1
00:00:10,320 --> 00:00:12,000
Samu!

2
00:00:17,280 --> 00:00:18,480
Alles okay?

3
00:00:18,560 --> 00:00:25,240
Ja, ja. Ich hab´ Durst, schlaf weiter!

4
00:00:47,080 --> 00:00:53,160
Scheiße…
Dir geht's schlecht, oder? Mir

5
00:00:53,240 --> 00:00:57,000
geht's gut, Geh wieder ins Bett!

6
00:00:57,080 --> 00:01:00,840
Omar…

7
00:01:18,400 --> 00:01:23,320
Mann, tut mir leid. Es nervt mich, dass

8
00:01:23,400 --> 00:01:28,320
du mich eigentlich immer nur krank erlebst
und dass mein Körper mich jetzt im Stich

9
00:01:28,400 --> 00:01:33,320
lässt, warum kriege ich eine
Panikattacke, wo alles okay ist?

10
00:01:34,120 --> 00:01:37,160
Also, ich find' sowas ganz normal, echt.

11
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Wir haben fast die Wohnung verloren,
wir haben Schluss gemacht, auch wenn wir

12
00:01:40,360 --> 00:01:42,680
weiterhin in einem Bett schlafen, also…

13
00:01:42,760 --> 00:01:45,080
Ja, aber wir haben die Wohnung ja nicht

14
00:01:45,160 --> 00:01:48,120
verloren und du bist hier. Was
passiert, wenn sich das alles ändert?

15
00:01:48,960 --> 00:01:51,520
Selbst diese Frage ist erbärmlich, weil

16
00:01:51,600 --> 00:01:54,160
sie den Eindruck erweckt, dass ich
dich im Grunde darum bitte, mich nicht zu

17
00:01:54,240 --> 00:01:56,760
verlassen, da ich abstürzen würde,
wenn du mich verlässt, aber nein.

18
00:01:57,640 --> 00:02:00,880
So habe ich das jetzt
auch nicht verstanden.

19
00:02:00,960 --> 00:02:03,360
Vielleicht solltest du es aber.

20
00:02:03,440 --> 00:02:05,840
Darf ich dich umarmen?

21
00:02:32,760 --> 00:02:39,040
-Hör auf, stopp.
-Wieso? Was ist los? Alles ok?

22
00:02:39,120 --> 00:02:45,400
Ja, ja, ich, ich… Ich
hab' ´n Steifen gekriegt…

23
00:02:52,800 --> 00:02:56,080
Und mir ging´s gerade ganz genauso.

24
00:03:02,760 --> 00:03:09,520
Es wär' total falsch, sehr verwirrend und
ein großer Fehler, wenn wir es jetzt tun

25
00:03:10,240 --> 00:03:16,880
würden, oder? -Ja, ja, ja, ja, also, das…

26
00:03:17,480 --> 00:03:24,200
wäre ein Fehler. Wir
sollten es lieber nicht tun.

27
00:03:24,280 --> 00:03:31,160
Nein, wir sollten das nicht tun.

28
00:04:28,640 --> 00:04:31,840
Hallöchen, Leute, wie geht's euch so?

29
00:04:31,920 --> 00:04:35,120
Ich hoffe, ihr habt einen wunderschönen
Morgen. Ich habe auf jeden Fall einen

30
00:04:35,200 --> 00:04:38,400
fantastischen Morgen. Ich bin
hier mit einer wunderschönen Frau

31
00:04:38,480 --> 00:04:41,640
zusammen, sag' mal "Hallo".

32
00:04:41,720 --> 00:04:44,080
Hallo, wow, du legst ja richtig los, hä?

33
00:04:50,280 --> 00:04:51,960
Scheiße…

34
00:04:56,200 --> 00:04:59,240
Hey, es lief doch so gut. Du hättest
dir wenigstens den Mund mit ´ner Serviette

35
00:04:59,320 --> 00:05:02,360
abwischen können, hä? Ohne wieder so…
-Was denn?

36
00:05:02,440 --> 00:05:05,440
Wie was jetzt? Das war
´ne Performance, Alter!

37
00:05:05,520 --> 00:05:08,800
Klar, die Sache ist nur, dass bei dir

38
00:05:08,880 --> 00:05:12,240
alles immer in die gleiche Richtung
geht, so ´ne sexuelle, in´s Dreckige…

39
00:05:12,840 --> 00:05:15,520
Wie bitte? Also…
Was ich damit sagen will, ist, wenn wir

40
00:05:15,600 --> 00:05:18,280
andere Ergebnisse erzielen wollen, müssen
wir die Sache auch ganz

41
00:05:18,360 --> 00:05:21,440
anders aufziehen, oder?

42
00:05:21,520 --> 00:05:23,840
Also, lass uns doch mal unsere Rollen

43
00:05:23,920 --> 00:05:26,240
in der Öffentlichkeit wechseln,
in den Netzwerken, in den Stories…

44
00:05:29,280 --> 00:05:35,120
Das stört dich nicht, hä?
Ich will nur dein Bestes! Hm?

45
00:05:36,520 --> 00:05:40,920
Sei nicht sauer. Krieg´ ich ´n Kuss?

46
00:05:53,520 --> 00:05:54,400
Ich dachte mir…

47
00:05:55,040 --> 00:05:57,520
Was? -Wie wär´s, wenn du den Unterricht
schwänzt und wir

48
00:05:57,600 --> 00:06:00,080
zusammen noch etwas im Bett
bleiben?

49
00:06:01,600 --> 00:06:08,520
-Ich denke darüber nach…
-Okay.

50
00:06:15,640 --> 00:06:19,200
Iván! Sagst du mir nicht mal guten Morgen?

51
00:06:19,280 --> 00:06:22,840
Echt jetzt? Ich will doch auch nichts von
meiner Mutter wissen, naja, von unserer

52
00:06:22,920 --> 00:06:26,480
Mutter, die hat mir mein
Leben auch total versaut,

53
00:06:26,560 --> 00:06:28,160
Steck mich nicht in die gleiche Schublade!

54
00:06:45,880 --> 00:06:49,800
-Hery, weißt du, wie spät es ist?
-Ich komm´ , ich komm´ ja!

55
00:07:01,680 --> 00:07:04,880
Omar hat echt schrecklich geschlafen,
er ist aufgewacht und konnte nicht wieder

56
00:07:04,960 --> 00:07:08,160
einschlafen.
-Und du weißt, was du da grad tust?

57
00:07:08,240 --> 00:07:10,800
Na klar, ich helfe ihm.

58
00:07:16,680 --> 00:07:20,280
Ich hab euch gesehen,
seid ihr wieder zusammen?

59
00:07:20,360 --> 00:07:23,960
Nein, nein, nein, sicher nicht.

60
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
Guten Morgen.

61
00:07:25,320 --> 00:07:28,040
-Guten Morgen.
-Oh, Kaffee, lecker.

62
00:07:28,120 --> 00:07:30,960
Hier.

63
00:07:31,040 --> 00:07:32,160
Was habt ihr geredet?

