死亡原因:高空坠亡
自杀?
可能是
片名:名校风暴
没有回应 他不接电话
我要去报警
- 我跟你一起去 - 好 走吧
我告诉过你 罗西奥
我不希望他不开心
哎呀 我很抱歉
罗西奥 你妈妈要过来 送你去学校 好吗?
现在外面这么乱 你最好跟家人在一起
他迟早会出现的 走吧
- 走吧 - 再见
尼科...
嘿
你到底去哪里了?
没关系的 表弟 我出去转了转
快给我一个拥抱!
嘿
怎么了?
你们到底都怎么了?
你能不能别盯着我看了?
我受不了了 我是说...
我都试过了 埃里克 但是...
我们都试过了 不是吗? 我不能这样下去了
姑姑 你试过什么了?
尼科
罗西奥的妈妈来了
可以让我们单独说几句话吗? 我马上过去
没问题
我去换衣服 不和你们一起住了
- 真是受够你父母的唠叨了 - 别急
埃里克 你的瞳孔散得太大了
这没什么 我只是去找 那帮占屋朋友开派对了
他们很想念我 给了我很多的爱 仅此而已
你吃着药还吸毒了?
不 我没混着吃 我把药片扔掉了
什么?
那些不是什么好药 伙计
天啊 你有病吧! 你怎么能这样对我们?
对你们?
- 是对我自己 - 那不会影响我们吗?
你想让我吃下那些药片 变得像该死的僵尸
你和其他人都这样!
我们是想给你一个家 照顾你、爱你
伙计 你什么时候变成老年人了?
你听起来像你妈妈一样
你他妈的闭嘴!你还敢提到她!
她不开心全都怪你!
别这样 表弟 你这么说就太...
别叫我表弟了 真是的!
你就是个自私鬼!
让他赶紧收拾东西滚出去!
我不能这样下去了 你也不能 爸爸永远做不到 让他走吧!
搞什么 尼科?
滚吧!去那栋被你们占了的楼吧!
那里的人爱死你了 我们对你毫不关心!
我没这么说过
回你父母家或者去桥下住吧!
我不在乎 赶紧走!
该死!
你比任何人都清楚
我再次信任别人有多难
但结果你和其他那些混蛋一样
像是骗取我的信任 然后将它踩在脚下
- 伊莎... - 别叫我“伊莎”
你伤我最深 这下你开心了吧?
- 不是这样的 - 就是这样
就像我从你身上学到的一样
家人永远是第一位的 对吧?
不 伊莎 该死 不是那样的
我不是为了家人背刺你
我是为了你和我
我是为了我们
跟我来
- 别碰我 - 跟我来
- 你搞什么? - 进来
- 我都说了不要碰我 - 快进来
- 迪达克 不行 - 可以
我要告诉她 我们要告诉她
你能解释一下路易斯为何与此事有关
还有你要告诉我什么吗?
好吧 我们走
说个“早上好”有那么难吗?
(阿提尼安·戈德斯坦家族 马德里)
迪达克是在跟我们合作 不是跟他的家人
我不明白
枪击案发生后 我为了调查他们 来到拉斯恩西纳斯卧底
想查明他们是否与此事有关
但我们发现了一个更复杂的计划
直接指向你的父母
你的父母有...
相当丰富多彩的经历
勒索、敲诈、绑架...
- 不 别说了 别骗我 - 他没有骗你 都是真的
这是一场战争
毫无休止的战争 而我们被夹在中间
只有一个家族倒下 纷争才会结束 你们选择摧毁我的家族
不是 他的家人 也在我们的调查范围之内
事实上 迪达克在帮助我们 并且会继续帮下去
我们在调查他们 伊莎多拉
但是
目前 你父母是我们的工作重点
我不在乎我的家人是否应该被关起来
如果这样做能让我们终结这一切 他们也不会再烦我们 我就不在乎
- 我在乎 - 在乎什么?
