Samu.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Anh khát nước.
Em ngủ tiếp đi.
Chết tiệt.
Anh không ổn.
Anh rất ổn.
Đi ngủ đi.
Omar…
Chết tiệt, anh xin lỗi.
Anh chán ngấy việc em thấy anh như này.
Kiểu anh bất ổn. Anh chán ngấy khi cơ thể phản bội mình.
Sao giờ anh lo lắng khi mọi thứ đều ổn?
Ý em là, nó bình thường, được chứ?
Ta đã suýt mất căn hộ,
anh và em đã chia tay dù ta ngủ chung giường…
Ừ, nhưng ta không mất căn hộ.
Và em ở đây.
Điều gì sẽ xảy ra khi điều đó thay đổi? Ngay cả câu hỏi cũng thật thảm hại.
Kiểu như trong sâu thẳm, anh xin em đừng bỏ anh.
Vì nếu em bỏ anh, anh sẽ khủng hoảng. Không đâu.
Em không nghĩ thế.
Có lẽ em nên nghĩ thế.
Em ôm anh nhé?
- Dừng lại. - Tại sao? Sao thế?
Anh ổn chứ?
Ổn.
Chỉ là…
"Súng" anh đang chĩa lên.
Em cũng hơi "dựng lều".
Sẽ rất tệ hại và rắc rối nếu chúng ta làm tình.
Đúng không?
Ừ. Nó sẽ…
là một sai lầm.
Tốt nhất là ta không nên.
Không. Đừng làm thế.
ƯU TÚ
RAUL KÊNH CÁ NHÂN CỦA TÔI
Chào các bạn! Các bạn sao rồi? Ngày mới tốt lành nhé.
Ngày mới của tôi cũng rất tuyệt.
Tôi có một cô gái rất xinh ở đây. Thôi nào. Chào mọi người đi.
Chào! Chà, cậu ăn rất nhiều!
KẾT THÚC PHÁT
CHƯA CÓ BÀI ĐĂNG
Chết tiệt.
- Cậu đã làm hỏng nó. - Gì cơ?
Lẽ ra cậu có thể dùng khăn ăn.
- Thay vì ngấu nghiến… - Sao?
- Đó là trình diễn. - Tớ biết.
Vấn đề là, cậu luôn diễn kiểu khêu gợi.
Luôn gợi dục, gái hư.
Sao cơ?
Chờ đã.
Ý tớ là, nếu ta muốn có một kết quả khác,
ta cần làm khác đi, đúng không?
Nên hãy cùng thay đổi cách ta làm trước mặt mọi người.
Trên mạng xã hội, đăng tin…
Tớ làm cậu bực?
Để tốt cho cậu thôi.
Sao?
Đừng giận nhé.
Cho tớ hôn nhé?
Tớ chỉ…
Sao cơ?
Hay là cậu bỏ vài tiết học và ta cùng nhau nằm trên giường?
Để tớ nghĩ.
Được rồi.
Iván!
Cậu không định chào buổi sáng à?
Tớ cũng không muốn dính dáng đến mẹ cậu. Mẹ chúng ta.
Bà ấy cũng đã phá đời tớ. Đừng đối xử với tớ như với bà ấy.
Này, biết mấy giờ rồi không?
Tớ đến đây.
Omar đã có một đêm khó khăn.
Omar tỉnh dậy và không ngủ lại được.
Cậu chắc chắn việc cậu làm không?
Tớ chắc. Tớ đang giúp Omar.
Tớ thấy hai người đêm qua.
Hai người quay lại với nhau?
Không. Dĩ nhiên là không.
Chào buổi sáng.
Ồ, cà phê. Ngon quá.
Đây.
- Hai người nói chuyện gì vậy? - Không có gì.
- Em không nói với cậu ấy. - Ừ.
Dĩ nhiên rồi. Không có gì để nói cả.
Không.
Không có gì.
Anh đi tắm đây.
Omar biết hai người không quay lại?
