Cause du décès : chute dans le vide.
Un suicide ?
C'est possible.
Rien. Il ne répond pas.
Je vais voir la police.
- Je t'accompagne. - Allons-y.
Je t'avais prévenue, Rocío. Fallait le laisser tranquille !
Je suis désolée.
Rocío, ta mère arrive. Elle va vous emmener à l'école.
Vu la situation, mieux vaut rester avec elle.
Pas de panique, on va le retrouver. Allons-y.
- Oui. - À plus tard.
Nico...
Salut.
On peut savoir où t'étais passé ?
C'est bon, cousin. Je traînais.
Dans mes bras, mec !
Ça va pas ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Arrêtez de me fixer comme ça.
Je n'en peux plus.
J'ai tout essayé, Eric...
On a tous essayé, non ? Je ne peux pas continuer.
Essayé quoi, tatie ?
La mère de Rocío est là.
Vous nous laissez une minute ? J'arrive.
Bien sûr.
Je me change et je viens aussi. Ras-le-bol de tes darons.
T'as les pupilles ultra dilatées, Eric.
J'ai fait la fête avec mes potes du squat.
Je leur manque et ils me kiffent, c'est tout.
T'as mélangé drogue et médocs ?
Non, j'ai jeté mes cachets.
Pardon ?
La drogue, ce sont ces cachets.
Mais tu es malade ! Pourquoi tu nous fais ça ?
À vous ?
- C'est moi qui m'inflige ça ! - Et ça nous affecte pas ?
Vous voulez me transformer en zombie avec ces putains de cachets.
Vous et les autres.
On t'a offert un foyer aimant, on a pris soin de toi.
Depuis quand t'es devenu vieux ?
Tu parles comme ta mère.
Ferme-la ! Parle pas de ma mère !
Tu l'as bouleversée !
- Laisse tomber, cousin, sinon on va... - Arrête de m'appeler "cousin" !
T'es qu'un putain d'égoïste !
Il prend ses affaires et il se casse !
Toi et moi, on en peut plus, papa a jamais pu...
- Qu'il se barre ! - Ça va pas ?
Dégage ! Retourne au squat !
- Puisque nous, on te "kiffe" pas ! - Fiston...
J'ai jamais dit ça.
Casse-toi ! Chez tes parents, sous un pont, je m'en tape, mais dégage !
Putain !
Toi plus que quiconque
sais combien c'est difficile pour moi d'accorder ma confiance.
Mais finalement, tu es comme tous ces autres crétins
qui ont gagné ma confiance et l'ont fait voler en éclats.
- Isa... - "Isa" rien du tout.
Personne m'avait autant blessée. Content ?
- C'est pas vrai. - Si. Comme la leçon que tu m'as donnée.
- La famille avant tout, non ? - Non, Isa. C'est pas du tout ça.
Je t'ai pas trahie pour ma famille.
Je l'ai fait pour toi et moi. Pour nous.
Tu vas voir.
- Me touche pas. - Suis-moi.
- Tu fais quoi ? - Entre.
- Me touche pas ! - Viens.
- Dídac, non. - Dídac, si !
Je vais lui dire. Vous aussi.
Tu peux m'expliquer le rapport avec Luis et ce que vous avez à me dire ?
Très bien. Venez.
- Qu'est-ce qu'on fait chez les flics ? - Bonjour.
Tu peux me répondre au lieu de les saluer ?
FAMILLE ARTINIAN GOLDSTEIN CATALINA DURÁN
Dídac coopérait avec nous, pas avec sa famille.
Je pige pas.
Après la fusillade, je me suis infiltré à Las Encinas
pour voir s'ils étaient impliqués.
Mais on a découvert un système bien plus complexe
qui mène directement à tes parents.
Tes parents font des choses...
très diverses.
Chantage, extorsion, enlèvement...
- Arrêtez de mentir. - Il ment pas. Tout est vrai.
C'est la guerre.
Ça s'arrêtera pas. Et on est au milieu.
