Todesursache: Sturz.
Suizid?
Möglich, ja.
Nein, er geht nicht ran.
Ich gehe zur Polizei.
- Ich komme mit. Los. - Gut. Gehen wir.
Ich habe dir doch gesagt, du sollst ihn nicht aufregen.
Scheiße, tut mir leid.
Rocío, deine Mutter kommt, um dich zur Schule zu fahren, ok?
Bei diesem Trubel solltest du besser dort sein.
Früher oder später wird er auftauchen. Komm.
- Gehen wir. - Bis dann.
Nico...
Hey.
Wo zum Teufel warst du?
Alles gut, Cousin. Ich war unterwegs.
Komm, umarme mich, verdammt!
Hey...
Was ist los?
Was ist denn los mit euch?
Hört ihr bitte auf, mich anzustarren?
Ich halte das nicht mehr aus. Ich habe alles versucht, Eric.
Wir alle, oder? Ich kann nicht mehr.
Was habt ihr versucht, Tantchen?
Nico,
Rocíos Mutter ist hier.
Lasst ihr uns kurz allein? Ich komme gleich.
Klar.
Ich ziehe mich um und haue ab.
- Ich habe diese Nörgelei satt. - Hey.
Deine Pupillen sind zu stark geweitet, Eric.
Eine Party mit den Hausbesetzer-Freunden.
Die vermissen und lieben mich. Das ist alles.
- Drogen mit Medikamenten? - Nein, ich habe die Pillen weggeworfen.
Was?
Das sind die schlimmen Drogen.
Du bist krank! Wie kannst du uns das antun?
Euch?
- Das tue ich mir an. - Und das betrifft uns nicht?
Ihr wollt, dass ich mit den blöden Pillen wie ein Zombie bin.
Ihr alle!
Wir wollten dir ein Zuhause geben, uns um dich kümmern.
Wann bist du ein alter Mann geworden? Du klingst wie deine Mutter.
Schnauze! Erwähne sie nicht! Deinetwegen ist sie fertig!
Cousin, lassen wir das. Das führt nur zu...
Nenn mich nicht "Cousin", verdammt!
Du bist ein verdammter Egoist!
Er soll packen und abhauen!
Ich kann nicht mehr. Du auch nicht. Papa konnte das nie. Er soll weg!
Was sagst du da?
Hau ab! Zu deinen Hausbesetzern!
- Die lieben dich, uns bist du egal! - Das habe ich nie gesagt.
Geh nach Hause oder unter eine Brücke!
Mir egal. Hau einfach ab!
Scheiße!
Du weißt am besten,
wie schwer es für mich war, anderen wieder zu vertrauen.
Aber du bist genauso wie all die anderen Idioten,
die mein Vertrauen ausgenutzt haben.
- Isa... - Von wegen "Isa".
Du hast mich verletzt. Zufrieden?
- Das ist nicht wahr. - Doch.
Wie auch die Lektion daraus.
- Die Familie steht an erster Stelle. - Nein, Isa. So ist das nicht.
Ich tat das nicht für die Familie,
sondern für dich und mich. Für uns.
Komm mit.
- Fass mich nicht an. - Komm.
- Was soll das? - Komm.
- Fass mich nicht an! - Komm schon.
- Dídac, nein. - Doch!
Ich sage es ihr. Wir beide.
Was hat denn Luis damit zu tun?
Und was müsst ihr mir sagen?
Na gut, gehen wir.
- Was wollen wir bei der Polizei? - Guten Morgen.
Antworte mir, anstatt "guten Morgen" zu sagen.
FAMILIE ARTINIAN GOLDSTEIN
Dídac hat mit uns kooperiert, nicht mit seiner Familie.
Ich verstehe gar nichts.
Nach der Schießerei ermittelte ich verdeckt in der Las Encinas,
um zu sehen, ob sie involviert sind.
Aber wir entdeckten ein viel komplexeres Komplott,
das auf deine Eltern hinweist.
Die Liste der Taten deiner Eltern ist... ziemlich umfangreich.
Erpressung, Entführung...
- Moment mal! Lüg nicht. - Das ist alles wahr. Das ist ein Krieg.
Er endet nicht, und wir stecken zwischen den Fronten.
Er endet, wenn eine Familie fällt, und das soll meine sein.
