‫סיבת המוות: נפילה מגובה.‬
‫התאבדות?‬ ‫-זאת אפשרות אחת, כן.‬
‫- אליטה -‬
‫כלום. הוא לא עונה.‬
‫אני הולכת למשטרה.‬
‫אבוא איתך.‬ ‫-טוב, בוא נלך.‬
‫אמרתי לך, רוסיו.‬
‫אמרתי לך שאני לא רוצה לערער אותו.‬
‫אמרתי שאני מצטערת.‬
‫רוסיו, אימא שלך באה‬ ‫להקפיץ אותך לביה"ס, טוב?‬
‫עם כל הבלגן, עדיף שתיסעי עם ההורים שלך.‬
‫את תראי שהוא יצוץ‬ ‫במוקדם או במאוחר. בואי נזוז.‬
‫קדימה.‬ ‫-נתראה יותר מאוחר.‬
‫ניקו...‬
‫היי.‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫אל תדאג, דודן. הסתובבתי.‬
‫תביא חיבוק, לעזאזל.‬
‫היי...‬
‫מה יש?‬
‫מה יש לכולכם?‬
‫אתם מוכנים להפסיק לבהות בי?‬
‫אני לא יכולה יותר. פשוט...‬
‫ניסיתי הכול, אריק, אבל...‬
‫כולנו ניסינו, לא? אני לא יכולה יותר.‬
‫מה ניסית, דודה?‬
‫ניקו.‬
‫אימא של רוסיו כאן.‬
‫אתם יכולים לתת לנו רגע? אני כבר בא.‬
‫בטח.‬
‫אלך להחליף בגדים ואזוז.‬
‫אין לי כוח לחפירות שלכם.‬ ‫-היי.‬
‫האישונים שלך בגודל של צלחות, אריק.‬
‫כולה הייתי במסיבה עם החברים הסקווטרים שלי.‬
‫הם ממש מתגעגעים אליי‬ ‫ואוהבים אותי, זה הכול.‬
‫סמים ביחד עם התרופות?‬
‫לא, לא ערבבתי. זרקתי את הכדורים.‬
‫מה?‬
‫אלה הסמים הכי גרועים, אחי.‬
‫אתה כזה דפוק!‬ ‫איך אתה יכול לעשות לנו את זה?‬
‫לכם?‬
‫אני עושה את זה לעצמי.‬ ‫-וזה לא משפיע עלינו?‬
‫אתם רוצים שאהיה כמו זומבי‬ ‫עם הכדורים המחורבנים האלה.‬
‫אתם, וכל שאר העולם!‬ ‫-רצינו לתת לך בית, לדאוג לך ולאהוב אותך.‬
‫מתי נהיית כזה זקן, אחי?‬
‫אתה נשמע כמו אימא שלך.‬
‫סתום ת'פה! אל תדבר עליה בכלל!‬
‫היא ממש נסערת בגללך!‬
‫תשמע, דודן, בוא נפסיק, כי זה יוצא מ...‬ ‫-תפסיק לקרוא לי "דודן", לעזאזל!‬
‫אתה כזה אנוכי!‬
‫שייקח את הדברים שלו ויעוף מפה!‬
‫אני לא יכול יותר, גם את לא,‬ ‫ואבא מעולם לא היה יכול. שילך!‬
‫מה נסגר, ניקו?‬
‫תסתלק! לך כבר לבניין שאתה מתנחל בו!‬
‫הרי שם ממש אוהבים אותך, ולנו לא אכפת ממך!‬
‫לא אמרתי כזה דבר.‬
‫לך להורים שלך או שתישן מתחת לאיזה גשר!‬
‫לא מעניין אותי. פשוט תלך!‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה יודע יותר מכל אחד אחר‬
‫כמה קשה היה לי לבטוח באנשים שוב.‬
‫אבל בסוף הסתבר‬ ‫שאתה בדיוק כמו כל המניאקים האחרים‬
‫שרכשו את אמוני, ואז ריסקו אותו לרסיסים.‬
‫איסה...‬ ‫-שום "איסה".‬
‫אתה פגעת בי יותר מכולם. אתה מרוצה?‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-זה נכון.‬
‫וגם הלקח שלמדתי ממך נכון.‬
‫המשפחה תמיד במקום הראשון, לא?‬
‫לא, איסה. זה לא ככה.‬
‫לא עשיתי שום דבר מאחורי גבך‬ ‫למען המשפחה שלי. זה היה למעני ולמענך.‬
‫עשיתי את זה למעננו.‬
‫בואי איתי.‬
‫אל תיגע בי.‬ ‫-בואי.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-בואי.‬
‫אל תיגע בי, אמרתי לך.‬ ‫-בואי.‬
‫דידאק, לא.‬ ‫-כן.‬
‫אני מספר לה. נספר לה שנינו.‬
‫אתה מוכן להסביר לי איך לואיס קשור לעניין,‬
‫ומה אתם צריכים לספר לי?‬
‫טוב, בואו.‬