Ça s'arrêtera quand l'une des familles tombera. La mienne ?
Non, on surveille aussi sa famille.
Dídac nous aide pour ça aussi, et il continuera.
On enquête sur eux aussi, Isadora.
Mais...
tes parents sont notre priorité.
Si ma famille mérite d'aller en taule, très bien.
Si ça veut dire mettre fin à tout ça et avoir enfin la paix, je m'en tape.
- Pas moi. - Comment ça ?
Je trahis pas les gens que j'aime,
comme tu l'as fait avec les miens. J'ai mon éthique.
Quant à vous, Luis, vous n'avez encore rien fait
parce que vous n'avez aucune preuve, c'est ça ?
Oui.
Voilà pourquoi on a besoin de toi.
Laissez-moi tranquille. Toi aussi, laisse-moi tranquille.
Bonjour, Sara.
Bonjour.
Ne te torture pas. Ne les regarde pas, arrête d'y penser.
Ignore-les.
C'est moins facile que prévu.
Viens.
Et quoi ? Je laisse faire ?
Et s'il fait pareil avec Chloe ?
Ça, tu t'en fiches. Tu es jalouse qu'il soit avec une autre.
Non, c'est faux.
Tu es accro à lui. C'est normal. Ça m'est arrivé aussi.
La dépendance émotionnelle ne disparaît pas comme ça.
Et tu sais quoi ?
Il le sait.
Il sait quoi ?
Que tu es toujours accro. Et il adore ça, même s'il est avec quelqu'un.
Il ne s'arrêtera pas et fera tout pour te garder.
Il doit sentir qu'il a ce pouvoir sur toi.
C'est pour ça qu'il faut que tu t'éloignes.
Attends.
Tiens.
Demande un transfert dans une autre école.
Changer d'école ?
- En plus d'avoir perdu ma maison ? - Tu ne perds rien. Tu y gagnes.
Tranquillité d'esprit, liberté, santé mentale.
Crois-moi, fais-le.
Dis...
T'as pris l'habitude de passer dans la matinée.
Faut croire, oui.
C'est sympa, non ?
Ma mère.
Montre-moi.
Elle est à Isadora House, elle veut me parler.
Tu dois plus la voir.
Il y a peut-être un problème. Attends.
- Je peux ? - Non.
- C'est mon téléphone et ma mère. - Je le fais pour toi.
Si tu réalises pas, je m'en occupe.
Bloquée.
Chloe, tu vois pas ?
Elle te rend anxieuse ou coupable, mais elle te coince toujours.
Je sais.
Bon, on en était où, déjà ?
Faut que je file, j'ai cours.
Allez, j'y vais.
À tout à l'heure.
Salut.
SARA : SUIS-MOI
Tu voulais me parler ?
À qui tu écris ?
À Chloe.
Tu veux juste me rendre jalouse.
Je vais rejoindre ma copine.
Tu as besoin d'un ami ? Parce que moi, oui.
J'en aurais bien besoin,
mais je préfère entendre ton histoire.
À trop me concentrer sur Eric, je t'ai négligé.
Nico,
les vrais amis sont toujours là. Je sais que tu es là pour moi.
Comment tu vas ?
C'est Eric. Il a vraiment merdé.
- Et on l'a mis à la porte. - Merde.
Ça fait chier. Je suis super énervé contre lui, mais je me sens mal.
- Dans quelques jours, ça ira... - C'est pas ça. Il s'en sortira.
Ce qui m'énerve, c'est qu'on a baissé les bras.
Nico, vous avez été parfaits avec lui.
Il reviendra.
J'en suis sûr.
COUSIN NICO
COUSIN ERIC
Tu devrais disparaître.
Tu es répugnant.
Tu ne vaux rien. Tu es une déception permanente.
Tu es pathétique.
Tu devrais disparaître. Tu nous rendrais un grand service.
N'approche pas. Tu détruis tout ce que tu touches.
- Tu ne vaux rien. - Disparais.
- ... permanente. - ... pitié.
