Příčina smrti: pád z výšky.
Sebevražda?
Možná ano.
ELITA
Nic. Nebere to.
Jdu na policii.
- Půjdu s tebou. - Tak jo, jdeme.
Říkal jsem ti to.
Nechtěl jsem ho rozrušit.
Sakra, promiň.
Rocío, tvá máma tě odveze do školy, dobře?
S tím, co se děje bude lepší, když budeš s nimi.
Dřív nebo později se objeví. Jdeme.
- Jdeme. - Tak zatím.
Nico.
Čau.
Kdes sakra byl?
To nic, bratránku. Byl jsem venku.
Obejmi mě, sakra!
Hej.
Co je?
Co to s váma sakra je?
Přestanete na mě zírat, prosím?
Už to nezvládnu. Já...
Zkoušela jsem všechno, Ericu...
Všichni jsme se snažili, ne? Já už dál nemůžu.
Co jsi to zkoušela, teto?
Nico.
Je tu Rocíina máma.
Dáte nám chvilku? Hned tam budu.
Jasně.
Převleču se a běžím s váma.
- Už mě nebaví, jak mě vaši otravujou. - Hej.
Máš moc rozšířený zorničky, Ericu.
O nic nešlo, jen party s kámošema ze squattu.
Chybí mi a mají mě fakt rádi. Nic víc.
Drogy s lékama?
Ne, nemíchal jsem je. Ty prášky jsem vyhodil.
Cože?
To ony jsou ty špatný drogy.
Seš nemocnej! Jaks nám to mohl udělat?
Vám?
- Dělám to sobě. - A nás se to netýká?
Chceš, ať jsem s těma zasranýma práškama jak zombík?
Ty a všichni.
Chtěli jsme ti dát domov, postarat se a mít tě rádi.
Kdy se z tebe stal dědek?
Mluvíš jako tvoje máma.
Drž hubu! Nemluv o ní tak!
Je naštvaná kvůli tobě.
Stačí, bratránku, tohle už je moc...
Přestaň mi sakra říkat bratránku!
Seš zasranej sobec!
Ať si sbalí a vypadne!
Nemůžu dál. Ani ty ne. Táta nikdy nemohl. Ať jde!
Co to sakra je, Nico?
Vypadni! Běž do toho svýho squattu.
Oni tě mají fakt rádi, my se o tebe nestaráme!
To jsem neřekl.
Běž si k rodičům nebo pod most!
Je mi to fuk. Prostě vypadni!
Kurva!
Víš líp než kdokoli jiný,
jak těžký pro mě bylo, znovu lidem věřit.
Ale ukázalo se, že seš stejnej jak ti ostatní debilové,
co si vysloužili mou důvěru a pak si to posrali.
- Iso. - Nech si tu Isu.
Ty jsi mi ublížil nejvíc. Seš šťastnej?
- To není pravda. - Jo, je.
Stejně jako lekce, cos mi udělil.
Rodina na prvním místě, ne?
Ne, Iso. Tak to není.
Netajil jsem ti nic kvůli rodině.
Dělal jsem to pro tebe a mě. Pro nás oba.
Pojď se mnou.
- Nesahej na mě. - Pojď.
- O co jde? - Pojď.
- Nesahej na mě. - No tak.
- Dídacu, ne. - Jo.
Řeknu jí to. My oba.
Vysvětlíš mi, co s tím má Luis dočinění
a co mi musíte říct?
Tak jo, jdeme.
- Co do prdele děláme na policii? - Dobrý den.
Můžeš mi odpovědět, místo abys tady zdravil?
RODINA ARTINIAN-GOLDSTEINOVÁ
Dídac spolupracoval s námi, ne s rodinou.
Nic nechápu.
Po té střelbě jsem šel v utajení do Las Encinas to vyšetřit
a zjistit, kdo byl zapojenej.
Ale odhalili jsme mnohem složitější kauzu
napojenou přímo na oba tvé rodiče.
Tvoji rodiče mají,
bohaté resumé.
Vydírání, vymáhání, únos...
- Ne, stačí. Nelži mi. - Nelže. Je to pravda.
Tohle je válka.
