1
00:00:19,040 --> 00:00:21,560
死因は高所からの転落

2
00:00:22,160 --> 00:00:23,000
自殺?

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,280
恐らく

4
00:00:41,040 --> 00:00:44,680
エリート

5
00:00:51,000 --> 00:00:52,880
{\an8}ダメだわ 出ない

6
00:00:53,920 --> 00:00:55,200
{\an8}警察に行く

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,040
{\an8}私も

8
00:00:56,040 --> 00:00:57,320
{\an8}行きましょう

9
00:01:03,440 --> 00:01:04,760
{\an8}言ったろ

10
00:01:04,760 --> 00:01:06,920
{\an8}動揺させたくないって

11
00:01:06,920 --> 00:01:08,560
{\an8}ごめんって

12
00:01:10,680 --> 00:01:14,120
{\an8}ロシオ お母さんが 学校に送ってくれる

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,960
{\an8}この騒ぎだし
家族といる方がいい

14
00:01:16,960 --> 00:01:19,200
{\an8}いずれ帰ってくるだろう

15
00:01:19,200 --> 00:01:19,800
{\an8}行こう

16
00:01:19,800 --> 00:01:20,400
{\an8}ええ

17
00:01:20,400 --> 00:01:21,080
{\an8}またな

18
00:01:24,520 --> 00:01:25,200
{\an8}ニコ

19
00:01:37,240 --> 00:01:37,960
{\an8}よう

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
{\an8}どこへ行ってた?

21
00:01:42,280 --> 00:01:44,360
{\an8}平気だ 外出してた

22
00:01:44,840 --> 00:01:46,480
{\an8}ハグしてくれよ

23
00:01:51,640 --> 00:01:52,280
なあ

24
00:01:53,400 --> 00:01:54,320
どうした?

25
00:01:58,160 --> 00:01:59,840
みんなして何だ?

26
00:02:05,080 --> 00:02:07,200
見つめないでくれ

27
00:02:07,880 --> 00:02:09,200
もう無理だわ

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,280
頑張ってきたけど...

29
00:02:11,760 --> 00:02:14,760
みんな手を尽くした
もう無理よ

30
00:02:15,640 --> 00:02:16,960
何を頑張った?

31
00:02:18,800 --> 00:02:19,640
ニコ

32
00:02:20,280 --> 00:02:21,800
ロシオの迎えが来た

33
00:02:21,800 --> 00:02:24,360
少しいい? すぐ行く

34
00:02:24,360 --> 00:02:25,320
ああ

35
00:02:29,040 --> 00:02:32,320
着替えて一緒に行く
小言はウンザリだ

36
00:02:32,320 --> 00:02:33,520
おい

37
00:02:34,320 --> 00:02:37,120
瞳孔が開ききってるぞ

38
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
仲間とパーティーしただけだ

39
00:02:42,400 --> 00:02:45,360
みんな俺を恋しがってた

40
00:02:45,360 --> 00:02:46,760
薬とドラッグ?

41
00:02:46,760 --> 00:02:49,480
混ぜてない 薬は捨てた

42
00:02:50,120 --> 00:02:51,000
何て?

43
00:02:52,280 --> 00:02:54,120
あの薬はよくない

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,080
僕たちに悪いと
思わないのか?

45
00:02:57,080 --> 00:03:00,240
お前たちに?
自分のためにやってる

46
00:03:00,240 --> 00:03:01,560
迷惑かけたろ

47
00:03:01,560 --> 00:03:05,480
薬を飲めば
ゾンビみたいになる

48
00:03:05,480 --> 00:03:06,600
それが望みか

49
00:03:06,600 --> 00:03:09,800
安心できる居場所を
与えたかった

50
00:03:11,560 --> 00:03:15,360
父親のつもりか?
お前の母親みたいだな

51
00:03:15,360 --> 00:03:18,840
黙れ お前のせいで 母さんは取り乱した

52
00:03:19,480 --> 00:03:21,960
いとこだろ もうやめ...

53
00:03:21,960 --> 00:03:24,360
いとこって言うな

54
00:03:25,120 --> 00:03:26,800
わがままクソ野郎

55
00:03:29,320 --> 00:03:30,960
あいつを追い出す

56
00:03:30,960 --> 00:03:34,120
もう無理だ 2人もだろ 追い出そう

57
00:03:34,120 --> 00:03:35,440
何なんだよ

58
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
出てけ あのビルに行けよ

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,720
お前を愛する仲間がいるだろ

60
00:03:40,720 --> 00:03:41,760
違う

61
00:03:41,760 --> 00:03:44,280
親の所でも橋の下でも

62
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
どこでへでも行け

63
00:03:46,280 --> 00:03:47,200
クソ

64
00:04:09,280 --> 00:04:10,880
知ってるでしょ

65
00:04:11,680 --> 00:04:14,800
私が簡単には
人を信用できないこと

66
00:04:15,280 --> 00:04:18,600
でも結局あなたも
バカどもと同じだった

67
00:04:18,600 --> 00:04:21,800
私を信用させておいて
裏切った

68
00:04:21,800 --> 00:04:22,560
イサドラ

69
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
やめて

70
00:04:24,320 --> 00:04:26,160
私を傷つけて満足?

71
00:04:26,840 --> 00:04:27,480
違う

72
00:04:27,480 --> 00:04:28,240
そうよ

73
00:04:28,720 --> 00:04:30,760
それに学んだわ

74
00:04:32,000 --> 00:04:33,680
いつでも家族優先

75
00:04:33,680 --> 00:04:35,960
違う そうじゃない

76
00:04:35,960 --> 00:04:38,120
家族のためじゃない

77
00:04:38,120 --> 00:04:39,600
君と僕のため

78
00:04:39,600 --> 00:04:40,960
2人のためだ

79
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
一緒に来て

80
00:04:42,840 --> 00:04:43,680
触らないで

81
00:04:43,680 --> 00:04:44,480
来いよ

82
00:04:51,520 --> 00:04:52,080
何?

