A halál oka lezuhanás nagy magasságból.
Öngyilkosság?
Lehetséges, igen.
ELIT
Semmi, nem veszi fel.
Szólok a rendőrségnek.
- Elkísérlek. - Jó, menjünk!
Megmondtam, Rocío.
Nem akartam, hogy kibillenjen.
A fenébe, sajnálom.
Rocío, anyukád idejön, és elvisz az iskolába, jó?
Ebben a zűrzavarban jobb, ha nála vagy.
Hamarosan előkerül. Induljunk!
- Menjünk! - Sziasztok!
Nico...
Helló!
Hol a fenében voltál?
Semmi gond, uncsitesó. Csak el.
Ölelj már meg, a fenébe!
Hé...
Mi a baj?
Mi a baja mindenkinek?
Mi lenne, ha nem bámulnátok?
Nem bírom tovább. Úgy értem...
Mindent megpróbáltam, Eric, de...
Mindent megpróbáltunk, igaz? Nem bírom tovább.
Mit próbáltál meg, nénikém?
Nico.
Megjött Rocío édesanyja.
Beszélhetünk? Mindjárt megyek.
Persze.
Átöltözöm, és jövök én is.
- Unom a szüleid nyaggatását. - Hé!
Durván tág a pupillád, Eric.
Csak a házfoglaló haverjaimmal buliztunk.
Hiányzom nekik, és nagyon szeretnek, ennyi.
Drog és a gyógyszered?
Nem, nem kevertem. Kidobtam a gyógyszert.
Mi van?
Az a gyógyszer nem tesz jót.
Haver, beteg vagy! Miért csinálod ezt velünk?
Veletek?
- Saját magammal csinálom. - És ránk nincs hatása?
Azt akarod, hogy zombi legyek azoktól a rohadt tablettáktól.
Te és mindenki!
Otthont és szeretetet akartunk adni neked.
Mikor lett belőled vénember, haver? Úgy beszélsz, mint az anyád.
Anyát ne merd belekeverni!
Miattad készült ki.
Figyelj, uncsitesó, ez kezd...
Ne uncsitesózz itt nekem, a francba!
Kibaszottul önző vagy!
Pakoljon és menjen!
Nem bírom tovább, ahogy ti sem. Hadd menjen el!
Ez meg mi, Nico?
Tűnj el! Menj a foglalt házba!
Szeretnek, mi meg nem törődünk veled.
- Ilyet nem mondtam. - Menj a szüleidhez vagy a híd alá!
Engem nem érdekel, csak tűnj el! A francba!
Mindenkinél jobban tudod,
milyen nehéz számomra újra elkezdeni bízni az emberekben.
Csakhogy te is ugyanolyan vagy, mint a többi seggfej.
Elnyerted a bizalmam, aztán ugyanúgy megszívattál.
- Isa... - Ezt el se kezdd!
- Nagyon fáj. Elégedett vagy? - Ez nem igaz.
De, igaz. Ahogy az is igaz, amire megtanítottál.
- A család mindenek felett, igaz? - A fenébe, Isa, félreérted.
Nem a családom érdekében csináltam.
Érted és értem tettem.
Kettőnkért.
Gyere velem!
- Ne érj hozzám! - Gyere!
- Mi ez? - Gyere!
- Ne érj hozzám! - Gyere!
- Nem, Dídac. - De, igen.
Elmondom neki. Elmondjuk.
Elmagyaráznád, mi köze ehhez Luisnak,
és mit kell elmondanotok?
Rendben, menjünk!
- Mit keresünk a rendőrségen? - Jó reggelt!
Válaszolnál ahelyett, hogy neki köszönsz?
ARTINIAN GOLDSTEIN CSALÁD, MADRID
Dídac nekünk segített, nem a családjának.
Nem értem.
A lövöldözés után beépülve nyomoztam a Las Encinasban,
hogy kiderítsem, ők voltak-e.
Csakhogy sokkal szövevényesebb ügyre bukkantunk,
és minden a szüleidre mutat.
A szüleid tevékenysége
meglehetősen kiterjedt.
Zsarolás, erőszak, emberrablás...
- Nem, álljunk meg! Ne hazudj! - Nem, minden igaz.