Vậy mẹ Rocío đang làm việc này với quỹ từ thiện?
Đây là bằng chứng buộc tội.
Đó là lý do bà ấy giúp chúng ta.
Con yêu, ở mức độ nào đó, tất cả mọi người ở đây đều dính chàm.
Chúng ta thì không.
Hoặc ít nhất là không như thế nữa vì con không cho phép.
Thế à? Tỉnh dậy đi. Con yêu không phụ trách ở đây.
Con chỉ là bù nhìn thôi.
Đến chết mẹ cũng không thừa nhận con đã làm một điều gì đó đúng đắn.
Là chủ sở hữu, con sẽ làm mọi thứ đúng cách.
Thế à?
- Vâng. - Ai nói vậy? Bố con?
Mẹ nghi ngờ điều đó. Bố con không hề vui khi con dừng trục xuất.
Mẹ thì sao? Cũng không vui.
Bạn trai con?
Chà, người đó sẽ vui.
Con làm lợi cho nó và gia đình nó.
Đừng lôi Dídac vào.
- Con biết gia đình nó làm gì không? - Gì cơ?
Chúng đang đấu giá để mua từng căn hộ trong tòa nhà mà ta muốn phá hủy.
Nếu chúng sở hữu bất động sản đó,
ta sẽ hết đất để mở rộng Nhà Isadora.
Do đó, nó đã thuyết phục con dừng việc trục xuất. Để câu giờ.
Con không tin mẹ.
Hoặc ít nhất con sẽ không nghi ngờ Dídac. Không.
Một lần trong đời, con hãy nghe mẹ. Đừng tin thằng nhóc đó.
Việc này rất mờ ám.
Đó là lý do mẹ muốn con không dính vào.
Mẹ muốn con tránh xa chuyện này.
Mẹ rất muốn con biết rằng nếu mẹ làm bất cứ điều gì
để cản trở con và Dídac hoặc để con tránh xa nó,
chỉ đơn thuần là mẹ muốn con an toàn, mẹ muốn bảo vệ con.
Mẹ đã làm gì để con tránh xa Dídac?
Mọi việc.
Amazona?
Amazona.
Và vụ nổ súng.
Mẹ bị điên rồi.
- Điên thật rồi. Thật đấy. - Vẫn chưa muộn.
Con có thể nói với bố rằng con không muốn làm việc này và biến mất.
Đi xa một thời gian. Ví dụ như đến Paris.
Con luôn yêu Paris.
Chỉ một thời gian thôi.
Cân nhắc đi, con yêu.
Xin chào! Các bạn sao rồi?
SARA ĐÃ THAM GIA
Ngày mới tốt lành nhé!
Ngày mới của tôi cũng rất tuyệt.
Tôi có một cô gái rất xinh ở đây. Thôi nào. Chào mọi người đi.
PAULA: RẤT LÃNG MẠN SARA: CẶP ĐÔI CỦA NĂM
Trông cậu thật tuyệt.
- Thế à? - Ừm.
Tớ không thích bản thân.
Không thích?
Tớ nghĩ cậu trông rất tuyệt.
Tớ nghĩ cậu tỏa sáng hơn bao giờ hết.
Khi Sara đến lấy đồ còn lại,
ta sẽ để đồ của cậu vào tủ, được chứ?
Được rồi.
PINK REBELLION CỦA SARA&RAUL
Cậu chưa từng nghe lời mẹ và giờ mẹ có thể làm cậu buồn?
Ừ. Mẹ làm tớ buồn. Tớ có thể nói gì?
Tớ ít được tin tưởng nhất và nó làm mọi chuyện tệ hơn.
Tớ nhờ cậu dừng việc trục xuất để giúp bạn chúng ta và những người sống ở đó.
Tớ không liên quan đến kinh doanh của gia đình tớ.
Hãy thề đi.
Cái gì?
Thề sẽ không giúp gia đình cậu để hại tớ hoặc gia đình tớ.