Jen tak neskončí a my jsme uprostřed.
Skončí, až jedna z rodin padne a rozhodli jste, že to bude ta má.
Ne, vyšetřujeme i jeho rodinu.
Dídac nám popravdě pomáhá a bude v tom pokračovat.
Jdeme po nich, Isadoro.
Ale,
teď jsou priorita tvoji rodiče.
Je mi fuk, jestli rodinu zavřou. Zaslouží si to.
Pokud to znamená, že to skončíme a nechají nás konečně už být, seru na to.
- Mně je to jedno. - Co?
Nezradím lidi, které miluju, jakos to udělal ty s mou rodinou.
Mám svoje zásady.
A ty, Luisi, jsi asi neudělal nic,
protože očividně proti mé rodině nemáš žádné důkazy.
Přesně.
Proto potřebuju tvou pomoc.
Ne.
Nech mě být. Ty mě nech být.
Dobré ráno, Saro.
Dobré ráno.
Přestaň se mučit. Nedívej se na ně a nemysli na ně.
Ignoruj je.
Čekala jsem to snazší.
Pojď se mnou.
Takže? Mám to nechat plavat?
Co když i s Chloe bude monstrum?
To je ti fuk, jen žárlíš, že je s někým jiným.
To není pravda.
Jsi na něm závislá. To je normální, mně se to taky stalo.
Emocionální závislost nezmizí přes noc.
A víš co?
Ví to.
Co?
Že jsi pořád závislá. A líbí se mu to, i když je s někým jiným.
Nepřestane a udělá cokoli, abys u něj zůstala.
Musí cítit, že má nad tebou moc.
Proto si musíš vytvořit odstup.
Počkej.
Na.
Požádej o přeložení na jinou školu.
Jinou školu?
Už jsem přišla o domov. To mám všechno ztratit?
Neprohráváš. Vyhráváš.
Získáš klid, svobodu,
duševní zdraví.
Udělej to. Vážně.
Hele, z těch dopoledních návštěv začíná být tradice, co?
No... jo.
Je to super, ne?
Matka.
Ukaž.
Je v Isadora House a chce mě vidět.
Musíš se od ní držet dál.
Možná se něco se děje. Vydrž.
- Můžu? - Ne.
- To je můj mobil a má máma. - Dělám to pro tebe.
Pokud ti to nedojde, tak mně jo.
Zablokovaná.
Chloe, ty to nevidíš?
Chce, ať cítíš úzkost nebo vinu, ale vždycky tě drží v pasti.
Já vím.
Tak, kde jsme to byli?
Hej, musím do třídy.
Jo.
Jo. No tak, už musím.
Tak zatím.
Čau.
SARA: POJĎ ZA MNOU
Chceš si promluvit?
Komu píšeš?
Chloe.
Jsi s ní jen abych žárlila.
Jdu za svou přítelkyní, jo?
Nepotřebuješ kamaráda? Já totiž jo.
Vlastně by se mi jeden hodil.
Ale radši si poslechnu tvůj příběh.
Tolik jsem se soustředil na Erica, že jsem tě opomíjel.
Nico...
Víš, že skuteční kamarádi tam pro tebe vždycky budou.
Já jsem věděl, že ty jo.
Jak se máš?
Jde o Erica. Podělal to. Dost.
- A vyhodili jsme ho z baráku. - Sakra.
Je to blbý. Jsem na něj nasranej, ale sám se cítím na hovno.
Možná za pár dní...
O to nejde. On to zvládne.
Sere mě, že jsme to s ním možná vzdali.
Nico, kámo, byli jste na něj tak hodní.
Vrátí se.
Určitě.
POSLEDNÍ HOVORY: BRÁCHA, TONI DEALER, HOLKA Z PARTY, DOMA,
STREJDA ALFONSO, BRATRÁNEK NICO, CHLOE, ROCÍO...
BRATRÁNEK NICO
BRATRÁNEK ERIC
Měl bys zmizet.
Seš nechutnej.
Jsi k ničemu. Jenom samé zklamání.
Seš ubohej.
Měl bys zmizet. Udělal bys nám velkou laskavost.