64
00:07:32,240 --> 00:07:33,120
Nichts!

65
00:07:33,960 --> 00:07:35,120
Du hast ihm nichts erzählt?

66
00:07:36,360 --> 00:07:40,000
Nein, nein, nein, natürlich nicht, es
gibt ja auch gar nichts zu erzählen.

67
00:07:40,080 --> 00:07:43,760
Nein, ganz und gar
nicht. Ich geh' duschen.

68
00:07:47,640 --> 00:07:49,200
Weiß er auch, dass ihr
nicht zusammen seid?

69
00:07:55,120 --> 00:07:59,280
Das macht also Rocíos
Mutter mit ihrer Stiftung?

70
00:07:59,360 --> 00:08:03,520
Das sind belastende Beweise, deshalb
gehorcht sie uns, ohne zu widersprechen,

71
00:08:03,600 --> 00:08:07,320
im Großen und Ganzen haben doch
irgendwie alle Dreck am Stecken, Liebling.

72
00:08:07,400 --> 00:08:11,120
Na ja, wir nicht, oder? Wenigstens bald
nicht mehr, denn ich lasse sowas nicht zu.

73
00:08:11,200 --> 00:08:13,480
Ach wirklich? Bebé, kapier´s doch, du
hast hier nicht das Sagen. Du bist einfach

74
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
nur ´ne Strohfrau.

75
00:08:15,960 --> 00:08:18,280
Und du wirst sterben, ohne zugegeben
zu haben, dass ich jemals etwas richtig

76
00:08:18,360 --> 00:08:20,680
gemacht hab'. Seitdem ich hier die
Besitzerin bin,

77
00:08:20,760 --> 00:08:23,040
läuft alles, wie es sollte.

78
00:08:23,120 --> 00:08:25,160
Ach ja? Und wer sagt
das? Dein Vater? Wohl kaum,

79
00:08:25,240 --> 00:08:27,280
Ja.

80
00:08:27,360 --> 00:08:29,640
Denn er ist gar nicht glücklich darüber,

81
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
dass du die Räumung gestoppt hast und
ich? Ich auch nicht.

82
00:08:32,120 --> 00:08:34,440
Dein Freund? Naja, das

83
00:08:34,520 --> 00:08:36,840
würde schon mehr Sinn machen, denn
damit hast du ihm und seiner Familie

84
00:08:36,920 --> 00:08:39,160
einen Vorteil verschafft.

85
00:08:39,240 --> 00:08:41,040
Lass Dídac da raus…
Weißt du eigentlich, was Dídacs

86
00:08:41,120 --> 00:08:42,920
Familie zur Zeit gerade macht?

87
00:08:43,000 --> 00:08:46,240
Was?
Sie machen im Moment Angebote, um

88
00:08:46,320 --> 00:08:49,600
nach und nach alle Wohnungen des Gebäudes
aufzukaufen, das wir abreißen wollten.

89
00:08:49,680 --> 00:08:51,800
Wenn sie dann irgendwann die rechtmäßigen

90
00:08:51,880 --> 00:08:54,040
Eigentümer sind, haben wir kein
Grundstück mehr, um

91
00:08:54,120 --> 00:08:56,280
Isadora House zu erweitern,

92
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
deshalb hat er dich überredet, die
Räumung aufzuhalten,

93
00:08:58,600 --> 00:09:00,720
um ihnen Zeit zu geben.

94
00:09:00,800 --> 00:09:05,360
Ich glaub´ dir nicht, oder lass mich
das wenigstens anzweifeln, nein, nein.

95
00:09:05,440 --> 00:09:10,040
Hör doch einmal in deinem Leben auf
mich, vertraue nicht diesem Jungen.

96
00:09:12,960 --> 00:09:15,080
Der ist echt komisch drauf! Deshalb

97
00:09:15,160 --> 00:09:17,280
wollte ich nicht, dass du da mit
reingezogen wirst,

98
00:09:17,360 --> 00:09:19,480
ich wollte dich von all dem

99
00:09:19,560 --> 00:09:21,680
fernhalten, ich möchte dir doch nur
sagen, dass wenn ich

100
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
etwas getan haben sollte,

101
00:09:23,800 --> 00:09:26,040
um dich und Dídac auseinanderzubringen
oder um dich von ihm

102
00:09:26,120 --> 00:09:28,400
fernzuhalten, dann war

103
00:09:28,480 --> 00:09:30,760
das einzig und allein dir
zuliebe, um dich zu schützen.

104
00:09:30,840 --> 00:09:33,120
Was hast du denn in
dieser Richtung unternommen?

105
00:09:33,200 --> 00:09:39,960
-Alles Mögliche.
-Amazona?

106
00:09:40,040 --> 00:09:42,600
-Amazona und die Schießerei.
-Du bist doch wirklich total gestört,

107
00:09:42,680 --> 00:09:45,280
aber das muss ich
dir nicht sagen, das weißt

108
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
du doch bestimmt schon, oder nicht?

109
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
Liebling, du kannst deinem Vater immer

110
00:09:49,360 --> 00:09:52,640
noch sagen, dass du nichts von alldem
wissen willst, dass du zurücktrittst und

111
00:09:52,720 --> 00:09:55,920
verschwindest… Naja, geh doch ne
Weile nach Paris, zum Beispiel.

112
00:09:56,000 --> 00:10:00,880
Du hast Paris immer geliebt, nur ganz
kurz, nicht so lange. Denk darüber nach!

113
00:10:14,560 --> 00:10:17,880
Hallöchen, Leute, wie geht's euch so?

114
00:10:17,960 --> 00:10:21,280
Ich hoffe, ihr habt einen wunderschönen
Morgen, ich habe auf jeden Fall einen

115
00:10:21,360 --> 00:10:24,640
fantastischen Morgen. Ich bin hier
mit einer wunderschönen Frau zusammen,

116
00:10:24,720 --> 00:10:28,960
Sag' mal "Hallo". Hallo,

117
00:10:39,080 --> 00:10:45,760
-Du siehst umwerfend aus.
-Echt? Weiß nicht, find' ich nicht.

118
00:10:45,840 --> 00:10:52,720
Nein? Du siehst wunderbar aus, du
bist mehr du, als jemals zuvor.

119
00:10:55,920 --> 00:11:01,000
Hey, wenn Sara ihre Klamotten abholt,
tun wir deine Sachen in den Schrank, okay?

120
00:11:01,080 --> 00:11:06,160
Gut.

121
00:11:33,600 --> 00:11:36,040
Du hörst sonst nie auf deine Mutter und
heute setzt sie dir ´n Floh ins Ohr und du

122
00:11:36,120 --> 00:11:38,560
drehst durch!

123
00:11:38,640 --> 00:11:41,080
Ja, ja, du hast recht, ich dreh' durch.
Ich bin wahnsinnig

124
00:11:41,160 --> 00:11:43,520
misstrauisch und das hat
mein Misstrauen nur verstärkt.

