1
00:00:10,280 --> 00:00:12,440
Samu!!

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,520
-Stai bene?
-Sì, sì. Ho sete… Torna a dormire.

3
00:00:49,000 --> 00:00:49,880
Cazzo!

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,920
-Non stai bene.
-Sto benone! Torna a letto.

5
00:00:58,360 --> 00:00:59,240
Omar…

6
00:01:20,880 --> 00:01:25,040
Cazzo, scusami. È che sono… stufo di farmi

7
00:01:25,120 --> 00:01:29,280
vedere così, come un malato del cazzo.
E sono stufo di essere tradito dal mio

8
00:01:29,360 --> 00:01:33,480
corpo. Perché cazzo provo
quest'ansia… se va tutto bene?

9
00:01:34,200 --> 00:01:38,840
Beh, ascolta, è… è normale. Va bene? Ci
hanno quasi sgomberato… tu e io ci siamo

10
00:01:38,920 --> 00:01:43,560
lasciati, anche… se
dormiamo ancora insieme… E quindi…

11
00:01:43,640 --> 00:01:48,280
Sì, ma non ci hanno sgomberato! E tu sei
qui. Che accadrà quando non sarà più così?

12
00:01:48,360 --> 00:01:53,000
È che anche la domanda è patetica perché
sembra che… che in fondo io ti chieda di

13
00:01:53,080 --> 00:01:57,720
non lasciarmi, perché se no mi
accadrà qualcosa. Ma non è così.

14
00:01:57,800 --> 00:01:59,680
Io non lo avevo interpretato così.

15
00:01:59,760 --> 00:02:00,880
Beh, magari dovresti farlo.

16
00:02:04,320 --> 00:02:05,560
Ti posso abbracciare?

17
00:02:31,760 --> 00:02:33,560
-Aspetta, fermo.
-Che ti prende?

18
00:02:35,040 --> 00:02:36,160
Tutto bene?

19
00:02:36,800 --> 00:02:43,720
Sì, sì. È… è che mi stavo eccitando.

20
00:02:52,840 --> 00:02:55,000
Anche io… mi sono un po' eccitato.

21
00:03:02,120 --> 00:03:05,520
Sarebbe super sbagliato… e sarebbe una

22
00:03:05,600 --> 00:03:09,000
vera confusione e… una
merda se facessimo sesso. No?

23
00:03:13,040 --> 00:03:19,960
Eh… Sì. Sì, si, sì, hai ragione, eh…
Sarebbe un errore. Meglio non farlo.

24
00:03:22,000 --> 00:03:27,520
No. Non lo facciamo.

25
00:04:28,800 --> 00:04:32,800
Ciao, ragazzi miei! … Come andiamo? Spero

26
00:04:32,880 --> 00:04:36,880
stiate passando una bella mattinata. La
mia, al momento, è… bellissima. Ho qui

27
00:04:36,960 --> 00:04:40,960
con me una ragazza… molto
bella… Forza, saluta. Ciao! Cavolo,

28
00:04:41,040 --> 00:04:45,000
stai facendo la dieta, eh?

29
00:04:50,440 --> 00:04:51,600
Cazzo.

30
00:04:56,200 --> 00:04:57,400
Stavamo andando alla grande.

31
00:04:57,480 --> 00:05:00,000
Che c'è?
Insomma, potevi pulirti la bocca

32
00:05:00,080 --> 00:05:02,560
con un tovagliolo, no? Non fare così…

33
00:05:02,640 --> 00:05:05,360
Ma che vuoi dire? Era
una performance, bello.

34
00:05:05,440 --> 00:05:08,840
Sì… Il fatto è che tu giri sempre attorno

35
00:05:08,920 --> 00:05:12,360
alla stessa cosa. Alla… alla
sessualità e fare la puttanella.

36
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
Prego? Ma allora…

37
00:05:15,520 --> 00:05:17,360
Quello che voglio dire è che… se
vogliamo raggiungere

38
00:05:17,440 --> 00:05:19,280
risultati diversi… bisogna
fare le cose in modo diverso. No?

39
00:05:19,360 --> 00:05:21,480
Mmm.

40
00:05:21,560 --> 00:05:24,000
Dobbiamo cambiare entrambi… la nostra

41
00:05:24,080 --> 00:05:26,560
immagine pubblica nei
social, nelle storie…

42
00:05:29,280 --> 00:05:36,200
Non ti dispiace, no? Senti, lo dico per

43
00:05:41,760 --> 00:05:48,680
il tuo bene. Eh? Non ti
arrabbiare. Mi dai un bacio? E se… Ehm…

44
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Che c'è?

45
00:05:56,240 --> 00:06:00,080
E se saltassi un paio di ore e
restassimo un po' insieme a letto?

46
00:06:01,560 --> 00:06:02,520
Beh, ci devo pensare.

47
00:06:07,680 --> 00:06:09,120
Va bene.

48
00:06:15,680 --> 00:06:19,840
Ivan! Non mi dici neanche 'buongiorno"?

49
00:06:19,920 --> 00:06:24,080
Sul serio? Senti, neanche io ne voglio
più sapere di mia madre… Cioè, di nostra

50
00:06:24,160 --> 00:06:28,320
madre. Ma anche a me ha rovinato la
vita. Non devi considerarmi come lei.

51
00:06:45,840 --> 00:06:49,080
-Joel! Hai visto che ora è?
-Ssh! Sì, ora arrivo.

52
00:07:01,600 --> 00:07:04,480
È che Omar ha dormito male. Si è
svegliato e non è

53
00:07:04,560 --> 00:07:07,480
più riuscito ad addormentarsi.
-Sei sicuro di quello che fai?

54
00:07:08,240 --> 00:07:10,000
Sì, certo… Lo sto aiutando.

55
00:07:16,760 --> 00:07:20,480
Vi ho visti stanotte.
State di nuovo insieme?

56
00:07:20,560 --> 00:07:23,120
No. No, no… Ovviamente, no.

57
00:07:23,920 --> 00:07:25,440
Buongiorno.

58
00:07:25,520 --> 00:07:28,280
-Buongiorno.
-Uh, caffè! Che bello.

59
00:07:28,800 --> 00:07:29,680
Prendi.

60
00:07:31,040 --> 00:07:32,160
Di che parlate?