- Tu es pathétique. - Tu détruis tout.
Tu ne vaux rien.
- N'approche pas. - Tu détruis tout...
N'approche pas. Tu détruis tout ce que tu touches.
Tu es pathétique. Tu détruis tout ce que tu touches...
Vous allez bien ?
Isa.
Salut, bébé.
Tu as une minute ?
Oui.
J'ai besoin de comprendre pour ma mère.
Conseil d'amie : évite.
J'aurais aimé l'ignorer. Vis sans savoir, c'est préférable.
Pas si ma mère est une criminelle.
Elle est juge, merde !
Et toi, ne fais pas l'autruche si tes parents font des trucs louches.
Ce sont nos parents, mais on peut pas les laisser faire.
Occupe-toi, ma belle.
Pense à autre chose. Je fais ça tout le temps.
"Si la justice n'est pas juste, alors nous la ferons nous-mêmes."
Tu te souviens ?
"On s'assurera que ceux qui doivent payer paient.
"Qui qu'ils soient."
Ma mère a toujours été un exemple et une fierté pour moi.
Mais si je me suis trompée à son sujet et qu'elle est corrompue,
aucun doute pour moi :
elle doit le payer.
La police vous surveille depuis des mois.
Oui. Il faut qu'on soit un peu plus prudents.
Tu t'en fous pas mal, on dirait.
Notre boulot, c'est de savoir ces choses-là, chérie.
Tu t'en fiches parce qu'on parle pas d'une ou de deux choses illégales,
mais d'un sacré paquet.
Il ne nous est jamais rien arrivé.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que la police ignore à qui elle doit s'en prendre.
Elle va jusqu'à ignorer ce qui est légal !
Et tuer Amazona, papa ?
Une fusillade dans une école avec des mineurs ?
Des pots-de-vin ?
Faire chanter une juge pour faire détruire un immeuble en bon état ?
C'est quoi ? Légal ? Illégal ?
- Si tu veux arrêter, on le fera. - Bien sûr que je le veux !
Oui, il faut qu'on arrête, Martín.
- Elle est mouillée jusqu'au cou. - Ferme-la.
C'en est fini de cette gestion foireuse.
C'est quoi, ça ?
Les documents incriminant Catalina, donnés par maman.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Mais ça va pas ? Tu me voulais dans vos affaires, me voilà.
Que vas-tu faire de ce dossier ?
Le rendre à Catalina ?
Oui. Ça changerait la dynamique.
Tu sais ce qui arrivera si tu le lui rends ?
Quoi ?
Elle s'en prendra à nous. Sans la moindre hésitation, ma puce.
C'est ça que tu veux ?
Je veux pouvoir lui faire confiance.
Confiance ?
La confiance
est la pire des assurances-vie. Tiens.
Ne fais pas ça.
Laisse-la, Martín. On pourrait essayer de faire les choses différemment.
Pourquoi elle t'appelle ?
Allô ?
Mes parents et moi vous rendrons vos documents cet après-midi.
- Pardon ? - Ce qu'il y a dedans vous regarde.
Mais entre vous et moi, j'espère que vous finirez en prison.
Très bien. Dis-moi où et j'y serai.
On va aller s'excuser tous les trois.
On est dans une merde, maman...
Tu comprends ?
Pourquoi je n'ai jamais voulu te mêler à tout ça ?
Je ne voulais pas de ça pour toi.
RENDEZ-VOUS ICI LOCALISATION
- Elle voulait quoi ? - Rien. C'est entre eux et moi.
- Elle voulait quoi ? - Rien, vraiment.
Tout ça est terminé.
MARTÍN NOUVEAU MESSAGE
RETROUVONS-NOUS PLUTÔT À LA MÊME HEURE
SUR LE TOIT DE CET IMMEUBLE. CE SERA PLUS DISCRET.
Me ramène pas. Je viens avec toi.
- Rocío... - Isa est mon amie et tu es ma mère.
Je veux comprendre.