Nein, seine Familie haben wir auch im Visier.
Dídac hilft uns und wird es auch weiterhin tun.
Wir sind hinter ihnen her, Isadora. Wirklich. Aber...
Unsere Priorität sind deine Eltern.
Meine Familie kann ruhig in den Knast, wenn sie's verdienen.
Wenn der Mist damit endet und sie uns in Ruhe lassen, scheiße ich drauf.
- Aber ich nicht. - Warum?
Ich verrate nicht einfach so wie du die Leute, die ich liebe.
Ich habe Moral.
Und du, Luis, hast nichts unternommen,
weil du offensichtlich keine Beweise gegen meine Familie hast.
Stimmt.
Deshalb brauchen wir deine Hilfe.
Nein.
Lasst mich in Ruhe. Und du, lass mich in Ruhe.
Guten Morgen, Sara.
Guten Morgen.
Quäle dich nicht. Sieh nicht hin und denk nicht an sie.
Ignoriere sie.
Ich dachte, das wäre leichter.
Komm.
Soll ich es etwa sein lassen?
Und wenn er zu Chloe auch ein Monster ist?
Das sollte dir egal sein. Du bist eifersüchtig auf die andere.
Das stimmt nicht.
Du bist abhängig. Normal. Das ist mir auch passiert.
Emotionale Abhängigkeit verschwindet nicht über Nacht.
Und weißt du was?
Er weiß das.
Was?
Dass du noch an ihm hängst. Und das genießt er, trotz der anderen.
Er wird alles tun, damit du bei ihm bleibst.
Er braucht dieses Gefühl der Macht über dich.
Deshalb brauchst du Abstand von ihm.
Eine Sekunde.
Hier. Beantrage eine Versetzung an eine andere Schule.
Ich soll die Schule wechseln?
- Ich verlor mein Zuhause. Jetzt auch das? - Du verlierst nicht. Du gewinnst.
Deine Ruhe, Freiheit,
geistige Gesundheit.
Das wäre echt das Beste.
Hey...
Werden die Vormittagsbesuche zur Gewohnheit?
Na ja... Ja.
Ist doch cool, oder?
Meine Mutter.
Zeig mal.
Sie ist im Isadora House und will mich sehen.
- Du brauchst Abstand von ihr. - Vielleicht stimmt was nicht. Warte.
- Darf ich? - Nein.
- Mein Handy, meine Mutter. - Ich tue das für dich.
Wenn du es nicht merkst, tue ich es.
Blockiert.
Chloe, siehst du das nicht?
Sie redet dir Schuldgefühle ein, aber sie hält dich immer als Geisel.
Ja.
Also, wo waren wir?
Hey, ich muss zum Unterricht.
Doch.
Doch, ich gehe jetzt.
Bis später.
Ciao.
FOLGE MIR.
Willst du über was reden?
Wem schreibst du?
Chloe.
Du willst mich mit ihr eifersüchtig machen.
Ich gehe zu meiner Freundin, ok?
Brauchst du einen Freund? Ich schon.
Ich könnte echt einen gebrauchen.
Aber ich höre jetzt lieber dir zu.
Wegen Eric habe ich dich wohl vernachlässigt.
Nico, Alter...
Wahre Freunde sind immer für einen da,
und das warst du.
Wie geht's dir?
Es ist wegen Eric. Er hat richtig Mist gebaut.
- Ich habe ihn rausgeworfen. - Scheiße.
Das ist scheiße, weil ich sauer bin, mich aber wie ein Arsch fühle.
- Aber nur für ein paar Tage. - Nein, er kommt schon klar, aber...
Mich ärgert, dass wir ihn aufgegeben haben.
Nico, Alter, ihr wart so verdammt gut zu ihm.
Er kommt zurück.
Ganz sicher.
ANRUFLISTE
COUSIN NICO
ANRUFLISTE
COUSIN ERIC
Du solltest verschwinden.
Du bist widerlich.
Du bist wertlos. Du bist eine ewige Enttäuschung.
Du bist eine Schande.
Du solltest verschwinden. Du würdest uns einen großen Gefallen tun.
Komm mir nicht zu nahe. Du zerstörst alles.
- Wertlos. - Verschwinde.
- Enttäuschung. - Schande.