83
00:04:52,080 --> 00:04:52,680
来て

84
00:04:53,160 --> 00:04:53,920
触らないで

85
00:04:53,920 --> 00:04:54,960
ほら 入って

86
00:04:58,200 --> 00:04:58,920
ダメだ

87
00:04:58,920 --> 00:04:59,800
いいんだ

88
00:04:59,800 --> 00:05:01,600
彼女に話す

89
00:05:01,600 --> 00:05:04,160
何でルイスが関係あるの?

90
00:05:04,160 --> 00:05:05,920
話すって何を?

91
00:05:11,120 --> 00:05:12,520
分かった 行こう

92
00:05:22,960 --> 00:05:25,640
あいさつも しなかった

93
00:05:32,920 --> 00:05:35,720
{\an8}〝アルティナン・
ゴルドスタイン家〞

94
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
{\an8}〝マドリード〞

95
00:05:39,520 --> 00:05:40,680
{\an8}〝カタリナ・ドゥラン〞

96
00:05:40,680 --> 00:05:41,040
ディダクが協力してたのは
家族じゃなく私たちだ
{\an8}〝カタリナ・ドゥラン〞

97
00:05:41,040 --> 00:05:43,520
ディダクが協力してたのは
家族じゃなく私たちだ

98
00:05:41,120 --> 00:05:43,520
{\an8}〝イサドラ・ロマール・
マドリード〞

99
00:05:43,520 --> 00:05:44,600
ディダクが協力してたのは
家族じゃなく私たちだ

100
00:05:46,280 --> 00:05:47,440
どういうこと?

101
00:05:48,000 --> 00:05:51,160
銃撃のあと
学校で潜入捜査を始めた

102
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
学校の関与を疑ってね

103
00:05:54,280 --> 00:05:57,640
でももっと複雑な陰謀に
気づいた

104
00:05:58,440 --> 00:06:00,400
それがご両親につながった

105
00:06:01,040 --> 00:06:02,680
ご両親の経歴は

106
00:06:03,280 --> 00:06:04,840
多岐に渡る

107
00:06:06,040 --> 00:06:08,200
脅迫 恐喝 誘拐...

108
00:06:08,200 --> 00:06:10,000
ウソはやめて

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,720
ウソじゃない

110
00:06:11,720 --> 00:06:15,400
終わりのない戦争だ
僕らは板挟みになってる

111
00:06:15,920 --> 00:06:19,560
うちを潰して
戦争を終わらせようとした

112
00:06:19,560 --> 00:06:22,240
いや 彼の家族も捜査対象だ

113
00:06:22,240 --> 00:06:25,480
ディダクは私たちに
協力してくれてる

114
00:06:25,960 --> 00:06:28,080
彼の家族も捜査する

115
00:06:28,080 --> 00:06:29,000
でも

116
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
今はあなたの親が優先

117
00:06:31,520 --> 00:06:34,520
罪を犯した家族が
逮捕されても平気だ

118
00:06:34,520 --> 00:06:39,200
それで僕らを邪魔するものが
なくなるならな

119
00:06:39,200 --> 00:06:40,320
私は違う

120
00:06:40,320 --> 00:06:41,000
何が?

121
00:06:41,000 --> 00:06:45,040
あなたみたいに
愛する人を裏切ったりしない

122
00:06:45,040 --> 00:06:46,600
道徳心がある

123
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
ルイスは何もできてない

124
00:06:50,560 --> 00:06:54,280
うちの家族に不利な証拠が
ないからよ

125
00:06:54,880 --> 00:06:55,800
そうだ

126
00:06:56,880 --> 00:06:58,280
だから手を借りたい

127
00:07:00,600 --> 00:07:01,440
イヤ

128
00:07:02,480 --> 00:07:03,400
ほっといて

129
00:07:03,400 --> 00:07:05,360
あなたもよ 1人にして

130
00:07:21,880 --> 00:07:23,240
おはよう サラ

131
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
おはよう

132
00:07:27,080 --> 00:07:30,400
2人を気にしちゃダメ
自分を苦しめるわ

133
00:07:31,000 --> 00:07:32,040
無視するの

134
00:07:34,240 --> 00:07:35,760
思ったより大変

135
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
ちょっと来て

136
00:07:43,200 --> 00:07:44,800
放っておくの?

137
00:07:47,160 --> 00:07:48,680
クロエも襲われたら?

138
00:07:49,800 --> 00:07:53,560
気にしてるんじゃなく
嫉妬してるんでしょ

139
00:07:54,840 --> 00:07:56,000
それは違う

140
00:07:56,520 --> 00:07:59,920
彼に溺れてたなら当然よ
私も経験ある

141
00:08:00,480 --> 00:08:03,480
精神的な依存は
一晩じゃ克服できない

142
00:08:05,760 --> 00:08:08,480
それに 彼は分かってる

143
00:08:08,960 --> 00:08:09,880
何を?

144
00:08:09,880 --> 00:08:13,920
まだ依存心があること
それを喜んでる

145
00:08:14,680 --> 00:08:17,520
あなたを手放すまいと
何でもする

146
00:08:17,520 --> 00:08:20,560
支配してると感じたいからよ

147
00:08:25,040 --> 00:08:27,320
だから距離を置くの

148
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
待ってて

149
00:08:40,880 --> 00:08:41,680
これ

150
00:08:42,200 --> 00:08:44,720
他校への転校を申請して

151
00:08:45,280 --> 00:08:46,400
転校?

152
00:08:47,760 --> 00:08:50,320
家だけじゃなく全部 失う

153
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
いえ 勝ち取るの

154
00:08:52,640 --> 00:08:54,200
安心と自由

155
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
心の健康をね

156
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
私は本気よ

157
00:09:09,640 --> 00:09:10,280
ねえ

158
00:09:10,280 --> 00:09:11,120
何?

159
00:09:11,120 --> 00:09:14,000
午前中に来るのが
習慣になった?

160
00:09:14,000 --> 00:09:15,520
そうだな

161
00:09:17,240 --> 00:09:18,080
いいだろ?