Nepřibližuj se. Zničíš všechno, na co sáhneš.
- Jsi k ničemu. - Zmiz.
- Zklamání. - Jaká škoda.
- Seš ubohej. - Všechno zkazíš.
- K ničemu. - Nepřibližuj se.
- Jaká škoda. - Všechno...
Tak to děláš.
- Všechno zkazíš. - Seš nechutnej.
- Hnus. - Všechno zkazíš.
Jsi v pořádku?
Iso.
Ahoj, zlato.
Máš chvilku?
Jasně.
Potřebuju vědět, co se s mámou děje.
Ne, holka. Vážně.
Přeju si, abych to nevěděla. Žij v nevědomosti, dokud můžeš.
Nemůžu, pokud je máma zločinec.
Je to soudkyně, sakra!
A ani ty by ses neměla dívat stranou, pokud jsou v tom rodiče namočení.
Nemůžeme je nechat dělat cokoli jen proto, že to jsou rodiče.
Najdi si koníčka. Mysli na něco jinýho. Tak to dělám já.
„Až už nebude spravedlnost spravedlivá, my budeme.“
Pamatuješ?
„Postaráme se o to, aby zaplatili ti, kdo mají zaplatit.
Ať je to kdokoli.“
Máma pro mě byla vždycky vzor a zdroj hrdosti.
Ale jestli se ukáže, že je to lež
a je zkorumpovaná,
tak se o mě neboj.
Ať zaplatí.
Policie ten případ vyšetřuje už měsíce.
Ano. Musíme být opatrnější.
Takže ti to je fuk?
Naším úkolem je takové věci vědět, zlato.
Je ti to fuk, protože jsi neudělal jen jednu nebo dvě nelegální věci,
ale celou hromadu.
Nic se nám nikdy nestalo, že?
A víš proč?
Protože policie netuší, po kom má jít.
Ani neví, co je legální a co ne.
Zabití Amazony? Tati?
Přestřelka ve škole plné nezletilých?
Podplácení?
Vydírání soudce,
aby zdemolovala budovu, která se nerozpadla?
Je to legální? Nelegální?
- Jestli chceš přestat, přestaneme. - Samozřejmě že chci.
Jo, musíme přestat, Martíne.
- Je v tom až po krk. - Sklapni. Ticho.
S tímhle hnusným zacházením je konec.
Co je to?
Dokumenty, co Catalinu usvědčují. Od mámy.
Cos to kurva udělala?
Co se děje? Nechtěls, ať jsou součástí firmy? Tady jsem.
Co chceš dělat s tou složkou?
Vrátit ji Catalině?
To by byla dobrá změna dynamiky.
Víš, co se stane, když jí to vrátíš?
Co?
Přijde nás sundat. A nebude se dvakrát rozmýšlet, drahá.
To chceš?
Ne. Chci jen lidem věřit.
Věřit?
Důvěra,
je to nejhorší životní pojištění. Na.
Nedělej to, zlato.
Nech ji, Martíne. Můžeme to zkusit zařídit jinak.
ISADORA
Proč ti Isadora volá?
Haló?
Sejdeme se dnes odpoledne a vrátíme vám vaše dokumenty.
Cože?
Cokoli tam je, je vaše věc.
Ale mezi náma dvěma, doufám,
že jednou shnijete ve vězení.
Fajn. Řekni kde a budu tam.
Půjdeme spolu a omluvíme se jí.
Jsme po uši ve sračkách, mami.
Vidíš?
Vidíš, proč jsem nikdy nechtěla, abys toho byla součástí?
Nechtěla jsem to pro tebe.
ISADORA: POTKÁME SE TADY
Proč se s tebou chce sejít?
- Nic. Je to mezi mnou a jejími rodiči - O co jde?
O nic nejde, vážně. To je celý.
NOVÁ ZPRÁVA OD MARTÍNA
CATALINO. SEJDEME SE VE STEJNÝ ČAS NA STŘEŠE TÉTO BUDOVY.
BUDE TO DISKRÉTNĚJŠÍ.
Neber mě domů. Setkám se s Isou taky.
- Prosím tě. - Isa je kamarádka a ty má máma.