61
00:07:32,240 --> 00:07:33,120
Di niente.

62
00:07:33,960 --> 00:07:36,720
Non gli avrai mica detto?
No. No, no. … Certo che

63
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
no. Non c'è niente da dire.

64
00:07:39,800 --> 00:07:44,080
No. Niente di niente. Faccio una doccia.

65
00:07:47,680 --> 00:07:49,040
Lui sa che non state insieme?

66
00:07:55,760 --> 00:07:58,080
La madre di Rocio fa
questo con la sua fondazione?

67
00:07:58,760 --> 00:08:01,440
Sono prove incriminanti. Per questo resta

68
00:08:01,520 --> 00:08:04,200
ai nostri ordini senza lamentarsi.
Qui, chi più chi meno, sono tutti

69
00:08:04,280 --> 00:08:07,040
pieni di merda fino al collo, amore.

70
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
No, guarda, noi no. O comunque non più
perché non lo voglio più permettere.

71
00:08:11,240 --> 00:08:16,400
Ah, no? Oh, tesoro, svegliati… Tu qua
non comandi… Sei solo una testa di legno.

72
00:08:16,480 --> 00:08:19,200
Tu vuoi morire senza ammettere che ho
fatto qualcosa di

73
00:08:19,280 --> 00:08:22,000
buono nella mia vita, che
da quando sono la proprietaria

74
00:08:22,080 --> 00:08:25,120
faccio le cose come si deve.
Ah, sì? Sì.

75
00:08:25,200 --> 00:08:28,280
E chi lo dice? Tuo padre? No, non
credo. Non è per

76
00:08:28,360 --> 00:08:32,280
niente contento che tu abbia
fermato lo sgombero. Io? Meno che mai. Il

77
00:08:32,360 --> 00:08:36,280
tuo ragazzo? Beh, sì. Questo ha più senso
perché gli hai fatto un

78
00:08:36,360 --> 00:08:40,320
favore, a lui e alla sua famiglia.
Non mettere in mezzo Didac.

79
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
Sai che sta facendo la sua
famiglia in questo preciso momento?

80
00:08:42,120 --> 00:08:43,960
Cosa?

81
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Stanno facendo offerte per comprare uno

82
00:08:46,520 --> 00:08:48,920
dopo l'altro gli appartamenti
dell'edificio che

83
00:08:49,000 --> 00:08:51,400
volevamo demolire. Se diventassero i

84
00:08:51,480 --> 00:08:53,880
proprietari, noi non potremmo più contare
sui terreni necessari per l'ampliamento di

85
00:08:53,960 --> 00:08:56,360
Isadora House. Per questo ti ha
convinto a fermare lo sgombero,

86
00:08:56,440 --> 00:08:58,840
per dargli il tempo.

87
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Non ti credo. O comunque
permettimi di dubitarne. No… No.

88
00:09:06,200 --> 00:09:10,040
Ascoltami una volta nella vita. Non

89
00:09:10,120 --> 00:09:13,960
fidarti di quel ragazzo. È una
questione rischiosa. Perciò non volevo

90
00:09:14,040 --> 00:09:17,880
coinvolgerti. Volevo tenerti lontana da
tutto questo. Voglio solo spiegarti che se

91
00:09:17,960 --> 00:09:21,800
mai io ho

92
00:09:21,880 --> 00:09:25,720
fatto qualcosa per separarti da Didac
o per tenerti lontana da lui, è stato

93
00:09:25,800 --> 00:09:29,560
esclusivamente per metterti
al sicuro, per proteggerti.

94
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
Che hai fatto per allontanarmi da Didac?

95
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Di tutto.

96
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
Amazona?

97
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Amazona. E la sparatoria.

98
00:09:43,080 --> 00:09:46,000
Tu sei veramente fuori di testa. Sei
fuori di testa. È una cosa grave. Lo sai,

99
00:09:46,080 --> 00:09:49,000
vero?

100
00:09:49,080 --> 00:09:52,000
Amore mio, sei ancora in tempo per dire a
tuo padre che non vuoi più saperne niente

101
00:09:52,080 --> 00:09:55,000
dell'azienda. Vattene, sparisci! Non so,
andartene per un

102
00:09:55,080 --> 00:09:58,000
po'…a Parigi, per esempio.

103
00:09:58,080 --> 00:10:00,880
Hai sempre amato Parigi. Soltanto
per poco tempo. Pensaci, amore mio.

104
00:10:14,640 --> 00:10:20,800
Ciao, ragazzi miei! … Come andiamo? Spero

105
00:10:20,880 --> 00:10:27,040
stiate passando una bella mattinata. La
mia, al momento, è… bellissima. Ho qui

106
00:10:27,120 --> 00:10:33,280
con me una ragazza… molto
bella… Forza, saluta. Ciao!

107
00:10:39,000 --> 00:10:40,680
Mi sembri bellissima.

108
00:10:41,600 --> 00:10:43,280
-Sì?
-Mmm.

109
00:10:43,360 --> 00:10:45,040
Non so… Non mi piaccio.

110
00:10:45,800 --> 00:10:50,600
No? Beh… per me stai benissimo. Insomma…

111
00:10:50,680 --> 00:10:55,480
mi sembri più te stessa che mai.
Senti, quando viene

112
00:10:55,560 --> 00:11:00,320
Sara per i suoi vestiti
mettiamo I tuoi nell'armadio. Okay?

113
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
Va bene.

114
00:11:33,560 --> 00:11:35,120
Cioè, tua madre non l'ascolti mai, oggi ti

115
00:11:35,200 --> 00:11:36,800
ha messo un tarlo in testa
e ti ha fatto arrabbiare?

116
00:11:37,800 --> 00:11:39,560
Beh, sì. Sì, mi ha fatto arrabbiare. Che

117
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
devo farci? Sono la persona più
diffidente del mondo

118
00:11:41,480 --> 00:11:43,240
e questo peggiora le cose.

119
00:11:44,120 --> 00:11:46,360
Sai perfettamente che ti ho chiesto di

120
00:11:46,440 --> 00:11:48,680
fermare lo sgombero per la gente che ci
vive e per i tuoi

121
00:11:48,760 --> 00:11:50,960
amici. Non ho niente a che
vedere con gli affari della mia famiglia.