- Du bist eine Schande. - Du zerstörst alles.
- Wertlos. - Komm mir nicht zu nahe.
- Eine Schande. - Du zerstörst...
Das tust du.
- Du zerstörst alles. - Du bist widerlich.
- Du zerstörst alles.
Alles in Ordnung?
Isa...
Hallo, Baby.
Hast du eine Minute?
Ja.
Ich muss wissen, was mit meiner Mutter los ist.
Oh nein, Freundin.
Ich würde es lieber nicht wissen. Bleibe ahnungslos, solange du kannst.
Das geht nicht, wenn sie kriminell ist. Sie ist Richterin!
Du solltest auch nicht wegsehen, wenn deine Eltern Dreck am Stecken haben.
Wir können nicht alles durchgehen lassen, weil sie unsere Eltern sind.
Lenke dich ab, Süße.
Denk an was anderes. Das mache ich ständig.
"Wenn Recht nicht gerecht ist, übernehmen wir."
Weißt du noch?
"Wer bezahlen muss, wird bezahlen. Wer immer es auch ist."
Meine Mutter war immer ein Vorbild. Ich war stolz auf sie.
Aber wenn sie eine Lügnerin
und korrupt ist, nimm keine Rücksicht auf mich.
Lass sie bezahlen.
Die Polizei ermittelt seit Monaten gegen uns.
Ja. Wir müssen etwas vorsichtiger sein.
Dir ist das also scheißegal?
Unsere Arbeit ist es, so etwas zu wissen, Schatz.
Dir ist das egal, weil du nicht nur ein paar illegale Dinge getan hast,
sondern Millionen.
Uns ist nie was passiert, ok?
Und weißt du, warum?
Weil die Polizei nicht weiß, wen sie verfolgen soll
und was legal ist und was nicht.
Amazona zu töten, Papa?
Eine Schießerei vor einer Schule zu provozieren?
Bestechung?
Eine Richterin zu erpressen, unberechtigt ein Haus abzureißen?
Ist das legal oder illegal?
- Wenn du aufhören willst, tun wir das. - Natürlich will ich das.
Ja, wir müssen aufhören, Martín.
- Sie steckt voll drin. - Halt deine Klappe.
Diese Scheißmethoden sind jetzt vorbei.
Was ist das?
Die Dokumente, die Catalina belasten. Gab mir Mama.
Was hast du getan?
Was ist? Ich sollte am Geschäft teilhaben. Hier bin ich.
Was hast du mit dieser Mappe vor?
Gibst du sie Catalina zurück?
Das würde die Dynamik ändern.
Weißt du, was dann passiert?
Was denn?
Sie wird uns verraten, ohne mit der Wimper zu zucken.
Willst du das?
Nein. Ich will Leuten vertrauen können.
Vertrauen?
Vertrauen...
...ist 'ne miese Lebensversicherung. Hier.
Tu das nicht.
Lass sie, Martín. Wir könnten versuchen, alles anders zu machen.
Warum ruft dich Isadora an?
Ja?
Wir kommen am Nachmittag und bringen die Dokumente zurück.
Was?
Das ist alles deine Sache.
Aber unter uns, ich hoffe, du verrottest irgendwann im Knast.
Gut. Sag mir, wo, und ich komme dahin.
Wir fahren zu dritt hin und entschuldigen uns.
Wir sitzen in der Scheiße.
Siehst du?
Deshalb wollte ich dich aus allem raushalten.
Das wollte ich dir nicht antun.
TREFFEN WIR UNS HIER
Warum will sie dich treffen?
- Das hat mit ihren Eltern zu tun. - Was, Mama?
Nichts. Das war's. Schluss.
NEUE NACHRICHT
TREFFEN WIR UNS ZUR SELBEN ZEIT AUF DIESEM DACH. DAS IST DISKRETER.
Ich komme mit zu Isa.
- Bitte. - Meine Freundin und meine Mutter.
Ich will wissen, was los ist.
Ich werde eben sie fragen. Mir egal, ob dir das passt.
Gut, aber wehe, du steigst aus dem Auto aus.
Woran denkst du?
An nichts.
Sag schon.
Verdammt, mir ist plötzlich kalt. Entschuldige.
Wenn dich stört, dass ich weggehe...
...dann komm doch mit.