Háború dúl.
Nem lesz vége, és a tűzvonalba kerültünk.
Az egyik család bukásával véget ér, és az enyémre utaztok.
Nem, Dídac családja szintén a célpontunk.
Valójában Dídac segít nekünk, és nem állunk le.
Nyomozunk utánuk, Isadora, de...
Most a szüleid a fő célpontunk.
Ha a családom megérdemli, tőlem lecsukhatják őket.
Ha ezzel lezárhatjuk, és békén hagynak minket, nem érdekel.
- Engem igen. - Mi?
Nem árulom el azt, akit szeretek,
ahogy te elárultál engem és a családomat.
És te, Luis, azért nem tettél semmit,
mert nyilvánvalóan nincs bizonyítékod a családom ellen.
Pontosan.
Ezért kell a segítséged.
Nem.
Hagyjatok békén! Te is hagyj békén!
Jó reggelt, Sara!
Jó reggelt!
Ne kínozd magad! Ne nézz és ne gondolj rájuk!
Ne törődj velük!
Könnyebbnek hittem.
Gyere velem!
Szóval hagyjam és kész?
Ha Chloéval is szörnyeteg lesz?
Nem ez érdekel. Egyszerűen féltékeny vagy rá.
Nem, ez nem igaz.
Függővé tett. Ez normális reakció. Velem is ez történt.
Az érzelmi függőség nem ér véget gyorsan.
És tudod, mit?
Ezt ő is tudja.
Mit tud?
Hogy még mindig a foglya vagy. És élvezi, hiába van már mással.
Nem áll le, és mindent megtesz, hogy az övé maradj,
mert éreznie kell, hogy hatalma van feletted.
Ezért kell távolságot tartanod tőle.
Várj!
Tessék! Kérj áthelyezést egy másik iskolába!
Egy másik iskolába?
Az otthonom után veszítsek el mindent?
Nem veszítesz. Nyersz.
Nyugalmat, szabadságot,
mentális egészséget.
Tedd meg! Komolyan mondom.
- Figyelj... - Hm?
Lassan a szokásod lesz bejönni délelőtt, mi?
Hát, igen.
Jó, nem?
Az anyám.
Mutasd!
Az Isadora House-ban van, ott vár.
Nem találkozz vele!
Lehet, hogy baj van. Várj!
- Szabad? - Nem.
- Hé, az én telefonom és az én anyám. - Érted teszem.
Ha nem látod be, megoldom én.
Letiltva.
Chloe, nem látod?
Szorongást és bűntudatot kelt benned, és mindig csapdában tart.
Tudom.
Szóval, hol tartottunk? Hm?
Órára kell mennem.
Igen.
Igen. Megyek.
Később találkozunk.
Szia!
GYERE UTÁNAM!
Beszélni akarsz velem?
Kinek írsz?
Chloénak.
Csak féltékennyé akarsz tenni vele.
Megyek a barátnőmhöz, oké?
TEGNAP
Nem kellene egy barát? Nekem igen.
Őszintén szólva jól jönne.
De előbb mesélj te!
Annyira Ericre figyeltem, hogy úgy érzem, elhanyagollak.
Nico, haver...
Az igazi barátok mindig melletted állnak, és tudom, hogy te mellettem állsz.
Hogy vagy?
Ericről van szó. Csúnyán elszúrta.
- Mi meg kidobtuk. - Basszus!
Szívás, mert dühös vagyok rá, de közben szarul érzem magam.
Talán pár nap múlva...
Nem, nem erről van szó, meglesz, de...
Az dühít, hogy talán túl korán adtuk fel.
Nico, tényleg mindent elkövettetek érte.
Biztos visszajön.
Biztos.
LEGUTÓBBI: TESÓ, DÍLER TONI, CSAJ A BULIBÓL,
ALFONSO, NICO UNOKATESÓ, CHLOE, ROCÍO
NICO UNOKATESÓ
LEGUTÓBBI: APA, ANYA, ERIC UNOKATESÓ
ERIC UNOKATESÓ
El kellene tűnnöd.
Undorító vagy.
Nem érsz semmit. Folyton csalódik benned mindenki.
Szánalmas vagy.
