Хлоє!

231
00:15:27,200 --> 00:15:29,480
Хлоє, бісова дитино, це я!

232
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
Ти чому не відповідаєш на дзвінки?

233
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
Побачимося вдома.

234
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
-Де ти була?
-Десь.

235
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
-Із тим хлопцем?
-Тебе не обходить.

236
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
Це хлопець Сари?

237
00:15:39,240 --> 00:15:41,320
Мамо, прошу, дай спокій.

238
00:15:41,400 --> 00:15:44,640
Що тобі зробилося?
Ми гарно проводили вечір,

239
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
раптом ти зникаєш на всю ніч,
не береш слухавку…

240
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
Який ґедзь тебе вкусив?

241
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
Мамо, ти мені огидна.

242
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Я не повернуся додому,
бо не можу тебе бачити.

243
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
Зрозуміло?

244
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Привіт.

245
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
Що ти тут робиш?

246
00:16:17,160 --> 00:16:18,200
Гей,

247
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
я прийшов до Хлої.

248
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Ми пізнаємо один одного.

249
00:16:22,240 --> 00:16:23,800
Я не знала.

250
00:16:23,880 --> 00:16:25,600
-Он як?
-Бажаю вам найкращого.

251
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Дякую. Слухай…

252
00:16:27,640 --> 00:16:29,920
Ти прийдеш пізніше по свої речі?

253
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Як домовлялися.

254
00:16:44,800 --> 00:16:46,880
Така, як Хлоя, тобі не пара.

255
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Ой!

256
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Довго ж ти думала.

257
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Що таке? Ревнуєш?

258
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
Ти це робиш, щоб я приревнувала?

259
00:16:55,000 --> 00:16:57,040
Можливо. Працює?

260
00:16:59,040 --> 00:17:00,560
Краще здохну, вилупку!

261
00:17:01,120 --> 00:17:04,280
Думаю, ти вже за мною сумуєш.

262
00:17:04,360 --> 00:17:07,720
Слухай, годі розмов.
Дай мені забрати речі у тиші.

263
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
ПІДТВЕРДИТИ ПАРОЛЬ

264
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
@SARAUL.GOALS

265
00:17:26,120 --> 00:17:28,440
PINKREBELLION19191919
ДОПИСІВ НЕМАЄ

266
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
Привіт, красеню!

267
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
Рис із артишоками. Я знаю, ти його любиш.

268
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
Допоможи накрити на стіл.

269
00:17:50,160 --> 00:17:51,320
Смакота.

270
00:17:51,880 --> 00:17:53,120
Зачекаємо на Далмара?

271
00:17:54,520 --> 00:17:55,400
Ні.

272
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
Я б хотів повечеряти з тобою лише вдвох.

273
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Омаре.

274
00:18:10,760 --> 00:18:11,600
Чорт.

275
00:18:12,720 --> 00:18:13,560
Вибач.

276
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
Я знаю, що ми не разом.

277
00:18:17,280 --> 00:18:19,760
І я обіцяю не вигадувати казна-чого, але…

278
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
Чорт, просто так приємно почуватися добре…

279
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
Слухай, я не хочу плутанини.

280
00:18:32,480 --> 00:18:33,320
Я теж.

281
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
Але між змученою душею,
яка крокує туди-сюди по дому

282
00:18:38,040 --> 00:18:40,760
і має напади тривожності що п'ять хвилин,

283
00:18:40,840 --> 00:18:44,400
й людиною, яка функціонує
і готує вечерю, я обираю друге.

284
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Скуштуй.

285
00:18:56,160 --> 00:18:57,080
Смачно?

286
00:18:58,000 --> 00:18:59,160
Надзвичайно.

287
00:19:05,000 --> 00:19:07,200
І повір, що швидше я одужаю,

288
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
то швидше ти станеш вільним.

289
00:19:09,880 --> 00:19:11,480
Не кажи так, добре?

290
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
Звучить жахливо.

291
00:19:13,960 --> 00:19:15,680
Я не почуваюся наче у пастці.