162
00:09:20,400 --> 00:09:21,240
ママよ

163
00:09:21,800 --> 00:09:22,600
見せて

164
00:09:22,600 --> 00:09:25,400
イサドラハウスにいる
会いたいって

165
00:09:27,200 --> 00:09:28,720
距離を置くべきだ

166
00:09:28,720 --> 00:09:31,080
何かあったのかも 待って

167
00:09:31,840 --> 00:09:32,480
貸して

168
00:09:32,480 --> 00:09:33,360
ダメ

169
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
スマホもママも私のよ

170
00:09:35,680 --> 00:09:39,120
君のためだ
分からないなら俺がやる

171
00:09:39,920 --> 00:09:40,880
ブロックした

172
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
分からない?

173
00:09:45,360 --> 00:09:49,360
不安や罪悪感を与えて
君を縛りつけてる

174
00:09:50,240 --> 00:09:51,000
そうね

175
00:09:51,480 --> 00:09:53,600
ほら 続きは?

176
00:09:57,000 --> 00:09:59,480
ねえ 授業に行かなきゃ

177
00:10:00,960 --> 00:10:01,720
いい?

178
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
もう行くわ

179
00:10:05,400 --> 00:10:06,480
またね

180
00:10:07,640 --> 00:10:08,480
じゃあ

181
00:10:24,480 --> 00:10:27,960
{\an8}〝サラ:ついてきて〞

182
00:10:39,720 --> 00:10:41,200
話したかった?

183
00:11:34,800 --> 00:11:35,920
誰とメール?

184
00:11:36,400 --> 00:11:37,240
クロエ

185
00:11:42,280 --> 00:11:44,200
私を嫉妬させるためね

186
00:11:48,320 --> 00:11:50,040
彼女と前に進む

187
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
{\an8}〝昨日〞

188
00:12:04,320 --> 00:12:06,760
友達が必要? 僕は必要

189
00:12:08,880 --> 00:12:10,680
正直 必要だけど

190
00:12:11,640 --> 00:12:13,400
今は聞き役になる

191
00:12:13,920 --> 00:12:17,120
エリックのことばかりで
君から遠ざかってた

192
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
ニコ

193
00:12:18,760 --> 00:12:22,000
本当の友達は いつも味方だ

194
00:12:22,000 --> 00:12:23,640
ニコもそうだろ

195
00:12:25,840 --> 00:12:26,920
どうした?

196
00:12:29,040 --> 00:12:31,560
エリックが大きな失敗をして

197
00:12:32,040 --> 00:12:33,280
僕が追い出した

198
00:12:33,760 --> 00:12:34,280
マジか

199
00:12:34,880 --> 00:12:39,120
あいつに腹が立ってる
なのに気分は最悪

200
00:12:39,120 --> 00:12:40,600
数日 経てば...

201
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
いや きっと帰らない

202
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
何が嫌かって
彼を見捨てたことだ

203
00:12:47,880 --> 00:12:51,360
ニコたちは
彼によくしてきただろ

204
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
戻ってくる

205
00:12:54,720 --> 00:12:55,560
きっとだ

206
00:13:12,800 --> 00:13:16,160
{\an8}〝履歴:仲間 トニ
パーティー女 仕事〞

207
00:13:16,160 --> 00:13:18,760
{\an8}〝アルフォンソ クロエ
ロシオ マリア〞

208
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
{\an8}〝ニコ〞

209
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
{\an8}〝履歴:イサドラ 父
母 叔父 エリック〞

210
00:13:31,560 --> 00:13:32,480
{\an8}〝エリック〞

211
00:14:03,760 --> 00:14:05,400
お前は消えろ

212
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
最低なヤツ

213
00:14:08,560 --> 00:14:11,640
お前に価値はない
いつも期待外れ

214
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
哀れなヤツ

215
00:14:14,520 --> 00:14:18,440
消えてくれたら みんな喜ぶ

216
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
近寄るな
触れるものすべてを壊す

217
00:14:22,800 --> 00:14:23,720
役立たず

218
00:14:23,720 --> 00:14:24,520
消えろ

219
00:14:24,520 --> 00:14:25,360
期待外れ

220
00:14:25,360 --> 00:14:26,120
気の毒

221
00:14:26,120 --> 00:14:27,280
哀れなヤツ

222
00:14:27,280 --> 00:14:28,520
全部 ぶち壊す

223
00:14:28,520 --> 00:14:29,360
役立たず

224
00:14:29,360 --> 00:14:30,280
近づくな

225
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
気の毒

226
00:14:31,120 --> 00:14:32,000
ぶち壊す

227
00:14:32,000 --> 00:14:33,160
それがお前

228
00:14:33,160 --> 00:14:34,360
全部ぶち壊す

229
00:14:34,360 --> 00:14:36,280
最低だ

230
00:14:36,280 --> 00:14:39,080
すべてを ぶち壊す

231
00:14:39,080 --> 00:14:40,280
大丈夫か?

232
00:14:51,680 --> 00:14:52,520
イサドラ

233
00:14:54,240 --> 00:14:55,120
ロシオ

234
00:14:55,880 --> 00:14:57,120
少しいい?

235
00:14:58,280 --> 00:14:59,000
ええ

236
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
ママと何があったか教えて

237
00:15:03,160 --> 00:15:06,800
本当に無理なの
私だって知りたくなかった

238
00:15:06,800 --> 00:15:08,920
知らない方がいい

239
00:15:08,920 --> 00:15:12,520
ママが犯罪者なのに?
裁判官なのよ

240
00:15:12,520 --> 00:15:17,000
あなただって親の悪事を
無視していいはずない

241
00:15:17,600 --> 00:15:20,680
親だからって
好きにはさせられない

242
00:15:20,680 --> 00:15:24,800
趣味にでも没頭したら?
私はいつもそうする

243
00:15:27,560 --> 00:15:30,640
“裁かれないなら
自分が動く”

244
00:15:30,640 --> 00:15:31,680
覚えてる?

245
00:15:32,400 --> 00:15:35,320
“償うべき人に償わせる”

246
00:15:35,800 --> 00:15:37,120
“誰であろうと”

247
00:15:38,360 --> 00:15:41,720
ママは ずっとお手本で 誇りの源だった

248
00:15:42,240 --> 00:15:46,160
でもウソつきで
不正に手を染めてるなら

249
00:15:46,160 --> 00:15:47,520
構わない

250
00:15:48,280 --> 00:15:49,320
償わせる

251
00:16:04,560 --> 00:16:06,760
警察が何ヵ月も追ってる

252
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
ああ
もっと慎重にならないとな

253
00:16:11,960 --> 00:16:13,800
気にしないんだ?