- Bist du verrückt geworden? - Nein.
Ich meine es ernst.
Und die Schule?
Du kannst dort lernen, mit mir.
Nein, auf keinen Fall. Das ist doch verrückt.
Verrückt wäre es, das zwischen uns nicht zu genießen, Joel.
Dir fällt es schwer, Gutes zu akzeptieren.
Du glaubst, du verdienst es nicht.
Aber du verdienst es.
Du verdienst ein Leben, das es endlich gut mit dir meint.
Das würde ich dir gern bieten.
Überleg es dir.
Sag mir dann Bescheid, ok?
NACHRICHTEN
HALLO?
ICH MUSS MIT JEMANDEM REDEN...
BEVOR ICH ES TUE.
BEVOR DU WAS TUST?
MICH UMBRINGE.
Die Vereinbarung sagt "Bekannte", aber Pedro ist ein Freund.
Alter, deine Gedanken sind ganz woanders.
Bereitet dir etwas Sorgen?
Eigentlich nicht. Alles ist gut.
...kennen einander.
Nein! Man kann befreundet sein, ohne einander zu kennen.
Sieh dir Pedro an.
Mich erstaunt die notarielle Beglaubigung. Was hat sie gesagt?
Bitte. Ich erwischte sie beim Umarmen...
KÖNNEN WIR UNS TREFFEN? ICH BRAUCHE RAT.
OMAR IST ONLINE
ICH BRAUCHE RAT VON DIR UND DALMAR.
ICH BRAUCHE HILFE VON EUCH BEIDEN.
DU HAST EINE ÜBERWEISUNG IN HÖHE VON 2.000.000 EURO ERHALTEN
FANGEN WIR NOCH MAL VON VORN AN?
CHLOE HAT DICH BLOCKIERT. WOMÖGLICH LIEST SIE DIES NICHT.
Carmen?
Geht es dir gut?
Ja. Wie geht's, Hübsche?
Du machst dir Sorgen um Chloe, oder?
Ihr könnt nicht reden, weil sie bei Raúl ist.
Darf ich?
Er treibt einen Keil zwischen sie und dich.
Und alle anderen, ihre Freunde.
So macht Raúl das.
Er isoliert dich, unterjocht dich, misshandelt dich...
Wie bitte?
So war das bei mir. Deshalb lief ich weg.
Es dauerte lange, aus dieser Abhängigkeit zu entkommen,
aber ich habe es geschafft.
Du musst Chloe schnell dort rausholen.
Ich weiß, du hältst sie für stark,
mutig, autark, und du glaubst, keiner könnte sie herumschubsen.
Aber... Raúl hat diese Macht.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so werde, aber er hat mich so gemacht.
Er ist ein fieser Manipulator.
Was ist das?
Iváns Sachen, oder?
Hallo.
Holst du das Gleitgel?
Mein Kopf und mein Körper sind voll entkoppelt.
Klar.
Ich trage es auf, ok?
Was soll das, verdammt?
Was das soll?
Was ist das?
Das Video ist alt.
Alt? Das sind dieselben Sachen wie heute. Hältst du mich für blöd?
Das ist von damals. Ich schwöre es. Sara verarscht dich.
- Bitte. - Komm nicht näher, du Wichser!
- Reden wir. - Nein. Lass mich in Ruhe.
- Hör doch. - Du Arschloch.
Chloe. Lass uns bitte reden.
Du Mistkerl. Von wegen, altes Video.
Wen rufst du an?
- Meine Mutter. - Gib her!
Gib das Handy her!
- Es gibt nichts zu reden. - Ich sagte, wir reden!
Ok?
Iván?
- Chloe? - Mama!
Alles in Ordnung?
Mach auf!
Carmen, alles ist gut, aber du bist hier nicht willkommen.
Das soll mir meine Tochter sagen.
- Mach auf... - Chloe, was ist los?
...und werd sie los.
Ok?
Verarschst du mich, werde ich wild.
- Chloe. - Ich werde total wild.
Macht ihr endlich auf?
Kleine, mach auf!
Ich komme ja.
Was ist denn?
Wie geht es dir?
Perfekt. Was willst du?
- Darf ich reinkommen? - Ist gerade...
Klar. Natürlich lässt du deine Mutter rein.
Raúl, mein Schatz...