Chci vědět, co se děje.
Jestli mi to neřekneš, ona jo, ať to vnímáš jakkoli
Dobře, ale nemysli na to, že vylezeš z auta.
Na co myslíš?
Na nic.
Řekni mi to.
Sakra, najednou mi je zima. Promiň.
Jestli tě štve, že odcházím...
tak pojď se mnou.
- Zbláznil ses? - Ne.
Myslím to vážně.
A co škola?
Můžeš se tam učit se mnou.
Ne. Ani náhodou. Je to šílený.
Šílený by bylo neužít si, co mezi sebou máme, Joeli.
Vím, že je pro tebe těžký přijmout dobré věci.
Myslíš, že si je nezasloužíš.
Ale zasloužíš.
Zasloužíš si konečně život, co se k tobě chová hezky.
A rád bych ti ho dal.
Přemýšlej o tom.
A dej mi vědět, jo?
HABLA ZPRÁVA OD STUDENTŮ
HALÓ?
MUSÍM S NĚKÝM MLUVIT...
NEŽ TO UDĚLÁM.
CO?
ZABIJU SE.
Špatně. Dohoda říká „známí“. A Pedro je přítel...
Kámo, seš hlavou někde v mracích.
Bojíš se něčeho?
Co?
Ani ne. Všechno v pohodě.
...ne, pane! Můžete být něčí přítel a neznat je.
Dívejte na Pedra.
Mě na tom fascinuje, že je to podepsané před notářem.
Jak reagovala?
Prosím vás. Přistihl jsem je v obětí...
ZPRÁVA OMAROVI: MŮŽEME SE SEJÍT?
POTŘEBUJU RADU.
OMAR JE ONLINE
POTŘEBUJU RADU OD TEBE A DALMARA.
POTŘEBUJU POMOCT OD OBOU.
NA ÚČET VÁM BYLO PŘIPSÁNO 2 000 000 EUR
ZPRÁVA CHLOE: NECHCEŠ ZAČÍT ZNOVU?
CHLOE VÁS ZABLOKOVALA. TUTO ZPRÁVU SI MOŽNÁ NEPŘEČTE.
Carmen?
Jste v pořádku?
Ano. Jak se máš, drahá?
Bojíte se o Chloe, že?
Co je s Raúlem, nemůžete s ní mluvit.
Můžu?
Oddaluje se od vás.
Od vás a od všech přátel.
Tak Raúl funguje.
Izoluje vás, zmáčkne a terorizuje...
Prosím?
To mi dělal, proto jsem utekla.
Trvalo mi to dlouho. Je fakt těžký se od někoho takovýho odtrhnout.
Ale zvládla jsem to.
Musíte Chloe z toho domu dostat.
Vím, že je to silná holka.
Že je statečná a soběstačná, a že by jí ten chlap nikdy neporoučel.
Ale...
Raúl má tu moc.
Nikdy jsem nemyslela, že budu taková,
ale on to ze mě udělal.
Je to zasranej manipulátor.
Co to je?
Ivánovy věci?
Ahoj.
Podáš lubrikant?
Mám tělo úplně odpojený od hlavy.
Jasně.
Dám si ho já, jo?
Co je sakra, Chloe?
Co to sakra bylo?
Co je tohle?
To video je starý.
Starý?
Máš stejný oblečení jako dneska. Myslíš, že jsem blbá?
To, když jsme byli ještě spolu. Vážně. Sara to na tebe hraje.
- Prosím. - Nepřibližuj se, ty hajzle!
- Probereme to. - Ani omylem. Nech mě.
- Poslouchej. - Ty zasranče.
Chloe, promluvme si. Prosím.
Hajzle. Strč si „starý video“ do prdele.
Komu voláš?
- Matce. - Dej mi to.
Vrať mi ten mobil!
- Ne, není co probírat! - Říkám, že to proberem!
Dobře?
Iváne?
- Chloe? - Mami!
V pořádku, zlato?
Otevřete!
Carmen, všechno v pořádku. Víte, že tu nejste vítaná.
Ať mi to dcera řekne do očí.
- Otevři... - Chloe, co se děje?