254
00:16:15,000 --> 00:16:17,960
そういうのを知るのが仕事だ

255
00:16:18,800 --> 00:16:22,720
1つや2つじゃなく
全部が違法行為だから

256
00:16:22,720 --> 00:16:24,560
気にしないんでしょ

257
00:16:24,560 --> 00:16:27,560
私たちには何も起こらない

258
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
なぜか分かる?

259
00:16:30,520 --> 00:16:33,960
警察は追うべき相手を
分かってない

260
00:16:33,960 --> 00:16:36,520
何が違法かも分からない

261
00:16:36,520 --> 00:16:38,920
アマゾナを殺したのは?

262
00:16:39,840 --> 00:16:42,480
学校での銃撃はどう?

263
00:16:42,480 --> 00:16:43,560
賄賂は?

264
00:16:44,040 --> 00:16:48,560
裁判官を脅して
建物を壊そうとしたことは?

265
00:16:48,560 --> 00:16:50,440
それって合法? 違法?

266
00:16:50,440 --> 00:16:52,640
やめたいなら そうする

267
00:16:52,640 --> 00:16:54,200
当然 やめたい

268
00:16:55,120 --> 00:16:57,440
そうよ やめましょう

269
00:16:57,440 --> 00:16:59,320
あの子も限界よ

270
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
黙ってくれ

271
00:17:03,280 --> 00:17:05,880
こんなやり方は終わりにする

272
00:17:06,880 --> 00:17:08,200
それは?

273
00:17:08,200 --> 00:17:11,160
カタリナの有罪の証拠
ママがくれた

274
00:17:12,840 --> 00:17:14,320
何をしたんだ?

275
00:17:14,320 --> 00:17:17,840
私にビジネスを
任せたいんでしょ

276
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
これをどうする気だ?

277
00:17:22,160 --> 00:17:23,880
カタリナに返す?

278
00:17:24,360 --> 00:17:26,480
力関係を変えられる

279
00:17:26,480 --> 00:17:29,240
渡せばどうなるか分かる?

280
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
何?

281
00:17:30,240 --> 00:17:34,160
彼女に
ひどい目に遭わされるはずだ

282
00:17:34,160 --> 00:17:35,640
それが望みか?

283
00:17:35,640 --> 00:17:38,480
いいえ 私は善意を信じたい

284
00:17:38,960 --> 00:17:39,560
信じる?

285
00:17:40,920 --> 00:17:42,080
信頼とは⸺

286
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
最悪の生命保険だよ

287
00:17:50,080 --> 00:17:51,000
よせ

288
00:17:51,000 --> 00:17:55,320
止めないで 別のやり方を 試してみるべきよ

289
00:18:02,920 --> 00:18:05,000
{\an8}〝イサドラ〞

290
00:18:05,760 --> 00:18:07,160
何でイサドラから?

291
00:18:13,120 --> 00:18:14,400
もしもし

292
00:18:14,400 --> 00:18:17,880
午後に会いましょう
書類を返す

293
00:18:17,880 --> 00:18:19,040
何て?

294
00:18:19,040 --> 00:18:21,000
あなたの仕事の書類

295
00:18:21,000 --> 00:18:24,720
でも私は あなたの 刑務所行きを願ってる

296
00:18:30,160 --> 00:18:32,320
いいわ 場所を言って

297
00:18:37,440 --> 00:18:39,640
一緒に行って謝るわよ

298
00:19:03,440 --> 00:19:05,120
危ない取引だらけ

299
00:19:07,720 --> 00:19:08,560
分かった?

300
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
だから
関わってほしくなかった

301
00:19:14,560 --> 00:19:16,320
苦しめたくなかった

302
00:19:19,960 --> 00:19:22,800
{\an8}〝イサドラ:
ここに来て〞

303
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
何で会うの?

304
00:19:34,600 --> 00:19:36,360
ご両親とのことよ

305
00:19:36,360 --> 00:19:37,600
両親とって?

306
00:19:37,600 --> 00:19:40,720
本当に何でもない
この話は終わり

307
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
{\an8}〝マルティン
新しいメッセージ〞

308
00:19:49,080 --> 00:19:52,720
{\an8}〝このビルの屋上で
時間は同じだ〞

309
00:19:52,720 --> 00:19:54,120
{\an8}〝ここの方が
人目につかない〞

310
00:19:54,120 --> 00:19:55,560
家には帰らない 私も行く
{\an8}〝ここの方が
人目につかない〞

311
00:19:55,560 --> 00:19:56,240
家には帰らない 私も行く

312
00:19:56,240 --> 00:19:56,920
やめて

313
00:19:56,920 --> 00:19:58,880
イサドラは友達よ

314
00:19:58,880 --> 00:20:00,600
何なのか知りたい

315
00:20:00,600 --> 00:20:03,800
ママが言わないなら
彼女が言う

316
00:20:05,720 --> 00:20:08,520
分かった
でも車から出ないで

317
00:21:22,680 --> 00:21:23,760
どうかした?

318
00:21:32,760 --> 00:21:33,640
別に

319
00:21:38,920 --> 00:21:39,800
話してよ

320
00:21:43,760 --> 00:21:45,360
急に寒くなってきた

321
00:21:45,840 --> 00:21:46,840
悪いな

322
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
僕が去るのが不満なら

323
00:21:55,160 --> 00:21:56,360
君も来なよ

324
00:22:02,920 --> 00:22:04,080
冗談だろ

325
00:22:04,080 --> 00:22:04,720
違う

326
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
本気だ

327
00:22:08,480 --> 00:22:09,560
学校は?