292
00:19:16,280 --> 00:19:17,400
Трохи почуваєшся.

293
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
Але обіцяю, я одужаю.

294
00:19:20,560 --> 00:19:22,840
Ти не відчуватимеш
відповідальність за мене.

295
00:19:23,360 --> 00:19:25,640
І зможеш бути з Іваном, якщо захочеш.

296
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
Як у вас із ним зараз?

297
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
Я не хочу говорити з тобою про Івана.

298
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
Надто дивно?

299
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Є трохи, хіба ні?

300
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Так.

301
00:19:49,960 --> 00:19:51,760
То ти думаєш, я надто слабкий,

302
00:19:51,840 --> 00:19:55,640
щоб прийняти факт,
що в тебе до нього почуття, і зірвуся.

303
00:19:55,720 --> 00:19:58,880
Тоді ти відчуватимеш провину
і знов опинишся

304
00:19:58,960 --> 00:20:01,800
у зачарованому колі,
з якого не бачитимеш виходу.

305
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Гей, розслабся. Я жартую.

306
00:20:09,120 --> 00:20:11,600
Я глузую із самого себе і цієї ситуації.

307
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
Розслабмося.

308
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
Смачна вечеря, трохи вина…

309
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
І ніякого сексу.

310
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
Присягаюся.

311
00:20:20,760 --> 00:20:23,480
Ні, не хвилюйся. І не присягайся.

312
00:20:23,960 --> 00:20:25,080
Я присягаюся.

313
00:20:47,360 --> 00:20:48,880
Я кінчаю!

314
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Раулю, я вдома.

315
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
Привіт!

316
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
Навіщо стільки вина? Три пляшки…

317
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Якого біса вона тут робить?

318
00:21:07,280 --> 00:21:10,200
Доню, привіт.
Глянь, я принесла тобі віскі.

319
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
Клас.

320
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
Ти не сказав їй, що я приїду?

321
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Я хотів познайомитися ближче,
показати, що в тебе все добре.

322
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Не спитавши мене?

323
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Забирайся.

324
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Хлоє…

325
00:21:23,760 --> 00:21:25,200
Я хочу, щоб вона пішла.

326
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Кармен, ми відійдемо на хвилинку.

327
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
Хлоє, ходімо на кухню.

328
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
-Я з місця не зрушу, поки вона тут.
-Хлоє.

329
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
Не знаю, до чого це все.

330
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
-Давай!
-У мене шок.

331
00:21:39,680 --> 00:21:40,840
Ти не розумієш.

332
00:21:40,920 --> 00:21:43,160
-Добре.
-Я не хочу мати з нею справ.

333
00:21:44,920 --> 00:21:47,000
Кохана, розслабся.

334
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
Не можна йти з дому
і просто оселитися тут.

335
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
То я заважаю?

336
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
Ні. Але ми не збиралися поспішати.

337
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
І ти назвав мене коханою.

338
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
Обмовився. Пробач.

339
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
Ми ж домовилися робити все як слід.

340
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
Буде правильно,
якщо ти сядеш і поговориш з нею.

341
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
Але я не хочу
з нею говорити. Навіть бути поруч.

342
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
Хлоє, це твоя мати.

343
00:22:11,160 --> 00:22:14,080
Іншої у тебе немає.

344
00:22:14,640 --> 00:22:17,440
Тож нумо вечеряти. Облишмо негатив.

345
00:22:19,600 --> 00:22:21,200
Я весь час буду поруч.

346
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
Добре?

347
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Ходімо. Вище носа.

348
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Діти, вечеря готова.

349
00:22:31,880 --> 00:22:35,080
Ви маєте сказати Росіо,
що це нетипова ситуація.

350
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
Жінка не рабиня.

351
00:22:36,800 --> 00:22:39,280
Ми ділимо хатню роботу порівну.

352
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Наприклад, тато завжди готує.

353
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
Якщо є курка.
Це все, що він вміє готувати.

354
00:22:44,680 --> 00:22:46,000
-Так.
-Бачиш? Курка.