Tớ thề.
Được rồi.
Tớ tin cậu. Xin lỗi.
Chỉ là tớ nghĩ có thể xử lý mọi việc và nó trở nên phức tạp.
Đừng lo. Cậu biết tớ ở đây để giúp cậu.
Và rằng tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Mẹ có ít hơn 30 phút để uống cà phê với con.
Mẹ không hiểu sao lại khẩn cấp thế.
Ta cần nói chuyện.
Thôi nào. Đi uống cà phê thôi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Trông con không khỏe.
Con rất khó ngủ.
Tại sao?
Lo lắng gì à?
Chúng ta có thể nói chuyện chân thành?
Con cần điều đó không thì con đứng ngồi không yên.
Dĩ nhiên ta có thể.
Mẹ…
Mẹ nhận hối lộ à?
- Nữa à? - Đổi lại là gì?
Không ai hối lộ mẹ. Đừng lảm nhảm nữa!
Mẹ không thể nhìn vào mắt con. Hoặc mẹ nói sự thật…
Không thì sao?
Đừng có đe dọa mẹ!
Nghe này, cà phê chết tiệt.
Và mẹ đi chết đi.
Chào Nico, cậu rảnh không?
Có, dĩ nhiên.
Tạm biệt.
Bố mẹ cậu có phiền không nếu tớ ở nhà cậu vài ngày?
Hừm, tớ không biết. Tại sao?
Tớ cần ra khỏi nhà tớ.
Tớ không chịu nổi mẹ tớ. Mẹ nói dối tớ trắng trợn.
Đừng lo. Tớ sẽ tìm nơi khác để ở.
Không, để tớ hỏi bố mẹ.
Quên đi, thật đấy. Tớ không muốn làm phiền.
Không, đó là vì Eric.
Thuốc đã giúp Eric ổn định và tớ không muốn làm Eric bực.
Cậu nghĩ tớ có thể làm anh họ cậu bực?
Cảm ơn vì nghĩ tớ có khả năng đó. Nhưng tớ đảm bảo là tớ không có.
Tớ hiểu. Không sao, thật đấy.
Thôi nào. Sẽ ổn cả thôi.
- Thật à? - Ừ.
Nhìn Chloe kìa, đột nhiên ăn mặc kín đáo.
Tớ quyết định thay đổi diện mạo của tớ.
Bồ mới, diện mạo mới. Tớ không chắc ai quyết định điều đó.
- Cậu tiếc vì tớ không hở hang. - Không hề.
Thuốc kê đơn giúp đầu óc tớ tránh xa các ám ảnh vớ vẩn.
Phải rồi… Nói cho rõ, Raul không phải bạn trai tớ.
- Raul, cậu làm gì ở đây? - Chào.
Tớ mang bữa trưa cho cậu.
Ở trường? Và cậu muốn mối quan hệ từ từ?
Không có gì. Chỉ là một hành động.
- Ừ. - Nếu nó làm phiền cậu…
Không, không.
Không, tớ muốn nó.
- Cảm ơn. - Chloe!
Chloe, chết tiệt, là mẹ đây!
Sao con không nghe điện thoại?
Hẹn gặp mẹ ở nhà nhé?
- Con đã ở đâu? - Quanh đây.
- Với gã kia? - Không phải việc của mẹ.
Đó là bạn trai của Sara?
Mẹ làm ơn để con yên.
Vấn đề của con là gì? Ta có một tối tuyệt vời, rồi con biến mất,
ở ngoài cả đêm,
không trả lời điện thoại của mẹ… Vấn đề của con là gì?
Vấn đề là con ghê tởm mẹ.
Và con sẽ không về nhà vì không thể chịu nổi khi thấy mẹ. Rõ chưa?
Xin chào.
Anh làm gì ở đây?
Này, anh đến để gặp Chloe.
Bọn anh đang tìm hiểu nhau.
- Em không biết. - Không biết?