328
00:22:10,160 --> 00:22:12,160
向こうで勉強できる

329
00:22:17,680 --> 00:22:20,480
まさか そんなのあり得ない

330
00:22:21,680 --> 00:22:24,800
一緒にいられることを
楽しまなきゃ

331
00:22:26,280 --> 00:22:28,800
いい人生は
ふさわしくないって⸺

332
00:22:29,680 --> 00:22:31,720
思ってるんだろ

333
00:22:33,560 --> 00:22:34,960
でもそれは違う

334
00:22:37,160 --> 00:22:41,040
いい人生を送るのは
当然のことだよ

335
00:22:42,080 --> 00:22:43,720
僕がそれを贈りたい

336
00:22:50,680 --> 00:22:52,120
考えてみて

337
00:22:53,200 --> 00:22:54,520
答えはあとで

338
00:24:42,320 --> 00:24:44,520
{\an8}〝学生サポート
メッセージアプリ〞

339
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
{\an8}〝誰か?〞

340
00:24:57,920 --> 00:25:00,440
{\an8}〝誰かと話したい〞

341
00:25:00,440 --> 00:25:06,440
{\an8}〝実行する前に〞

342
00:25:11,240 --> 00:25:12,280
{\an8}〝何を?〞

343
00:25:13,120 --> 00:25:14,560
{\an8}〝命を絶つ〞

344
00:25:18,160 --> 00:25:21,800
契約書には“知人”とある
ペドロは友達

345
00:25:21,800 --> 00:25:24,840
なあ 上の空だな

346
00:25:25,760 --> 00:25:27,120
心配事か?

347
00:25:28,560 --> 00:25:29,280
え?

348
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
別に 何も問題ないよ

349
00:25:32,440 --> 00:25:33,480
知ってる

350
00:25:33,480 --> 00:25:36,720
知らないのに
友達にはなれない

351
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
彼を見ろ

352
00:25:38,320 --> 00:25:41,640
驚いたのは
公証人の前でサインしたこと

353
00:25:41,640 --> 00:25:42,760
彼女の反応は?

354
00:25:42,760 --> 00:25:45,000
ハグしてるところを...

355
00:25:45,000 --> 00:25:46,320
{\an8}〝宛先 オマール〞

356
00:25:46,320 --> 00:25:48,640
{\an8}〝会える?
アドバイスが欲しい〞

357
00:25:49,760 --> 00:25:51,080
{\an8}〝オマール
オンライン〞

358
00:25:52,240 --> 00:25:55,080
{\an8}〝君とダルマールに
聞きたい〞

359
00:25:55,080 --> 00:25:59,080
{\an8}〝2人の助けが
必要なんだ〞

360
00:26:00,200 --> 00:26:04,840
{\an8}〝200万ユーロの
振り込みがありました〞

361
00:26:10,000 --> 00:26:13,040
{\an8}〝宛先 クロエ:
やり直さない?〞

362
00:26:14,680 --> 00:26:16,240
{\an8}〝ブロック
されています〞

363
00:26:16,240 --> 00:26:18,080
{\an8}〝未読の可能性が
あります〞

364
00:26:30,280 --> 00:26:31,240
カルメン

365
00:26:33,360 --> 00:26:34,480
大丈夫?

366
00:26:35,560 --> 00:26:36,920
ええ 元気?

367
00:26:37,720 --> 00:26:39,680
クロエが心配なのね

368
00:26:40,880 --> 00:26:43,280
ラウルといるから
話せないのよ

369
00:26:44,400 --> 00:26:45,320
座っても?

370
00:26:55,440 --> 00:26:57,280
ラウルはクロエを

371
00:26:58,360 --> 00:27:01,000
あなたや友達から遠ざけてる

372
00:27:02,720 --> 00:27:04,120
それが手口なの

373
00:27:04,720 --> 00:27:08,560
孤立させて 追い詰め 虐待する

374
00:27:10,320 --> 00:27:11,160
何て?

375
00:27:11,160 --> 00:27:13,880
私もやられた
だから逃げたの

376
00:27:14,800 --> 00:27:18,640
依存心を断ち切るのは
本当に大変だった

377
00:27:18,640 --> 00:27:19,800
でもできた

378
00:27:21,600 --> 00:27:24,160
今すぐ クロエを 連れ出さなきゃ

379
00:27:24,840 --> 00:27:27,120
強い子だと思うでしょ

380
00:27:27,120 --> 00:27:31,680
勇気も自信もあって
男の指図は受けないって

381
00:27:31,680 --> 00:27:32,760
だけど

382
00:27:32,760 --> 00:27:34,240
ラウルはやるわ

383
00:27:34,760 --> 00:27:38,840
私は依存しないと思ったけど
そうさせられた

384
00:27:39,800 --> 00:27:41,640
彼は操るのがうまい

385
00:27:56,760 --> 00:27:57,600
これは?

386
00:27:58,200 --> 00:27:59,440
イヴァンの?

387
00:28:03,040 --> 00:28:03,760
おかえり

388
00:28:05,640 --> 00:28:06,480
ただいま

389
00:28:44,320 --> 00:28:46,160
潤滑剤を使っても?

390
00:28:46,160 --> 00:28:49,040
考えすぎて
体が追いつかない

391
00:28:50,080 --> 00:28:50,920
分かった

392
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
俺が塗るよ

393
00:29:36,800 --> 00:29:37,920
何するんだよ

394
00:29:37,920 --> 00:29:39,400
何したかって?

395
00:29:41,680 --> 00:29:42,840
これは何?

396
00:29:47,120 --> 00:29:48,440
昔の動画だ

397
00:29:49,520 --> 00:29:53,560
今日と同じ服なのに?
私がバカだと思ってる?

398
00:29:54,640 --> 00:29:58,040
付き合ってた頃のだ
サラの嫌がらせだよ

399
00:29:58,040 --> 00:30:00,400
近寄らないで クソ野郎

400
00:30:00,400 --> 00:30:01,240
話そう

401
00:30:01,240 --> 00:30:02,760
断る ほっといて

402
00:30:02,760 --> 00:30:04,520
最低のクソ男ね

403
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
クロエ 話をしよう

404
00:30:07,240 --> 00:30:09,840
最低
昔のビデオなわけない

405
00:30:09,840 --> 00:30:11,280
誰に電話を?

406
00:30:11,280 --> 00:30:11,880
ママ

407
00:30:11,880 --> 00:30:12,560
貸せ

408
00:30:12,560 --> 00:30:13,720
返してよ

409
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
話なんてない

410
00:30:15,080 --> 00:30:16,360
話をしろよ

411
00:30:17,880 --> 00:30:18,720
いいな?