122
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
Giuramelo.

123
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
Che cosa?
Che non favorisci la tua famiglia a

124
00:11:56,680 --> 00:11:58,760
discapito della mia o a discapito mio.

125
00:12:01,560 --> 00:12:02,440
Te lo giuro.

126
00:12:04,480 --> 00:12:08,040
Va bene. Ti credo, scusami. Non so,
ho pensato di potercela fare, ma si sta

127
00:12:08,120 --> 00:12:11,680
complicando tutto.

128
00:12:11,760 --> 00:12:15,320
Non ti preoccupare. Sai che… sono
qui per… aiutarti. E che ti amo.

129
00:12:17,440 --> 00:12:18,320
Anche io.

130
00:12:44,000 --> 00:12:46,440
Ho meno di mezz'ora per prendere un caffè

131
00:12:46,520 --> 00:12:49,320
con te. Non capisco questa
urgenza di un caffè, adesso.

132
00:12:49,400 --> 00:12:52,480
Ho bisogno di parlarti. Andiamo a
prendere un caffè al distributore.

133
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
Tutto bene?

134
00:12:56,120 --> 00:12:57,000
Hai una brutta faccia.

135
00:12:57,680 --> 00:12:58,840
Non ho dormito molto.

136
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
Perché? Qualcosa ti preoccupa?

137
00:13:03,400 --> 00:13:05,840
Mamma, possiamo parlare sinceramente?

138
00:13:05,920 --> 00:13:08,360
Cioè… ne ho bisogno perché
sono troppo… tormentata.

139
00:13:08,960 --> 00:13:10,120
Certo che sì.

140
00:13:10,680 --> 00:13:15,080
Mamma, ti stanno corrompendo o no?

141
00:13:17,840 --> 00:13:19,920
-Ancora con questa storia…
-In cambio di cosa?

142
00:13:20,000 --> 00:13:22,520
Nessuno mi sta corrompendo!
Smettila di dire assurdità!

143
00:13:22,600 --> 00:13:26,320
Non riesci neanche a guardarmi in
faccia… O mi dici la verità o vado a…

144
00:13:26,400 --> 00:13:30,080
O cosa? Mi mancavano
solamente le tue minacce.

145
00:13:30,160 --> 00:13:34,240
Se ne vada pure affanculo quel
caffè! … Va' a farti fottere!

146
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
Può essere.
Senti Nico, hai un

147
00:13:41,400 --> 00:13:43,920
minuto? Sì, certo. Ciao.

148
00:13:45,760 --> 00:13:49,000
Tu credi che ai tuoi andrebbe bene, se
restassi a casa tua un paio di giorni?

149
00:13:49,920 --> 00:13:52,640
Mmm… Non so… Perché?

150
00:13:52,720 --> 00:13:55,800
Devo andare via da casa mia. Non sopporto

151
00:13:55,880 --> 00:13:58,960
mia madre. Mi mente spudoratamente,
io non riesco più a guardarla. Niente,

152
00:13:59,040 --> 00:14:02,120
non preoccuparti. Troverò un posto.

153
00:14:03,600 --> 00:14:04,960
No, lascia che glielo domandi.

154
00:14:05,040 --> 00:14:07,600
Lascia stare, davvero. Non
voglio… assolutamente disturbare.

155
00:14:09,640 --> 00:14:13,280
No, è per Eric. Finalmente, con le

156
00:14:13,360 --> 00:14:17,000
medicine sta bene e non
voglio che qualcosa lo agiti.

157
00:14:18,320 --> 00:14:22,320
E tu mi credi capace di fare questo a

158
00:14:22,400 --> 00:14:26,400
tuo cugino? Grazie per credere che
abbia questa capacità, ma penso che mi

159
00:14:26,480 --> 00:14:30,520
sopravvaluti. Però, certo, lo
capisco… Eh… non importa… Va bene così.

160
00:14:35,680 --> 00:14:37,520
No, d'accordo. Andrà tutto bene.

161
00:14:37,600 --> 00:14:39,040
-Sì?
-Sì.

162
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
Ma guardatela,
all'improvviso è tutta coperta!?

163
00:14:50,600 --> 00:14:53,120
Ho deciso che un cambio look
non mi avrebbe fatto male.

164
00:14:53,200 --> 00:14:55,800
Nuovo ragazzo, nuovo look…
Chissà chi lo avrà deciso!

165
00:14:55,880 --> 00:14:58,560
Ti dispiace non
vedermi più mezza nuda, eh?

166
00:14:58,640 --> 00:15:03,320
Per niente. Le medicine stanno
cancellando le mie assurde ossessioni.

167
00:15:03,400 --> 00:15:06,120
Eh, già. E che si
sappia, non è il mio ragazzo.

168
00:15:10,080 --> 00:15:14,840
-Raul, che ci fai qui?
-Come va? Ti ho portato il pranzo.

169
00:15:14,920 --> 00:15:17,920
A scuola? E… tu volevi andarci piano?

170
00:15:18,000 --> 00:15:20,280
Andiamo, è un dettaglio. Una sciocchezza.
Già. Ma se ti dà fastidio,

171
00:15:20,360 --> 00:15:21,840
niente, lo porto via, eh? Non voglio…

172
00:15:21,920 --> 00:15:23,440
No, no, no… No, no,
no. Ma no, ora lo voglio.

173
00:15:23,520 --> 00:15:25,880
Ma no, dài…

174
00:15:25,960 --> 00:15:28,320
Grazie.
Chloe! Si può sapere che ti passa per la

175
00:15:28,400 --> 00:15:32,000
testa? Mi dici perché non rispondi a quel
cazzo di telefono?

176
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
Ci vediamo a casa, va bene?

177
00:15:33,760 --> 00:15:35,680
-Dove sei stata? Dimmi.
-In giro.

178
00:15:35,760 --> 00:15:37,640
-Con chi? Con quello?
-Non sono affari tuoi.

179
00:15:37,720 --> 00:15:41,320
-Come sarebbe? Con il ragazzo di Sara?
-Mamma, lasciami in pace, per favore.

180
00:15:41,400 --> 00:15:43,920
Ma si può sapere che ti prende, tesoro?

181
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Abbiamo passato un pomeriggio stupendo.
Poi all'improvviso scompari, non dormi a

182
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
casa, non mi rispondi… Qual è il problema?