Si tu veux rien me dire, Isa le fera, elle. Point.
D'accord, mais n'envisage même pas de sortir de la voiture.
À quoi tu penses ?
À rien.
Dis-moi.
J'ai froid, tout à coup. Pardon.
Si ça t'embête que je parte,
viens avec moi.
- T'as pété un câble ? - Non.
Je suis sincère.
Et les cours ?
Tu étudierais là-bas, avec moi.
Non. C'est de la folie.
La folie serait de pas profiter de ce qui nous arrive, Joel.
Je sais que tu as du mal à accepter les bonnes choses.
Que tu penses ne pas les mériter.
Mais tu te trompes.
Tu mérites enfin que la vie te traite bien.
J'aimerais t'offrir ça.
Réfléchis-y.
Et tu me diras.
HABLA DÉMARRE UNE CONVERSATION
SALUT ??
J'AI BESOIN DE PARLER À QUELQU'UN...
AVANT QUE JE LE FASSE.
FAIRE QUOI ?
ME FOUTRE EN L'AIR.
Mec, t'es complètement ailleurs, là.
Un truc te préoccupe ?
Non, pas vraiment. Ça va.
ON PEUT SE VOIR ? J'AI BESOIN DE CONSEILS.
OMAR EST EN LIGNE
J'AI BESOIN DE VOS CONSEILS, À DALMAR ET TOI.
QU'ON SOIT TOUS LES 3 ET QUE VOUS M'AIDIEZ.
BANQUE EN LIGNE : VOUS AVEZ REÇU UN VIREMENT BANCAIRE DE 2 000 000 €
ON REPART À ZÉRO ?
CHLOE T'A BLOQUÉ(E) ET RISQUE DE NE PAS LIRE CE MESSAGE.
Carmen ?
Ça va ?
Oui. Et toi, ma belle ?
Vous êtes inquiète pour Chloe ?
Elle ne vous parle plus depuis qu'elle est avec Raúl ?
Je peux ?
Il l'éloigne de vous.
De vous et de nous tous, ses amis.
Il fonctionne comme ça.
Il vous isole, vous écrase, vous maltraite...
Pardon ?
C'est à cause de ça que je suis partie.
Ça m'a pris du temps. C'est très dur de se détacher de ces gens-là.
Mais j'ai réussi.
Vous devez sortir Chloe de là au plus vite.
Je sais que vous pensez qu'elle est forte, courageuse et autonome,
qu'un homme ne pourrait pas la manipuler. Mais...
Raúl a ce pouvoir-là.
Je ne pensais pas être ce genre de fille, mais il me l'a fait devenir.
C'est un manipulateur.
C'est quoi ?
Les affaires d'Iván ?
Bonjour.
Tu vas chercher le lubrifiant ?
Ma tête et mon corps sont vraiment déconnectés.
Ça marche.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je fais ?
C'est quoi, ça ?
Cette vidéo date.
Elle date ?
T'étais habillé comme ça ce matin. Tu me prends pour une conne ?
On était encore ensemble, je te jure. Sara se fout de toi.
- Chloe... - T'approche pas, salopard.
- Discutons. - Tu rêves ! Laisse-moi.
- Écoute-moi... - Sale connard.
Chloe ! S'il te plaît, écoute-moi !
T'es qu'un fils de pute. "Ça date", mon cul !
- Tu appelles qui ? - Ma mère.
- Donne-moi ça. - Mon portable !
- On a rien à se dire... - On discute, j'ai dit !
Ça va, ma puce ?
Ouvre-moi !
Carmen, tout va bien. Et vous n'êtes pas la bienvenue ici.
Que ma fille me le dise elle-même.
- Tu ouvres... - Chloe, tout va bien ?
... et tu la vires.
Fais-la-moi à l'envers et je pète un câble.
- Chloe ? - Je vais devenir fou.
Tu vas m'ouvrir, oui ?
Ouvre, ma chérie !
J'arrive, maman.
Quoi, maman ?
Comment ça va ?