‫למה אנחנו בתחנת המשטרה?‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אתה מוכן להסביר לי‬ ‫במקום להגיד "בוקר טוב" לאנשים?‬
‫- קטלינה דוראן‬ ‫משפחת ארטיניאן-גולדסטיין -‬
‫- איסדורה רומאר מדריד בע"מ -‬
‫דידאק שיתף פעולה איתנו, לא עם המשפחה שלו.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אחרי הירי נכנסתי ללאס אנסינאס‬ ‫כשוטר סמוי כדי לחקור אותם,‬
‫ולבדוק אם הם מעורבים.‬
‫אבל גילינו סכמה הרבה יותר מורכבת,‬
‫שמצביעה ישירות על ההורים שלך.‬
‫להורים שלך יש...‬
‫רקורד נרחב מאוד.‬
‫סחיטה באיומים, חטיפה...‬
‫לא, מספיק. אני לא רוצה לשמוע שקרים.‬ ‫-הוא לא משקר. הכול נכון. זו מלחמה.‬
‫היא לא תיגמר מעצמה, ואנחנו תקועים באמצע.‬
‫היא תיגמר כשאחת מהמשפחות תיפול,‬ ‫ואתם החלטתם שזו תהיה המשפחה שלי.‬
‫לא. גם המשפחה שלו על הכוונת שלנו.‬
‫בעצם, דידאק עוזר לנו, וימשיך לעשות זאת.‬
‫אנחנו רוצים לתפוס אותם, איסדורה.‬
‫אבל... כרגע ההורים שלך הם בעדיפות העליונה.‬
‫זה בסדר מבחינתי‬ ‫שבני המשפחה שלי ישבו בכלא, אם זה מגיע להם.‬
‫אם זה אומר שנוכל לשים סוף לחרא הזה‬ ‫והם יעזבו אותנו בשקט, לא אכפת לי.‬
‫טוב, לי אכפת.‬ ‫-בקשר למה?‬
‫אני לא בוגדת באנשים שאני אוהבת,‬
‫כמו שאתה עשית איתי‬ ‫ועם המשפחה שלי. יש לי מוסר.‬
‫ואתה, לואיס, אני מניחה שזה לא הועיל לך,‬ ‫כי ברור שאין לך ראיות נגד המשפחה שלי.‬
‫בדיוק.‬
‫לכן אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫לא.‬
‫תניחו לי. כולכם, תניחו לי.‬
‫בוקר טוב, שרה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אל תעני את עצמך.‬ ‫אל תסתכלי עליהם ואל תחשבי עליהם.‬
‫פשוט תתעלמי מהם.‬
‫חשבתי שזה יהיה קל יותר.‬
‫בואי איתי.‬
‫אז מה? שפשוט אניח לזה?‬
‫מה אם הוא יהיה אלים גם עם קלואה?‬
‫זה לא מה שמפריע לך.‬ ‫את מקנאה בגלל שהוא עם מישהי אחרת.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫את מכורה אליו. זה נורמלי. זה קרה גם לי.‬
‫תלות רגשית לא סתם נעלמת בן לילה.‬
‫ואת יודעת מה?‬
‫הוא יודע את זה.‬ ‫-יודע מה?‬
‫שקשה לך להרפות.‬ ‫והוא אוהב את זה, למרות שהוא עם מישהי אחרת.‬
‫הוא לא יפסיק,‬ ‫והוא יעשה הכול כדי שתישארי איתו.‬
‫כי הוא רוצה להרגיש שיש לו כוח עלייך.‬
‫בגלל זה את צריכה להתרחק ממנו.‬
‫חכי רגע.‬
‫קחי. תבקשי לעבור לבית ספר אחר.‬
‫בית ספר אחר?‬
‫כבר איבדתי את הבית. את רוצה שאאבד הכול?‬
‫את לא מאבדת כלום, את מרוויחה.‬
‫יצא לך מזה שקט נפשי, חופש,‬
‫בריאות נפשית.‬
‫תעשי את זה. ברצינות.‬
‫תגיד...‬ ‫-מה?‬
‫הביקורים באמצע הבוקר התחילו להפוך להרגל?‬
‫אה... כן.‬
‫זה אחלה, לא?‬
‫אימא שלי.‬
‫תראי.‬
‫היא באיסדורה האוס, והיא רוצה לראות אותי.‬
‫את צריכה להתרחק ממנה.‬
‫אולי קרה משהו. חכה רגע.‬
‫אפשר?‬ ‫-לא.‬
‫זה הטלפון שלי, וזו אימא שלי.‬ ‫-אני עושה את זה בשבילך.‬
‫אם את לא תעשי את זה, אני אעשה.‬
‫נחסמה.‬
‫קלואה, את לא מבינה?‬
‫היא מעוררת בך חרדה או רגשי אשמה,‬ ‫אבל היא תמיד תופסת אותך.‬
‫אני יודעת.‬