Wie läuft's?
Wie geht es dir? Entschuldige. Willst du dich anziehen und reden?
- Passt gerade nicht. - Ich hole den Whisky vom letzten Mal.
- Carmen... - Ich weiß, wo er ist. Schon gut.
Zieh dich an.
Wem gehört das Gepäck?
Iván.
Und?
- Ich warte im Auto. Beeilt euch. - Ja, wir kommen.
Baby, bist du bereit?
Du solltest besser nicht mitkommen.
Warum?
Ich will das mit Papa und Catalina regeln.
Lass mich mitkommen.
- Ich bin da, falls... - Nein, Mama. Hörst du bitte?
Komm nicht mit.
Ich bitte dich.
- Und Mama? - Sie kommt nicht mit.
Sie glaubte nie an mich. Wir beide regeln das.
Fahr. Ich will nicht zu spät kommen.
Ich finde, ihr beide seid verrückt.
Das war Iváns Vorschlag.
Und du hast Ja gesagt?
Ich bin mir nicht sicher.
Deshalb frage ich euch.
Bist du in Iván verliebt?
Du kannst es ruhig sagen.
Wir sind Freunde.
Ich denke schon, ja.
Und willst du, dass daraus was wird?
Ja.
Dann ist alles klar.
Das Schuljahr kannst du wiederholen.
Wenn er hierbleibt, entgeht ihm nichts.
Iván kann ein paar Monate warten.
Oh...
Verlieren kann man jemanden innerhalb von Wochen, Tagen
oder gar Stunden. Glaub mir.
Scheiße...
Vielen Dank, Omar.
Ich finde,
du solltest aufhören, vor Jungs zu kriechen.
Iván hat das Stipendium.
Du würdest für ihn kochen oder seinen Rucksack tragen.
Oder erwartest du, dass er dort deine Schule bezahlt?
Hör auf, dich aushalten zu lassen, und sorge für dich selbst.
Hast du mich auch so gesehen?
- Geh mit ihm. - Nein. Bleib hier.
Und wenn er zurückkommt, falls er zurückkommt,
dann sehen wir weiter.
Wir sollten dich allein lassen, damit du darüber nachdenken kannst.
Wir haben dich sicher noch mehr verwirrt.
Sag mir dann Bescheid.
Sag uns Bescheid.
Uns beiden.
Komm.
Mama...
- Es passt gerade nicht. - Wann denn dann?
Wenn er dasselbe mit der anderen Wange macht?
Geh zu ihm.
Wozu?
Egal. Verabschiede dich oder so. Aber geh zu ihm.
Ich bitte dich.
Los.
Wo willst du hin?
Ich gehe kurz raus, ok?
Nur ganz kurz.
Also, Whisky und ein Plausch.
Gehen wir aufs Dach.
An die frische Luft.
REDE WEITER. DU BIST MIR WICHTIG.
Antworte, bitte.
WÜRDEST DU MICH KENNEN, WÜRDEST DU DAS NICHT SAGEN.
DAS WÜRDE ICH GANZ SICHER.
ICH WILL, DASS ALLES EIN ENDE HAT, UND VERSCHWINDEN.
ABER WARUM?
WEIL ICH NUR SO AUFHÖRE, DIE LEUTE ANZUKOTZEN, DIE MICH MÖGEN.
ICH GLAUBE NICHT, DASS DEINE FAMILIE SO DENKT.
DOCH. SIE HABEN MICH RAUSGEWORFEN.
DIE PERSON, DIE ICH AM MEISTEN LIEBE, WARF MICH RAUS.
- Sonia, was ist? - Wo ist Eric?
Was ist mit Eric?
Er geht nie ans Telefon.
Was ist los?
Wir müssen ihn finden. Ruf an. Vielleicht geht er ran.
Und?
- Er geht nicht ran. - Scheiße.
Sag uns bitte, was los ist.
- Er könnte etwas Dummes tun. - Was?
- Ich weiß, wo er sein könnte. - Gehen wir.
- Ich hole die Autoschlüssel. - Nein, wartet.
Ich gehe besser allein.
Er lehnt euch zurzeit ab.
- Mich hoffentlich nicht. - Ok.
- Bis gleich. - Ok, aber ruf uns bitte an.