Très bien. Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux entrer ?
- C'est pas le... - Bien sûr que je peux.
On ne laisse pas sa mère dehors.
Raúl, mon grand...
Comment ça va ?
Tout va bien ?
Désolée de débarquer. Habille-toi, on va discuter.
- Le moment est mal choisi... - Je vais chercher le whisky.
- Carmen... - Je sais où il est, c'est bon.
Allez, habille-toi.
C'est à qui, ça ?
À Iván.
Prêtes ?
- J'attends dans la voiture. - On arrive.
- Chérie, tu es prête ? - Maman, mieux vaut que tu ne viennes pas.
Pourquoi ?
Je veux être seule avec papa et Catalina.
- Non. Laisse-moi venir, au cas où. - Non, maman. Tu m'écoutes ?
Ne viens pas.
S'il te plaît.
- Et ta mère ? - Elle vient pas.
Elle a jamais cru en moi. On va s'en occuper.
Démarre. Je veux pas être en retard.
Je pense que vous êtes tous les deux cinglés.
- C'est Iván qui l'a suggéré. - Et tu as accepté ?
Je suis pas sûr.
J'ai besoin de vos avis.
Tu es amoureux d'Iván ?
Tu peux me le dire.
On est amis.
Je crois que oui.
Tu veux vivre cette histoire ?
Oui.
Alors c'est réglé.
Au pire, tu peux toujours redoubler.
S'il restait ici, il ne raterait rien. Iván pourrait l'attendre quelques mois.
On peut perdre quelqu'un en quelques semaines, jours,
heures, même. Crois-moi.
Merde...
Merci beaucoup, Omar.
Je crois que...
tu devrais arrêter de ramper devant les mecs.
Iván a eu la bourse.
Toi, tu lui feras à manger ou tu lui porteras son sac.
Ou tu t'attends à ce qu'il paie tes études là-bas ?
Arrête de te faire entretenir et commence à faire les choses pour toi.
Tu me voyais aussi comme ça ?
- Pars avec lui. - Non. Reste ici.
Et quand il reviendra, s'il revient,
tu verras ce qui se passe.
Il vaut mieux qu'on te laisse pour que tu y réfléchisses.
On t'a embrouillé plus qu'autre chose.
Tiens-moi au courant.
Tiens-nous au courant. Tous les deux.
Viens.
Maman...
- C'est pas le bon moment. - Quand, alors ?
Quand il t'aura ruiné l'autre joue ?
Descends avec lui.
Pour quoi ?
Peu importe. Lui dire au revoir. Mais descends, s'il te plaît.
Vas-y.
Où tu vas ?
Je descends un instant.
Juste une minute.
Allez. Un whisky et une conversation.
Allons sur la terrasse,
prenons un peu l'air.
PARLE-MOI. JE TIENS À TOI.
Réponds-moi, s'il te plaît...
TU DIRAIS PAS ÇA SI TU ME CONNAISSAIS.
JE SUIS SÛRE QUE SI.
JE VEUX JUSTE EN FINIR ET DISPARAÎTRE.
MAIS POURQUOI ?
C'EST LÀ QUE J'ARRÊTERAI DE DÉTRUIRE CEUX QUI M'AIMENT.
JE NE CROIS PAS QUE TA FAMILLE PENSE QUE TU LES DÉTRUIS.
SI. ELLE M'A VIRÉ DE CHEZ EUX.
LA PERSONNE QUE J'AIME LE PLUS M'A FOUTU À LA PORTE.
- Sonia, ça va ? - Où est Eric ?
Pourquoi ?
- Il répond pas à mes appels. - Qu'est-ce qui se passe ?
On doit le trouver. Appelle-le, pour voir.
Alors ?
Il répond pas.
- Eh merde. - Sonia, tu peux nous expliquer ?
- Il pourrait faire une bêtise. - Quoi ?
- Je sais où il peut être. - Allons-y !
- Je prends les clés. - Attendez.