El kellene tűnnöd. Mindenkinek nagy szívesség lenne.
Ne gyere ide! Mindent tönkreteszel, amihez hozzáérsz.
- Senki vagy. - Tűnj el!
- Csalódás. - Szégyen.
- Szánalmas vagy. - Mindent elrontasz.
- Nulla vagy. - Ne gyere ide!
- De kár! - Tönkreteszel...
Ezt csinálod.
- Rombolsz. - Undorító vagy.
- Mindent tönkreteszel.
Jól vagy?
Isa...
Szia, kicsim!
Van egy perced?
Persze.
Tudnom kell, mi van az anyámmal.
Ne, csajszi! Tényleg ne.
Bárcsak ne tudnám! Jobb, ha nem tudod, amíg lehet.
Ha az anyám bűnöző, akkor nem. A fenébe is, hát bíró!
Neked sem kellene elfordítani a fejed, ha a szüleid sárosak.
Nem nézhetünk el nekik mindent, csak mert a szüleink.
Kezdj új hobbiba!
Gondolj valami másra! Én folyton ezt csinálom.
„Ha kell, mi szolgáltatunk igazságot.”
Emlékszel?
„Elintézzük, hogy megfizessen, akinek meg kell.
Bárki is legyen.”
Mindig is felnéztem az anyámra és büszke voltam rá.
De ha kiderül, hogy hazug és korrupt, nem kell aggódni értem.
Fizessen meg érte!
A rendőrség hónapok óta nyomoz utánunk.
Igen, egy kicsit óvatosabbnak kell lennünk.
Szóval egyáltalán nem izgat?
Az a dolgunk, hogy tudjunk az ilyesmikről.
Azért nem érdekel, mert nem pár illegális ügyetek van,
hanem rengeteg.
Sosem történt velünk semmi, igaz?
Tudod, miért nem?
Mert a rendőrség nem tudja, ki után kellene nyomozni.
Azt sem tudják, mi törvényes és mi nem.
Amazona megölése, apa?
Lövöldözés egy gyerekekkel teli iskolánál?
Megvesztegetés? Egy bíró megzsarolása,
hogy lebonthassatok egy épületet, aminek semmi baja?
Ez mégis hol törvényes?
- Ha akarod, abbahagyjuk. - Még jó, hogy akarom.
Igen, le kell állnunk, Martín.
- Elege van ebből. - Fogd be!
Ezeknek a mocskos módszereknek vége.
Mi az?
A Catalina elleni terhelő bizonyíték. Anya adta.
Mi a faszt csináltál?
Mi a baj? Nem te akartál bevonni az üzletbe? Megtörtént.
Mihez kezdesz vele?
Visszaadod Catalinának?
Jól indítanál el a változást, igen.
Tudod, mi lesz, ha visszaadod neki?
Mi?
Csúnyán ránk fog szállni, és egy percig sem gondolkodik rajta.
Ezt akarod?
Nem. Azt szeretném, ha meg tudnék bízni másokban.
Bízni?
A bizalom
a legrosszabb életbiztosítás. Tessék.
Ne csináld!
Hagyd békén, Martín! Megpróbálhatnánk másképp csinálni.
Miért hív Isadora?
Halló?
Ma délután találkozunk, és visszaadjuk a dokumentumaidat.
Tessék?
A papírok csak rád tartoznak.
Viszont személyesen örülnék, ha egy nap börtönbe kerülnél.
Rendben. Mondd meg, hol, és ott leszek.
Együtt megyünk, és elnézést kérünk tőle.
Elönt minket a mocsok, anya.
Látod?
Látod, miért nem akartam, hogy része légy ennek?
Nem kívántam ezt neked.
TALÁLKOZZUNK ITT
Miért akar találkozni?
- Ez csak a szüleire és rám tartozik. - Mi az?
Tényleg semmi, kislányom. Ennyi, téma lezárva.
MARTÍN – ÚJ ÜZENET
TALÁLKOZZUNK AKKOR, DE ENNEK AZ ÉPÜLETNEK A TETEJÉN.
DISZKRÉTEBB HELY.
Ne vigyél haza! Jövök a találkozóra.
- Kérlek! - Isa a barátom, te az anyám vagy.