‫בואי. איפה היינו?‬
‫טוב, אני צריכה לחזור לשיעור.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬
‫כן. טוב, אני זזה.‬
‫נתראה מאוחר יותר.‬
‫ביי.‬
‫- שרה‬ ‫תעקוב אחריי -‬
‫רצית לדבר?‬
‫למי אתה שולח הודעה?‬
‫לקלואה.‬
‫אתה רק איתה כדי לגרום לי לקנא.‬
‫אני הולך עם החברה שלי, טוב?‬
‫היי, בא לך קצת חברה? לי כן.‬
‫לא תזיק לי קצת חברה, האמת.‬
‫אבל אני מעדיף לשמוע מה קורה איתך.‬
‫הייתי כל כך ממוקד באריק‬ ‫שהזנחתי אותך לגמרי.‬
‫ניקו, אחי...‬
‫אתה יודע שחברים אמיתיים תמיד שם בשבילך,‬
‫וידעתי שאתה שם בשבילי.‬
‫מה שלומך?‬
‫זה אריק. הוא פישל בגדול.‬
‫והעפנו אותו מהבית.‬ ‫-ואו.‬
‫זה מעפן.‬ ‫אני כועס עליו, אבל אני מרגיש נורא.‬
‫אולי בעוד כמה ימים...‬
‫לא, זה לא העניין. הוא יסתדר.‬
‫מה שהורג אותי זה שאולי ויתרנו עליו.‬
‫ניקו, אחי, הייתם ממש טובים אליו.‬
‫הוא יחזור.‬
‫אני בטוח.‬
‫- כניסה להולכי רגל -‬
‫- שיחות אחרונות: אחי, טוני דילר,‬ ‫בחורה ממסיבה, עבודה, מועדון, בית -‬
‫- דוד אלפונסו, ניקו,‬ ‫קלואה, רוסיו, דודה מריה -‬
‫- ניקו -‬
‫- איסדורה, אבא, אימא, דוד, אריק -‬
‫- אריק -‬
‫אתה צריך להיעלם.‬
‫אתה מגעיל.‬
‫אתה אפס. אתה כל הזמן מאכזב אותנו.‬
‫אתה מעורר רחמים.‬
‫אתה צריך להיעלם. תעשה לכולנו טובה.‬
‫אל תתקרב אליי.‬ ‫אתה הורס כל דבר שאתה נוגע בו.‬
‫אתה אפס.‬ ‫-תיעלם.‬
‫אתה אכזבה.‬ ‫-איזו בושה.‬
‫אתה מעורר רחמים.‬ ‫-אתה הורס הכול.‬
‫חסר ערך.‬ ‫-אל תתקרב אליי.‬
‫איזו בושה.‬ ‫-אתה הורס...‬
‫זה מה שאתה עושה.‬
‫אתה הורס הכול.‬ ‫-אתה מגעיל.‬
‫אתה מגעיל.‬ ‫-אתה הורס הכול.‬
‫אתה בסדר?‬
‫איסה...‬
‫היי, מתוקה.‬
‫יש לך רגע?‬
‫כן.‬
‫אני צריכה לדעת מה קורה עם אימא שלי.‬
‫אוי, חמודה. באמת.‬
‫הלוואי שלא הייתי יודעת.‬ ‫תחיי בחוסר ידיעה כל עוד את יכולה.‬
‫לא אם אימא שלי פושעת.‬
‫היא שופטת, לעזאזל!‬
‫וגם את לא יכולה להתעלם‬ ‫אם ההורים שלך מעורבים בעסקים מפוקפקים.‬
‫אי אפשר לתת להם לעשות מה שבא להם‬ ‫רק בגלל שהם ההורים שלנו.‬
‫תמצאי תחביב, מתוקה.‬
‫לא יודעת.‬ ‫תסיחי את דעתך. אני עושה את זה כל הזמן.‬
‫"אם הצדק לא עושה את שלו,‬ ‫אנחנו נעשה זאת."‬
‫זוכרת?‬
‫"נוודא שאלה שצריכים לשלם ישלמו באמת.‬
‫"יהיו אשר יהיו."‬
‫אימא שלי תמיד שימשה לי דוגמה‬ ‫והייתה מקור לגאווה עבורי.‬
‫אבל אם יתברר שהכול היה שקר,‬ ‫ושהיא מושחתת, אל תדאגי לי.‬
‫שתשלם.‬
‫המשטרה עוקבת אחריך כבר חודשים.‬
‫כן. נצטרך להיות זהירים יותר.‬
‫אה, אז לא מזיז לך?‬
‫מתפקידנו לדעת דברים כאלה, מתוקה.‬
‫לא אכפת לכם, כי זה לא‬ ‫שעשיתם משהו לא חוקי אחד או שניים.‬
‫עשיתם מיליון דברים כאלה.‬
‫אף פעם לא קרה לנו כלום, טוב?‬
‫את יודעת למה?‬
‫כי למשטרה אין מושג אחרי מי צריך לעקוב.‬
‫הם אפילו לא יודעים מה חוקי ומה לא.‬
‫להרוג את אמזונה, אבא?‬
‫לפתוח בירי בבי"ס מלא בקטינים?‬
‫לשחד אנשים?‬
‫לסחוט שופטת כדי שתורה להרוס בניין‬ ‫שאמרת לי שמתפרק לחתיכות, וסתם שיקרת?‬
‫כל הדברים האלה חוקיים או לא חוקיים?‬