Je préfère y aller seul. En ce moment, il vous en veut.
- J'espère qu'à moi, non. - D'accord.
- Je reviens. - D'accord, mais appelez-nous.
MON TAXI EST LÀ. ON SE VOIT AU TERMINAL.
Écoute...
Quel gâchis, tout ça.
Et quel dommage.
Et...
je suis contente que tu partes.
Tu mérites d'être heureux, sans nous.
J'AI TON BILLET. IL MANQUE PLUS QUE TOI. J'ESPÈRE QUE TU VIENDRAS
JE T'ATTENDS AU TERMINAL.
J'ESPÈRE QUE TU VIENDRAS
Catalina est en retard, non ?
Elle ne viendra pas.
Pourquoi ?
Tu as fait quoi ?
JE SUIS SUR LE TOIT DONT TON PÈRE M'A PARLÉ.
Tu l'as envoyée où ?
ENVOYEZ-MOI VOTRE POSITION. VITE.
Tu l'as envoyée où ? Il se passe quoi, là ?
ENVOYEZ-MOI VOTRE POSITION. VITE.
Écoute...
C'est douloureux de l'admettre et de donner raison à ta mère,
mais tout ça est clairement au-dessus de tes capacités.
C'était une erreur de te confier cette affaire.
J'aurais dû m'occuper de Catalina moi-même.
TOIT-TERRASSE SUNSET 18, NUEVOS MINISTERIOS, MADRID
Dans les affaires,
il faut avoir le sang-froid.
TRANSFÉRER À...
Et toi, tu es encore...
très naïve, ma chérie.
Pourquoi tu es montée ?
- Tu fais quoi ? - Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
Et si tu sautes, hein ?
Qui gagne ?
Vous serez mieux sans moi.
Tu crois que si c'était vrai, je serais là ?
Tu disais autre chose ce matin.
Je suis désolé, cousin.
J'étais énervé.
Et pas contre toi, contre moi. Ça me tue de pas savoir comment t'aider
ni te faire comprendre que tu comptes pour moi.
Ça y est.
Tu as essayé.
Rassure-toi, t'y seras pour rien.
Non ! Eric, s'il te plaît !
Bois.
J'aime pas ça.
Je ne t'aime pas non plus,
pourtant, je suis ici,
à essayer de comprendre ce que ma fille voit en toi.
Je prends soin d'elle.
Je la comprends et je la protège.
Tu la frappes, la retiens contre son gré, fais d'elle ce qu'elle n'est pas.
- Carmen, je ne... - Sara m'a dit que ça te plaisait.
D'avoir la main lourde.
Sara est une sale manipulatrice qui n'accepte pas que je vive sans elle.
Ma fille m'a ouvert la porte le visage rougi.
À cause de la gifle que tu as dû lui mettre.
Personne ne t'a jamais dit qu'on ne maltraitait pas une femme ?
On se disputait, d'accord ? Il y a eu une bagarre.
- Une bagarre ? - Oui.
C'est tout.
Quel genre ? Tu me montres ?
Comme ça, un peu : "Arrête, tu me fais mal ?"
- Quelque chose comme ça ? - Arrêtez, Carmen.
Et au milieu de cette bagarre, tu l'as giflée.
- Je... - Comment ?
Plus ou moins comme ça ?
- Et après la gifle... - Ça va pas ?
... je suppose que ma fille, que je connais par cœur,
a essayé de se défendre.
Je me trompe ? Comment a-t-elle fait ?
- Elle t'a poussé ? Comme ça ? - Arrêtez.
Maintenant, ça suffit, compris ?
Tu te calmes, pauvre tarée ! Tu vas te calmer ?
Où est Catalina ?
Pourquoi elle t'intéresse tant ?
Catalina nous posait déjà bien trop de problèmes.
À un moment, elle nous a servi. Tu sais pour quoi ?
Grâce à ces documents,
on a obtenu des permis,
on a pu ouvrir Isadora House, auquel tu tiens tant,
la holding, plein d'autres choses encore.