Tudni akarom, mi ez.
Ha nem mondod el, ő úgyis el fogja, bármit gondolsz.
Rendben, de nem szállsz ki a kocsiból!
Min gondolkodsz?
Semmin.
Mondd el!
Hirtelen elkezdtem fázni. Bocsánat.
Ha az a gond, hogy elutazom...
gyere velem!
- Megőrültél? - Nem.
Komolyan mondom.
És az iskola?
Ott is tanulhatsz, velem együtt.
Nem, kizárt. Ez őrültség.
Az lenne őrültség, ha nem élveznénk, ami köztünk van.
Tudom, nehezen fogadod el a jó dolgokat.
Azt hiszed, nem érdemled meg őket.
Pedig megérdemled.
Megérdemled, hogy végre jó legyen az életed.
És örömmel adnám meg ezt neked.
Gondolkodj rajta!
És majd szólj, jó?
HABLA – ÜZENETEK A DIÁKOKTÓL
HELLÓ?
BESZÉLNEM KELL VALAKIVEL...
MIELŐTT MEGTESZEM.
MIT?
AZ ÖNGYILKOSSÁG ELŐTT.
Tévedsz. Ismerősökről volt szó, és Pedro barát.
Haver, gondolatban nagyon messze jársz.
Aggódsz valami miatt?
Mi?
Nem, minden rendben.
Nem, lehettek barátok úgy, hogy nem ismered.
Ott van Pedro.
Igazából az lep meg, hogy közjegyző előtt írattad alá.
Hogy reagált?
Rajtakaptam őket, hogy ölelkeznek...
TALÁLKOZHATUNK? TANÁCS KELLENE.
OMAR ONLINE
TANÁCS KELLENE TŐLED ÉS DALMARTÓL.
TALÁLKOZNI, HOGY SEGÍTSETEK.
BEJÖVŐ UTALÁS ÉRKEZETT: KÉTMILLIÓ EURÓ
SZERETNÉL MINDENT ÚJRAKEZDENI?
CHLOE LETILTOTT. LEHET, HOGY NEM OLVASSA EL AZ ÜZENETED.
Carmen?
Jól vagy?
Igen. Hogy vagy?
Aggódsz Chloe miatt, igaz?
Nem áll szóba veled, mióta Raúllal van.
Szabad?
Elszakítja tőled Chloét.
Tőled és mindenkitől, a barátaidtól.
Raúlnak ez a módszere.
Elszigetel mindenkitől, megtapos, bántalmaz...
Tessék?
Velem ezt csinálta, ezért hagytam el.
Túl sokáig tartott, mert egy ilyen embertől nehéz elválni,
de sikerült.
Azonnal ki kell hoznod Chloét onnan!
Tudom, hogy szerinted erős lány,
bátor és önálló, és sosem válna egy fiú játékszerévé,
de...
Raúlban megvan ez az erő.
Sosem hittem, hogy ilyen lány lehetek,
de kihozta belőlem.
Egy szemét manipulátor.
Ez meg mi?
Iván holmija?
Szia!
Hoznád a síkosítót?
Most nincs összhangban az agyam és a testem.
Persze.
Bekenem, jó?
Mi a francot csinálsz?
Ez meg mi volt?
Mi ez?
Ez egy régi videó.
Régi? Ugyanabban vagy rajta, amiben ma voltál. Hülyének nézel?
Akkor még együtt voltunk. Sara szórakozik veled.
Ne gyere a közelembe, te rohadék!
- Beszéljünk! - Francot, hagyj békén!
- Hallgass meg! - Seggfej.
Chloe! Chloe, kérlek, beszéljünk!
Te rohadék. Régi videó, lófaszt.
Kit hívsz?
- Anyát. - Add ide!
Add ide a mobilt!
- Nincs miről beszélni. - Pedig beszélünk!
Megértetted?
Iván?
- Chloe? - Anya!
Jól vagy, kicsim?
Nyisd ki!
Carmen, minden rendben. Tudod, hogy nem látunk szívesen.
Ezt a lányomtól akarom hallani.
- Kinyitod... - Chloe, mi folyik itt?
És elküldöd.
Rendben?