‫אם את רוצה שנפסיק, נעשה את זה.‬ ‫-ברור שאני רוצה שנפסיק.‬
‫כן, אנחנו צריכים להפסיק, מרטין.‬
‫היא יותר מדי מעורבת. מספיק.‬ ‫-תשתקי.‬
‫סיימנו לעשות דברים בצורה מחורבנת.‬
‫מה זה?‬
‫המסמכים שמפלילים את קטלינה.‬ ‫אימא נתנה לי אותם.‬
‫מה עשית, לכל הרוחות?‬
‫מה קרה? לא רצית שאכנס לעסק המשפחתי? בבקשה.‬
‫מה את מתכננת לעשות עם התיקייה הזאת?‬
‫להחזיר אותה לקטלינה?‬
‫זו תהיה דרך טובה לשנות את הדינמיקה, כן.‬
‫את יודעת מה יקרה אם תחזירי לה אותה?‬
‫מה?‬
‫היא תחזור להתנקם בנו‬ ‫בלי לחשוב פעמיים, יקירה.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫לא. אני רוצה להיות יכולה לתת אמון באנשים.‬
‫לתת אמון?‬
‫אמון...‬
‫הוא ביטוח החיים הגרוע ביותר. קחי.‬
‫אל תעשי את זה, מתוקה.‬ ‫-עזוב אותה, מרטין.‬
‫אנחנו יכולים לנסות לעשות דברים אחרת.‬
‫- איסדורה -‬
‫למה איסדורה מתקשרת אלייך?‬
‫הלו?‬
‫ניפגש אחר הצהריים ונחזיר לך את המסמכים.‬
‫מה?‬
‫מה שיש שם הוא עניינך בלבד.‬
‫אבל בינינו,‬ ‫אני מקווה שתירקבי בכלא מתישהו.‬
‫בסדר. תגידי איפה, ואגיע.‬
‫נלך שלושתנו ונתנצל בפניה.‬
‫אנחנו עמוק בחרא, אימא.‬
‫רואה?‬
‫מתוקה שלי,‬ ‫את מבינה למה לא רציתי שתהיי מעורבת בזה?‬
‫זה לא מה שרציתי בשבילך.‬
‫- איסדורה‬ ‫ניפגש כאן -‬
‫למה היא רוצה להיפגש איתך?‬
‫סתם. זה בין ההורים שלה לביני.‬ ‫-מה העניין?‬
‫כלום, באמת. זה הכול. נקודה.‬
‫- מרטין‬ ‫הודעה חדשה -‬
‫- קטלינה, בואי ניפגש באותה שעה‬ ‫על גג הבניין הזה. זה יהיה דיסקרטי יותר. -‬
‫אל תורידי אותי בבית.‬ ‫אני באה איתך לאיסה.‬
‫רוסיו, בבקשה.‬ ‫-איסה היא חברה שלי ואת אימא שלי.‬
‫אני רוצה לדעת מה קורה.‬
‫אם לא תספרי לי, היא תספר לי.‬ ‫לא משנה מה דעתך על זה.‬
‫בסדר. אבל שלא תחשבי בכלל לצאת מהרכב.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫על כלום.‬
‫ספר לי.‬
‫שיט, פתאום ממש קר לי. סליחה.‬
‫תשמע, אם קשה לך עם העובדה שאני עוזב,‬
‫בוא איתי.‬
‫השתגעת?‬ ‫-לא.‬
‫אני מתכוון לזה.‬
‫מה עם ביה"ס?‬
‫אתה יכול ללמוד שם, איתי.‬
‫לא, אין מצב. זה מטורף.‬
‫הדבר היחיד שיהיה מטורף‬ ‫זה לא ליהנות ממה שקורה בינינו, ג'ואל.‬
‫אני יודע שקשה לך לקבל את הדברים הטובים.‬
‫אתה אפילו חושב שהם לא מגיעים לך.‬
‫אבל הם כן.‬
‫מגיעים לך חיים טובים, סוף סוף.‬
‫ואני אשמח לתת לך אותם.‬
‫תחשוב על זה,‬
‫ותעדכן אותי, טוב?‬
‫- דיבורים‬ ‫הודעות מתלמידים -‬
‫שלום?‬
‫אני צריך לדבר עם מישהו...‬
‫לפני שאעשה את זה.‬
‫תעשה מה?‬
‫אתאבד.‬
‫לא. בהסכם כתוב "מכרים", ופדרו הוא חבר.‬
‫אחי, הראש שלך בעולם אחר.‬
‫משהו מטריד אותך?‬
‫מה?‬
‫לא, לא ממש. הכול בסדר.‬
‫...אתה מכיר אותם.‬
‫לא, אדוני!‬ ‫אי אפשר להיות חבר של מישהו בלי להכיר אותו.‬
‫תראה את פדרו.‬
‫מה שמדהים הוא שחתמת על ההסכם בפני נוטריון.‬
‫איך היא הגיבה?‬
‫בבקשה. תפסתי אותם מתחבקים ב...‬
‫- לעומאר:‬ ‫אנחנו יכולים להיפגש? אני צריך עצה. -‬
‫- עומאר מחובר -‬