...a zbav se jí.
Dobře?
Když mě podrazíš, budu fakt šílet. Přísahám.
- Chloe? - Budu šílet.
Otevřeš už?
Otevři, zlato!
Už jdu, mami.
Co je, mami?
Jak se máš?
Super. Co chceš?
- Můžu dál? - Teď se to nehodí.
Jasně že můžu. Matku nemůžeš nepustit.
Raúle, zlatíčko...
Jak se máš?
Jak se daří?
Nerada tě takto ruším. Oblečeš se a pohovoříme?
- Teď se to nehodí. - Přinesu tu whisky, co jsem tu nechala.
- Carmen... - Vím, kde je. Neboj.
No tak. Obleč se.
Co je to za kufry?
Ivánovy.
Tak?
- Čekám v autě. Ať to netrvá. - Jo, už jdeme.
Zlato, jsi připravená?
Mami, bude asi lepší, když nepůjdeš.
Proč?
Chci to udělat jen s tátou a Catalinou.
Zlato, nech mě jet.
- Budu tam jen kdyby... - Ne, mami. Poslechneš mě?
Nechoď.
Vážně tě prosím.
- A máma? - Nepřijde.
Nikdy mi nevěřila. My dva to vyřešíme.
Jeď. Nechci přijít pozdě.
Myslím, že jste oba šílení.
Navrhl to Iván.
A tys souhlasil?
Nevím to jistě.
Proto se vás ptám.
Miluješ Ivána?
Klidně to řekni.
Jsme kamarádi.
Asi jo.
A chceš, aby to vyšlo?
Jo.
Tak to je celý, chlapče.
Ročník můžeš vždycky opakovat.
Kdyby zůstal, o nic nepřijde.
Iván může pár měsíců počkat.
Člověka můžeš ztratit za pár týdnů, dnů,
nebo i hodin, věř mi.
Sakra...
Díky moc, Omare.
Myslím,
že by ses měl přestat za klukama plazit.
Stipendium dostal Iván.
Ty bys mu tam vařil a nosil tašku.
Nebo čekáš, že bude platit i za tvoje studium?
Můžeš se přestat nechávat vydržovat a začít dělat věci, co chceš ty?
Ty si to taky myslíš?
- Běž s ním. - Ne. Zůstaň tady.
A až se vrátí, pokud se vrátí,
uvidíme, co bude.
Hele, bude lepší, když tě to necháme samotnýho promyslet.
Asi jsme ti to udělali jenom složitější.
Dej mi vědět, fešáku.
Dej nám vědět.
Oběma.
Tak jo.
Mami...
- Možná není nejlepší čas. - A kdy bude?
Když udělá to stejný i tvé druhé tváři?
Běž s ním.
Proč?
Je mi to jedno. Klidně se rozluč, ale běž s ním.
Udělej to, prosím.
Běž.
Kam jdeš?
Jdu na chvilku ven, jo?
Jen na chvilku.
Tak. Dáme si whisky a proberem to.
Pojďme na střechu.
Na vzduch.
MLUV SE MNOU. ZÁLEŽÍ MI NA TOBĚ.
Odpověz, prosím.
KDYBYS MĚ ZNALA, NEŘÍKÁŠ TO.
URČITĚ JO.
CHCI TO VŠECHNO UKONČIT A ZMIZET.
ALE PROČ?
JENOM TAK PŘESTANU OJEBÁVAT LIDI, CO MĚ MAJÍ RÁDI.
TVOJE RODINA ASI NEMYSLÍ, ŽE JE OJEBÁVÁŠ.
ALE JO. VYKOPLI MĚ Z DOMU.
VYKOPL MĚ TEN, NA KOM MI NEJVÍC ZÁLEŽÍ.
- Sonio, co je? - Kde je Eric?
Co je s Ericem?
- Volala jsem mi milionkrát. Nezvedá to. - Ale o co jde?
Musíme ho hned najít. Volej, třeba to zvedne.
Tak?
Nebere to.
Do hajzlu.
Řekneš nám prosím, co se děje?
- Může udělat hloupost. - Cože?
Vím, kde může být.