我不会背叛我爱的人
就像你对我和我的家人所做的那样 我有自己的道德底线
至于你 路易斯 我猜你什么都没做
因为你显然没有掌握 对我家人不利的证据
没错
所以我们需要你的帮助
不
别再来烦我 尤其是你 离我远点
早上好 萨拉
早上好
别折磨自己 不要看他们 也不要想他们
忽略掉他们
我以为不会这么难
跟我来
所以呢?难道我应该随他们去吗?
如果他也虐待克洛伊怎么办?
你根本不在乎那个 你只是因为他跟别人在一起而吃醋
不 不是这样的
你对他上瘾了 那很正常 我也这样过
感情依赖不会一夜之间消失
而且你知道吗?
他知道这一点
知道什么?
知道你还在迷恋他 他也喜欢你这样 即便他和其他人在一起
他不会就此罢手 而是不惜一切手段让你待在他的身边
他需要感觉到能够掌控你
所以你需要和他拉开距离
等我一下
给你
申请转校吧
去另一所学校?
我已经失去自己的家了 你想让我失去一切吗?
你没有失去什么 你在获得新东西
你获得了内心的平静、自由
心理健康
真的 就这么办吧
- 喂... - 嗯?
上午来看我已经成为习惯了吗?
这个嘛...是的
挺不错的吧?
是我妈
让我看看
她在伊莎多拉浩室之家 她需要见我
你需要离她远点
也许出什么事了 稍等
- 我来吧 - 不行
- 伙计 这是我的手机和我妈妈 - 我这么做是为了你
如果你自己意识不到 那就我来
拉黑了
克洛伊 你看不出来吗?
她让你感到焦虑或内疚 但她总是把你控制住
我知道
好了 我们刚才到哪里了?嗯?
嘿 我得去上课了
- 好的 - 不要
要
好了 拜托 我要走了
回头见
再见
(萨拉:跟我来)
你想谈谈吗?
你在给谁发短信?
克洛伊
你跟她在一起只是为了让我吃醋
我要跟女朋友走了 好吗?
(昨天)
嗨 你需要一个朋友吗? 我肯定是需要
说实话 我需要
但我现在宁愿听听你的故事
我一直把心思放在埃里克身上 以至于忽略了你
尼科 老兄
真正的朋友会对你永远不离不弃
我知道你当初就一直在我身边
你还好吗?
是埃里克 他真的把事情搞砸了
- 然后我们把他赶出了家门 - 糟糕
事情很糟 因为我对他发火了 但是我心里真的很难过
也许过几天...
不 不是那样 他肯定能熬过去
让我生气的是 也许我们放弃了他
尼科 伙计 你们一直对他那么好
他会回来的
肯定会的
(步行道)
(最近:朋友 毒贩托尼 派对女孩 工作 夜店 家)
(阿方索姑父 尼科表弟 克洛伊 罗西奥 玛丽亚姑姑)
(尼科表弟)
(最近:伊莎多拉 爸爸 妈妈 埃里克表哥)
(埃里克表哥)
你应该消失
你真恶心
你一文不值 你总是让人失望
你真可悲
你应该消失 这会让我们所有人如释重负
别靠近我 只要是被你碰过 都会倒大霉
- 你一文不值 - 消失吧
- 令人失望 - 真可惜
- 你真可悲 - 都会倒大霉
- 一文不值 - 别靠近我
- 真可惜 - 都会倒大...
你就是这样的人
- 都会倒大霉 - 你真恶心
- 都会倒大霉
你没事吧?
伊莎
嗨 宝贝
你有空吗?
当然
我需要知道我妈妈是怎么回事
不行 我的朋友 真的
我真希望自己不知道 还是趁不知道 糊里糊涂过日子吧
如果我妈妈犯罪了 我还有什么过头?
她是个法官啊 见鬼!
如果你父母参与了某些勾当 你也不应该视而不见
我们不能因为他们是我们的父母 就让他们为所欲为
培养个爱好吧 亲爱的
想想别的事 我一直都这样做
“如果正义并不公正 那还有我们”
记得吗?