125
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
Du weißt ganz genau, dass ich mich bei

126
00:11:45,520 --> 00:11:46,840
der Sache mit der Räumung nur
eingemischt habe, um

127
00:11:46,920 --> 00:11:48,240
unseren Freunden und den

128
00:11:48,320 --> 00:11:49,640
anderen, die da leben zu helfen. Ich hab´
nichts mit den Geschäften meiner Familie

129
00:11:49,720 --> 00:11:51,040
zu tun.

130
00:11:53,040 --> 00:11:55,680
Schwör' es. Schwör', dass du deiner
Familie nicht

131
00:11:55,760 --> 00:11:58,440
hilfst, uns zu schaden, oder mir.
-Was denn?

132
00:11:59,360 --> 00:12:03,480
Ich schwöre es.
Okay, ich glaub' dir, es tut mir leid,

133
00:12:03,560 --> 00:12:07,680
ich weiß nicht, ich dachte, ich würd' das
schaffen, aber es wird

134
00:12:07,760 --> 00:12:11,840
langsam kompliziert.

135
00:12:11,920 --> 00:12:15,240
Mach dir keine Sorgen, du weißt doch,
dass ich da bin, um

136
00:12:15,320 --> 00:12:18,720
dir zu helfen, und dass ich dich liebe.
Ich liebe dich auch.

137
00:12:44,000 --> 00:12:47,120
Ich hab weniger als eine halbe Stunde für
einen Kaffee mit dir, ich versteh nicht,

138
00:12:47,200 --> 00:12:50,320
was diese Eile jetzt soll.

139
00:12:50,400 --> 00:12:53,520
Ich muss mit dir reden, also holen
wir uns doch einen an der Maschine.

140
00:12:54,120 --> 00:12:58,720
-Ist alles okay? Du siehst nicht gut aus.
-Ich schlaf' wenig.

141
00:12:58,800 --> 00:13:03,400
Wieso? Beunruhigt dich etwas?

142
00:13:03,480 --> 00:13:07,000
Können wir mal ganz ehrlich zueinander
sein? Das wär' mir wichtig, sonst frisst

143
00:13:07,080 --> 00:13:10,600
mich das innerlich auf. -Natürlich!

144
00:13:10,680 --> 00:13:15,440
Mama… Wirst du nun bestochen oder nicht?

145
00:13:16,840 --> 00:13:19,360
-Schon wieder die Geschichte…
-Was kriegst du dafür?

146
00:13:19,440 --> 00:13:22,000
Niemand besticht mich, hör
endlich auf mit diesem Blödsinn!

147
00:13:22,080 --> 00:13:24,040
Du kannst mir noch nicht mal mehr in
die Augen sehen, wenn du mir nicht die

148
00:13:24,120 --> 00:13:26,760
Wahrheit sagst, dann…

149
00:13:26,840 --> 00:13:29,520
Dann was? Dass du mir drohst,
hat mir gerade noch gefehlt.

150
00:13:29,600 --> 00:13:33,600
Weißt du was, scheiß einfach
auf den Kaffee. Verpiss dich doch!

151
00:13:38,560 --> 00:13:42,680
-Das stimmt.
-Hey Nico, hast du mal kurz Zeit?

152
00:13:42,760 --> 00:13:45,880
Ja klar. Ciao.
Meinst du, es würde deinen Eltern was

153
00:13:45,960 --> 00:13:49,120
ausmachen, wenn ich ein paar Tage bei dir
wohnen würde?

154
00:13:49,920 --> 00:13:53,160
Keine Ahnung. Wieso?
Ich muss schnell von zu Hause weg. Ich

155
00:13:53,240 --> 00:13:56,480
ertrag' meine Mutter nicht mehr, sie lügt
mir ins Gesicht und ich

156
00:13:56,560 --> 00:13:59,760
kann sie nicht mehr sehen.

157
00:13:59,840 --> 00:14:02,440
Ach, mach dir keine Sorgen,
ich werd' schon irgendwas finden.

158
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
Nein, lass sie mich fragen.

159
00:14:05,240 --> 00:14:07,920
Vergiss es einfach, das letzte,
was ich will, ist, euch zu stören.

160
00:14:09,600 --> 00:14:13,080
Nein, es ist nur wegen Eric, es geht ihm

161
00:14:13,160 --> 00:14:16,640
dank der Medikamente endlich gut und
ich will nicht, dass er sich aufregt.

162
00:14:18,320 --> 00:14:22,240
Und du denkst, ich könnte deinen Cousin

163
00:14:22,320 --> 00:14:26,240
aufregen? Danke, dass du denkst, ich wär'
dazu fähig, aber das bin ich nicht, das

164
00:14:26,320 --> 00:14:30,200
weiß ich, aber hey, ich versteh' das
schon, das macht nichts, alles gut.

165
00:14:35,680 --> 00:14:38,320
-Nein, komm mit, wird schon gutgehen. Ja.
-Ja?

166
00:14:48,040 --> 00:14:50,560
Sieh mal an, jetzt
ganz hochgeschlossen, was?

167
00:14:50,640 --> 00:14:53,120
Ich finde, dass ein neuer Look
mir ganz gut stehen würde, oder?

168
00:14:53,200 --> 00:14:55,840
Ein neuer Freund, ein neuer Look… Da
steckt doch jemand anders dahinter.

169
00:14:55,920 --> 00:14:58,600
Dich ärgert doch bloß, dass
du nicht viel Haut siehst, hm?

170
00:14:58,680 --> 00:15:02,720
Ganz falsch, die Medikamente haben die
absurden Obsessionen verschwinden lassen.

171
00:15:02,800 --> 00:15:06,920
Klar, nur dass du´s weißt,
er ist nicht mein Freund.

172
00:15:10,000 --> 00:15:14,720
-Raúl, was tust du hier?
-Wie geht's? Ich bring´ dir dein Essen.

173
00:15:14,800 --> 00:15:17,360
In die Schule? Wolltest du´s
nicht langsam angehen lassen?

174
00:15:17,440 --> 00:15:20,040
Das ist nur ´ne Kleinigkeit, dein Essen,
aber wenn's dich stört, kann ich's wieder

175
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
mitnehmen.

176
00:15:21,520 --> 00:15:22,840
Okay, nein, nein, nein, nein,
nein, nein. Ich sagte nein, ich will´s!

177
00:15:22,920 --> 00:15:25,640
Nein, vergiss es. Danke.

178
00:15:25,720 --> 00:15:29,640
Chloé, verflucht sei deine Mutter, das
wär' dann also ich, sag mir mal, warum du

179
00:15:29,720 --> 00:15:33,720
nicht an dein beschissenes Handy gehst?
-Ich sehe dich zu Hause, ok?

180
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
Wo bist du gewesen, sag
schon! Mit wem, mit dem da?

181
00:15:35,760 --> 00:15:37,640
Unterwegs. Das geht dich nichts an.

182
00:15:37,720 --> 00:15:39,440
Ist der Kerl da nicht
eigentlich Saras Freund?

183
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Mama, lass mich jetzt in Frieden, bitte.