No tak. Jdeme.
- Dojdu pro klíče. - Ne, počkej.
Půjdu radši sám.
Vás teď odmítá.
- Snad mě neodmítne. - Dobře.
- Brzo se vrátím. - Fajn, ale volej. Prosím.
BERU SI TAXÍK. UVIDÍME SE NA LETIŠTI.
Iváne.
No...
To je ale průser.
A škoda.
A jsem ráda, že odcházíš.
Zasloužíš si být šťastný, a nás se to netýká.
Iváne...
MÁM PRO TEBE LETENKU. POTŘEBUJU JEN TEBE. SNAD PŘIJDEŠ.
HLEDÁM TAXÍK.
MÁM PRO TEBE LETENKU. SNAD PŘIJDEŠ.
Catalina jde pozdě, že?
Nepřijde.
Proč?
Cos udělal, tati?
JSEM NA STŘEŠE, TVŮJ TÁTA MĚ SEM POSLAL.
Kam jsi ji poslal?
POŠLI MI LOKACI. RYCHLE.
Cos udělal? Kam jsi ji poslal? O co jde?
POŠLI MI LOKACI. RYCHLE.
Hele...
Vážně mě bolí, že musím s matkou souhlasit a přiznat ti to,
ale očividně je to mimo tvou platovou třídu
Předávat ti vedení byla chyba.
Měl jsem se o Catalinu postarat sám.
STŘECHA SUNSET NUVOS MINISTERIOS 18, MADRID
V byznysu
musíš být chladnokrevná.
ZNOVU ODESLAT...
A ty jsi pořád...
vážně nezkušená, zlato.
Rocío, co tu děláš?
- Co se děje, mami? - Říkala jsem, ať zůstaneš v autě!
Co když to uděláš?
Kdo pak vyhraje?
Beze mě ti bude líp.
Kdyby to byla pravda, byl bych tady?
Ráno jsi měl jinej názor.
Promiň, bratránku.
Štvalo mě to. Myslel jsem, že ty, ale ne, to já.
Nesnáším, když nevím, jak ti pomoct.
Nebo jak ti ukázat, jak moc seš pro mě důležitej.
To je ono.
Už jsi to zkoušel.
Tvý svědomí je čistý. Nemůžeš za to.
Ne! Ericu, prosím. Ne.
Pij.
To se mi nelíbí.
Ty se mi taky nelíbíš.
Ale jsem tady.
Snažím se pochopit, co na tobě sakra vidí.
Starám se o ni.
Chápu ji a chráním ji.
Biješ ji, tlačíš ke zdi a děláš z ní něco, co není.
Carmen, já...
Sara mi už řekla, jak rád lidi fackuješ.
Sara je zasraná manipulátorka, co se přese mě nemůže přenést.
Když dcera otevřela dveře, měla ještě červenou tvář.
Asi jsi jí zrovna dal facku.
Řekl ti někdy někdo, že tak se k ženě nemáš chovat?
Hádali jsme se, jo? A došlo na takovou strkanici.
- Strkanici? - Jo.
- Aha. - Nic víc.
Jaká potyčka? Ukážeš mi to?
Něco jako, „Prosím, přestaň mi ubližovat!“
- Něco takovýho? - Přestaňte, Carmen! Prosím!
A během té potyčky jsi jí dal facku.
- Říkám... - Jak to šlo?
Bylo to asi takhle?
- Co? Tak jsi jí dal facku? - Co sakra?
A moje dcera, jak ji tak znám, se chtěla bránit.
Nebo ne? Chtěla?
- Strčila tě? - Přestaňte.
Takhle?
Podívejte...
To stačilo, jo?
Uklidni se, děvko šílená!
Můžeš se uklidnit? Co?
Kde je Catalina?
Proč se o ni tak staráš?
Co?
Catalina už tak dělala problémy.
Kdysi byla užitečná. Víš k čemu?
Díky těm dokumentům
jsme získali licenci a otevřeli Isadora House,
co se ti tak líbí, a holding...
Spoustu věci. K tomu se hodila.
Ale to je všechno. A teď, když ji už nepotřebujeme...
Bum.
A je pryč.