‫- אני צריך להתייעץ איתך ועם דלמאר. -‬
‫- אני צריך את עזרת שניכם. -‬
‫- התקבלה בחשבונך העברה‬ ‫על סך 2 מיליון אירו -‬
‫- שנפתח דף חדש? -‬
‫- קלואה חסמה אותך.‬ ‫ייתכן שהיא לא תראה את ההודעה. -‬
‫כרמן?‬
‫את בסדר?‬
‫כן. מה שלומך, מתוקה?‬
‫את דואגת לקלואה, נכון?‬
‫את לא יכולה לדבר איתה, כי היא עם ראול.‬
‫אפשר?‬
‫הוא מרחיק אותה ממך.‬
‫ממך ומכולנו, החברים שלה.‬
‫ככה ראול פועל.‬
‫הוא מבודד אותך, מרסק אותך, מתעלל בך...‬
‫סליחה?‬
‫הוא עשה את זה לי, וזו הסיבה שברחתי.‬
‫לקח לי הרבה זמן,‬ ‫כי ממש קשה להתנתק מאדם כזה,‬
‫אבל עשיתי את זה.‬
‫את צריכה להוציא את קלואה מהבית הזה, עכשיו.‬
‫אני יודעת שאת חושבת שהיא אישה חזקה,‬
‫אמיצה ועצמאית,‬ ‫שלא יכול להיות שישלטו בה ככה.‬
‫אבל... לראול יש את הכוח הזה.‬
‫בחיים לא חשבתי שאהיה כזאת,‬
‫אבל הוא הפך אותי לכזאת.‬
‫הוא מניפולטור מחורבן.‬
‫מה זה?‬
‫החפצים של איוון?‬
‫שלום.‬
‫אתה יכול להביא ג'ל סיכוך?‬
‫הראש והגוף שלי מנותקים לגמרי.‬
‫בטח.‬
‫אני אשים אותו, טוב?‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬
‫מה זה היה צריך להיות?‬
‫מה זה?‬
‫זה סרטון יש.‬
‫ישן? אתה לובש את אותם הבגדים היום.‬ ‫אתה חושב שאני מטומטמת?‬
‫זה מהתקופה שהיינו ביחד. אני נשבע.‬ ‫שרה מנסה לשגע אותך.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אל תתקרב אליי, בן זונה!‬
‫בואי נדבר. קלואה!‬ ‫-לא. עזוב אותי.‬
‫תקשיבי לי.‬ ‫-חתיכת מניאק.‬
‫קלואה! קלואה, בבקשה, בואי נדבר.‬
‫חתיכת בן זונה. סרטון ישן בתחת שלי.‬
‫למי את מתקשרת?‬
‫לאימא שלי.‬ ‫-תני לי את זה!‬
‫תחזיר את הטלפון!‬
‫אין לנו על מה לדבר.‬ ‫-אמרתי שנדבר!‬
‫טוב?‬
‫איוון?‬
‫קלואה?‬ ‫-אימא!‬
‫את בסדר, מתוקה?‬
‫תפתחו!‬
‫כרמן, הכול בסדר, את יודעת שאת לא רצויה פה.‬
‫אני רוצה שהבת שלי תגיד לי את זה בפנים.‬
‫תפתחי...‬ ‫-קלואה, מה קורה?‬
‫...ותיפטרי ממנה.‬
‫טוב?‬
‫אם תעשי שטויות, אני לא יודע מה אעשה לך.‬
‫קלואה.‬ ‫-אני אתחרפן.‬
‫את יכולה לפתוח?‬
‫תפתחי, מתוקה!‬
‫אני באה, אימא.‬
‫מה קרה, אימא?‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר. מה את רוצה?‬
‫אפשר להיכנס?‬ ‫-זה לא זמן טוב.‬
‫בטח שכן. לא תתני לאימא שלך להיכנס?‬
‫ראול, מותק...‬
‫מה נשמע?‬
‫מה שלומך?‬
‫סליחה שאני תופסת אותך ככה.‬ ‫תתלבש ונדבר קצת?‬
‫זה לא זמן טוב.‬ ‫-אביא את הוויסקי שהשארתי פה.‬
‫כרמן...‬ ‫-אני יודעת איפה הוא. אל תדאג.‬
‫קדימה. תתכסה.‬
‫מה המזוודות האלה?‬
‫הן של איוון.‬
‫נו?‬
‫אחכה באוטו. אל תתעכבו.‬ ‫-כן, אנחנו באות.‬
‫מותק, את מוכנה?‬
‫אימא, אני חושבת שעדיף שלא תבואי.‬
‫למה?‬
‫כי אני רוצה לעשות את זה לבד‬ ‫עם אבא ועם קטלינה.‬
‫מתוקה, תני לי לבוא.‬
‫אהיה שם למקרה ש...‬ ‫-לא, אימא. את מוכנה להקשיב לי?‬
‫אל תבואי.‬
‫אני מתחננת.‬
‫מה עם אימא?‬ ‫-היא לא באה.‬
‫היא אף פעם לא מאמינה בי.‬ ‫אתה ואני נטפל בזה.‬
‫סע. אני לא רוצה לאחר.‬
‫אני חושב ששניכם מטורפים.‬
‫איוון הציע את זה.‬