184
00:15:41,360 --> 00:15:43,280
Kannst du mir mal bitte sagen, was mit

185
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
dir los ist? Wir haben ´n tollen
Nachmittag verbracht

186
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
und plötzlich verschwindest du,

187
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
schläfst nicht zu Hause, gehst nicht ans
Telefon. Sagst du mir jetzt, was los ist?

188
00:15:49,480 --> 00:15:51,120
Du widerst mich an, das ist los. Und ich

189
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
komme nicht wieder nach
Hause, weil ich dich nicht sehen

190
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
will. War das klar genug?

191
00:16:11,560 --> 00:16:17,000
-Hallo…
-Was machst du hier?

192
00:16:17,080 --> 00:16:21,520
Ich wollte zu Chloé, du weißt,
wir lernen uns gerade besser kennen.

193
00:16:21,600 --> 00:16:24,320
Nein, das wusste ich
nicht. Euch alles Gute.

194
00:16:24,400 --> 00:16:27,160
Ach ja? Danke, hör zu, du kommst doch

195
00:16:27,240 --> 00:16:29,360
vorbei, um deine
restlichen Sachen zu holen, oder?

196
00:16:29,440 --> 00:16:31,600
So war das vereinbart…

197
00:16:45,080 --> 00:16:48,360
Chloé passt überhaupt nicht zu dir.
Das hat ja lange gedauert. Was

198
00:16:48,440 --> 00:16:51,680
ist los? Bist du eifersüchtig?

199
00:16:51,760 --> 00:16:57,240
-Willst du mich eifersüchtig machen?
-Vielleicht, gelingt mir das?

200
00:16:59,040 --> 00:17:04,360
-Ganz und gar nicht, du Arschloch!
-Ich denke, du vermisst mich jetzt schon.

201
00:17:04,440 --> 00:17:06,200
Weißt du was? Wir beenden das jetzt mal.

202
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
Ich nehm' einfach meine
Sachen und geh' dann.

203
00:17:38,400 --> 00:17:42,000
Hey du Hübscher! Es gibt Reis mit

204
00:17:42,080 --> 00:17:45,680
Artischocken. Das magst du doch so.
Komm, hilf mir, den Tisch zu decken.

205
00:17:50,000 --> 00:17:52,920
Das klingt toll, warten wir auf Dalmar?

206
00:17:54,520 --> 00:17:59,680
Nein, ich dachte, wir
beide essen allein, oder?

207
00:18:07,400 --> 00:18:11,680
Omar…
Scheiße… Tut mir leid, ich

208
00:18:11,760 --> 00:18:16,080
weiß, dass wir nicht zusammen sind.

209
00:18:17,120 --> 00:18:20,240
Und ich versprech´ dir, dass ich mich da

210
00:18:20,320 --> 00:18:23,440
nicht reinsteigere, aber… Scheiße,
ich- ich fühl' mich so gut, wenn

211
00:18:23,520 --> 00:18:26,560
es mir gut geht, dass-

212
00:18:26,640 --> 00:18:30,120
Hör zu, ich will nicht,
dass wir uns etwas vormachen.

213
00:18:32,480 --> 00:18:35,320
Ich auch nicht, aber wenn ich wählen

214
00:18:35,400 --> 00:18:38,240
müsste, alle fünf Minuten wie ein Geist
mit Angstzuständen durch die Wohnung zu

215
00:18:38,320 --> 00:18:41,160
irren, oder wie ein normaler
Mensch zu funktionieren, wär' mir

216
00:18:41,240 --> 00:18:44,080
das Zweite schon lieber.

217
00:18:47,080 --> 00:18:50,960
Na komm, probier mal!

218
00:18:56,120 --> 00:19:00,360
-Schmeckt's?
-Sehr lecker.

219
00:19:04,960 --> 00:19:08,640
Je schneller es mir besser geht,
desto früher wirst du dich befreit fühlen.

220
00:19:08,720 --> 00:19:12,400
Naja, sag sowas nicht, ok? Das klingt
ja schrecklich, ich fühl' mich nicht, als

221
00:19:12,480 --> 00:19:16,160
wär' ich mit dir gefangen.

222
00:19:16,240 --> 00:19:18,560
Ein bisschen schon, aber mir wird´s bald

223
00:19:18,640 --> 00:19:21,000
besser gehen, versprochen. Dann brauchst
du dich nicht mehr für mich verantwortlich

224
00:19:21,080 --> 00:19:23,440
zu

225
00:19:23,520 --> 00:19:25,800
fühlen und kannst bei Iván
sein, falls du das willst.

226
00:19:32,040 --> 00:19:36,080
Wie läuft es denn so mit ihm?
Über Iván möchte ich

227
00:19:36,160 --> 00:19:40,240
lieber nicht mit dir reden.

228
00:19:43,480 --> 00:19:48,880
-Ist das zu schräg?
-Na ja, schon ein bisschen?

229
00:19:48,960 --> 00:19:51,360
Ja, weil du glaubst, dass ich noch zu

230
00:19:51,440 --> 00:19:53,880
labil bin, um zu akzeptieren, dass du
Gefühle für ihn hast, und… dass mich das

231
00:19:53,960 --> 00:19:56,400
runterreißt, so, dass du dich wieder
verantwortlich

232
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
fühlst und für immer in diesem

233
00:19:59,000 --> 00:20:01,360
Teufelskreis gefangen bleibst,
aus dem du keinen Ausweg findest.

234
00:20:06,280 --> 00:20:10,640
Und, ganz ruhig, ich mach´ nur Witze. Ich

235
00:20:10,720 --> 00:20:15,080
spiel' nur eine Parodie von mir und der
Situation. Lass uns chillen! Ein schönes

236
00:20:15,160 --> 00:20:18,520
Abendessen, leckerer Wein… Und
keinen Sex. Ich schwör´s dir.

237
00:20:18,600 --> 00:20:22,000
Nein, nein, keine Angst, das musst du doch

238
00:20:22,080 --> 00:20:25,080
jetzt gar nicht
schwören, das schwöre ich schon.

239
00:20:58,600 --> 00:20:59,880
Raúl, ich bin schon da!

240
00:21:00,880 --> 00:21:01,720
Hallo!

241
00:21:01,800 --> 00:21:05,880
Sag mal, wozu brauchst du so viel
Wein? He? Drei- was macht sie hier?

242
00:21:07,240 --> 00:21:10,320
Hallo Süße, ich hab
hier auch einen Whisky.

243
00:21:10,400 --> 00:21:13,480
Na, toll!

244
00:21:13,560 --> 00:21:15,360
-Du hast ihr nicht gesagt, dass ich komme?
-Ich hab sie eingeladen, damit wir uns

245
00:21:15,440 --> 00:21:17,280
kennenlernen und sie
sieht, dass es dir gut

246
00:21:17,360 --> 00:21:19,120
geht.