412
00:30:21,120 --> 00:30:21,960
イヴァン?

413
00:30:22,560 --> 00:30:23,400
クロエ?

414
00:30:23,400 --> 00:30:24,120
ママ

415
00:30:25,000 --> 00:30:26,160
大丈夫?

416
00:30:27,200 --> 00:30:28,280
開けて

417
00:30:28,280 --> 00:30:31,720
カルメン 問題ない 来るなと言ったろ

418
00:30:32,200 --> 00:30:34,200
娘の口から聞かせて

419
00:30:36,840 --> 00:30:37,480
開けて...

420
00:30:37,480 --> 00:30:38,880
どうしたの?

421
00:30:38,880 --> 00:30:39,800
追い返せ

422
00:30:40,920 --> 00:30:41,760
いいな?

423
00:30:42,880 --> 00:30:45,200
変なマネしたらキレるぞ

424
00:30:45,200 --> 00:30:45,960
クロエ?

425
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
ぶちギレるからな

426
00:30:48,600 --> 00:30:50,080
早く開けて

427
00:30:52,440 --> 00:30:53,160
開けて

428
00:30:53,920 --> 00:30:55,000
今 行く

429
00:31:08,920 --> 00:31:09,800
何か用?

430
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
元気?

431
00:31:13,800 --> 00:31:15,840
絶好調よ 何の用?

432
00:31:17,840 --> 00:31:18,720
入っても?

433
00:31:18,720 --> 00:31:19,640
今はダメ

434
00:31:19,640 --> 00:31:22,720
いいに決まってる
母親だもの

435
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
ラウル

436
00:31:31,920 --> 00:31:32,880
調子は?

437
00:31:33,720 --> 00:31:34,560
元気?

438
00:31:35,040 --> 00:31:37,640
悪いわね 服を着たら?

439
00:31:38,400 --> 00:31:39,240
今はダメだ

440
00:31:39,240 --> 00:31:41,720
ウイスキーを取りに来た

441
00:31:41,720 --> 00:31:44,000
場所は知ってるから

442
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
服を着て

443
00:31:52,440 --> 00:31:53,640
その荷物は?

444
00:31:54,320 --> 00:31:55,240
イヴァンの

445
00:32:09,880 --> 00:32:10,440
いいか?

446
00:32:11,600 --> 00:32:12,760
車で待ってる

447
00:32:12,760 --> 00:32:13,840
すぐ行く

448
00:32:14,320 --> 00:32:16,000
イサドラ 準備は?

449
00:32:16,520 --> 00:32:18,600
ママは来ない方がいい

450
00:32:18,600 --> 00:32:19,760
どうして?

451
00:32:19,760 --> 00:32:22,120
パパとカタリナだけで
話したい

452
00:32:22,120 --> 00:32:24,480
行かせてよ 何かあれば...

453
00:32:24,480 --> 00:32:26,680
ママ 私の話を聞いて

454
00:32:26,680 --> 00:32:27,600
来ないで

455
00:32:28,600 --> 00:32:29,800
お願いだから

456
00:32:51,560 --> 00:32:52,480
お母さんは?

457
00:32:52,480 --> 00:32:53,760
来ない

458
00:32:55,080 --> 00:32:57,800
私を信じてないもの
2人でやる

459
00:32:58,720 --> 00:33:01,080
出して 遅れたくない

460
00:33:11,760 --> 00:33:14,360
2人ともどうかしてる

461
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
イヴァンの提案だ

462
00:33:17,960 --> 00:33:19,360
行くのか?

463
00:33:19,360 --> 00:33:20,600
分からない

464
00:33:21,280 --> 00:33:22,880
だから相談してる

465
00:33:23,960 --> 00:33:25,520
イヴァンが好きか?

466
00:33:29,720 --> 00:33:31,480
気にせず言っていい

467
00:33:32,240 --> 00:33:33,320
俺たちは友達

468
00:33:36,480 --> 00:33:37,320
そう思う

469
00:33:37,840 --> 00:33:39,800
一緒に行きたいか?

470
00:33:42,400 --> 00:33:43,120
ああ

471
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
それが答えだ

472
00:33:45,200 --> 00:33:47,240
学校は留年できる

473
00:33:48,880 --> 00:33:51,280
残ればその必要もない

474
00:33:51,280 --> 00:33:53,320
イヴァンが数ヵ月待てばいい

475
00:33:54,920 --> 00:33:57,920
数時間で
誰かを失うことだってある

476
00:33:58,720 --> 00:33:59,880
本当だよ

477
00:34:00,480 --> 00:34:01,360
だな

478
00:34:01,840 --> 00:34:03,680
ありがとう オマール

479
00:34:03,680 --> 00:34:04,960
ジョエルは...

480
00:34:06,240 --> 00:34:09,160
男にこびるのを
やめた方がいい

481
00:34:09,920 --> 00:34:11,440
彼には奨学金がある

482
00:34:11,440 --> 00:34:14,680
お前は料理を作ってやって
荷物持ち?

483
00:34:14,680 --> 00:34:17,760
それとも授業料を
出してもらう気?

484
00:34:19,360 --> 00:34:23,800
男の“ヒモ”はやめて
自分のために生きろよ

485
00:34:30,560 --> 00:34:32,520
君もヒモだと思ってた?

486
00:34:32,520 --> 00:34:33,480
行けよ

487
00:34:33,480 --> 00:34:35,200
いや ここに残れ

488
00:34:35,200 --> 00:34:37,720
もしイヴァンが戻ったら

489
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
その時に分かる

490
00:34:41,640 --> 00:34:45,560
1人にしてやるから
考えるといい

491
00:34:46,400 --> 00:34:48,760
余計 混乱させたみたいだ

492
00:34:57,200 --> 00:34:58,640
決めたら教えて

493
00:34:59,520 --> 00:35:00,720
俺たちに

494
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
2人にな

495
00:35:06,640 --> 00:35:07,360
よし

496
00:35:20,480 --> 00:35:21,320
ママ

497
00:35:22,600 --> 00:35:23,760
今はやめて

498
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
いつならいい?