183
00:15:49,400 --> 00:15:52,080
Il problema è che mi fai schifo. E che

184
00:15:52,160 --> 00:15:54,880
non voglio tornare a casa perché
non ti voglio vedere. È tutto chiaro?

185
00:16:13,320 --> 00:16:14,600
Ciao.

186
00:16:15,160 --> 00:16:16,280
Che ci fai qui?

187
00:16:17,160 --> 00:16:20,480
Eh… Sono venuto a vedere Chloe.
Avrai saputo che ci stiamo frequentando.

188
00:16:20,560 --> 00:16:23,920
Mmm? Non lo sapevo.

189
00:16:24,000 --> 00:16:25,400
-Ah, no?
-Vi auguro il meglio.

190
00:16:25,480 --> 00:16:30,400
Mmm, grazie! Senti, dopo vieni a
casa a prendere il resto delle cose?

191
00:16:30,480 --> 00:16:31,400
Erano gli accordi.

192
00:16:45,120 --> 00:16:46,800
Una come Chloe non è fatta per te.

193
00:16:46,880 --> 00:16:51,720
Oh! Ce ne hai messo per
dirlo. Che ti prende, sei gelosa?

194
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Lo fai per farmi ingelosire?

195
00:16:54,840 --> 00:16:57,240
Forse. Ci sto riuscendo?

196
00:16:59,040 --> 00:17:00,480
Neanche un po', imbecille.

197
00:17:01,120 --> 00:17:04,280
Ohi… Io… credo che già ti manco molto.

198
00:17:04,360 --> 00:17:07,800
Senti, smettiamo di parlare, va bene?
Prendo le mie cose e restiamo in silenzio.

199
00:17:07,880 --> 00:17:08,800
Mmm.

200
00:17:38,400 --> 00:17:41,640
Ciao, bello! Un risotto con i carciofi.

201
00:17:41,720 --> 00:17:45,000
Come piace a te. Su, vieni
ad aiutarmi ad apparecchiare.

202
00:17:50,000 --> 00:17:52,160
Fantastico. Aspettiamo Dalmar?

203
00:17:54,440 --> 00:17:57,920
No. È meglio se ceniamo da soli. No?

204
00:18:09,280 --> 00:18:14,240
Omar!
Cazzo. Scusami. Lo so che non stiamo

205
00:18:14,320 --> 00:18:19,280
insieme. E ti prometto di non montarmi la
testa, però… Cazzo, è che mi sento

206
00:18:19,360 --> 00:18:24,320
così felice, quando sto bene, che…

207
00:18:26,600 --> 00:18:29,800
Ascolta. Non voglio che
ci confondiamo le idee.

208
00:18:33,440 --> 00:18:37,240
Neanche io. Ma tra essere un'anima in

209
00:18:37,320 --> 00:18:41,120
pena che vaga per la casa con l'ansia
che mi assale ogni cinque minuti e essere

210
00:18:41,200 --> 00:18:45,000
utile e

211
00:18:45,080 --> 00:18:48,880
preparare la cena… Beh, senti,
preferisco la seconda. Forza, provalo.

212
00:18:56,000 --> 00:18:57,240
È buono?

213
00:18:57,920 --> 00:18:58,960
Molto buono.

214
00:19:04,600 --> 00:19:09,520
E credimi, prima torno a stare
bene… prima potrai sentirti libero.

215
00:19:10,040 --> 00:19:12,760
Beh, ma non usare queste parole. Sono

216
00:19:12,840 --> 00:19:15,560
terribili. Io con te
non mi sento in trappola.

217
00:19:16,280 --> 00:19:19,280
Un pochino, sì. Ma ti prometto che

218
00:19:19,360 --> 00:19:22,360
presto starò bene. E… non ti
sentirai più responsabile per me… e potrai

219
00:19:22,440 --> 00:19:25,400
andare con Ivan, se è quello che vuoi.

220
00:19:32,000 --> 00:19:33,760
Qual è… la situazione tra voi?

221
00:19:36,200 --> 00:19:39,840
Ehm… preferisco… non
parlare con te di Ivan.

222
00:19:42,960 --> 00:19:44,320
È molto strano?

223
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Senti… Un po' lo è.

224
00:19:48,080 --> 00:19:51,880
Già. E credi che sia ancora troppo fragile

225
00:19:51,960 --> 00:19:55,760
per sopportare quello che provi per lui
e che io affonderei e ti sentiresti di

226
00:19:55,840 --> 00:19:59,640
nuovo responsabile e ti vedresti
intrappolato in un

227
00:19:59,720 --> 00:20:03,520
circolo vizioso da cui non sapresti

228
00:20:03,600 --> 00:20:07,400
uscire. Ehi, sta' calmo! Stavo
scherzando. Sto

229
00:20:07,480 --> 00:20:11,280
facendo una parodia di me stesso e

230
00:20:11,360 --> 00:20:15,160
della situazione. Proviamo a
rilassarci. Una

231
00:20:15,240 --> 00:20:19,000
bella cena… un vino rosso… E
niente sesso. Lo prometto.

232
00:20:21,080 --> 00:20:23,320
No, no, sta' tranquillo… Questo non c'è

233
00:20:23,400 --> 00:20:25,640
bisogno che lo prometti.
Perché lo prometto io.

234
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Continua! Ah!

235
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
-Vengo, vengo.
-Cazzo.

236
00:20:58,600 --> 00:20:59,880
Raul, sono tornata!

237
00:21:00,880 --> 00:21:01,800
Ciao!

238
00:21:01,880 --> 00:21:06,160
Senti, perché così tanto vino?
Tre bottig… Che cazzo ci fa qui?

239
00:21:07,280 --> 00:21:09,400
Ciao, tesoro. Guarda,
ti ho portato il whisky.

240
00:21:09,480 --> 00:21:11,600
Grandioso.

241
00:21:13,600 --> 00:21:15,000
Non le hai detto che venivo, vero?

242
00:21:16,160 --> 00:21:19,080
Sì… l'ho invitata io per
conoscerci e perché veda che stai bene.

243
00:21:19,160 --> 00:21:22,000
Senza chiedermelo? Fuori da qui!