- Chúc phúc cho cả hai. - Cảm ơn. Nghe này…
- Em sẽ đến lấy đồ còn lại của em chứ? - Đó là điều ta đã thống nhất.
Người như Chloe không hề hợp với anh.
Ồ, mãi mới nói à?
Gì vậy? Em ghen à?
Anh làm vậy để em ghen à?
Có thể.
Có hiệu quả không?
Tôi thà chết còn hơn, đồ khốn!
Ồ, anh tin là em đã nhớ anh rồi.
Nghe này, đừng nói nữa. Im lặng để tôi lấy đồ.
XÁC NHẬN MÃ CỦA BẠN
@SARA&RAUL
PINKREBELLION19191919 CHƯA CÓ BÀI ĐĂNG
Đẹp trai quá!
Cơm với atiso. Anh biết em thích nó.
Làm ơn dọn bàn ăn giúp anh.
Tuyệt. Ta nên đợi Dalmar không?
Không.
Anh muốn ăn tối một mình với em hơn.
Omar…
Chết tiệt.
Anh xin lỗi.
Anh biết ta không yêu nhau nữa.
Và anh hứa anh sẽ kiểm soát cảm xúc nhưng…
Chỉ là anh thấy thật tốt khi anh ổn và…
Nghe này, em không muốn hai ta bối rối.
Anh cũng thế.
Nhưng hoặc là bị dày vò tinh thần, đi quanh nhà,
cứ năm phút là lên cơn lo âu hoặc là trở nên bình thường, làm bữa tối,
anh thích vế sau hơn.
Ăn thử nào.
Có ngon không?
Rất ngon.
Và tin anh đi, anh càng sớm ổn định,
em càng sớm được tự do.
Đừng nói thế, được chứ? Nghe tệ quá.
Em không thấy bị mắc kẹt ở đây với anh.
Em có chút cảm giác đó.
Nhưng anh hứa anh sẽ ổn định lại.
Em sẽ thôi nghĩ em phải có trách nhiệm với anh.
Em sẽ tự do ở bên Iván, nếu em muốn.
Chuyện với Iván sao rồi?
Em không muốn nói với anh về Iván.
Điều đó quá kỳ lạ?
Chà, một chút, nhỉ?
Đúng rồi.
Em nghĩ anh vẫn quá yếu đuối, không thể đối mặt sự thật
em có tình cảm với Iván và anh sẽ thêm bất ổn.
Rồi em sẽ phải có trách nhiệm như trước, lại mắc kẹt ở vòng luẩn quẩn
mà em không biết cách thoát.
Này, bình tĩnh. Anh đùa thôi.
Anh đang tự cười mình và toàn bộ chuyện này.
Thư giãn nào.
Bữa tối ngon, một ít vang…
Và không làm tình.
Anh thề.
Không, đừng lo. Anh không cần phải thề.
Em thề.
Anh ra đây!
Raul, tớ về rồi.
Chào!
Này, sao nhiều vang thế? Ba chai…
Bà ấy làm quái gì ở đây?
Chào con yêu. Mẹ mang cho con ít whiskey.
Tuyệt vời.
Cậu chưa bảo Chloe là tôi sẽ đến?
Tớ mời mẹ cậu đến để nói chuyện và để thấy cậu ổn.
Không hỏi tớ trước?
Ra khỏi đây.
- Chloe… - Không, tớ muốn bà ấy rời đi.
Cô Carmen, chờ cháu chút được chứ?
Chloe, vào bếp thôi.
- Tớ ở đây đến khi bà ấy đi. - Chloe…
Tớ không biết chuyện này là gì.
- Thôi nào! - Tớ đang bị sốc.
Cậu không hiểu.
- Rồi… - Tớ không muốn liên quan đến bà ấy.
Cưng ơi, bình tĩnh đi. Được chứ?
Cậu không thể bỏ nhà và sống ở đây như thế.
Ồ, tớ đang cản đường?
Không. Nhưng chúng ta sẽ từ từ.