499
00:35:26,560 --> 00:35:28,880
反対の頬も たたかれた時?

500
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
彼と行って

501
00:35:42,800 --> 00:35:43,840
何で?

502
00:35:43,840 --> 00:35:46,920
別れのあいさつでも
何でもいいから

503
00:35:46,920 --> 00:35:48,080
行くのよ

504
00:35:51,080 --> 00:35:51,920
ほら

505
00:35:55,240 --> 00:35:56,040
どこへ?

506
00:35:56,520 --> 00:35:57,240
その...

507
00:35:57,720 --> 00:35:59,800
少しだけ出かける

508
00:35:59,800 --> 00:36:01,120
一瞬だから

509
00:36:08,960 --> 00:36:11,800
ほら 飲みながら話しましょ

510
00:36:12,400 --> 00:36:15,520
屋上がいいわ
外の空気を吸いたい

511
00:36:22,720 --> 00:36:24,680
{\an8}〝話をやめないで
心配してる〞

512
00:36:25,920 --> 00:36:27,760
お願い 返信して

513
00:36:31,040 --> 00:36:33,880
{\an8}〝誰か知ってたら
そうは思わない〞

514
00:36:37,400 --> 00:36:39,920
{\an8}〝知ってたって
心配する〞

515
00:36:39,920 --> 00:36:44,640
{\an8}〝とにかく すべて
終わらせて消えたい〞

516
00:36:44,640 --> 00:36:45,720
{\an8}〝どうして?〞

517
00:36:45,720 --> 00:36:48,480
{\an8}〝愛する人たちを
傷つけないためには〞

518
00:36:48,480 --> 00:36:49,920
{\an8}〝それしかない〞

519
00:36:55,920 --> 00:36:59,600
{\an8}〝傷つけられたなんて
家族は思ってない〞

520
00:36:59,600 --> 00:37:02,880
{\an8}〝思ってる
家を追い出したんだ〞

521
00:37:02,880 --> 00:37:06,080
{\an8}〝一番 大切な人に
追い出された〞

522
00:37:11,040 --> 00:37:11,960
ソニア?

523
00:37:11,960 --> 00:37:12,880
エリックは?

524
00:37:12,880 --> 00:37:13,840
彼に何か?

525
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
電話しても出ないの

526
00:37:15,880 --> 00:37:17,000
何があった?

527
00:37:17,000 --> 00:37:19,600
早く見つけなきゃ
電話してみて

528
00:37:24,000 --> 00:37:25,080
どう?

529
00:37:26,760 --> 00:37:27,440
出ない

530
00:37:27,440 --> 00:37:28,600
まずい

531
00:37:28,600 --> 00:37:30,520
何があったんだ?

532
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
バカなマネをするかも

533
00:37:35,160 --> 00:37:36,080
何?

534
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
場所は分かる

535
00:37:39,560 --> 00:37:40,720
行きましょう

536
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
車の鍵を

537
00:37:41,720 --> 00:37:42,880
待って

538
00:37:43,360 --> 00:37:44,720
僕1人で行く

539
00:37:44,720 --> 00:37:46,440
2人は拒まれる

540
00:37:47,320 --> 00:37:48,560
僕ならやれる

541
00:37:48,560 --> 00:37:49,280
分かった

542
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
すぐ戻る

543
00:37:50,280 --> 00:37:51,720
連絡して

544
00:38:03,120 --> 00:38:05,920
{\an8}〝僕のタクシーを使って
空港で会おう〞

545
00:38:19,200 --> 00:38:20,040
イヴァン

546
00:38:22,160 --> 00:38:23,120
あのね

547
00:38:25,080 --> 00:38:26,480
こんな結果で

548
00:38:27,680 --> 00:38:28,760
残念に思う

549
00:38:29,880 --> 00:38:32,880
あなたが出ていくのは
よかったわ

550
00:38:34,080 --> 00:38:36,560
私たちがいない方が
幸せだから

551
00:38:38,000 --> 00:38:38,840
イヴァン

552
00:39:02,360 --> 00:39:06,240
{\an8}〝君のチケットはある
あとは君が来るだけ〞

553
00:39:08,720 --> 00:39:10,360
{\an8}〝タクシーを使って〞

554
00:39:10,360 --> 00:39:12,600
{\an8}〝チケットはある
あとは君が来るだけ〞

555
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
カタリナはまだ?

556
00:39:43,160 --> 00:39:44,160
来ないよ

557
00:39:45,680 --> 00:39:46,480
何で?

558
00:39:48,800 --> 00:39:50,080
何をしたの?

559
00:39:52,440 --> 00:39:55,320
{\an8}〝お父さんに聞いた
屋上にいる〞

560
00:39:56,040 --> 00:39:57,400
どこに行かせたの?

561
00:40:09,680 --> 00:40:12,440
{\an8}〝宛先 カタリナ:
今すぐ居場所を教えて〞

562
00:40:12,440 --> 00:40:15,080
何したのよ
どうなってるの?

563
00:40:17,440 --> 00:40:20,240
{\an8}〝イサドラ:
今すぐ居場所を教えて〞

564
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
いいか

565
00:40:24,680 --> 00:40:28,200
こんなこと
認めたくはないが

566
00:40:28,720 --> 00:40:32,320
明らかに
お前には荷が重すぎる

567
00:40:32,840 --> 00:40:36,040
任せたのは間違いだった

568
00:40:36,040 --> 00:40:39,280
カタリナの件は
自分で何とかする

569
00:40:43,000 --> 00:40:46,080
{\an8}〝サンセット・
ルーフトップ〞

570
00:40:48,080 --> 00:40:49,480
ビジネスでは

571
00:40:50,400 --> 00:40:53,440
冷静沈着でなければならない

572
00:40:53,080 --> 00:40:53,960
{\an8}〝転送先〞

573
00:40:53,960 --> 00:40:54,400
お前はまだ...
{\an8}〝転送先〞

574
00:40:54,400 --> 00:40:55,800
お前はまだ...

575
00:40:57,840 --> 00:40:59,160
未熟だ

576
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
ロシオ なぜ?

577
00:41:07,960 --> 00:41:09,560
どうなってるの?