244
00:21:22,760 --> 00:21:23,720
Chloe…

245
00:21:23,800 --> 00:21:24,720
No, no… Deve andarsene.

246
00:21:27,520 --> 00:21:31,200
Carmen… Scusaci un momento, va
bene? Chloe… andiamo in cucina.

247
00:21:31,280 --> 00:21:35,000
No, non vengo in
cucina finché non se ne va.

248
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
-Chloe… Andiamo in cucina.
-No! Non capisco che cosa vuoi fare!

249
00:21:37,640 --> 00:21:40,160
-Chloe… vieni!
-Sono sconvolta! Lo vuoi capire?

250
00:21:40,920 --> 00:21:41,760
Va bene…

251
00:21:41,840 --> 00:21:42,800
Non voglio saperne niente di lei.

252
00:21:43,760 --> 00:21:47,320
Tesoro… sta' calma. Okay? Non puoi
andartene così da casa tua e venire da me.

253
00:21:47,400 --> 00:21:51,320
Ah, adesso ti do fastidio?

254
00:21:51,400 --> 00:21:54,000
No, non mi dài fastidio… Ma
dovevamo fare un passo alla volta.

255
00:21:55,240 --> 00:21:56,480
Mi hai appena chiamato "tesoro".

256
00:21:57,280 --> 00:22:01,360
È vero, mi è scappato. Perdono. Ok. Ma
abbiamo detto di fare le cose per bene.

257
00:22:01,440 --> 00:22:04,880
Mmm. Beh, una delle cose che devi fare
per bene è andare di là a parlare con lei.

258
00:22:04,960 --> 00:22:08,600
Sì, però io non voglio parlarle!
Non voglio neanche starle vicino!

259
00:22:08,680 --> 00:22:15,400
Chloe, è tua madre. Okay? È quella che ti

260
00:22:15,480 --> 00:22:22,200
è capitata e l'unica che hai. Va
bene? E quindi… ceniamo insieme e via il

261
00:22:22,280 --> 00:22:29,000
malumore. Io ti resterò sempre accanto.
Va bene? Vieni. E non fare quella faccia.

262
00:22:29,080 --> 00:22:31,520
Ragazzi, la cena è pronta! E mi

263
00:22:31,600 --> 00:22:34,040
raccomando, dite a Rocio che
normalmente non va

264
00:22:34,120 --> 00:22:36,560
così, non devono fare tutto le donne.

265
00:22:36,640 --> 00:22:39,000
In questa casa ci
dividiamo i compiti equamente.

266
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
Per esempio, mio padre cucina sempre… Ma

267
00:22:42,440 --> 00:22:44,480
solo se c'è il pollo… perché
sa cucinare solo il pollo.

268
00:22:44,560 --> 00:22:45,400
Questo è vero.

269
00:22:45,480 --> 00:22:46,520
Visto? Pollo!

270
00:22:46,600 --> 00:22:47,480
Ecco il pollo.

271
00:22:48,680 --> 00:22:49,840
Eric… Serviti…

272
00:22:50,840 --> 00:22:53,280
Mmm… No. È che quelle medicine mi tolgono
l'appetito. Non ho fame né voglia di fare

273
00:22:53,360 --> 00:22:55,800
altro.

274
00:22:55,880 --> 00:22:58,480
È normale, Eric.
Gradualmente troverai un equilibrio.

275
00:22:58,560 --> 00:23:01,920
No, no. Va bene così. Mi serviva

276
00:23:02,000 --> 00:23:05,360
rilassare la mente. Ero iperattivo. E…
non avere fame e sentirmi assonnato è come

277
00:23:05,440 --> 00:23:08,840
fumare
erba, ma… senza danneggiarmi i polmoni.

278
00:23:09,520 --> 00:23:11,040
Se tu avessi fumato,
avresti molta fame, giusto?

279
00:23:11,120 --> 00:23:12,680
Eh eh eh Nico!

280
00:23:13,920 --> 00:23:16,440
Smettiamo di parlare di droga? Abbiamo un
ospite stasera e non so che cosa penserà.

281
00:23:16,520 --> 00:23:19,120
D'accordo.

282
00:23:19,200 --> 00:23:23,120
Che posso pensare? Che mi piace vedervi

283
00:23:23,200 --> 00:23:27,480
così come una famiglia che si sostiene…
e che si ama. E… parla con sincerità.

284
00:23:27,560 --> 00:23:30,080
Se fossi venuta la settimana
scorsa, era una polveriera.

285
00:23:30,160 --> 00:23:33,360
E per colpa mia. Però… visto che

286
00:23:33,440 --> 00:23:36,640
hanno avuto molta pazienza con me… voglio
rimediare. Pasticchette fino alla fine dei

287
00:23:36,720 --> 00:23:39,920
giorni. E se… non mi torna la
fame né la voglia di fare altro,

288
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
beh… Sopravvivrò… no?

289
00:23:43,880 --> 00:23:46,240
Un passo alla volta, Eric. Stai facendo

290
00:23:46,320 --> 00:23:48,680
la cosa giusta. Allora,
Nico… Coscia o petto?

291
00:23:51,000 --> 00:23:52,200
-Scegli!
-Il pollo!

292
00:23:52,280 --> 00:23:54,960
E quindi praticamente la madre di Rocio

293
00:23:55,040 --> 00:23:57,720
usa la sua fondazione per
il traffico di bambini.

294
00:23:58,560 --> 00:23:59,680
Che cazzo… tesoro…

295
00:24:00,320 --> 00:24:04,000
È veramente "heavy". E i miei genitori…

296
00:24:04,080 --> 00:24:07,760
evidentemente la ricattano perché
faccia quello che vogliamo. Siamo…

297
00:24:07,840 --> 00:24:11,480
nella merda fin sopra i capelli.

298
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
-Che cos'è? Chi ti scrive?
-Mmm?

299
00:24:28,760 --> 00:24:30,320
Hai cambiato espressione all'improvviso.

300
00:24:30,400 --> 00:24:34,560
Mio fratello che ultimamente ha ancora

301
00:24:34,640 --> 00:24:38,800
di più la mania del controllo. Isa… io
ti prometto… che tutta questa merda che

302
00:24:38,880 --> 00:24:43,040
ci perseguita non ci toccherà…
neanche minimamente. Te lo giuro.