Cậu vừa gọi "cưng."
Rồi, tớ lỡ mồm. Tớ xin lỗi.
Ta đã nói ta sẽ làm đúng, phải không?
Do đó, cậu nên ngồi xuống và nói chuyện với mẹ cậu.
Nhưng tớ không muốn nói chuyện, không muốn ở gần bà ấy.
Chloe, đó là mẹ cậu mà.
Được chứ? Đó là người mẹ duy nhất cậu có.
Hãy ăn tối, gạt cảm xúc tiêu cực sang một bên.
Tớ sẽ luôn bên cậu.
Được không?
Thôi nào. Vui lên đi.
Bữa tối đã sẵn sàng, mọi người.
Cháu phải nói với Rocío ngay bây giờ, chuyện hiếm có.
Phụ nữ không làm hết việc.
Nam nữ nhà cô chia sẻ việc nhà bình đẳng.
Ví dụ, bố tớ nấu ăn suốt.
Chỉ khi có thịt gà. Bố tớ chỉ có thể nấu gà.
- Thật đấy. - Thấy chưa? Gà.
Món gà đây rồi.
Eric, lấy đồ ăn đi.
Không. Vì thuốc cháu đang uống, cháu không muốn ăn, không thích gì cả.
Đó là điều bình thường, Eric. Nó sẽ dần cân bằng.
Không sao. Cháu phải làm chậm mọi thứ trong đầu.
Cháu đã quá phấn khích.
Không đói và buồn ngủ thì hơi giống như phê thuốc nhưng
không phá phổi.
Nhưng nếu anh phê, anh sẽ đói, nhỉ?
Nico…
Thôi nói về ma túy nhé? Khách của chúng ta sẽ nghĩ gì?
Ừ.
Tớ sẽ nghĩ gì?
Rằng tớ thích thấy cậu như này. Như một gia đình yêu thương và ủng hộ.
Nói về nhiều chuyện.
Tuần trước, câu chuyện rất căng thẳng.
Thật ra đó là do tớ.
Nhưng cả nhà rất kiên nhẫn với tớ nên tớ sẽ bù đắp.
Tớ sẽ uống thuốc kê đơn đều đặn.
Nếu tớ không bao giờ thấy đói hay gì nữa…
Tớ sẽ sống sót, phải không?
Từng bước một, Eric. Cháu làm tốt lắm.
Nico, đùi hay ức gà?
- Là gì vậy? - Gà.
Vậy là về bản chất, mẹ của Rocío dùng quỹ từ thiện của bà ấy
để buôn bán trẻ sơ sinh.
Chết tiệt.
Thật sự nghiêm trọng.
Và dĩ nhiên, bố mẹ tớ đang đe dọa bà ấy nên bà ấy làm mọi thứ họ muốn.
Chúng ta gặp rắc rối lớn, tớ bảo rồi.
PHOTOCOPY HOẶC CHỤP ẢNH CÁC TÀI LIỆU ĐÓ.
Gì vậy? Ai nhắn tin cho cậu?
Mặt cậu đột nhiên thay đổi.
Anh tớ khó chịu và thích kiểm soát hơn bao giờ hết.
Isa,
tớ hứa với cậu rằng những thứ vớ vẩn quanh ta
không thể ảnh hưởng đến ta.
Tớ thề đấy.
- Cậu thề? - Ừ, tớ thề.
Tớ muốn cậu làm tình với tớ như thể là lần cuối.
- Cậu nói như là lần cuối. - Cậu không bao giờ biết.
Với gia đình cậu, gia đình tớ,
thẩm phán, vụ tống tiền…
ai biết được ngày mai sẽ như nào?
Không ai biết.
Gì thế? Cậu không thể ngủ ở phòng Nico?
Tên khốn đó thi thoảng ngáy?
Tớ có thể ở đây với cậu một chút?
Dĩ nhiên rồi.