“我们会确保那些应该负责的人 付出代价”
“不管他们是谁”
我妈妈一直是我的榜样和骄傲
但如果她是个骗子
也是腐败分子
不用担心我
让她付出代价吧
警方已经调查你的案子好几个月了
是的 我们需要更小心一点
所以你不在乎?
我们的工作就是会接触到这种事 亲爱的
你不在乎 因为你不只做过 一两件违法的事
而是做过许多非法的事
我们没有遇到过任何麻烦事 好吗?
你知道为什么吗?
因为警察不知道该调查谁
他们甚至不知道 什么是合法的 什么不合法
杀死亚玛索娜呢 爸爸?
在充满未成年人的学校里开枪?
贿赂?
敲诈勒索一名法官
让她拆掉一栋 并不算年久失修的大楼?
这是合法行为?还是违法行为?
- 如果你想停手 我们可以停手 - 我当然想让我们停手
是的 我们得停手了 马丁
- 她在这件事上受影响太深了 - 闭嘴
这种见不得人的做事方法到此为止
那是什么?
证明卡特琳娜有罪的文件 妈妈给我的
你做了什么?
怎么了?你不是想让我参与经营吗? 我在好好参与
你要用这个文件夹做什么?
还给卡特琳娜?
这会是改变情况的好法子
你知道如果你把这个还给她 会有什么下场吗?
什么下场?
她将毫不犹豫地搞死我们 亲爱的
这是你想要的吗?
不 我想要能够信任其他人
信任?
信任这东西
最不可靠了 给你
别这样做 亲爱的
别管她了 马丁 我们可以尝试不同的行事方式
(伊莎多拉)
伊莎多拉为什么给你打电话?
喂?
我们今天下午见个面 把你的文件还给你
什么?
不管里面有什么 都是你自己的事
但这话就咱俩私下里说说
我希望你以后会烂在监狱里
好吧 告诉我地点 我会过去
我们一起去向她道歉
妈妈 我们有大麻烦了
看到了吗?
你知道我为什么 不想让你参与这一切了吧?
我不想让你面对这种事
(伊莎多拉:我们在这里见面)
她为什么想见你?
- 没什么 这是她父母和我之间的事 - 是什么事?
没什么 真的 就是这样 别再说了
(马丁 新消息)
(我们还是在这栋楼的楼顶上见吧)
(这样更谨慎)
别送我回家 我和你一起去见伊莎
- 罗西奥 拜托 - 伊莎是我朋友 你是我妈妈
我想知道是怎么回事
如果你不告诉我 她会告诉我 不管你对此是什么看法
好吧 但你绝对别想下车
你在想什么?
没什么
拜托 告诉我
该死 我突然觉得很冷 不好意思
听着 如果你因为我要离开而难过
就跟我一起走
- 你疯了吗? - 没有
我是认真的
那学校呢?
你可以跟我一起学习
不 不可能 这太荒谬了
约尔 不好好享受我们的感情 才是荒谬
我知道你很难接受好的事情
你甚至以为自己不配
但你确实值得
你值得拥有美好的人生
而且我很乐意为你提供这样的人生
考虑一下
然后告诉我 好吗?
(心里话 来自学生的信息)
(你好?)
(我需要找个人谈谈...)
(在我去做那件事之前)
(做什么事?)
(自杀)
不对 协议上写了“熟人” 但佩德罗是朋友
老兄 你心不在焉
是有什么心事吗?
什么?
不 没有 一切都很好
不 先生!你可以在不知不觉中 成为某人的朋友
看看佩德罗
令我惊讶的是 你在公证人面前签字了
她的反应如何?
拜托 我撞见他们拥抱在一起...
(我们能见一面吗?我需要建议)
(奥马尔在线)
(我需要你和达尔马的建议)
(我需要你们两个人的帮助)
(您刚刚收到 两百万欧元的银行转账)
(想重新开始吗?)
(克洛伊拉黑了你 她可能无法接收这条信息)
卡门?
你还好吧?