303
00:24:45,720 --> 00:24:47,200
-È una promessa?
-Te lo giuro.

304
00:25:25,600 --> 00:25:27,840
Voglio che fai l'amore con me
come se fosse l'ultima volta.

305
00:25:30,800 --> 00:25:32,280
Lo dici come se fosse vero.

306
00:25:32,360 --> 00:25:35,800
Non si può mai sapere con la tua famiglia,

307
00:25:35,880 --> 00:25:39,320
la mia… Catalina, l'estorsione… Non
si sa che può succedere domani, no?

308
00:25:41,480 --> 00:25:42,360
No, non si sa.

309
00:26:22,280 --> 00:26:27,440
Che succede? Non riesci a dormire con
Nico? A volte russa quel bastardo, eh?

310
00:26:28,320 --> 00:26:30,080
Ti va… bene se resto un po' qui?

311
00:26:32,360 --> 00:26:33,240
SI, certo.

312
00:26:40,520 --> 00:26:42,520
Ho promesso a tuo cugino che la mia

313
00:26:42,600 --> 00:26:44,640
presenza non ti avrebbe
turbato… Eppure eccomi.

314
00:26:45,440 --> 00:26:46,880
A infilarmi nel tuo letto.

315
00:26:46,960 --> 00:26:50,440
Va bene. Adesso niente può
alterarmi. Il potere della chimica.

316
00:26:50,520 --> 00:26:54,000
E la stai prendendo bene come dici?

317
00:26:56,480 --> 00:26:59,040
Sì. È la cosa giusta.

318
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
Solo che non sembri tu.

319
00:27:01,440 --> 00:27:06,640
Cazzo, dai. Dovresti aiutarmi,
non mettermi in discussione.

320
00:27:07,680 --> 00:27:11,200
Sì. Scusa, scusa… Mi
dispiace. Cazzo! … Mi dispiace.

321
00:28:06,960 --> 00:28:07,920
Oh, cazzo!

322
00:28:08,800 --> 00:28:09,680
Che c'è?

323
00:28:12,400 --> 00:28:15,400
Le medicine mi lasciano
senza vita dalla cintura in giù.

324
00:28:16,720 --> 00:28:19,000
Tranquillo. Non è un problema.

325
00:28:19,960 --> 00:28:26,880
Già… Ma per me, sì. Meglio se dormiamo,

326
00:28:33,520 --> 00:28:40,440
okay? Senti, eh… Questo letto è
un po' piccolo per tutti e due.

327
00:29:58,560 --> 00:30:02,920
-Come va, bello?
-Come stai? Come butta, amico?

328
00:30:04,120 --> 00:30:09,000
Che si dice? Che cosa vuoi? Chiedi

329
00:30:09,080 --> 00:30:14,160
pure. Abbiamo… meph… anfetamina…
ecstasy… mescalina… coca… Quello che vuoi.

330
00:30:14,240 --> 00:30:15,120
No, non dovrei…

331
00:30:16,160 --> 00:30:22,520
Il tipo si è imborghesito.
Ti hanno domato, fratello.

332
00:30:24,240 --> 00:30:25,120
Chi ha della coca?

333
00:30:29,480 --> 00:30:32,000
Tu non sai quanto mi costa vederti
vestita così. Questo non è il tuo stile.

334
00:30:32,080 --> 00:30:34,800
Beh, me lo ha regalato Raul.

335
00:30:34,880 --> 00:30:38,400
E visto che te lo ha regalato Raul…

336
00:30:38,480 --> 00:30:42,040
adesso piace anche a te, vero? Non
sei più tu… Mi sembri Laura Ingalls.

337
00:30:42,600 --> 00:30:43,480
Chi?

338
00:30:45,720 --> 00:30:47,400
E secondo te chi sono, mamma?

339
00:30:48,080 --> 00:30:51,120
Beh, ascolta. Ora te lo dico. Una
donna forte…

340
00:30:51,200 --> 00:30:54,240
indipendente… con una identità

341
00:30:54,320 --> 00:30:57,360
solida. E in gamba come lo sono solo in
poche. E non la Barbie di un ragazzino che

342
00:30:57,440 --> 00:31:00,480
si diverte… a cambiarle in due secondi i
vestiti… la casa… l'atteggiamento… e ciò

343
00:31:00,560 --> 00:31:03,600
che la definisce.

344
00:31:03,680 --> 00:31:06,720
Senti… lei… non è la Barbie di
nessuno… e nemmeno

345
00:31:06,800 --> 00:31:09,800
la persona che descrivi tu.

346
00:31:11,360 --> 00:31:18,280
Carmen, perdonami. Io non sono così.
E poi lei può fare ciò vuole. Mmm?

347
00:31:25,120 --> 00:31:30,280
Camen, sul serio. Io vorrei che andassimo
d'accordo. Davvero. Mmm? Su, facciamo una

348
00:31:30,360 --> 00:31:35,520
cosa. Perché non ci facciamo tutti e
tre un selfie come una famiglia? Mmm?

349
00:31:35,600 --> 00:31:40,760
Beh, non credo che sia il
momento per farsi un selfie.

350
00:31:40,840 --> 00:31:47,040
Ma sì, così scacciamo questo malumore.

351
00:31:47,120 --> 00:31:53,440
Mmm? Coraggio. Forza,
Carmen, girati. Mmm. Così!

352
00:32:17,840 --> 00:32:19,800
Io non capisco, Chloe. Ti
giuro che non lo capisco.

353
00:32:20,440 --> 00:32:22,560
Qui nessuno ti ha
chiesto di capirlo, mamma.

354
00:32:22,640 --> 00:32:24,760
Di questo ragazzo saltato
fuori dal nulla, che dici?

355
00:32:56,400 --> 00:32:58,280
Ti chiedo solo di avere un po' di
buonsenso, va bene?

356
00:32:58,360 --> 00:33:00,240
Almeno un po' ne avrai preso da me.

357
00:33:00,320 --> 00:33:02,200
Tu parli di buonsenso, mamma? Per
favore, non farmi ridere. Ti manca come la

358
00:33:02,280 --> 00:33:04,080
vergogna!

359
00:33:04,800 --> 00:33:09,000
Ma insomma, che cosa ti ho
fatto, Chloe? Che ti ho fatto?