Tớ đã hứa với Nico rằng tớ đến đây sẽ không làm cậu buồn, và tớ ở đây,
trên giường của cậu.
Chà, bây giờ không gì có thể làm tớ buồn.
Sức mạnh của thuốc.
Thuốc thật sự hiệu quả với cậu?
Ừ.
- Điều đúng đắn. - Cậu có vẻ không giống cậu.
Chết tiệt, cô gái.
Cậu phải giúp tớ, chứ không chất vấn tớ.
Được rồi, xin lỗi.
Tớ xin lỗi. Chết tiệt.
Tớ xin lỗi.
Chết tiệt…
Gì thế?
Các viên thuốc đó khiến phần dưới của tớ như chết.
Tớ không quan tâm đến điều đó.
Phải.
Nhưng tớ thì có.
Chỉ ngủ thôi, được không?
Này…
Giường này hơi chật cho hai ta.
- Chào! - Khỏe chứ?
Mọi người sao rồi?
Sao rồi?
Cậu muốn gì?
Chúng tôi có mephedrone, amphetamine, speed, mescaline, cocaine…
Chọn đi.
Tôi không nên.
Tên này đã quên chúng ta rồi.
Cậu đã bị thuần hóa.
Ai có cocaine?
Mẹ không thể quen khi thấy con mặc như này.
- Không phải kiểu của con. - Quà của Raul.
Và vì nó là quà của Raul, con thích nó, phải không?
Không phải con. Trông con như Laura Ingalls.
Ai cơ?
Theo mẹ, con là ai?
Được rồi, mẹ sẽ nói.
Con là phụ nữ mạnh mẽ, độc lập, có bản sắc vững chắc
và hai buồng trứng to bằng quả bóng bãi biển.
Con không là búp bê Barbie để bị chơi đùa và thay đồ,
ngôi nhà, thái độ của búp bê và mọi thứ búp bê đại diện.
Này, Chloe không là búp bê Barbie của ai cả.
Và chuyện này không hề như thế.
Carmen…
Cháu xin lỗi nhưng cháu không thế.
Hơn nữa Chloe có thể làm mọi điều Chloe muốn.
Hừm?
Nói thật, Carmen, cháu muốn hai ta hòa thuận.
Thật đấy.
Nghe này, cháu sẽ cho cô biết.
Chúng ta chụp ảnh selfie gia đình nhé?
Raul, không phải lúc chụp ảnh selfie.
Đúng lúc mà. Ta sẽ xua đi năng lượng tiêu cực.
Thôi nào.
Carmen, quay người lại.
Hừm…
Được rồi.
RAUL MỚI ĐĂNG TIN: BỮA TỐI CỦA GIA ĐÌNH!
PINKREBELLION19191919 ĐANG TRỰC TUYẾN
Mẹ không hiểu, Chloe. Mẹ thề mẹ không hiểu.
Không ai cần mẹ hiểu. Còn bạn trai thần tốc của con?
TIN NHẮN MỚI DÒM NGÓ…
TIN NHẮN MỚI TỪ RAUL
CƯNG DÙNG TÀI KHOẢN GIẢ ĐỂ DÒM NGÓ ANH. CƯNG KHÔNG THỪA NHẬN LÀ NHỚ ANH À?
Mẹ chỉ cần con bình thường một chút, nhé?
- Con phải giống mẹ chút chứ. - Mẹ bình thường?
Đừng làm con cười. Mẹ cũng không biết xấu hổ.
Mẹ đã làm gì con, Chloe?
Hỏi Iván đi.
Mẹ đã làm gì với Iván?
Đừng lo.
Iván biết mọi thứ.
Chính con đã nói với Iván. Hừm.
Nên đừng tìm Iván vì Iván không muốn thấy mẹ hoặc con.
- Chloe… - Không.
Có lẽ tốt nhất là cô nên đi.
Để tôi tiễn cô.
Cho Chloe không gian.
Và tránh xa Chloe một thời gian.
Im đi, đồ khốn.
Chloe là con tôi.