247
00:21:19,200 --> 00:21:23,720
-Ohne mich zu fragen? Raus hier!
-Chloé…

248
00:21:23,800 --> 00:21:28,400
Nein, nein, sie soll gehen.
Carmen, entschuldige uns bitte einen

249
00:21:28,480 --> 00:21:33,200
Moment, ja? Chloé, lass uns in die Küche
gehen.

250
00:21:33,280 --> 00:21:35,280
Nein, ich gehe nicht in die
Küche, bis sie gegangen ist.

251
00:21:35,360 --> 00:21:37,400
Chloé, komm mit in
die Küche. Chloé, komm.

252
00:21:37,480 --> 00:21:39,480
Ich sagte nein, was soll das
Ganze hier? Ich fass' es nicht.

253
00:21:39,560 --> 00:21:41,400
Du verstehst das nicht. Ich
will nichts von ihr wissen.

254
00:21:41,480 --> 00:21:43,360
Klar!

255
00:21:44,880 --> 00:21:48,080
Ach Liebling, beruhige dich, okay? Du
kannst nicht einfach

256
00:21:48,160 --> 00:21:51,360
abhauen und dich bei mir einquartieren.
Ach, jetzt stör' ich dich, hä?

257
00:21:51,440 --> 00:21:53,960
Nein, du störst mich nicht, aber
wir wollten die Sache langsam angehen.

258
00:21:54,040 --> 00:21:56,600
Du hast mich gerade "Liebling" genannt.
Ja, aber das ist mir nur so

259
00:21:56,680 --> 00:21:59,240
rausgerutscht. Wir
haben doch gesagt, dass wir die

260
00:21:59,320 --> 00:22:01,960
Sache richtig angehen wollen.

261
00:22:02,040 --> 00:22:03,640
Und dazu gehört dann, dass du dich mal
mit ihr zusammensetzt und ihr vernünftig

262
00:22:03,720 --> 00:22:05,320
redet.

263
00:22:05,400 --> 00:22:07,000
Ja, aber ich will gar nicht mit ihr
reden, ich will noch

264
00:22:07,080 --> 00:22:08,640
nicht mal in ihrer Nähe sein.

265
00:22:08,720 --> 00:22:11,320
Chloé, sie ist deine Mutter, okay? 'Ne

266
00:22:11,400 --> 00:22:14,040
andere gibt´s nicht, sie
ist die einzige, die du hast.

267
00:22:14,680 --> 00:22:20,160
Also, lass uns jetzt was essen und die

268
00:22:20,240 --> 00:22:25,680
schlechte Stimmung abbauen. Ich
bin doch an deiner Seite, okay?

269
00:22:25,760 --> 00:22:29,360
-Na komm, jetzt mach nicht so´n Gesicht.
-Leute, das Essen ist fertig! Jetzt

270
00:22:29,440 --> 00:22:33,080
erklärt ihr aber
Rocío sofort, dass das hier

271
00:22:33,160 --> 00:22:36,720
normalerweise nicht so abläuft, die Frauen
müssen nicht immer alles alleine machen.

272
00:22:36,800 --> 00:22:40,280
Die Aufgaben werden hier
ganz gerecht verteilt.

273
00:22:40,360 --> 00:22:43,120
Zum Beispiel kocht mein Vater immer, aber
nur, wenn es Hähnchen gibt, denn er kann

274
00:22:43,200 --> 00:22:45,960
ja nur Hähnchen kochen.
-Siehst du? Hähnchen.

275
00:22:46,040 --> 00:22:48,720
Bitte, Hähnchen…

276
00:22:48,800 --> 00:22:52,240
Eric, nimm dir was.
N-nein, mit den Tabletten hab ich keinen

277
00:22:52,320 --> 00:22:55,760
Hunger mehr, weder auf Essen noch auf was
anderes.

278
00:22:55,840 --> 00:22:58,160
Das ist normal, Eric, der Körper
muss sich erst drauf einstellen.

279
00:22:58,240 --> 00:23:00,600
Nee, nee, nee, ist schon okay, ich musste
endlich wieder runterkommen, ich war die

280
00:23:00,680 --> 00:23:03,000
ganze Zeit viel zu aufgedreht

281
00:23:03,080 --> 00:23:05,760
und keinen Hunger zu haben und voll
schläfrig

282
00:23:05,840 --> 00:23:08,560
rumzulaufen, fühlt sich an, als hätte
ich gekifft, aber ohne

283
00:23:08,640 --> 00:23:11,360
mir die Lunge zu ruinieren.
Wenn du gekifft hättest,

284
00:23:11,440 --> 00:23:13,080
-hättest du jetzt bestimmt Hunger!
-Nico…

285
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
Wir sollten aufhören, über Drogen zu
reden? Wir haben

286
00:23:14,920 --> 00:23:17,360
doch einen Gast, was wird sie
bloß über uns denken.

287
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
Das stimmt…
Was soll ich schon denken? Dass

288
00:23:19,960 --> 00:23:22,320
ich mich freue, euch so zu sehen.

289
00:23:22,400 --> 00:23:24,920
Eine Familie, wo sich jeder unterstützt
und sich liebt und die Sachen bespricht.

290
00:23:25,000 --> 00:23:27,560
Wenn du letzte Woche hier gewesen
wärst, hättest du

291
00:23:27,640 --> 00:23:30,120
ein Schlachtfeld gesehen.

292
00:23:30,200 --> 00:23:33,560
Ja, und zwar meinetwegen, aber sie haben

293
00:23:33,640 --> 00:23:37,040
so viel Geduld mit mir gehabt, dass ich
es wiedergutmachen will. Berge von Pillen

294
00:23:37,120 --> 00:23:40,520
bis zum Abwinken. Und wenn weder der
Hunger noch die Lust auf irgendwas

295
00:23:40,600 --> 00:23:43,880
zurückkommen, dann
soll´s eben so sein, oder?

296
00:23:43,960 --> 00:23:48,040
Eins nach dem anderen, du machst
das super. So Nico, Keule oder Brust?

297
00:23:48,120 --> 00:23:52,240
Hähnchen. Was willst du?

298
00:23:52,320 --> 00:23:56,280
So ist es, Rocíos Mutter nutzt ihre
Stiftung im Grunde

299
00:23:56,360 --> 00:24:00,320
nur dazu, um mit Babys zu handeln.
Scheiße, wie krass!

300
00:24:00,400 --> 00:24:04,280
Das ist echt heftig, und meine Eltern

301
00:24:04,360 --> 00:24:08,280
erpressen sie damit, damit sie alles
tut, was sie von ihr wollen. Wir sitzen

302
00:24:08,360 --> 00:24:12,240
also buchstäblich mit in der Scheiße.

303
00:24:26,720 --> 00:24:29,400
Was war das? Wer hat dir geschrieben?
Dein Gesichtsausdruck hat sich schlagartig

304
00:24:29,480 --> 00:24:32,160
verändert.

305
00:24:32,240 --> 00:24:34,920
Mein Bruder, zuletzt ist er noch
nerviger und kontrollsüchtiger als sonst.