360
00:33:09,080 --> 00:33:13,280
Chiedilo a Ivan. Che cosa hai fatto con
lui? Non ti preoccupare, adesso sa tutto.

361
00:33:13,360 --> 00:33:17,560
Gliel'ho spiegato io. Mmm. E non
disturbarti a

362
00:33:17,640 --> 00:33:21,880
cercarlo qui perché non vuole più
vedere né te né me.

363
00:33:30,760 --> 00:33:32,160
-Chloe…
-No.

364
00:33:50,600 --> 00:33:57,520
Forse è meglio che te ne
vai. Ti accompagno. Mmm?

365
00:34:11,600 --> 00:34:18,520
Dalle spazio. E sparisci
un po' dalla sua vita.

366
00:34:21,160 --> 00:34:24,200
Come ti permetti, ragazzino? Lei è

367
00:34:24,280 --> 00:34:27,360
mia figlia. Non la lascerò
qui a farsi imbambolare da te.

368
00:34:30,400 --> 00:34:33,960
Capisco che come madri facciate quello

369
00:34:34,040 --> 00:34:37,600
che crediate sia il meglio per I
vostri figli, però non vi rendete conto

370
00:34:37,680 --> 00:34:41,280
dell'eredità tossica che ci
lasciate, la maggior parte delle volte.

371
00:34:42,000 --> 00:34:43,080
Addio.

372
00:35:47,600 --> 00:35:49,000
Ah, ci sei tu… Scusami.

373
00:35:49,640 --> 00:35:51,840
Che bel concerto che
stavate facendo stanotte.

374
00:35:54,600 --> 00:35:55,640
CI hai sentitI?

375
00:35:56,160 --> 00:35:57,280
Felici di non stare insieme?

376
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
Esatto… non siamo una coppia.

377
00:36:00,640 --> 00:36:04,360
Perché dovreste esserlo… se scopate
più adesso di quando stavate insieme?

378
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Beh, ecco, almeno adesso Omar
è molto più attivo e felice.

379
00:36:08,840 --> 00:36:11,360
Ah….Ti stai scopano Omar perché sia
felice? Amico, mi

380
00:36:11,440 --> 00:36:13,960
sembra una tecnica perfetta.

381
00:36:14,040 --> 00:36:16,640
Ma, no, no, Dalmar.
Non volevo dire questo.

382
00:36:16,720 --> 00:36:17,600
E… che volevi dire?

383
00:36:18,760 --> 00:36:22,440
Beh, non lo so, che… Ecco, non so,
cazzo. Non voglio che mi giudichi.

384
00:36:22,520 --> 00:36:24,720
Tu vuoi stare con Omar… o no?

385
00:36:25,520 --> 00:36:28,200
No. No, no, questa cosa
per me è chiarissima.

386
00:36:28,280 --> 00:36:29,120
E lo sa anche Omar?

387
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
Beh, sì.

388
00:36:30,320 --> 00:36:31,200
Io credo di no.

389
00:36:31,280 --> 00:36:32,320
Ma sì che lo sa, cazzo.

390
00:36:33,240 --> 00:36:36,880
Bene, e allora… ti sta manipolando.

391
00:36:38,560 --> 00:36:42,440
Cosa? Che dici? Omar… non lo farebbe mai.

392
00:36:42,520 --> 00:36:46,200
Senti… non dico che lo faccia perché è

393
00:36:46,280 --> 00:36:49,960
un figlio di puttana. So che è una
brava persona, ma credo che adesso voglia

394
00:36:50,040 --> 00:36:53,720
provarle tutte per farti restare. Perché
lui è ancora innamorato di te. E tu… ecco…

395
00:36:53,800 --> 00:36:57,440
tu
sei un pezzo di pane… Dovresti… lasciarlo.

396
00:37:00,160 --> 00:37:05,840
Senti… È tutto molto più complicato di
così. E io ho bisogno che lui stia bene.

397
00:37:05,920 --> 00:37:06,800
Sì… sì… Ti capisco. Ma credo che ormai

398
00:37:06,880 --> 00:37:07,760
sia arrivata l'ora che… si prenda
carico della sua vita e tu della tua.

399
00:39:12,200 --> 00:39:18,440
Chi sei tu per me? Questa no, di
sicuro. Questa non è mia figlia.

400
00:40:02,840 --> 00:40:04,960
Ehi!

401
00:40:05,040 --> 00:40:05,920
Ciao.

402
00:40:06,760 --> 00:40:08,040
Una birra, ti va?

403
00:40:09,720 --> 00:40:11,600
È che ho più voglia di scopare.

404
00:40:14,360 --> 00:40:16,280
Oh, cazzo!

405
00:40:17,040 --> 00:40:21,760
Benedetto Viagra! Le
medicine mi avevano ammazzato.

406
00:40:21,840 --> 00:40:25,560
Sì, le medicine… E la coca no, vero?

407
00:40:25,640 --> 00:40:28,080
Ma no, cazzo! Sono state
quello schifo di medicine!

408
00:40:28,880 --> 00:40:30,240
Oh, Cristo! Sta' zitto e scopami!

409
00:40:30,320 --> 00:40:31,920
Senti, io sto quasi per venire…

410
00:40:32,000 --> 00:40:36,400
-Ora no… Aspetta!
-Ci sono… Ecco, ecco…

411
00:40:54,000 --> 00:40:55,760
Cazzo, che scopata!

412
00:40:57,240 --> 00:40:59,520
Andiamo di là a ballare un po'.

413
00:40:59,600 --> 00:41:00,920
Non trovo le mutandine.

414
00:41:03,760 --> 00:41:04,600
Ti aspetto lì. Non metterci molto.

415
00:41:06,760 --> 00:41:07,640
Va bene.

416
00:43:42,280 --> 00:43:43,240
Ciao.

417
00:43:43,320 --> 00:43:44,440
Grazie di avermi scritto. Il tuo

418
00:43:44,520 --> 00:43:46,080
messaggio era proprio
quello che mi serviva.

419
00:43:46,880 --> 00:43:49,520
Beh… Morivo dalla voglia di
parlarti. Per te, è un male?

420
00:43:49,600 --> 00:43:52,240
Non penserò mai che sia un
male se vuoi parlare con me.

421
00:43:54,080 --> 00:44:01,000
-Senti, Ivan… Possiamo vederci?
-Sì. Certo. Ci vediamo a casa mia?