Tôi sẽ không để nó ở đây để cậu thao túng nó.
Tôi hiểu rằng những người mẹ cố hết sức vì con cái
nhưng cô không nhận ra di sản độc hại mà cô để lại cho bọn tôi.
Phần lớn thời gian.
Tạm biệt.
CẬU CÒN THỨC? TÔI CẦN NÓI CHUYỆN VỚI CẬU.
TÔI BIẾT CẬU BIẾT MỌI CHUYỆN.
Ồ, cậu ở đây. Xin lỗi.
Chương trình cappella thật đã tai.
Cậu nghe được bọn tớ?
Mừng hai người không quay lại?
Bọn tớ không quay lại.
Tại sao cậu làm vậy? Giờ cậu làm tình nhiều hơn hồi cậu ở đây.
Ít ra Omar vui vẻ và hạnh phúc hơn.
Ồ, vậy cậu làm tình với Omar để Omar vui.
Nghe có vẻ là một kỹ thuật tuyệt vời.
Ý tớ không phải thế, Dalmar.
Ý cậu là sao?
Tớ không biết nữa. Tớ không muốn cậu phán xét tớ.
Cậu muốn ở bên Omar hay không?
Không. Điều đó rõ ràng với tớ.
- Omar biết chứ? - Có.
- Tớ không nghĩ vậy. - Omar biết mà, chết tiệt!
Nếu Omar biết, Omar đang thao túng cậu.
Cái gì?
Ý cậu là sao? Omar không như thế.
Tớ không nói Omar cố tình. Tớ biết Omar là người tốt,
nhưng tớ nghĩ Omar sẽ làm mọi cách để cậu ở lại
vì Omar vẫn yêu cậu điên cuồng.
Còn cậu thì mềm yếu đến mức
cậu để Omar làm thế.
Này,
nó phức tạp hơn nhiều.
Và tớ cần Omar ổn định lại.
Ừ, tớ hiểu điều đó.
Nhưng tớ nghĩ đã đến lúc Omar tự lo liệu cuộc sống của mình.
Và cậu lo cuộc sống của cậu.
Theo mẹ, con là ai?
Không như này, dĩ nhiên. Đây không phải con gái mẹ.
TIN NHẮN TỪ MẸ ĐÂY KHÔNG PHẢI CON GÁI MẸ.
GỬI ERIC: CẬU ĐANG LÀM GÌ?
Chào!
Xin chào.
Uống bia hay gì đó chứ?
Tớ thích làm tình hơn.
Chết tiệt.
Chúa phù hộ Viagra.
Thuốc kê đơn khiến tớ yếu sinh lý.
Đúng thế nhưng cocaine thì không?
Đúng rồi!
- Là thuốc vớ vẩn đó. - Chúa ơi, im đi và làm tình đi.
Này, tớ sắp ra rồi, được chứ?
- Không. Đợi đã. - Tớ ra rồi, tớ…
Chết tiệt!
- Đi nhảy thôi. - Tớ không thấy quần lót của tớ.
Hẹn gặp ngoài đó. Đừng lâu quá, được chứ?
Được rồi.
GỬI ĐẾN MẸ
THẾ THÌ ĐÂY LÀ CON GÁI CỦA MẸ À?
GỬI IVÁN CHÀO, CHẮC CẬU ĐANG NGỦ…
CARMEN GỬI CẬU CÒN THỨC KHÔNG?
TÔI CẦN NÓI CHUYỆN VỚI CẬU. TÔI BIẾT CẬU BIẾT MỌI THỨ.
JOEL GỬI CHÀO, CHẮC CẬU ĐANG NGỦ…
- Chào. - Rất vui vì cậu nhắn tin.
Tin nhắn của cậu đúng là thứ tớ cần.
Tớ rất muốn nói chuyện với cậu. Cậu nghĩ nó xấu không?
Tớ không bao giờ nghĩ đó là điều xấu.