355
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
Ось і курка.

356
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Еріку, бери.

357
00:22:50,840 --> 00:22:53,480
Ні. Через таблетки немає апетиту.

358
00:22:54,080 --> 00:22:55,520
Я нічого не відчуваю.

359
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
Це нормально, Еріку.
Все поступово збалансується.

360
00:22:58,560 --> 00:22:59,720
Усе гаразд.

361
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
Я маю сповільнити думки.
Я був занадто збудливий.

362
00:23:03,000 --> 00:23:06,520
Відсутність апетиту і сонливість —
це як накуритися,

363
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
тільки легені цілі.

364
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
Коли накурений, апетит є.

365
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Ніко…

366
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
Може годі про наркотики?
Що про нас подумає гостя?

367
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
Так.

368
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
Що я маю думати?

369
00:23:20,840 --> 00:23:22,480
Я рада бачити вас такими.

370
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Любляча сім'я, яка готова допомогти.

371
00:23:25,680 --> 00:23:27,320
Де про все говорять.

372
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
Минулого тижня тут була порохова діжка.

373
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Усе через мене.

374
00:23:31,520 --> 00:23:33,840
Але вони були терплячими зі мною,

375
00:23:33,920 --> 00:23:35,360
тож я все виправлю.

376
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Пігулки до скону.

377
00:23:38,640 --> 00:23:41,080
Не відчуваючи голоду чи нічого взагалі…

378
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
Жити можна, так?

379
00:23:44,080 --> 00:23:46,240
Крок за кроком. Усе буде добре.

380
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
Отже, Ніко, ніжку чи грудинку?

381
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
-Обирай.
-Курку.

382
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
Отже,

383
00:23:53,400 --> 00:23:57,920
мама Росіо під прикриттям благодійності
незаконно провозить немовлят.

384
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Чорт забирай, мала.

385
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
Це серйозна хрінь.

386
00:24:02,520 --> 00:24:03,640
І, звісно ж,

387
00:24:03,720 --> 00:24:06,920
мої батьки шантажують її,
щоб танцювала під нашу дудку.

388
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
Кажу тобі, ми по вуха в лайні.

389
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
ЗРОБИ КОПІЇ ЧИ ФОТО ДОКУМЕНТІВ

390
00:24:26,800 --> 00:24:28,080
Хто тобі написав?

391
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Ти на лиці змінився.

392
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
Мій брат як ніколи дратує й контролює.

393
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Ісо,

394
00:24:37,040 --> 00:24:39,960
обіцяю тобі, лайно, яке нас оточує,

395
00:24:40,040 --> 00:24:41,800
ніколи нас не торкнеться.

396
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Присягаюся.

397
00:24:45,720 --> 00:24:47,320
-Обіцяєш?
-Присягаюся.

398
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
Я хочу, щоб ти кохався
зі мною, як востаннє.

399
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
-Так кажеш, наче це востаннє.
-Хтозна.

400
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
Із нашими родинами,

401
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
суддею, шантажем…

402
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Хтозна, що чекає завтра?

403
00:25:41,480 --> 00:25:42,440
Це невідомо.

404
00:26:22,280 --> 00:26:24,640
Що таке? Не можеш спати з Ніко?

405
00:26:25,760 --> 00:26:28,240
Цей гад іноді хропить, так?

406
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Можна трохи побути у тебе?

407
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
Так, звісно.

408
00:26:40,520 --> 00:26:43,880
Обіцяла твоєму кузену,
що моя присутність тебе не засмутить,

409
00:26:43,960 --> 00:26:47,040
і ось я тут, лежу у твоєму ліжку.

410
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
Ну, тепер мене ніщо не засмутить.

411
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Сила хімії.

412
00:26:53,280 --> 00:26:55,680
Ти справді так добре це переносиш?

413
00:26:56,480 --> 00:26:57,320
Так.

414
00:26:58,160 --> 00:27:00,800
-Так. Це правильно.
-Ти на себе не схожий.