Ha próbálkozol, bedurvulok. Esküszöm.
- Chloe. - Kurvára be fogok durvulni.
Kinyitod végre?
Nyisd ki!
Jövök, anya.
Mi az, anya?
Hogy vagy?
Nagyon jól. Mit akarsz?
- Bejöhetek? - Most nem jó.
Dehogynem. Mi az, hogy nem engeded be az anyádat?
Raúl, drágám.
Mi a helyzet?
Hogy vagy?
Bocsánat, felöltözöl, hogy beszéljünk?
- Most nem jó. - Jó lesz a whiskey, amit itt hagytam.
- Carmen... - Megtalálom, ne aggódj!
Gyerünk, öltözz fel!
Ez kinek a holmija?
Iváné.
Szóval?
- A kocsiban várok, gyertek! - Igen, jövünk.
Kicsim, kész vagy?
Anya, az a legjobb, ha nem jössz.
Miért?
Csak apával és Catalinával intézném.
Kicsim, hadd menjek!
- Ott leszek, hogy... - Nem, anya, figyelnél rám?
Ne gyere!
Könyörgöm.
- És anya? - Nem jön.
Sosem hitt bennem. Elintézzük mi ketten.
Indulj! Nem akarok elkésni.
Szerintem mind a ketten őrültek vagytok.
Iván javasolta.
És igent mondtál?
Még nem tudom.
Ezért kérdezlek titeket.
Szerelmes vagy Ivánba?
Nyugodtan mondd el!
Barátok vagyunk.
Azt hiszem, igen.
Kíváncsi vagy, mi lehet ebből?
Igen.
Akkor ennyi, kölyök.
Osztályt bármikor ismételhetsz.
Nem maradna le semmiről, ha maradna.
Iván várhat rá pár hónapot.
Jaj...
Hetek, napok alatt elveszíthetsz valakit.
Akár órák alatt is.
A fenébe...
- Kösz szépen, Omar. - Szerintem...
Nem kellene megaláznod magad srácok miatt.
Az ösztöndíjat Iván kapta. Te főznél neki vagy a hátizsákját cipelnéd.
Vagy ott is fizetni fogja a tandíjadat?
Abbahagynád, hogy kitartatod magad, és kiállnál önmagadért?
Te is kitartott srácnak gondolsz?
- Menj vele! - Nem, maradj itt!
És ha visszajön, ha visszajön,
meglátjuk, mi lesz.
Figyelj, jobb, ha békén hagyunk, hogy átgondolhasd.
Csak még jobban összezavartunk.
Majd mondd el, szépségem!
Mondd el nekünk!
Mindkettőnknek.
Gyere!
Anya...
- Talán tényleg nem jó most. - És mikor lesz az?
Ha a másik oldallal is ezt csinálja?
Menj vele!
Minek?
Nem érdekel. Elbúcsúzni. Csak menj vele!
Kérlek, csináld!
Menj!
Hova mész?
Kilépek egy percre, oké?
Csak egy percre.
Gyere! Whiskey és beszélgetés.
Menjünk fel a tetőre!
A friss levegőre.
NE HALLGASS EL! FONTOS VAGY.
Válaszolj, légyszi!
HA ISMERNÉL, NEM MONDANÁD EZT.
DEHOGYNEM.
CSAK VÉGET AKAROK VETNI ENNEK ÉS ELTŰNNI.
DE MIÉRT?
CSAK ÍGY NEM CSESZNÉK KI AZOKKAL, AKIK SZERETNEK.
A CSALÁDOD BIZTOS NEM GONDOL ILYENEKET RÓLAD.
DE, IGEN. KIHAJÍTOTTAK.
AZ DOBOTT KI, AKIT A LEGJOBBAN SZERETEK.
- Sonia, mi az? - Hol van Eric?
Mi van vele?
- Milliószor hívtam, de nem veszi fel. - De mi az?
Meg kell találnunk. Hívd fel! Talán felveszi.
Na?
Nem veszi fel.
A rohadt életbe!
Elmondanád, mi történik?
- Ostobaságot csinálhat. - Micsoda?
Sejtem, hol lehet.
Akkor menjünk!
- Hozom a kocsikulcsot. - Ne, várj!