422
00:45:06,000 --> 00:45:06,960
Ciao.

423
00:45:08,840 --> 00:45:09,720
Ciao.

424
00:45:11,920 --> 00:45:12,800
Che è successo?

425
00:45:13,560 --> 00:45:18,600
Volevo vederti. Avevo bisogno di stare

426
00:45:18,680 --> 00:45:23,720
insieme. Ma non so se è
la cosa migliore per te.

427
00:45:26,080 --> 00:45:33,000
Adesso è l'unica cosa che può farmi bene.
Ho bisogno di una persona buona accanto.

428
00:46:11,000 --> 00:46:12,360
Stai bene?

429
00:46:12,440 --> 00:46:13,480
Stai tremando.

430
00:46:13,560 --> 00:46:16,360
Sì. Sto bene. Sto bene.

431
00:46:30,720 --> 00:46:32,320
Ivan… Ivan…

432
00:46:33,040 --> 00:46:34,360
Dimmi.

433
00:46:35,480 --> 00:46:40,400
Io non so che accadrà tra me e
Omar… È tutto troppo complicato.

434
00:46:43,240 --> 00:46:44,360
Tu voi stare qui?

435
00:46:51,000 --> 00:46:52,520
È tutto quello che voglio.

436
00:46:53,440 --> 00:46:54,320
Anche io.

437
00:47:00,000 --> 00:47:06,920
Voglio solo pensare a te e a me.
Veramente. Voglio solo questo. Veramente.

438
00:47:11,680 --> 00:47:14,400
Voglio mandare tutti al
diavolo e stare da solo con te.

439
00:47:15,720 --> 00:47:18,200
Solo con te.

440
00:48:31,360 --> 00:48:38,280
Nico, tuo cugino non c'è. Se n'è andato
stanotte. Credo che sia per colpa mia.

441
00:49:05,840 --> 00:49:06,720
Che succede?

442
00:49:09,680 --> 00:49:13,200
Sono… copie dei regolamenti delle

443
00:49:13,280 --> 00:49:16,800
norme edilizie comunali e delle
proprietà abitative. Non c'è niente che

444
00:49:16,880 --> 00:49:20,360
incrimini Catalina né altri. Niente.

445
00:49:46,560 --> 00:49:48,560
Ehi… Perché hai dormito sul divano?

446
00:50:04,040 --> 00:50:08,880
Che succede? Omar…
Vieni. Hai preso qualcosa?

447
00:50:08,960 --> 00:50:13,800
Ma no, sto bene. Lasciami!

448
00:50:13,880 --> 00:50:16,640
Bene, un cazzo! Che è
successo? Ieri stavi alla grande.

449
00:50:18,480 --> 00:50:19,880
Era tutta una bugia, Dalmar.

450
00:50:21,320 --> 00:50:24,960
Non vuole stare con me. Ha passato

451
00:50:25,040 --> 00:50:28,680
tutta la notte fuori di casa e io come un
coglione ad aspettarlo sul divano! Sono

452
00:50:28,760 --> 00:50:32,520
davvero patetico, cazzo. Sono sicuro che
sta con Ivan. Saranno tornati insieme!

453
00:50:32,600 --> 00:50:37,480
Porca puttana. Vuoi crollare a pezzi
ogni volta che si

454
00:50:37,560 --> 00:50:42,440
allontana da te? Credo che
il dolore ti stia rendendo molto egoista.

455
00:50:42,520 --> 00:50:47,360
Ti giuro che non voglio stare così.
Ma non so che fare. Non ci riesco.

456
00:50:48,160 --> 00:50:54,160
Guarda… Capisco che ti senti
male… però Joel non se lo merita.

457
00:50:55,400 --> 00:50:59,280
Non lo trascinare giù. Perché comunque non

458
00:50:59,360 --> 00:51:03,280
ti servirà a guarire. Non
funziona così. E tu lo sai.

459
00:51:25,480 --> 00:51:26,320
Andiamo?

460
00:51:26,400 --> 00:51:27,240
E dove?

461
00:51:27,320 --> 00:51:28,840
Dove? A prendere un caffè?

462
00:51:28,920 --> 00:51:29,760
Qui a scuola?

463
00:51:29,840 --> 00:51:30,720
Sì.

464
00:51:31,240 --> 00:51:38,160
-Da un'altra parte non sarebbe meglio?
-No, non preoccuparti. Ci metteremo poco.

465
00:51:46,000 --> 00:51:50,760
Non ho molto da dire. Non m'importa che

466
00:51:50,840 --> 00:51:55,600
dice il DNA. Tu non ci sei mai stata per
me. Quindi non sei mia madre. E io non

467
00:51:55,680 --> 00:52:00,480
sono tuo figlio. Quant'è che vuoi?

468
00:52:01,480 --> 00:52:02,360
"Vuoi", cosa?

469
00:52:02,440 --> 00:52:07,040
Soldi… Quanti ne vuoi? Mi sembra una bella

470
00:52:07,120 --> 00:52:12,000
coincidenza che ti sia tornato l'istinto
materno con me… proprio quando è morto

471
00:52:12,080 --> 00:52:17,000
mio padre. Per questo sei
venuta, no? A prenderti i soldi.

472
00:52:17,800 --> 00:52:23,280
Adesso sei molto ingiusto con me…
Mezzo milione? Un milione? Due

473
00:52:23,360 --> 00:52:28,880
milioni? Un milione per ogni figlio perso?

474
00:52:34,120 --> 00:52:38,280
Perfetto. Va bene. Due
milioni mi stanno bene.

475
00:52:38,360 --> 00:52:40,800
Chiamo I miei avvocati
perché ti facciano il bonifico.

476
00:52:43,040 --> 00:52:43,920
A mai più.

477
00:53:12,160 --> 00:53:17,480
Bello… Starò un po' di tempo… a casa dei

478
00:53:17,560 --> 00:53:22,880
miei genitori. Andrà tutto bene. Te lo
prometto. È la cosa migliore per me e per

479
00:53:22,960 --> 00:53:28,280
te. Ci sentiamo, va bene? Grazie
per tutto quello che hai fatto

480
00:53:28,360 --> 00:53:33,680
per me. Ti amo, Joel.