415
00:27:01,920 --> 00:27:03,280
Чорт забирай, дівчино.

416
00:27:04,240 --> 00:27:06,760
Ти маєш мені допомагати, а не допитувати.

417
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Добре, вибач.

418
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
Вибач. Чорт.

419
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
Вибач.

420
00:28:06,960 --> 00:28:07,920
Чорт.

421
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
Що?

422
00:28:12,840 --> 00:28:15,520
Через ці пігулки я нижче талії мертвий.

423
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Ну, мені байдуже.

424
00:28:21,040 --> 00:28:21,880
Так.

425
00:28:23,200 --> 00:28:24,080
А мені — ні.

426
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Нумо просто спати.

427
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Слухай,

428
00:28:45,240 --> 00:28:47,200
це ліжко замале для нас двох.

429
00:29:51,440 --> 00:29:52,800
ОЛАНЗАПІН
САНТОКС 7,5 мг

430
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
-Як ти?
-Як справи?

431
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
Як справи, хлопці?

432
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Як життя?

433
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Що будеш?

434
00:30:07,120 --> 00:30:12,360
У нас є мефедрон, моллі, спіди, кокс…

435
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Обирай.

436
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Мені не варто.

437
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Чувак став правильним буржуєм.

438
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
Бро, тебе приборкали.

439
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
У кого є кокс?

440
00:30:29,320 --> 00:30:31,720
Не можу звикнути, що ти в такому одязі.

441
00:30:32,360 --> 00:30:34,680
-Це не твій стиль.
-Це подарунок Рауля.

442
00:30:35,600 --> 00:30:39,040
І тобі це подобається лише тому,
що Рауль подарував?

443
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
Це не ти. Ти схожа на Лору Інґлз.

444
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
На кого?

445
00:30:45,720 --> 00:30:47,520
А яка я, по-твоєму, мамо?

446
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
Добре, я тобі скажу.

447
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
Ти сильна жінка,

448
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
незалежна.

449
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
Ти цілісна особистість,
і яєчники у тебе сталеві.

450
00:30:57,200 --> 00:31:01,120
Ти не лялька Барбі якогось шмаркача,
щоб гратися, міняти їй одяг,

451
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
ляльковий будиночок, характер і принципи.

452
00:31:03,960 --> 00:31:07,480
Гей, вона не лялька Барбі ні для кого.

453
00:31:07,560 --> 00:31:09,920
Усе зовсім не так.

454
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Кармен,

455
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
вибачте, але я не такий.

456
00:31:16,040 --> 00:31:19,120
Та й вона вільна робити, що хоче. Так?

457
00:31:25,240 --> 00:31:28,320
Чесно, Кармен, я хочу, щоб ми поладнали.

458
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Серйозно.

459
00:31:32,720 --> 00:31:33,840
Слухайте, що скажу.

460
00:31:34,640 --> 00:31:38,440
Може, зробимо сімейне селфі?

461
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
Раулю, зараз не час для селфі.

462
00:31:41,080 --> 00:31:43,600
Саме час. Так ми позбудемося негативу.

463
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Ну ж бо.

464
00:31:46,400 --> 00:31:47,680
Кармен, поверніться.

465
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
Отак.

466
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
У РАУЛЯ НОВА РОЗПОВІДЬ
СІМЕЙНА ВЕЧЕРЯ!

467
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
@PINKREBELLION19191919 ОНЛАЙН

468
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
Я не розумію, Хлоє. Присягаюся.

469
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
Тебе ніхто не просить розуміти.

470
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
А як же твій експрес-хлопець?

471
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД РАУЛЯ

472
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
СТЕЖИШ ЗА МНОЮ З ФЕЙКОВОГО ПРОФІЛЮ.
МОЖЕ, ВИЗНАЄШ, ЩО СУМУЄШ, КИЦЮ?

473
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
Я прошу лише про здоровий глузд.

474
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
-Ти мала успадкувати це від мене.
-Від тебе?

475
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Не сміши мене. Ти безсоромна.