Inkább egyedül megyek.
Veletek most nem állna szóba.
- Velem talán igen. - Jó.
- Hamarosan jövök. - Jó, de telefonálj!
MOST SZÁLLOK BE A TAXIBA. A REPTÉREN VÁRLAK.
Iván!
Mekkora...
Mekkora szívás az egész.
És milyen kár.
És...
És örülök, hogy elmész.
Megérdemled, hogy boldog légy, nélkülünk.
Iván...
NÁLAM VAN A JEGYED. MÁR CSAK TE KELLESZ. REMÉLEM, JÖSSZ.
MOST SZÁLLOK BE A TAXIBA.
NÁLAM VAN A JEGYED. REMÉLEM, JÖSSZ.
Catalina sokat késik, igaz?
Nem jön.
Miért?
Mit csináltál, apa?
A TETŐN VAGYOK, AHOVA AZ APÁD KÜLDÖTT.
Hová küldted?
KÜLDD EL, HOL VAGY! GYORSAN.
Mit csináltál? Hová küldted? Mi folyik itt?
KÜLDD EL, HOL VAGY! GYORSAN.
Figyelj...
Fáj bevallani, és elismerni, hogy az anyádnak volt igaza,
de ehhez nyilvánvalóan nagyon kevés vagy.
Hiba volt rád bízni ezt.
Nekem kellett volna elintézni Catalina ügyét.
NAPLEMENTE TETŐTERASZ NUEVOS MINISTERIOS, 18. MADRID
Az üzleti életben
hidegvérre van szükség.
És te most még...
nagyon éretlen vagy, kincsem.
Mit keresel itt?
- Mi folyik itt? - Mondtam, hogy maradj a kocsiban.
És ha megteszed?
Akkor ki nyer?
Mindenkinek jobb lesz nélkülem.
Ha ez igaz lenne, szerinted itt lennék?
Reggel nem így gondoltad.
Nagyon sajnálom.
Dühös voltam. Azt hittem, rád, de igazából magamra.
Utálom, hogy nem tudom, hogy segítsek,
hogy értessem meg veled, hogy fontos vagy nekem.
Erről van szó.
Már megpróbáltad.
- Tiszta a lelkiismereted. Nem a te hibád. - Ne! Eric, kérlek! Ne!
Idd meg!
Nem tetszik a dolog.
Nekem sem tetszel,
mégis itt vagyok,
és megpróbálom megérteni, mi a fenét lát benned.
Gondoskodom róla. Megértem és védelmezem.
Vered, az akarata ellenére fogva tartod, megváltoztatod a személyiségét.
Carmen, nem...
Sara elmesélte, mennyire szeretsz megverni másokat.
Sara egy kibaszott manipulátor, és képtelen túllépni rajtam.
Amikor a lányom kinyitotta az ajtót, égett az arca.
Gondolom, éppen felpofoztad, igaz?
Mondták már neked, hogy a nőkkel nem szabad így bánni?
Vitatkoztunk, oké? Csak egy kis dulakodás volt.
- Dulakodás? - Igen.
- Aha. - Ennyi.
És hogy történt? Megmutatod?
Valahogy így... „Hagyd abba, ez fáj?”
- Valami ilyesmi? - Hagyd abba, Carmen!
És a dulakodás közepén adtál neki egy pofont.
- Én... - Hogy volt?
Nagyjából így?
- Mi? Így adtál neki? - Mi a franc?
Nagyon jól ismerem a lányomat, ezért gondolom, megpróbált védekezni.
Vagy nem? Hogy próbálta?
- Ellökött? - Hagyd abba!
Így?
- Figyelj... - Mi?
Ennyi, oké?
Higgadj le, hülye picsa!
Lenyugszol? Mi?
Hol van Catalina?
Miért érdekel annyira?
Mi?
Catalina már túl sok gondot okozott.
Korábban hasznos volt. Tudod, mire?
A dokumentumoknak hála
megkaptunk az engedélyeket, és megnyithattuk az Isadora House-t,
amit annyira szeretsz, meglett a cég.
Rengeteg dolog. Erre hasznos volt.
De ennyi. És most, hogy már nincs rá szükségünk...
Bumm!