306
00:24:35,000 --> 00:24:39,200
Isa, ich verspreche dir, dass die ganze

307
00:24:39,280 --> 00:24:43,560
Scheiße um uns herum uns nicht treffen
wird, nicht ein bisschen. Das schwör ich!

308
00:24:46,200 --> 00:24:49,000
-Das schwörst du mir?
-Ja, das tu ich!

309
00:25:25,480 --> 00:25:28,120
Ich möchte, dass du mich jetzt
liebst, als wär´s das letzte Mal.

310
00:25:30,760 --> 00:25:34,120
Du sagst das, als wär´s wirklich so.
Man weiß ja nie, bei deiner Familie,

311
00:25:34,200 --> 00:25:37,560
bei meiner, der Richterin, der Erpressung…

312
00:25:37,640 --> 00:25:39,880
Wir wissen nicht, was
morgen passieren wird, oder?

313
00:25:41,400 --> 00:25:43,720
Wir wissen's nicht…

314
00:26:22,240 --> 00:26:26,280
Was gibt's? Kannst du nicht bei Nico
schlafen, oder was?

315
00:26:26,360 --> 00:26:30,440
Er schnarcht manchmal ganz schön, hä?
Kann ich ein bisschen bei dir bleiben?

316
00:26:32,280 --> 00:26:39,200
Na klar.
Ich hab deinem Cousin versprochen, dich

317
00:26:39,280 --> 00:26:43,400
auf keinen Fall aufzuregen und - hoppla -
jetzt liege ich hier bei dir im Bett.

318
00:26:43,480 --> 00:26:47,360
Ist okay. Mich kann gar nichts mehr

319
00:26:47,440 --> 00:26:51,080
aufregen, tja, das ist
die Macht der Chemie.

320
00:26:52,560 --> 00:26:59,560
-Und das ist auch wirklich okay für dich?
-Ja, da muss ich jetzt durch.

321
00:26:59,640 --> 00:27:03,200
Ich erkenn´ dich nicht wieder!
Oh, Scheiße. Eigentlich solltest du mir

322
00:27:03,280 --> 00:27:06,840
helfen und mich nicht in Frage stellen.

323
00:27:06,920 --> 00:27:10,960
Ja, Entschuldigung! Scheiße, das
wollte ich nicht, tut mir leid!

324
00:28:06,800 --> 00:28:11,880
-Scheiße.
-Was ist?

325
00:28:11,960 --> 00:28:17,560
Diese Pillen haben mich von
der Taille abwärts gekillt.

326
00:28:17,640 --> 00:28:22,720
Kann sein, das ist mir aber egal.

327
00:28:22,800 --> 00:28:27,880
Tja… Aber mir nicht, wir
sollten lieber schlafen…

328
00:28:40,040 --> 00:28:46,960
Hör zu, das Bett ist
etwas zu klein für uns.

329
00:29:58,600 --> 00:30:04,000
-Wie läuft's, Mann?
-Wie geht's? Was läuft, Leute?

330
00:30:04,080 --> 00:30:09,120
Was läuft? Na, was willst du? Wir haben

331
00:30:09,200 --> 00:30:14,240
Mephi, Ecstasy, Speed,
Meskalin, Kokain… Was du willst.

332
00:30:14,320 --> 00:30:20,480
-Besser nicht.
-Auf einmal ist der Kleine ganz brav!

333
00:30:20,560 --> 00:30:25,400
-Sie haben dich gezähmt, Bro.
-Wer hat denn jetzt Koks?

334
00:30:29,520 --> 00:30:32,160
Es fällt mir echt schwer, dich in diesen
Klamotten zu sehen, das passt überhaupt

335
00:30:32,240 --> 00:30:35,240
nicht zu dir.
-Die sind ein Geschenk von Raúl.

336
00:30:35,320 --> 00:30:38,360
Und weil Raúl sie dir geschenkt hat,
müssen sie dir

337
00:30:38,440 --> 00:30:42,040
automatisch gefallen, ja? Die
stehen dir nicht, du

338
00:30:42,120 --> 00:30:45,680
siehst aus wie Laura Ingalls.
Wer?

339
00:30:45,760 --> 00:30:48,520
Und wer bin ich dann,
deiner Meinung nach?

340
00:30:48,600 --> 00:30:51,400
Das kann ich dir ganz genau sagen, eine
sehr starke Frau, unabhängig, mit ´ner

341
00:30:51,480 --> 00:30:54,200
gefestigten Persönlichkeit

342
00:30:54,280 --> 00:30:56,600
Und zwei Eierstöcken, die so groß sind

343
00:30:56,680 --> 00:30:59,040
wie Strandbälle und nicht die Barbie von
so einem Bubi, dessen Spiel es ist, deine

344
00:30:59,120 --> 00:31:01,480
Klamotten, dein Haus, dein
Verhalten und alles, was dich ausmacht, in

345
00:31:01,560 --> 00:31:03,920
zwei Sekunden zu verändern.

346
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
Also, erstmal: Sie ist die Barbie von

347
00:31:09,080 --> 00:31:14,120
niemandem und es ist ganz und gar nicht
so, wie du das darstellst. Carmen, tut mir

348
00:31:14,200 --> 00:31:19,280
leid, aber ich bin nicht so, außerdem
kann sie doch machen, was sie will,

349
00:31:25,160 --> 00:31:29,560
Carmen, ganz ehrlich, es wäre mir sehr

350
00:31:29,640 --> 00:31:34,040
wichtig, wenn wir uns gut verstehen,
wirklich! Probieren wir doch Folgendes:

351
00:31:34,120 --> 00:31:38,520
Wieso machen wir nicht einfach ein
Selfie von uns Dreien, so als Familie?

352
00:31:38,600 --> 00:31:41,520
Raúl, jetzt ist nicht der
richtige Moment für ein Selfie.

353
00:31:41,600 --> 00:31:44,520
Doch, um diese unangenehme
Situation ein bisschen aufzulockern, hm?

354
00:31:44,600 --> 00:31:51,480
Na komm, Carmen, dreh dich um. Mmm, jetzt!

355
00:32:17,800 --> 00:32:20,240
Ich verstehe gar nichts,
Chloé, ich versteh's wirklich nicht.

356
00:32:20,320 --> 00:32:22,520
Keiner hat dich darum
gebeten, es zu verstehen, Mama.

357
00:32:22,600 --> 00:32:24,800
Was hat dieser Freund zu bedeuten,
den du dir über Nacht zugelegt hast?

358
00:32:56,400 --> 00:32:58,440
Ich appelliere nur an deinen gesunden
Menschenverstand, okay? Irgendwas musst du

359
00:32:58,520 --> 00:33:00,560
doch von mir geerbt haben.

360
00:33:00,640 --> 00:33:02,680
Gesunder Menschenverstand, Mama? Dass
ich nicht lache, den hast du genauso wenig

361
00:33:02,760 --> 00:33:04,680
wie Schamgefühl.

362
00:33:04,760 --> 00:33:08,360
Aber was hab ich denn
getan, Chloé, was denn nur?

363
00:33:08,440 --> 00:33:12,080
Frag doch Iván. Frag
ihn, was du getan hast.