476
00:33:04,720 --> 00:33:06,840
Що я тобі зробила, Хлоє?

477
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
Спитай Івана.

478
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
Що ти з ним зробила?

479
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Не хвилюйся.

480
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
Він усе знає.

481
00:33:15,320 --> 00:33:17,120
Я йому розповіла.

482
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
Тому не шукай його більше,
бо він не хоче бачити жодну з нас.

483
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
-Хлоє…
-Ні.

484
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
Думаю, вам краще піти.

485
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
Я вас проведу.

486
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Дайте їй свободи.

487
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
І не лізьте поки в її життя.

488
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Замовкни, шмаркачу.

489
00:34:23,600 --> 00:34:24,720
Це моя донька.

490
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
Я не лишу її тут, щоб ти вертів нею.

491
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
Я розумію, ви як матері робите
для дітей все, що можете.

492
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
Але ви не розумієте,
який токсичний спадок лишаєте нам.

493
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
Здебільшого.

494
00:34:42,680 --> 00:34:43,520
До побачення.

495
00:35:08,960 --> 00:35:13,160
ІВАНУ ВІД КАРМЕН

496
00:35:13,240 --> 00:35:18,040
ТИ НЕ СПИШ? ТРЕБА ПОГОВОРИТИ.

497
00:35:18,120 --> 00:35:23,400
Я ЗНАЮ, ЩО ТИ ВСЕ ЗНАЄШ.

498
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
Ти тут. Вибач.

499
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Ви влаштували гарний концерт а капела.

500
00:35:54,600 --> 00:35:55,720
Ти нас чув?

501
00:35:55,800 --> 00:35:57,480
Святкували, що ви не разом?

502
00:35:58,920 --> 00:36:00,560
Ми не разом.

503
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
Та й нащо?
Зараз у вас секс частіше, ніж колись.

504
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Принаймні Омар веселіший і щасливіший.

505
00:36:08,840 --> 00:36:11,360
То ти трахаєш Омара задля його щастя?

506
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Це чудовий підхід, друже.

507
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
Я не про це, Далмаре.

508
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
А про що тоді?

509
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
Не знаю, чуваче.
Не хочу, щоб ти мене осуджував.

510
00:36:23,120 --> 00:36:24,920
Ти хочеш бути з Омаром чи ні?

511
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
Ні.

512
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
-Ні, це ясно як день.
-А Омар в курсі?

513
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
-Так.
-Я так не думаю.

514
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
В курсі, чорт забирай!

515
00:36:34,480 --> 00:36:37,120
Якщо він в курсі, то маніпулює тобою.

516
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
Що?

517
00:36:40,200 --> 00:36:42,440
Ти про що? Омар не такий.

518
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
Я не кажу, що він це навмисно.
Він хороший хлопець, але…

519
00:36:47,680 --> 00:36:50,160
Думаю, він зробить усе, щоб ти залишився,

520
00:36:50,760 --> 00:36:52,440
бо й досі шалено тебе кохає.

521
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
А ти такий м'який,

522
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
що йому це дозволяєш.

523
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
Чуваче,

524
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
усе набагато складніше.

525
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Я хочу, щоб він одужав.

526
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
Так, я розумію.

527
00:37:08,640 --> 00:37:11,960
Але час йому самому
взяти відповідальність за своє життя.

528
00:37:12,560 --> 00:37:13,920
А тобі — за своє.

529
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Хто ти, на мою думку?

530
00:39:14,440 --> 00:39:16,400
Точно не така.

531
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
Це не моя донька.

532
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
ЕРІКУ ВІД ХЛОЇ:
ЩО РОБИШ?

533
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
Привіт!

534
00:40:04,960 --> 00:40:05,920
Привіт.

535
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Будеш пиво чи що?

536
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Ні, я краще потрахаюсь.

537
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
Чорт.

538
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Боже, благослови віагру.

539
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
Через ті пігулки я нічого не міг.

540
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
З пігулками не міг, а з коксом можеш?

541
00:40:25,120 --> 00:40:26,120
Ще б пак!