Eltűnik.
Szakítunk.
Viszlát!
Rocío! Rocío, csinálj valamit!
Eric, kérlek! Ez nem te vagy.
A gyógyszer megvonása miatt látsz mindent sötéten.
Eric...
Eric, látsz engem?
Csak hálával és köszönettel tartozom neked.
El kell magyaráznom?
Ha nem vagy, én, Nico sem lennék itt.
És nem hasonlítani akartam rád.
Hála az égnek!
Rohadtul nem.
Viszont veled lehettem először önmagam.
Se ítélkezés, se kérdések...
Mindenben velem voltál.
Veled mindig Nico voltam.
Már azelőtt, hogy Nico lettem.
Ha nem tudtad, milyen fontos vagy nekem, már tudod.
Ha mégis megteszed...
legalább megnyugodhatok, hogy elmondtam.
És ha már nem leszel...
nem fogod tudni,
mekkora űrt hagysz magad után.
Eric, kérlek, menjünk haza!
Sajnálom.
Tudom, azt akartad, hogy olyan legyek, mint te.
De én a saját utamat akartam követni.
Most már semmi baj.
- Már semmi baj, kicsim. - Tudod, mit?
Szerintem az én utam a helyes.
Az üzlet legyen az első, ugye?
Azt akarod, hogy bíráljalak felül, ha tévedsz,
és most biztosan tévedsz, apa.
Azt akartad, hogy habozás nélkül tudjak nehéz döntéseket hozni.
Ezt vártad tőlem?
Hol van a mappa? Catalina mappája. Add ide!
Hol vannak Catalina papírjai? Kérem őket!
Add ide!
Nincs nálam, apa.
Azoknál van, akiknél lennie kell.
Bevallotta. Megvan Martín és Catalina is. Menjünk!
Mit tettél?
Igazad volt.
A bizalom a legrosszabb életbiztosítás.
ITT VAN CATALINA DURÁN.
Köszönöm.
Catalina Durán?
Letartóztatom.
Jogában áll hallgatni.
Bármit mond, felhasználható ön ellen.
Senki sem szórakozhat velem! Kurvára senki!
Jé...
Jég.
Mi van?
Mi?
A whiskey-hez.
Elfogyott a jég.
Hol nem szarom le? A picsába!
Megőrültél.
Érted már, hogy nem tudod, hogy bánj a nőkkel?
Nem csoda, hogy a lányod látni sem akar.
Ha egy nő
jeget kér tőled,
de nincs jég, tudod, mit csinálsz?
Tudod?
Igen? Mit?
Lemész, és hozol jeget.
Na? Hogy ment?
Apát letartóztatták.
- Micsoda? - Igen, apát és Catalinát letartóztatták.
A rendőrség lehallgatta a vallomását.
A rendőrség? Lehallgatta? Mi?
- Ki tudta, hol vannak? - Nem tudom.
Az a fontos, hogy nem voltál ott.
Mi lett volna, ha téged is hallanak?
Dalmar?
Dalmar!
Mondd!
Mi a baj? Teljesen kiborultál.
A francba, de bánatosan nézel!
Tudom, hogy kikészít, de helyesen döntöttél.
Igen, de nem azt tette, amire vágyott, Dalmar.
Gyere ide!
Maradsz vacsorára?
Az a helyzet, hogy elég késő van,
és sokáig tart eljutni a szüleimhez.
Itt is alhatsz,
ha van kedved hozzá.
Nem.
Jobb, ha nem.
Így jobb, Joel.
Gyere, barátom!
Menj csak! Leszedem az asztalt.
Jó, akkor...
Később beszélünk, oké?
Majd meséljetek!
Sziasztok!
BELÉPNI TILOS – RENDŐRSÉGI LEZÁRÁS
Lehetett valamilyen oka az öngyilkosságra?
Rengeteg problémával küzdött.
Zaklató tendenciák,
narcizmus.
Toxikus maszkulinitás és bizonytalanság.
Chloe, te vele éltél.
Hol voltál, amikor Raúl...?
Egész délután velem volt.
Jó újra látni.
Köszönöm, Mateo.
Hol is tartottunk?
A francba!
A feliratot fordította: Vass András