Này, Iván…
- Tớ có thể gặp cậu? - Ừ.
Dĩ nhiên.
Gặp ở căn hộ của tớ?
Chào.
Có chuyện gì thế?
Tớ cần gặp cậu.
Tớ cần ở bên cậu.
Nhưng không biết tớ có tốt cho cậu không.
Lúc này với tớ, cậu là điều duy nhất tốt đẹp.
Tớ cần một người tốt ở bên.
Cậu ổn chứ?
Người cậu run lên.
Tớ ổn.
Thật không?
Iván…
Nói đi.
Tớ không biết tớ và Omar sẽ như nào.
Vô cùng phức tạp.
Cậu muốn ở đây không?
Đó là mọi điều tớ muốn.
Tớ cũng vậy.
Tớ chỉ muốn nghĩ về cậu và tớ.
Thật đấy.
Đó là tất cả những gì tớ muốn. Thật đấy.
Tớ muốn nói mặc kệ tất cả và chỉ ở bên cậu.
Chỉ bên cậu thôi.
Nico,
anh họ cậu không có nhà.
Tớ nghĩ Eric đã bỏ đi tối qua,
tớ nghĩ đó là do tớ.
Chuyện gì vậy?
Đây là bản sao các quy định về xây dựng và nhà ở của thành phố.
Không có gì để buộc tội Catalina hay bất cứ ai.
Không có gì cả.
Này. Sao cậu ngủ trên sofa?
Có chuyện gì vậy?
Omar…
Thôi nào. Cậu đã uống gì không?
Tớ ổn. Để tớ yên.
Ổn cái con khỉ.
Chuyện gì xảy ra? Hôm qua cậu rất ổn.
Tất cả đều là dối trá, Dalmar.
Joel không muốn ở bên tớ.
Cậu ấy đã ở ngoài cả đêm.
Tớ đã đợi Joel cả đêm trên sofa như một tên ngốc. Tớ thật thảm hại.
Tớ cá là Joel ở bên Iván và họ đã quay lại với nhau.
Không thể nào.
Cậu sẽ suy sụp mỗi khi Joel không ở bên cậu?
Tớ nghĩ nỗi đau làm cậu trở nên ích kỷ.
Tớ không muốn như này.
Nhưng tớ không kiểm soát được bản thân. Tớ không thể.
Nghe này…
tớ hiểu cậu bất ổn nhưng Joel không đáng bị thế này.
Đừng kéo Joel xuống.
Vì nó sẽ không giúp cậu ổn hơn.
Đó không phải tình yêu. Cậu biết điều đó.
Ta đi nhé?
Ở đâu?
Ở đâu? Đến máy pha cà phê.
- Ở trường à? - Phải.
- Cậu không thích chỗ khác à? - Đừng lo. Sẽ rất nhanh.
Tôi nói nhanh thôi.
Tôi không quan tâm ADN nói gì.
Cô chưa bao giờ ở đó vì tôi.
Cô không phải mẹ tôi.
Tôi không phải con cô.
Cô muốn bao nhiêu?
Sao cơ?
Tiền. Bao nhiêu?
Thật trùng hợp khi bản năng làm mẹ của cô xuất hiện đúng lúc bố tôi mất.
Đó là lý do cô ở đây.
Vì tiền.
- Cậu đang rất bất công… - Nửa triệu đô?
Một triệu?
Hai triệu?
Một triệu cho mỗi đứa trẻ bơ vơ?
Được rồi, hoàn hảo.
Hai triệu cũng được.
Tôi sẽ gọi luật sư và yêu cầu họ chuyển tiền.
Đừng gặp lại tôi.
Chào em đẹp trai.
Anh sẽ về sống với bố mẹ một thời gian.
Anh sẽ ổn, anh hứa.
Đó là điều tốt nhất cho anh và cho em.
Giữ liên lạc nhé?
Cảm ơn vì mọi điều em làm cho anh.
Anh yêu em, Joel.
Biên dịch: Bình Minh