542
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
-То були гівняні пігулки.
-Боже, заткнися і трахай мене.

543
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
Я зараз кінчу.

544
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
-Я — ні. Стривай.
-Я кінчаю, я...

545
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
Чорт забирай!

546
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
-Ходімо танцювати.
-Не можу знайти трусики.

547
00:41:03,840 --> 00:41:04,800
Побачимося там.

548
00:41:05,280 --> 00:41:06,320
Не барися, добре?

549
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
Добре.

550
00:41:27,640 --> 00:41:28,720
ХЛОЯ МАМІ

551
00:41:28,800 --> 00:41:34,240
ОЦЕ ТВОЯ ДОНЬКА?

552
00:43:08,680 --> 00:43:11,960
ДЖОЕЛ ІВАНУ
ПРИВІТ, ТИ, МАБУТЬ, СПИШ…

553
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
КАРМЕН
НЕ СПИШ?

554
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ.
Я ЗНАЮ, ЩО ТИ ВСЕ ЗНАЄШ.

555
00:43:20,480 --> 00:43:23,280
ДЖОЕЛ:
ПРИВІТ, ТИ, МАБУТЬ, СПИШ…

556
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
-Привіт.
-Радий, що ти написав.

557
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
Це те, що було мені потрібне.

558
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Я до смерті хотів поговорити.

559
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
Думаєш, це погано?

560
00:43:50,160 --> 00:43:52,760
Я ніколи не подумаю, що це погано.

561
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Слухай, Іване…

562
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
-Можемо зустрітися?
-Так.

563
00:43:59,440 --> 00:44:00,280
Звісно.

564
00:44:01,360 --> 00:44:02,680
Давай у моїй квартирі.

565
00:45:05,880 --> 00:45:06,800
Привіт.

566
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
Привіт.

567
00:45:11,920 --> 00:45:12,880
Що сталося?

568
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
Хотів тебе побачити.

569
00:45:16,360 --> 00:45:18,080
Треба поговорити.

570
00:45:21,680 --> 00:45:24,120
Але я не знаю, чи я тобі підходжу.

571
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
Ти єдине хороше,
що лишилося в моєму житті.

572
00:45:39,520 --> 00:45:41,560
Мені треба бути з хорошою людиною.

573
00:46:10,680 --> 00:46:11,520
Усе гаразд?

574
00:46:12,400 --> 00:46:13,320
Ти тремтиш.

575
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
Так, усе гаразд.

576
00:46:16,040 --> 00:46:16,960
А ти як?

577
00:46:30,720 --> 00:46:31,880
Іване…

578
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
Іване…

579
00:46:33,080 --> 00:46:34,000
Кажи.

580
00:46:35,480 --> 00:46:37,680
Я не знаю, що буде зі мною та Омаром.

581
00:46:39,160 --> 00:46:40,920
Це надто складно.

582
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
Ти хочеш бути тут?

583
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
Це все, чого я хочу.

584
00:46:53,440 --> 00:46:54,280
Я теж.

585
00:46:59,720 --> 00:47:01,760
Хочу думати лише про нас із тобою.

586
00:47:02,480 --> 00:47:03,400
Чесно.

587
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
Це все, чого я хочу.

588
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
Чесно.

589
00:47:11,680 --> 00:47:14,480
Я хочу послати все до біса
і бути лише з тобою.

590
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Лише з тобою.

591
00:48:31,440 --> 00:48:32,280
Ніко,

592
00:48:33,320 --> 00:48:34,800
твого кузена нема вдома.

593
00:48:35,600 --> 00:48:37,560
Гадаю, він пішов посеред ночі, і…

594
00:48:38,160 --> 00:48:39,600
це я винна.

595
00:49:05,840 --> 00:49:06,720
Що таке?

596
00:49:09,680 --> 00:49:13,680
Це копії правил муніципального будівництва
та житлової нерухомості.

597
00:49:14,720 --> 00:49:17,080
Це не викриває ні Каталіну, ні когось іще.