Odloučení.
Sbohem.
Rocío! Rocío, udělej něco!
Prosím tě, Ericu. To nemluvíš ty. Nejseš to ty.
Po vysazení léků je všechno černější.
Ericu...
Ericu, vidíš mě?
Ten kluk před tebou je ti jen vděčnej.
Musím ti to vysvětlovat?
Bez tebe bych tady nebyl, Nico.
A ne že bych chtěl být jako ty.
Díkybohu.
Ani omylem, kurva.
Ale s tebou jsem poprvé mohl být sám sebou.
Žádný odsuzování, žádný otázky...
Parťák pro každou špatnost.
S tebou jsem byl vždycky Nico.
Ještě, než jsem byl Nico.
Takže kdybys nevěděl, jak jsi pro mě důležitej, teď to víš.
Pokud se to rozhodneš udělat...
aspoň budu mít klid, protože jsem ti to řekl.
A když tady nebudeš,
nikdy kurva nezjistíš, jak velkou prázdnotu jsi tady po sobě nechal.
Ericu, pojďme prosím domů.
Promiň.
Vím, že jsi chtěl, abych byla stejná jako ty.
Chtěla jsem dělat věci po svém.
To je teď v pořádku.
- To nic, zlato. - Víš co?
Nemyslím si, že můj způsob je špatnej.
Chceš, ať upřednostním byznys přede vším, ne?
Zvrátím tvý rozhodnutí, když uznám, že je špatný.
Fakt myslím, že se mýlíš, tati.
Chtěl jsi, ať zvládnu dělat bez váhání těžký rozhodnutí.
Chtěl jsi to ode mě?
Kde je ta složka? Catalinina složka. Dej mi ji.
Kde jsou Catalininy papíry? Dej mi je.
Dej mi je.
Nemám je, tati.
EXPRES PŘEPRAVA
Jsou s těmi, kdo je mají mít.
Přiznal se. Máme je oba. Martína i Catalinu. Jdeme.
Co jsi udělala?
Měl jsi pravdu.
Důvěra je nejhorší životní pojištění.
ISADORA: TADY JE CATALINA DURÁN.
Díky.
Catalina Durán?
Zatýkám vás.
Máte právo nevypovídat.
Vše, co řeknete, může být použito proti vám.
Nikdo se mnou nebude vyjebávat! Nikdo!
Já...
Led.
Co je?
Co?
Do whisky.
Nemáme led.
A co mi je kurva po tom?
Jste blázen.
Uvědomuješ si, že nevíš, jak se chovat k ženě?
Nedivím se, že vás dcera nechce vidět.
Když žena
požádá o led
a led není, víš, co musíš udělat?
Víš?
Jo? Co?
Hned letíš dolů pro led.
Tak? Jak to šlo?
Tátu zatkli.
Co?
Jo, tátu a Catalinu zatkli.
Policie má jejich doznání přes odposlech.
Jaká policie? Jaký odposlech?
- Kdo věděl, kde jsou? - Já nevím.
Důležitý je, že jsi tam nebyla.
Co by se jinak stalo?
Dalmare?
Dalmare!
Jo?
Co se děje? Nějak vyšiluješ.
Do prdele, to je výraz.
Vím, že seš naštvanej, ale udělals to správně.
Jo, ale neudělal, co chtěl, Dalmare.
Pojď sem.
Zůstaneš na večeři?
No, už je pozdě
a k rodičům se blbě dostává.
No, můžeš přespat,
jestli chceš.
Ne.
Radši ne.
Je to tak lepší.
Pojď sem, kámo.
Běž. Sklidím stůl.
Dobře.
Tak se brzo uvidíme, jo?
Pište mi.
Čau, fešáci.
Napadá tě nějaký důvod, proč by si chtěl vzít život?
Byl dost problémový.
Násilník,
a narcis.
Toxická mužská nedostatečnost.
Chloe, žila jsi s ním.
Kde jsi byla, když Raúl...?
Byla celé odpoledne se mnou.
Vítej zpátky.
Díky, Mateo.
Kde jsme to skončili?
Kurva!
Překlad titulků: Ondřej Zacha