364
00:33:12,160 --> 00:33:15,160
Aber nur keine Angst, er weiß schon

365
00:33:15,240 --> 00:33:18,280
alles, ich hab's ihm erzählt. Und du
brauchst übrigens gar nicht nach ihm zu

366
00:33:18,360 --> 00:33:21,400
suchen, er will weder
dich noch mich sehen.

367
00:33:30,760 --> 00:33:33,640
-Chloé…
-Nein.

368
00:33:50,760 --> 00:33:57,680
Vielleicht wär´s jetzt besser, wenn du
gehst, ich bring dich noch bis zur Tür.

369
00:34:11,760 --> 00:34:15,160
Gib ihr etwas Zeit, hm? Und

370
00:34:15,240 --> 00:34:18,680
verschwinde für eine
Weile aus ihrem Leben.

371
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
Was weißt du Rotzlöffel schon? Sie ist

372
00:34:23,240 --> 00:34:25,240
meine Tochter, glaub nicht, dass ich
sie bei dir lasse, damit du sie ausnutzen

373
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
kannst.

374
00:34:29,560 --> 00:34:32,280
Es ist mir schon klar, dass ihr Mütter

375
00:34:32,360 --> 00:34:35,080
immer das tut, was euch das Beste für
eure Kinder

376
00:34:35,160 --> 00:34:37,880
erscheint, aber dabei merkt ihr

377
00:34:37,960 --> 00:34:40,680
oft gar nicht, was für ein
verkorkstes Vorbild ihr weitergebt, in

378
00:34:40,760 --> 00:34:43,520
den meisten Fällen. Ciao!

379
00:35:48,080 --> 00:35:49,880
Ah, du bist hier. Tut mir leid.
Das war ja gestern eine

380
00:35:49,960 --> 00:35:51,800
ganz schöne A-Cappella-Show.

381
00:35:54,600 --> 00:35:58,840
-Du hast´s gehört?
-Eure Feier, allein zu sein?

382
00:35:58,920 --> 00:36:02,960
Wir sind nicht wieder zusammen.
Warum denn auch? Ihr bumst jetzt mehr

383
00:36:03,040 --> 00:36:05,280
als zu der Zeit, als ihr zusammen wart.

384
00:36:05,360 --> 00:36:07,640
Naja, wenigstens ist Omar jetzt
glücklicher und

385
00:36:07,720 --> 00:36:09,880
fühlt sich auch viel besser.

386
00:36:09,960 --> 00:36:12,120
Ah, dann fickst du also Omar, damit er
glücklich ist. Mann,

387
00:36:12,200 --> 00:36:14,360
das ist echt eine tolle Methode.

388
00:36:14,440 --> 00:36:16,560
Äh, äh, nein, nein Dalmar, das
wollte ich damit nicht sagen.

389
00:36:16,640 --> 00:36:18,760
Was wolltest du denn sagen?

390
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
Äh, ich weiß nicht, Mann, aber ich will
auch nicht, dass du schlecht über mich

391
00:36:21,080 --> 00:36:23,280
denkst.

392
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
Willst du mit Omar
zusammen sein oder nicht?

393
00:36:25,600 --> 00:36:28,200
Nein, nein, nein, sicher
nicht, das ist klar für mich.

394
00:36:28,280 --> 00:36:32,160
Und Omar weiß das? Das glaube ich nicht.

395
00:36:32,240 --> 00:36:36,120
-Ja. Aber natürlich weiß er das!
-Also dann manipuliert er dich.

396
00:36:38,560 --> 00:36:41,160
-Was? Was-Omar, Omar ist nicht so.
-Naja, ich sag nicht, dass er´s wie ´n

397
00:36:41,240 --> 00:36:43,840
Arsch mit Absicht
macht, ich weiß, er ist 'n

398
00:36:43,920 --> 00:36:46,480
guter Kerl, aber…

399
00:36:46,560 --> 00:36:49,160
Ich glaub', er tut gerade alles, um dich

400
00:36:49,240 --> 00:36:51,880
stärker an ihn zu binden, weil er eben
noch total verliebt

401
00:36:51,960 --> 00:36:54,600
ist in dich. Na, und du

402
00:36:54,680 --> 00:36:57,280
bist so ein gutmütiger Mensch,
dass du das einfach zulässt.

403
00:36:58,480 --> 00:37:01,920
Alter, es ist alles viel komplizierter
als das. Mir ist´s

404
00:37:02,000 --> 00:37:05,440
wichtig, dass er sich gut fühlt.

405
00:37:05,520 --> 00:37:08,960
Das verstehe ich ja auch, aber ich
glaube, dass es Zeit wird, dass er die

406
00:37:09,040 --> 00:37:12,440
Verantwortung für sein
Leben selbst in die Hand nimmt.

407
00:37:12,520 --> 00:37:17,840
Und du auch für deins.

408
00:39:12,240 --> 00:39:14,960
Du fragst mich, wer du meiner Meinung nach

409
00:39:15,040 --> 00:39:17,800
bist? Auf jeden Fall nicht dieses
Mädchen da. Das ist nicht meine Tochter.

410
00:40:02,800 --> 00:40:06,800
-Ey!
-Hallo.

411
00:40:06,880 --> 00:40:13,160
-Lust auf´n Bier?
-Also, ich stehe mehr aufs Ficken.

412
00:40:13,680 --> 00:40:20,600
Scheiße, ist das geil. Heilige Viagra!
Durch die Pillen ging gar nichts mehr.

413
00:40:21,920 --> 00:40:25,080
Na, klar, die Pillen,
eher das Koks, oder?

414
00:40:25,160 --> 00:40:28,280
Nein, Quatsch! Es waren
die verdammten Scheißpillen.

415
00:40:28,360 --> 00:40:30,880
Ich komme gleich, okay?
Halt jetzt die Klappe und

416
00:40:30,960 --> 00:40:33,520
fick mich. Ich nicht, warte.

417
00:40:33,600 --> 00:40:40,480
Ich komme, oh, ja,

418
00:40:52,600 --> 00:40:59,560
Oh, Mann! Lass uns noch
'n bisschen tanzen gehen.

419
00:40:59,640 --> 00:41:06,560
-Ich finde meinen Slip nicht.
-Ich warte draußen, beeil dich, ok?

420
00:41:06,640 --> 00:41:11,160
Okay.

421
00:43:42,880 --> 00:43:45,240
Hey. -Wie schön, dass du mir geschrieben
hast, deine

422
00:43:45,320 --> 00:43:47,680
Nachricht ist genau das, was ich
gebraucht hab.

423
00:43:47,760 --> 00:43:50,080
Ich konnte es nicht erwarten, was
von dir zu hören. Stört dich das?

424
00:43:50,160 --> 00:43:54,320
Mich wird es niemals stören,
dass du mit mir reden willst.

425
00:43:54,400 --> 00:43:58,560
Sag mal, Iván, können
wir uns vielleicht sehen?

426
00:43:58,640 --> 00:44:04,000
Ja, klar, wir treffen uns bei mir.