还好 你怎么样 亲爱的?
你在担心克洛伊 对吧?
你不能和她说话 因为她跟劳尔在一起
我可以坐下吗?
他在让她远离你
远离你和我们所有人 她的朋友们
这就是劳尔的套路
他孤立你、限制你、虐待你...
你说什么?
他这样对待过我 所以我逃开了
我等了太久才行动 想要摆脱这样的人极其困难
但我成功了
你现在需要把克洛伊 从那所房子里救出来
我知道你觉得她很坚强
觉得她勇敢又自立 永远不会让一个男人摆布她
但是
劳尔有那种能力
我从没想过自己会是那种女孩
但他把我变成了那样
他就是个控制狂
这是什么?
是伊万的东西吗?
你好
能请你去拿一下润滑剂吗?
我的身体已经完全不受思想控制了
没问题
我给你涂吧
你搞什么?
你又搞什么?
这是什么情况?
这个视频是很早以前的
很早吗?你今天还穿着相同的衣服 你以为我是傻子吗?
那是我们还在一起时候的视频 我发誓 萨拉在耍你
- 拜托 - 别靠近我 你这个混蛋!
- 我们谈谈吧 - 不可能 别烦我
- 听我说 - 你这该死的混蛋
克洛伊!克洛伊 拜托 我们谈谈
你这个混蛋 什么很早的视频 见鬼去吧
你在给谁打电话?
- 我妈妈 - 手机给我!
把我的手机给我!
- 我们没什么好谈的 - 我都说了我们谈谈!
听到没?
伊万?
- 克洛伊? - 妈妈!
你没事吧 宝贝?
开门!
卡门 一切都好 你知道的 这里不欢迎你
让我女儿当着我的面说
- 开门... - 克洛伊 发生什么事了?
...然后打发她走
听到没?
你要是耍我 我就豁出去了 我发誓
- 克洛伊 - 就什么都不管不顾了
能不能把门打开?
开门 宝贝!
我来了 妈妈
怎么了 妈妈?
你还好吗?
我挺好的 你有什么事?
- 我能进来吗? - 现在不是时候
我当然可以进来 你怎么能把自己的妈妈拒之门外?
劳尔 亲爱的
最近怎么样?
你还好吗?
不好意思撞见你这样 想穿上衣服聊聊吗?
- 现在不是时候 - 我去拿上次留在这里的威士忌
- 卡门... - 我知道它在哪 别担心
去吧 穿件衣服
这是谁的行李?
是伊万的
怎么样?
- 我在车里等着 别太久 - 好的 我们马上来
宝贝 你准备好了吗?
妈妈 我觉得你最好别去
为什么?
我想单独跟爸爸和卡特琳娜处理此事
宝贝 让我去吧
- 我得过去 以免... - 不行 妈妈 你能听我的吗?
别去
我求你了
- 你妈妈呢? - 她不来了
她从不相信我 你和我来处理这件事
开车 我不想迟到
我觉得你们两个都疯了
是伊万建议的
你答应了?
我还不确定
所以我才问你们
你爱上伊万了吗?
不必有任何顾忌
我们是朋友
我想是的
你想这样做吗?
是的
那就行了 孩子
你随时可以复读一年
如果他留在这里 就什么都不会错过
伊万可以等他几个月
哎呀
你可能会在几周、几天 甚至几小时之内
失去一个人 相信我
真是的...
奥马尔 太谢谢你了
我认为
你应该停止对男人卑躬屈膝
伊万拿到了奖学金
你会在那里帮他做饭 或是帮他拿背包
还是你希望他也把你的学费也付了?
拜托你不要再做家庭妇男了 开始自食其力 好不好?
你也把我看作是家庭妇男吗?
- 和他走吧 - 不 留在这里
等他回来之后 如果他确实回来了
我们再看情况
听着 我们最好还是让你一个人 好好思考一下
我们一定让你感到更加困惑了
记得告诉我结果 帅哥
告诉我们结果
我们两个人
好的
妈妈
- 现在或许不太合适 - 那什么时候合适?