‫ואמרת כן?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫בגלל זה אני מתייעץ איתכם.‬
‫אתה מאוהב באיוון?‬
‫תרגיש חופשי להגיד את זה.‬
‫אנחנו חברים.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫ואתה רוצה להמשיך ולראות מה קורה?‬
‫כן.‬
‫אז זה הכול.‬
‫תמיד תוכל להשלים את הלימודים.‬
‫הוא לא יפספס כלום אם הוא יישאר כאן.‬ ‫זה רק לכמה חודשים. איוון יכול לחכות לו.‬
‫או... אפשר להפסיד מישהו תוך חודשים, ימים,‬
‫ואפילו שעות. תאמין לי.‬
‫שיט...‬
‫תודה רבה, עומאר.‬
‫אני חושב ש...‬
‫אתה צריך להפסיק להיגרר אחרי גברים.‬
‫איוון קיבל מלגה.‬
‫אתה תהיה שם כדי לבשל בשבילו‬ ‫או כדי לסחוב לו את התיק.‬
‫או שאתה מצפה שהוא ישלם‬ ‫גם על הלימודים שלך שם?‬
‫אולי תפסיק להיות תלותי‬ ‫ותתחיל לעשות דברים בכוחות עצמך?‬
‫גם אתה ראית אותי כתלותי?‬
‫לך איתו.‬ ‫-לא, תישאר כאן.‬
‫וכשהוא יחזור, אם הוא יחזור, תראו מה קורה.‬
‫תשמע, עדיף שניתן לך זמן לחשוב על זה.‬
‫נראה לי שסתם בלבלנו אותך עוד יותר.‬
‫תעדכן אותי, מהמם.‬
‫תעדכן אותנו.‬
‫את שנינו.‬
‫יאללה.‬
‫אימא...‬
‫זה לא זמן טוב.‬ ‫-מתי יהיה זמן טוב?‬
‫כשהוא יעשה את אותו הדבר ללחי השנייה שלך?‬
‫לכי איתו.‬
‫למה?‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫תיפרדי ממנו, לא משנה. פשוט לכי איתו.‬
‫תעשי את זה, בבקשה.‬
‫לכי.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אה...‬
‫אני יוצאת לרגע, טוב?‬
‫רק לרגע.‬
‫בוא. נשתה ויסקי ונקשקש.‬
‫בוא נעלה לגג.‬
‫ננשום קצת אוויר צח.‬
‫- תמשיך לדבר איתי. אכפת לי ממך. -‬
‫תענה, בבקשה.‬
‫- לא היית אומרת את זה ‬ ‫אם היית מכירה אותי. -‬
‫- אני בטוחה שכן. -‬
‫- אני רק רוצה לשים סוף לכול זה ולהיעלם. -‬
‫- אבל למה? -‬
‫- רק ככה אוכל להפסיק לדפוק‬ ‫את האנשים שאוהבים אותי. -‬
‫- אני לא חושבת‬ ‫שהמשפחה שלך חושבת שאתה דופק אותם. -‬
‫- הם כן. הם העיפו אותי מהבית. -‬
‫- האדם שאני הכי אוהב בעולם‬ ‫זרק אותי לרחוב. -‬
‫סוניה, מה קורה?‬ ‫-איפה אריק?‬
‫מה קורה עם אריק?‬
‫התקשרתי אליו מיליון פעם. הוא לא עונה.‬ ‫-אבל מה קרה?‬
‫צריך למצוא אותו מהר.‬ ‫תתקשר אליו. אולי הוא יענה.‬
‫נו?‬
‫הוא לא עונה.‬
‫לעזאזל.‬
‫את מוכנה לספר לנו מה קורה?‬
‫הוא עלול לעשות משהו מטופש.‬ ‫-מה?‬
‫אולי אני יודע איפה הוא.‬
‫אז בואו נלך.‬
‫אביא את המפתחות של האוטו.‬ ‫-לא, חכו.‬
‫אני מעדיף ללכת לבד.‬
‫כרגע הוא מתנער ממכם.‬
‫אני מקווה שהוא לא יתנער גם ממני.‬ ‫-טוב.‬
‫אחזור מהר.‬ ‫-טוב, אבל תתקשר אלינו, בבקשה.‬
‫- אני עולה על מונית. אחכה לך בטרמינל. -‬
‫איוון.‬
‫אה...‬
‫איזה בלגן.‬
‫וכמה חבל.‬
‫ו...‬
‫אני שמחה שאתה נוסע.‬
‫כי מגיע לך להיות מאושר,‬ ‫וזה לא כולל אותנו.‬
‫איוון...‬
‫- הכרטיס שלך אצלי.‬ ‫עכשיו רק אתה חסר. מקווה שתבוא. -‬
‫- אני עולה על מונית. אחכה לך בטרמינל. -‬
‫- הכרטיס שלך אצלי.‬ ‫רק אתה חסר. מקווה שתבוא. -‬
‫קטלינה מאחרת, לא?‬
‫היא לא תגיע.‬
‫למה לא?‬
‫מה עשית, אבא?‬