427
00:45:05,920 --> 00:45:11,920
-Hallo.
-Hallo.

428
00:45:12,000 --> 00:45:15,040
Was läuft so?
Ich musste dich sehen, ich

429
00:45:15,120 --> 00:45:18,200
wollte unbedingt bei dir sein.

430
00:45:21,560 --> 00:45:26,200
Aber ich weiß nicht, ob ich
wirklich gut für dich bin.

431
00:45:26,280 --> 00:45:30,960
Also, du bist grade
das einzig Gute für mich.

432
00:45:34,760 --> 00:45:41,480
Ich brauch´ grad einen
wie dich an meiner Seite.

433
00:46:10,680 --> 00:46:17,600
-Geht´s dir gut? Du zitterst ja.
-Ja. Mir geht's gut, sehr gut.

434
00:46:30,720 --> 00:46:34,320
-Iván… Iván…
-Was ist?

435
00:46:34,400 --> 00:46:38,040
Ich weiß nicht, wie das mit mir und

436
00:46:38,120 --> 00:46:40,760
Omar enden wird… Es ist
alles wahnsinnig kompliziert.

437
00:46:43,280 --> 00:46:50,200
-Willst du jetzt hier bei mir sein?
-Das ist das einzige, was ich will.

438
00:46:53,400 --> 00:46:58,920
Ich auch.
Ich will jetzt nur an dich

439
00:46:59,000 --> 00:47:04,520
und mich denken. Wirklich.

440
00:47:04,600 --> 00:47:10,520
Ich will nur das, glaub mir.
Ich scheiß auf alles andere, ich will

441
00:47:10,600 --> 00:47:16,560
jetzt nur bei dir sein, nur bei dir!

442
00:48:31,440 --> 00:48:35,360
Nico, dein Cousin ist nicht da. Er ist

443
00:48:35,440 --> 00:48:39,400
wohl nachts abgehauen, und ich
glaube, es ist meine Schuld.

444
00:49:05,800 --> 00:49:08,120
Was ist los?

445
00:49:09,520 --> 00:49:11,840
Das sind bloß Kopien von kommunalen Bau-

446
00:49:11,920 --> 00:49:14,240
und Wohnungseigentumsverordnungen,
hier ist nichts, was Catalina oder sonst

447
00:49:14,320 --> 00:49:16,640
jemanden belasten könnte, gar nichts.

448
00:49:19,280 --> 00:49:22,680
Nichts.

449
00:49:46,440 --> 00:49:49,400
Hey, wieso hast du auf dem Sofa gepennt?

450
00:50:04,080 --> 00:50:08,800
Was ist los? Omar, hey,
hast du was genommen?

451
00:50:08,880 --> 00:50:13,640
-Lass mich, mir geht's gut, lass mich!
-Einen Scheiß geht's dir! Was ist

452
00:50:13,720 --> 00:50:17,920
passiert? Gestern
ging es dir doch blendend…

453
00:50:18,000 --> 00:50:22,480
Das war doch nur gespielt,
Dalmar. Er will mich einfach nicht.

454
00:50:23,440 --> 00:50:26,480
Er war die ganze Nacht weg und ich

455
00:50:26,560 --> 00:50:29,600
Vollidiot hab umsonst auf dem Sofa auf ihn
gewartet, ich bin einfach nur erbärmlich,

456
00:50:29,680 --> 00:50:33,520
Mann. Er ist bestimmt bei Iván,
sie sind bestimmt wieder zusammen.

457
00:50:33,600 --> 00:50:37,480
Was für 'ne Scheiße. Willst du immer
ausrasten, wenn er sich von dir entfernt?

458
00:50:39,600 --> 00:50:42,840
Dein Schmerz hat dich in
einen Egoisten verwandelt, Mann.

459
00:50:42,920 --> 00:50:46,160
Ich schwöre dir, ich will das nicht,
aber ich kann nicht

460
00:50:46,240 --> 00:50:49,040
anders, ich kann nicht.

461
00:50:49,120 --> 00:50:51,960
Hör mal, ich verstehe, dass du krank

462
00:50:52,040 --> 00:50:55,320
bist, aber Joel hat
das hier nicht verdient.

463
00:50:55,400 --> 00:50:58,920
Zieh´ ihn nicht mit runter, das wird
dir auch nicht helfen, gesund zu werden.

464
00:51:00,920 --> 00:51:03,920
Das klappt nicht, das weißt du.

465
00:51:25,440 --> 00:51:28,840
-Gehen wir? Rüber zum Kaffeeautomaten.
-Wohin denn?

466
00:51:28,920 --> 00:51:31,520
Hier in der Schule? Wollen wir
nicht lieber woanders hingehen?

467
00:51:31,600 --> 00:51:34,240
-Ja.
-Nein, keine Angst, es geht ganz schnell.

468
00:51:45,560 --> 00:51:49,280
Ich werd's kurz machen. Mir egal, was die

469
00:51:49,360 --> 00:51:53,080
DNA sagt, du warst niemals für
mich da, du bist nicht meine Mutter

470
00:51:53,160 --> 00:51:56,920
und ich bin nicht dein Sohn.

471
00:51:59,680 --> 00:52:01,800
-Wieviel willst du?
-Was hast du gesagt?

472
00:52:01,880 --> 00:52:04,040
Geld, wie viel willst du?

473
00:52:06,960 --> 00:52:09,400
Ich finde, es ist schon ein großer

474
00:52:09,480 --> 00:52:11,920
Zufall, dass deine mütterlichen
Instinkte genau nach dem Tod meines Vaters

475
00:52:12,000 --> 00:52:14,440
entstanden

476
00:52:14,520 --> 00:52:16,880
sind. Deshalb bist du hier,
oder? Um die Kohle abzugreifen.

477
00:52:17,720 --> 00:52:22,040
Iván, ich finde, du
bist grade sehr ungerecht.

478
00:52:22,120 --> 00:52:26,400
´ne halbe Million? Eine
Million? Zwei Millionen?

479
00:52:26,480 --> 00:52:32,320
´ne Million für jedes verlorene Kind?
Perfekt, ok, zwei

480
00:52:32,400 --> 00:52:38,280
Millionen sind in Ordnung.

481
00:52:38,360 --> 00:52:41,080
Ich rufe meine Anwälte an, damit

482
00:52:41,160 --> 00:52:43,920
sie die Überweisung
veranlassen, auf Nimmerwiedersehen!

483
00:53:12,200 --> 00:53:16,080
Hey Hübscher, ich ziehe für eine Weile zu

484
00:53:16,160 --> 00:53:20,040
meinen Eltern. Es wird mir da gut
gehen, das verspreche ich dir. Das

485
00:53:20,120 --> 00:53:24,000
ist das Beste für dich und mich.

486
00:53:25,600 --> 00:53:29,280
Wir bleiben in Kontakt, ok? Danke für

487
00:53:29,360 --> 00:53:33,040
alles, was du für mich getan
hast. Ich liebe dich, Joel.