MEIN TAXI IST DA. ICH WARTE AM FLUGHAFEN AUF DICH.
Iván.
Was...
Was für eine Scheiße.
Und so eine Schande.
Und...
Ich bin froh, dass du weggehst.
Du verdienst es, glücklich zu sein. Ohne uns.
Iván...
ICH HABE DEIN TICKET. NUR DU FEHLST NOCH. ICH HOFFE, DU KOMMST.
MEIN TAXI IST DA.
ICH HABE DEIN TICKET. ICH HOFFE, DU KOMMST.
Catalina ist spät dran, oder?
Sie kommt nicht.
Warum nicht?
Was hast du getan, Papa?
BIN AUF DEM DACH, WOHIN MICH DEIN VATER SCHICKTE
Wohin hast du sie geschickt?
SCHICKE MIR DEINEN STANDORT. SCHNELL.
Was hast du getan? Wo ist sie? Was läuft hier?
SCHICKE MIR DEINEN STANDORT. SCHNELL.
Hör mal...
Ich gebe ungern zu, dass ich deiner Mutter recht gebe,
aber das ist offensichtlich eine Nummer zu groß für dich.
Dir die Verantwortung zu übertragen, war ein Fehler.
Ich hätte mich selbst um Catalina kümmern sollen.
DACHTERRASSE SUNSET NUEVOS MINISTERIOS 18, MADRID
Im Geschäftsleben
muss man kaltblütig sein.
WEITERLEITEN AN...
Und du bist noch...
...zu unreif, Schatz.
Rocío, was willst du hier?
- Mama, was passiert hier? - Du solltest im Auto bleiben.
Was ist, wenn du es tust?
Wer gewinnt dann?
Ohne mich seid ihr besser dran.
Wenn das wahr wäre, wäre ich dann hier?
Heute früh hast du das anders gesehen.
Cousin, es tut mir leid.
Ich war sauer. Ich dachte, auf dich, aber nein, auf mich.
Mich kotzt an, dir nicht helfen
und zeigen zu können, dass du mir wichtig bist.
Genug.
Du hast es schon versucht.
Dein Gewissen ist rein. Ist nicht deine Schuld.
Nein! Eric, bitte! Eric, nein.
Trink.
Mag ich nicht.
Ich mag dich auch nicht.
Trotzdem bin ich hier
und versuche zu verstehen, was sie an dir findet.
Ich kümmere mich um sie.
Ich verstehe und beschütze sie.
Du schlägst sie, hältst sie gefangen, machst sie zu einer, die sie nicht ist.
Das tue ich nicht.
Sara hat mir schon gesagt, wie gern du Leute schlägst.
Sara ist eine verdammte Manipulatorin. Sie kommt nicht über mich hinweg.
Als meine Tochter aufmachte, war ihr Gesicht noch feuerrot.
Du hattest sie wohl gerade geschlagen.
Hat dir nie jemand gesagt, dass man eine Frau so nicht behandelt?
Es gab Streit, ok? Es kam zu einem Handgemenge.
- Handgemenge? - Ja.
- Aha. - Das war alles.
Kannst du mir das Handgemenge zeigen? Etwa so? "Hör auf, mir wehzutun!"
- So in etwa? - Hör auf, bitte. Carmen.
Und mitten im Handgemenge hast du sie geschlagen.
- Ich sagte... - Wie war das? Mehr oder weniger so?
- Als du sie schlugst... - Was tust du?
Und wie ich meine Tochter kenne, hat sie versucht, sich zu verteidigen.
Nicht wahr? Wie hat sie es versucht?
- Hat sie geschubst? - Hör auf.
Etwa so?
Hör mal...
Es reicht, klar?
Beruhige dich, du Irre!
Beruhigst du dich jetzt?
Wo ist Catalina?
Warum ist sie dir so wichtig?
Catalina hat uns schon genug Ärger bereitet.
Sie war mal nützlich. Weißt du, wofür?
Diesen Dokumenten verdanken wir...
...unsere Lizenzen, dein Isadora House,
das dir so sehr gefällt, die Holding...
Viele Sachen. Dafür war sie nützlich.
Aber das war's. Und jetzt, wo wir sie nicht mehr brauchen...
Bumm.
Weg.
Entledigt.
Tschüss.
Rocío! Rocío, tu doch was!