‫- אני על הגג שאבא שלך שלח אותי אליו. -‬
‫לאן שלחת אותה?‬
‫- תשלחי לי את המיקום שלך. מהר. -‬
‫מה עשית? לאן שלחת אותה? מה קורה?‬
‫- תשלחי לי את המיקום שלך. מהר. -‬
‫תקשיבי...‬
‫קשה לי להודות בזה ולהסכים עם אימא שלך,‬
‫אבל אין ספק שזה מעבר לכוחותייך.‬
‫זו הייתה טעות לתת לך אחריות כזאת.‬
‫נאלצתי לטפל בקטלינה בעצמי.‬
‫- גג סאנסט‬ ‫נואבו מיניסטריוס, 18, מדריד -‬
‫לעסקים,‬
‫צריך דם קר.‬
‫- העבר ל... -‬
‫ואת עדיין...‬
‫מאוד לא בשלה, מתוקה.‬
‫רוסיו, מה את עושה פה?‬
‫אימא, מה קורה?‬ ‫-אמרתי לך לחכות באוטו.‬
‫ואם תעשה את זה, מה?‬
‫מי ינצח?‬
‫עדיף לכם בלעדיי.‬
‫אם זה היה נכון, הייתי בא לפה בכלל?‬
‫הבוקר חשבת אחרת.‬
‫אני מצטער, דודן.‬
‫כעסתי. חשבתי שאני כועס עליך,‬ ‫אבל כעסתי על עצמי.‬
‫כי הורג אותי‬ ‫שאני לא יודע איך לעזור לך,‬
‫או איך לעזור לך לראות כמה אתה חשוב לי.‬
‫זהו.‬
‫עשית את שלך.‬
‫המצפון שלך נקי. זו כבר לא תהיה אשמתך.‬
‫לא! אריק, בבקשה. אריק, לא.‬
‫תשתה.‬
‫זה לא נראה לי.‬
‫אתה גם לא נראה לי,‬
‫אבל הנה אני כאן,‬
‫מנסה להבין מה לעזאזל היא רואה בך.‬
‫אני דואג לה.‬
‫אני מבין אותה ומגונן עליה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מכה אותה, מבודד אותה,‬ ‫הופך אותה למישהי שהיא לא.‬
‫כרמן, אני לא...‬
‫שרה סיפרה לי‬ ‫שאתה אוהב לתת לידיים שלך חופש.‬
‫שרה היא מניפולטיבית מחורבנת‬ ‫שלא מצליחה להתגבר עליי.‬
‫כשהבת שלי פתחה לי את הדלת,‬ ‫הפנים שלה עדיין בערו.‬
‫אני מנחשת שבדיוק הכית אותה.‬
‫לא אמרו לך שזו לא הדרך להתייחס לאישה?‬
‫היינו באמצע ויכוח, טוב? והתגוששנו קצת.‬
‫התגוששתם?‬ ‫-כן.‬
‫אה.‬ ‫-זה הכול.‬
‫איך התגוששתם? אתה יכול להראות לי?‬
‫זה היה משהו כמו: "די, זה כואב?"‬
‫משהו כזה?‬ ‫-תפסיקי, כרמן. בבקשה.‬
‫ובאמצע חילופי המהלומות האלה,‬ ‫נתת לה סטירה.‬
‫אמרתי...‬ ‫-נכון? איך זה היה?‬
‫משהו כזה?‬
‫כן? ככה סטרת לה?‬ ‫-מה את עושה, לעזאזל?‬
‫ואני מניחה שהבת שלי,‬ ‫ואני מכירה אותה טוב מאוד,‬
‫ניסתה להגן על עצמה.‬
‫נכון? איך היא ניסתה?‬
‫היא דחפה אותך?‬ ‫-מספיק.‬
‫ככה?‬
‫תקשיבי...‬ ‫-מה?‬
‫מספיק, טוב?‬
‫תירגעי, כלבה משוגעת!‬
‫את מוכנה להירגע?‬
‫איפה קטלינה?‬
‫למה כל כך אכפת לך מקטלינה?‬
‫הא?‬
‫קטלינה עשתה יותר מדי בעיות.‬
‫היא הייתה שימושית בשלב מסוים.‬ ‫את יודעת למה?‬
‫בגלל המסמכים האלה.‬
‫קיבלנו את הרישיונות שלך,‬ ‫פתחנו את איסדורה האוס,‬
‫שאת אוהבת מאוד, חברת ההחזקות...‬
‫המון דברים. היא הייתה שימושית לזה.‬
‫אבל זה הכול.‬ ‫ועכשיו כשאנחנו לא זקוקים לה יותר...‬
‫בום.‬
‫גמרנו.‬
‫מנותקת.‬
‫שלום.‬
‫רוסיו! רוסיו, תעשי משהו!‬
‫בבקשה, אריק. זה לא אתה שמדבר. זה לא אתה.‬
‫זה בגלל התרופות.‬ ‫הכול נראה יותר עגום בלעדיהן.‬
‫אריק...‬
‫אריק, תסתכל עליי.‬
‫הבחור שאתה רואה מולך‬ ‫חש כלפיך רק הכרת תודה.‬
‫אני צריך להסביר לך את זה?‬
‫אני, ניקו, לא הייתי כאן בלעדיך.‬
‫וזה לא שרציתי להיות כמוך.‬
‫תודה לאל.‬
‫ממש לא.‬