等他也打了你另一边脸之后吗? 是吗?
跟他走
为什么?
我不在乎 跟他道别 你跟他走就是了
拜托了
去吧
你要去哪里?
呃...
我就出去一下 好吗?
就一小会儿
来吧 边喝威士忌边聊
我们去屋顶吧
透透气
(别不理我了 我在乎你)
拜托回复我
(如果你知道我是什么人的话 就不会这么说了)
(我一定会的)
(我只想结束一切 然后消失)
(但为什么呢?)
(只有这样 我才能停止伤害爱我的人)
(我不觉得你的家人 会认为你在伤害他们)
(不 他们这样认为 他们将我赶出家门了)
(我最爱的人把我赶出了家门)
- 索尼娅 怎么了? - 埃里克呢?
埃里克怎么了?
我给他打了无数次电话 他都不接
怎么了?
我们得尽快找到他 打给他 也许他会接电话
怎么样?
他不接电话
天啊
你能告诉我们发生了什么吗?
- 他可能会去做傻事 - 什么?
我知道他可能在哪里
那我们快去
- 我去拿车钥匙 - 不 等等
我想一个人去
他现在会抗拒你们俩
- 我希望他不会抗拒我 - 好的
- 我很快就会回来 - 好的 但请给我们打电话
(我的出租车来了 我们航站楼见)
伊万
那个
这一切真是太乱套了
而且真的很遗憾
还有
我很高兴你要离开了
你值得拥有幸福 但有我俩在 你就不会幸福
伊万...
(你的机票在我这里 我现在只需要你 希望你能来)
(我的出租车来了)
(你的机票在我这里 希望你能来)
卡特琳娜迟到了 是吧?
她不会来了
为什么?
你做了什么 爸爸?
(我在你爸爸给我发的楼顶)
你让她去哪里了?
(给我发你的位置 快)
你做了什么? 你让她去哪里了?怎么回事?
(给我发你的位置 快)
听好
我很不愿承认这件事 并不得不同意你妈妈的看法
但这显然超出你的能力范围了
让你管理生意是个错误
我应该亲自处理卡特琳娜的事
(马德里 政府综合大楼 18层 日落屋顶)
做生意的时
你需要冷酷无情
你现在还是...
很青涩 亲爱的
罗西奥 你怎么来了?
- 怎么回事 妈妈? - 我叫你待在车里
你要是那么做了会有什么后果?
谁会是赢家?
没有我 你们会过得更好
如果这是真的 我还会来这里吗?
你今早不是这么想的
对不起 表哥
我当时很生气 我以为是你的问题 但其实问题在我
我讨厌不知怎么做才能帮到你
或是怎样才能让你意识到 你对我非常重要
就这样吧
你已经试过了
你问心无愧 这不是你的错
不!不 埃里克 拜托 埃里克 不要
喝酒
我不喜欢威士忌
我也不喜欢你
但我还是来了
试图搞清楚她到底看上了你什么
我会照顾她
- 我了解她并且保护她 - 好
你打了她 违背她的意愿禁锢她 让她变成另一个人
卡门 我没有...
萨拉已经告诉了我 你有多喜欢扇人耳光
萨拉是个该死的控制狂 而且她放不下我
我女儿开门的时候 她的脸还红着
我猜你刚刚打了她一巴掌
有没有人告诉过你 不能这样对待女性?
我们那时在吵架 好吧? 就扭打在了一起
- 扭打? - 是的
- 哦 - 就是这样
是怎么扭打的?你给我展示一下?
是不是像这样?“住手 你弄痛我了”
- 像这样? - 住手 卡门 拜托
在这场扭打中 你打了她一巴掌
- 我说了... - 嗯?是什么感觉?
是不是差不多像这样?
- 是吧?你就是这样扇她的 - 搞什么?
我猜得到我女儿 我太了解她了
她肯定试图保护自己
不是吗?她是怎么做的?
- 她推你了吗? - 打住
像这样?
- 听着... - 嗯?