Elle nous a servi à ça.
Mais c'est fini.
Et maintenant qu'on n'a plus besoin d'elle,
bam.
Terminé.
On s'en sépare.
Adieu.
Rocío, fais quelque chose !
S'il te plaît, Eric. C'est pas toi qui parles, là.
C'est l'arrêt du traitement qui te fait déprimer.
Eric, regarde-moi.
Le mec que tu as devant toi t'est éternellement reconnaissant.
Je dois vraiment t'expliquer ?
Sans toi, j'en serais pas là.
Non pas que je voulais être comme toi...
Heureusement.
Y a aucune chance.
Mais avec toi, pour la première fois, je pouvais être moi-même.
Aucun jugement, aucune question...
Tu es mon éternel complice.
J'ai toujours été Nico avec toi.
Avant même d'être Nico.
Si tu ignorais à quel point tu comptais pour moi, c'est dit.
Et si tu décides de sauter,
au moins, je te l'aurai dit.
Et si tu disparais,
tu sauras jamais le putain de vide que tu laisseras derrière toi.
Eric, s'il te plaît, rentrons.
Je suis désolée.
Je sais que tu voulais que je sois comme toi.
Mais je voulais agir à ma façon.
C'est fini, maintenant.
- C'est fini. Ça va aller. - Tu sais quoi ?
Je crois pas avoir tort.
Les affaires avant tout, n'est-ce pas ?
Annuler tes décisions si je pense que tu as tort...
Je te jure que tu as tort, papa.
Tu voulais que je puisse prendre des décisions difficiles sans hésiter.
C'est bien ça, non ?
Où est le dossier ?
Celui de Catalina. Donne-le-moi.
Où sont les documents sur Catalina ? Donne-les-moi.
- Donne-les-moi. - Je les ai pas, papa.
Je les ai donnés aux bonnes personnes.
Il a avoué. On tient les deux, Martín et Catalina. On y va.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu avais raison.
La confiance est la pire des assurances-vie.
ISADORA : CATALINA DURÁN EST ICI.
Merci.
Catalina Durán ?
Je vous arrête.
Vous pouvez garder le silence.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Personne me fait chier, personne !
Gla...
Glaçons.
Quoi ?
Pour le whisky.
On n'a pas de glaçons.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre, putain !
Tu es cinglée.
Tu vois à quel point tu ne sais pas traiter une femme ?
Pas étonnant que ta fille veuille plus te voir.
Quand une femme
te demande des glaçons
et que t'en as pas, tu sais ce qu'il faut faire ?
Tu sais ?
Quoi ?
Tu descends en chercher.
Alors ? Ça a été ?
- Papa a été arrêté. - Pardon ?
Papa et Catalina ont été arrêtés.
La police l'a entendu avouer au micro.
Comment, la police ? Quel micro ?
- Qui savait où ils seraient ? - J'en sais rien, moi !
L'important, c'est que tu n'étais pas là.
Imagine ce qui se serait passé.
Dalmar ?
Oui ?
Ça va ? T'as l'air préoccupé.
La vache, quelle tronche...
C'est dur, mais tu as fait ce qu'il fallait.
Oui, mais c'est pas ce qu'il voulait.
Viens là.
Tu restes dîner ?
Le truc, c'est qu'il est déjà tard,
et rentrer chez mes parents, c'est galère.
Tu pourrais rester dormir.
Si tu veux.
Vaut mieux pas.
C'est mieux comme ça.
Viens là, mon pote.
Vas-y, je vais débarrasser.
Bon, alors...
à la prochaine.
On se tient au courant.
Salut.
Avait-il une raison de vouloir se suicider ?
C'était un gamin très perturbé.
Abusif.
Narcissique.
La masculinité toxique.
Chloe, tu vivais ici avec lui.
Où étais-tu quand Raúl...
Elle a passé l'après-midi avec moi.
Content de te revoir.
Merci, Mateo.
On en était où ?
Merde !
Sous-titres : Hélène Janin