Bitte, Eric. Das bist nicht du, der das sagt.
Weil du keine Medikamente nimmst, wirkt alles düsterer.
Eric...
Eric, siehst du mich?
Der Typ hier vor dir ist dir einfach nur dankbar.
Muss ich es dir erklären?
Ich, Nico, wäre ohne dich gar nicht hier.
Und ich wollte nicht wie du sein.
Zum Glück.
Niemals.
Aber mit dir konnte ich zum ersten Mal ich selbst sein.
Keine Verurteilung, keine Fragen...
Du warst immer mein Komplize.
Mit dir war ich immer Nico.
Schon bevor ich Nico war.
Falls du nicht wusstest, wie wichtig du mir bist, weißt du's jetzt.
Wenn du es trotzdem tun willst...
...habe ich es dir wenigstens gesagt.
Und wenn du nicht da bist...
...wirst du niemals erfahren, welche verdammte Leere du hinterlässt.
Eric, bitte, gehen wir nach Hause.
Tut mir leid.
Ich weiß, du wolltest, dass ich genau wie du werde.
Aber ich wollte es auf meine Art tun.
Ist schon gut.
- Alles gut, Schatz. - Weißt du was?
Meine Art ist aber nicht falsch.
Das Geschäft geht doch vor, oder?
Ich soll mich doch über dich hinwegsetzen, wenn du unrecht hast. Und das hast du.
Du wolltest, dass ich ohne zu zögern schwierige Entscheidungen treffe.
Wolltest du das von mir?
Wo ist die Mappe? Catalinas Mappe. Gib sie mir.
Wo sind Catalinas Papiere? Gib sie mir.
Gib sie mir.
Ich habe sie nicht, Papa.
Sie sind dort, wo sie hingehören.
Er hat gestanden. Wir haben beide. Martín und Catalina. Los.
Was hast du getan?
Du hattest recht.
Vertrauen ist eine miese Lebensversicherung.
CATALINA DURÁN IST HIER.
Danke.
Catalina Durán?
Sie sind verhaftet.
Sie haben das Recht, zu schweigen.
Was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Niemand verarscht mich! Niemand!
Ei...
Eis.
Was redest du da?
Für den Whisky.
Wir haben kein Eis.
Was geht dich das an, verdammt? Scheiße!
Du bist verrückt.
Merkst du, dass du nicht weißt, wie man Frauen behandelt?
Klar, dass dich deine Tochter nicht sehen will.
Wenn eine Frau
dich um Eis bittet
und kein Eis da ist, weißt du, was du tun musst?
Weißt du das?
Was denn?
Runtergehen und Eis besorgen.
Also? Wie ist es gelaufen?
Papa wurde verhaftet.
- Was? - Ja, Papa und Catalina wurden verhaftet.
Die Polizei hörte sein Geständnis durchs Mikrofon.
Welche Polizei? Welches Mikrofon?
- Wer wusste davon? - Keine Ahnung, Mama. Ich weiß es nicht.
Zum Glück warst du nicht dort.
Sonst hätten sie dich auch gehört.
Dalmar?
Dalmar!
Ja?
Warum bist du so erschrocken?
Scheiße, was für ein Gesicht.
Ja, du bist traurig, aber das war richtig so.
Ja, aber er tat nicht, was er wollte, Dalmar.
Komm her.
Bleibst du zum Essen?
Na ja, es ist schon spät, und...
Zu meinen Eltern ist es ziemlich weit.
Du kannst hier schlafen,
wenn du willst.
Nein.
Lieber nicht.
Ist besser so, Joel.
Komm her, mein Freund.
Geh. Ich räume den Tisch ab.
Also gut...
Reden wir bald, ok?
Haltet mich auf dem Laufenden.
Tschüss.
ZUTRITT VERBOTEN POLIZEIABSPERRUNG
Welchen Grund könnte er gehabt haben, Selbstmord zu begehen?
Er war sehr problembeladen.
Ein misshandelnder Narzisst.
Toxische männliche Unsicherheit.
Chloe, du hast mit ihm zusammengelebt. Wo warst du, als Raúl...
Sie war den ganzen Nachmittag bei mir.
Willkommen zurück.
Danke, Mateo.
Wo waren wir?
Scheiße!
Untertitel von: Raik Westenberger