598
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
Жодним чином.

599
00:49:46,560 --> 00:49:48,680
Гей, чого валяєшся на дивані?

600
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
Що відбувається?

601
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Омаре.

602
00:50:08,880 --> 00:50:09,720
Вставай.

603
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Ти щось приймав?

604
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Ні, все добре. Дай спокій.

605
00:50:13,920 --> 00:50:14,800
Хріна лисого.

606
00:50:15,840 --> 00:50:17,960
Що сталося? Учора все було добре.

607
00:50:18,480 --> 00:50:20,280
Це була брехня, Далмаре.

608
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
Він не хоче бути зі мною.

609
00:50:23,160 --> 00:50:24,960
Його цілу ніч не було.

610
00:50:25,040 --> 00:50:27,240
Я чекав на дивані всю ніч, як бовдур.

611
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
Я жалюгідний.

612
00:50:29,440 --> 00:50:31,000
Він точно з Іваном.

613
00:50:31,080 --> 00:50:32,560
Певно, знову зійшлися.

614
00:50:32,640 --> 00:50:33,680
Охрініти.

615
00:50:35,280 --> 00:50:37,760
Ти зриватимешся щоразу, як він ітиме?

616
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
Думаю, біль робить тебе егоїстом.

617
00:50:42,040 --> 00:50:43,560
Я не хочу бути таким.

618
00:50:44,560 --> 00:50:47,440
Нічого не можу вдіяти.

619
00:50:48,560 --> 00:50:49,800
Слухай…

620
00:50:51,680 --> 00:50:54,520
Розумію, ти хворий,
та Джоел на це не заслуговує.

621
00:50:55,200 --> 00:50:56,440
Не тягни його на дно.

622
00:50:56,920 --> 00:50:59,120
Бо це не допоможе тобі одужати.

623
00:51:00,960 --> 00:51:03,000
Це так не працює. Сам це знаєш.

624
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
Ходімо?

625
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
Куди?

626
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Куди? До кавомашини.

627
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
-У школі?
-Так.

628
00:51:30,640 --> 00:51:34,120
-Не хочеш в інше місце?
-Не хвилюйся, це буде швидко.

629
00:51:46,040 --> 00:51:47,200
Я недовго.

630
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
Мені байдуже, що каже ДНК.

631
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
Тебе ніколи не було поруч.

632
00:51:53,560 --> 00:51:54,920
Ти мені не мати.

633
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
І я тобі не син.

634
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
Скільки ти хочеш?

635
00:52:01,200 --> 00:52:02,080
Перепрошую?

636
00:52:02,160 --> 00:52:03,760
Гроші. Скільки?

637
00:52:06,840 --> 00:52:10,560
Занадто великий збіг,
що твій материнський інстинкт прокинувся

638
00:52:10,640 --> 00:52:12,320
саме тоді, коли помер тато.

639
00:52:13,120 --> 00:52:14,400
Ти ж тому тут?

640
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
Заради грошей.

641
00:52:17,880 --> 00:52:20,080
-Ти несправедливий…
-Пів мільйона?

642
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Мільйон?

643
00:52:24,440 --> 00:52:25,480
Два мільйони?

644
00:52:26,440 --> 00:52:28,200
По одному за кожну втрачену дитину?

645
00:52:34,080 --> 00:52:35,120
Чудово.

646
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
Двох вистачить.

647
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
Я попрошу юристів переказати тобі гроші.

648
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
Радий спекатися.

649
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
Привіт, красеню.

650
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
Я ненадовго переїжджаю до батьків.

651
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
Зі мною все буде добре, чесно.

652
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
Так буде найкраще для нас обох.

653
00:53:25,600 --> 00:53:27,200
Будьмо на зв'язку, добре?

654
00:53:28,840 --> 00:53:30,840
Дякую за все, що зробив для мене.

655
00:53:32,080 --> 00:53:33,400
Я кохаю тебе, Джоеле.

656
00:56:33,880 --> 00:56:35,760
Переклад субтитрів: Надія Сисюк