到此为止 好吗?
冷静下来 你这个疯女人!
你可以冷静下来吗?嗯?
卡特琳娜在哪里?
你为什么这么在乎她?
嗯?
卡特琳娜已经造成太多麻烦了
她曾经很有用 你知道为什么吗?
多亏了那些文件
我们拿到了执照 开办了伊莎多拉浩室之家
你非常喜欢的那个控股公司...
很多事情 她过去在那方面很有用
但仅此而已 现在我们已经不再需要她了...
轰的一下
就不见了
关系解除
说再见了
罗西奥!罗西奥 做点什么!
拜托了 埃里克 这不是你的真心话 你不是这种人
不好好吃药 会让一切都看起来更加黑暗
埃里克
埃里克 你能看见我吗?
你眼前的这个人对你只是感激不尽
我需要跟你解释吗?
如果没有你 就不会有现在的尼科
我并不是想成为像你一样的人
谢天谢地
绝对不可能
但和你在一起时 我第一次可以完全做自己
不会受到评判 不会受到责问
你总是和我一起胡闹
对你来说 我一直都是尼科
即便在我成为尼科之前也是如此
如果你以前不知道 你对我来说有多重要 现在你知道了
如果你决定要这么做
至少我可以心安 因为我已经告诉你了
如果你离开了我
就永远不会知道
你会留下多么巨大的空白
埃里克 拜托 我们回家吧
对不起
我知道你希望我成为像你一样的人
但我想按自己的方式做事
现在已经没事了
- 现在没事了 亲爱的 - 你知道吗?
我不觉得我的方式是错的
你想让我把生意放在第一位 不是吗?
如果我认为你错了 就推翻你的决定
我发誓 错的是你 爸爸
你希望我能毫不犹豫地 做出艰难的决定
这是你对我的期待吗?
文件夹在哪里? 卡特琳娜的文件夹 给我
卡特琳娜的文件在哪里?快给我
把它们给我
爸爸 文件不在我这里
它们在自己应该的去处
他承认了 他俩都逃不掉了 马丁和卡特琳娜 我们走
你做了什么?
你之前说得对
信任最不可靠了
(伊莎多拉: 卡特琳娜·杜兰在这里)
谢谢
卡特琳娜·杜兰?
你被捕了
你有权保持沉默
你所说的一切都将成为呈堂证供
谁都不能惹我!谁他妈的都不行!
我...
冰
你在说什么?
嗯?
威士忌
里面没有冰
这关我什么事?该死!
你疯了
你知道自己不懂得如何对待女人吗?
难怪你女儿都不想见你
当一个女人
向你要冰
但是又没有冰 你知道自己应该做什么吗?
知道吗?
什么?做什么?
你下去拿点冰
怎么样?还顺利吗?
爸爸被逮捕了
什么?
是的 爸爸和卡特琳娜被捕了
警方通过麦克风听到了他的认罪
你什么意思?警察?什么麦克风?
- 谁提前知道了他们的位置? - 我不知道
最重要的是你不在场
不然会是什么后果?
达尔马?
达尔马!
什么事?
怎么了?你心神不宁的
哎呀 他那一脸不高兴的样子
我知道你很难过 但你做了正确的事
是的 但他没有做 自己想做的事 达尔马
过来
你要留下来吃晚饭吗?
问题是天色已晚 而且
回我父母家路途遥远
如果你愿意
可以在这里过夜
不了
我最好还是不要这样
约尔 这样比较好
过来 我的朋友
你走吧 我来收拾桌子
好吧 既然如此
我们回头再聊 好吧?
你们有什么事就告诉我
再见
(请勿跨越警戒线)
你能想出他为什么想自杀吗?
他是一个很麻烦的孩子
虐待他人
自恋
有毒的男性不安全感
克洛伊 你跟他住在一起
你当时在哪?就在劳尔...
她整个下午都陪着我
欢迎回来
谢谢 马特奥
我们之前说到哪了?
哎呀!
字幕翻译:郑伟