‫אבל איתך, בפעם הראשונה, יכולתי להיות עצמי.‬
‫בלי שיפוט, בלי שאלות...‬
‫תמיד היית השותף שלי לפשע.‬
‫איתך הייתי תמיד ניקו,‬
‫אפילו לפני שהייתי ניקו.‬
‫אם לא ידעת כמה אתה חשוב לי,‬ ‫עכשיו אתה יודע.‬
‫אם תחליט לעשות את זה,‬
‫לפחות אוכל להיות שקט שסיפרתי לך.‬
‫ואם לא תהיה כאן,‬
‫לעולם לא תדע‬
‫איזה חלל עצום תשאיר מאחוריך.‬
‫אריק, בבקשה, בוא נלך הביתה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שרצית שאהיה בדיוק כמוך.‬
‫אבל רציתי לעשות את הדברים בדרכי.‬
‫טוב, זה בסדר עכשיו.‬
‫זה בסדר עכשיו, מתוקה.‬ ‫-אתה יודע מה?‬
‫אני לא חושבת שהדרך שלי לא נכונה.‬
‫אתה רוצה שאשים את העסקים במקום הראשון, לא?‬
‫שאעשה מה שאני רואה לנכון,‬ ‫גם אם אתם חושבים אחרת.‬
‫אז אני נשבעת לך שאתה טועה, אבא.‬
‫רצית שאוכל לקבל החלטות קשות בלי להסס.‬
‫זה מה שרצית ממני?‬
‫איפה התיקייה?‬ ‫התיקייה של קטלינה. תני לי אותה.‬
‫איפה המסמכים של קטלינה? תני לי אותם.‬
‫תני לי אותם.‬
‫הם לא אצלי, אבא.‬
‫- משלוחי אקספרס -‬
‫הם אצל האנשים הנכונים.‬
‫הוא הודה. תפסנו את שניהם.‬ ‫את מרטין ואת קטלינה. קדימה.‬
‫מה עשית?‬
‫צדקת.‬
‫אמון הוא ביטוח החיים הגרוע ביותר.‬
‫- איסדורה‬ ‫קטלינה דוראן נמצאת כאן -‬
‫תודה.‬
‫קטלינה דוראן?‬
‫את עצורה.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל מה שתאמרי עלול לשמש נגדך.‬
‫לא מתעסקים איתי! אף אחד לא מתעסק איתי!‬
‫אני...‬
‫קרח.‬
‫על מה את מדברת? מה?‬
‫לוויסקי.‬
‫אין קרח.‬
‫למה זה צריך לעניין אותי? פאק!‬
‫את פסיכית.‬
‫אתה מבין‬ ‫שאתה לא יודע איך להתייחס לאישה?‬
‫לא פלא שהבת שלך לא רוצה לראות אותך בכלל.‬
‫כשאישה‬
‫מבקשת ממך קרח‬
‫ואין לך קרח, אתה יודע מה אתה צריך לעשות?‬
‫אתה יודע?‬
‫כן? מה?‬
‫אתה הולך לקנות קרח.‬
‫נו? איך הלך?‬
‫אבא נעצר.‬
‫מה?‬
‫כן, אבא וקטלינה נעצרו.‬
‫המשטרה שמעה את הווידוי שלו דרך המיקרופון.‬ ‫-מה משטרה? איזה מיקרופון?‬
‫מי ידע איפה הם?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫מה שחשוב הוא שלא היית שם.‬
‫מה היה קורה אם גם את היית שם?‬
‫דלמאר?‬
‫דלמאר!‬
‫מה?‬
‫מה קרה? אתה נראה מבועת.‬
‫שיט, איזה פרצוף עצוב.‬
‫אני יודע שאתה נסער,‬ ‫אבל עשית את הדבר הנכון.‬
‫כן, אבל זה לא היה‬ ‫מה שהוא רצה לעשות, דלמאר.‬
‫תן חיבוק.‬
‫אתה נשאר לארוחת ערב?‬
‫העניין הוא שנהיה מאוחר, ו...‬
‫זה סיפור להגיע לבית של ההורים שלי.‬
‫אתה יכול לישון פה,‬
‫אם אתה רוצה.‬
‫לא.‬
‫עדיף שלא.‬
‫עדיף ככה, ג'ואל.‬
‫תביא חיבוק, חבר.‬
‫לך. אני אסדר פה.‬
‫טוב, אז...‬
‫נהיה בקשר, טוב?‬
‫תעדכנו אותי מה קורה.‬
‫ביי.‬
‫- משטרה‬ ‫אין מעבר -‬
‫את יודעת אם הייתה לו סיבה להתאבד?‬
‫הוא היה בחור עם הרבה בעיות.‬
‫מתעלל,‬
‫נרקיסיסט.‬
‫גבריות רעילה וחסרת ביטחון.‬
‫קלואה, גרתם ביחד.‬
‫איפה היית כשראול...‬
‫היא הייתה איתי כל אחר הצהריים.‬
‫ברוך השב.‬
‫תודה, מתאו.‬
‫איפה עצרנו?‬
‫שיט!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