578
00:41:09,560 --> 00:41:11,280
車にいるはずよ

579
00:41:24,920 --> 00:41:26,240
飛び降りれば⸺

580
00:41:32,720 --> 00:41:33,800
勝つのは誰?

581
00:41:40,000 --> 00:41:41,640
俺はいない方がいい

582
00:41:43,080 --> 00:41:45,720
それが事実なら僕は来てない

583
00:41:47,160 --> 00:41:49,280
朝もそう思ってたか?

584
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
悪かったよ

585
00:41:52,120 --> 00:41:55,480
怒ってたんだ
でもそれは自分にだった

586
00:41:55,480 --> 00:41:57,760
助け方も分からないし

587
00:41:57,760 --> 00:42:00,760
どれだけ大事かも
うまく伝えられない

588
00:42:02,640 --> 00:42:03,560
お前は

589
00:42:04,320 --> 00:42:05,480
頑張った

590
00:42:07,160 --> 00:42:09,360
お前のせいじゃない

591
00:42:09,360 --> 00:42:11,960
ダメだ エリック やめろ

592
00:42:24,960 --> 00:42:25,640
飲んで

593
00:42:27,400 --> 00:42:28,440
嫌いなんだ

594
00:42:28,960 --> 00:42:30,440
私もあなたが嫌い

595
00:42:31,080 --> 00:42:31,960
でもここで

596
00:42:32,960 --> 00:42:35,760
娘がほれた理由を
分かろうとしてる

597
00:42:37,080 --> 00:42:38,240
大事にする

598
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
理解して守ってやる

599
00:42:41,160 --> 00:42:45,920
たたいて 無理に押さえつけ 別人に変えるんでしょ

600
00:42:45,920 --> 00:42:46,840
そんなこと...

601
00:42:46,840 --> 00:42:51,040
サラに聞いた
手荒いマネが好きだそうね

602
00:42:54,160 --> 00:42:58,320
サラは操るのがうまいんだ
それに俺を引きずってる

603
00:42:58,320 --> 00:43:01,440
ドアを開けた時
娘の顔が赤かった

604
00:43:01,960 --> 00:43:04,640
たたいた直後だったんでしょ

605
00:43:04,640 --> 00:43:08,520
女性にすることじゃないわ
教わらなかった?

606
00:43:08,520 --> 00:43:11,520
ケンカして
もみ合いになったんだ

607
00:43:11,520 --> 00:43:12,120
そう?

608
00:43:12,120 --> 00:43:13,080
ああ

609
00:43:14,000 --> 00:43:15,080
それだけだ

610
00:43:17,640 --> 00:43:19,560
もみ合いってどんな?

611
00:43:19,560 --> 00:43:22,240
こんな感じ?
“やめて”って?

612
00:43:22,240 --> 00:43:23,160
こう?

613
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
やめてくれ

614
00:43:24,960 --> 00:43:28,760
もみ合ううちに
たたいたわけね

615
00:43:29,360 --> 00:43:30,640
どんなふうに?

616
00:43:30,640 --> 00:43:32,280
これより強く?

617
00:43:32,960 --> 00:43:34,280
こうしたんでしょ

618
00:43:34,280 --> 00:43:35,320
何する?

619
00:43:35,320 --> 00:43:39,960
それにあの子は
自分を守ろうとしたはずよ

620
00:43:39,960 --> 00:43:42,600
そうでしょ? どうやった?

621
00:43:42,600 --> 00:43:44,240
あなたを押した?

622
00:43:44,240 --> 00:43:45,440
こうやって?

623
00:43:46,440 --> 00:43:47,280
おい

624
00:43:47,280 --> 00:43:48,320
そこまでだ

625
00:43:48,320 --> 00:43:49,920
落ち着け イカれ女

626
00:43:49,920 --> 00:43:51,800
おとなしくしろよ

627
00:43:57,800 --> 00:43:59,120
カタリナはどこ?

628
00:44:00,400 --> 00:44:02,160
何で気にするんだ?

629
00:44:05,040 --> 00:44:08,640
カタリナは すでに 多くの問題を起こした

630
00:44:09,440 --> 00:44:12,400
一時は 彼女も役に立った

631
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
あの書類のおかげだ

632
00:44:16,640 --> 00:44:18,160
認可が下りて

633
00:44:18,160 --> 00:44:21,120
イサドラ・ハウスを
オープンできた

634
00:44:21,120 --> 00:44:22,600
お気に入りだろ

635
00:44:22,600 --> 00:44:23,840
持ち株会社もだ

636
00:44:23,840 --> 00:44:26,480
その点で 彼女は役に立った

637
00:44:26,480 --> 00:44:31,520
でもそれだけだ
もう うちに彼女は必要ない

638
00:44:32,080 --> 00:44:33,120
これで

639
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
おしまい

640
00:44:36,160 --> 00:44:37,520
関係は絶たれた

641
00:44:38,600 --> 00:44:39,680
お別れだ

642
00:44:41,120 --> 00:44:44,480
ロシオ 何とかして!

643
00:44:44,480 --> 00:44:47,760
やめてくれ
お前が悪いんじゃない

644
00:44:47,760 --> 00:44:51,200
薬が足りないせいで
悪く見えるんだ

645
00:44:52,320 --> 00:44:53,160
エリック

646
00:44:53,760 --> 00:44:55,040
僕を見て

647
00:44:57,600 --> 00:45:01,040
お前には感謝しかないんだ

648
00:45:04,560 --> 00:45:06,160
説明が必要?

649
00:45:08,720 --> 00:45:11,560
お前がいなきゃ
“ニコ”はいなかった

650
00:45:12,840 --> 00:45:14,840
お前に
なりたかったんじゃない

651
00:45:17,000 --> 00:45:17,920
よかった

652
00:45:19,680 --> 00:45:20,680
まさか

653
00:45:22,160 --> 00:45:24,920
でも一緒だと
自分らしくいられた

654
00:45:26,000 --> 00:45:28,560
決めつけたり
詮索(せんさく)したりせず

655
00:45:29,200 --> 00:45:30,840
仲よくしてくれた

656
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
僕は“ニコ”でいられた

657
00:45:34,600 --> 00:45:36,320
“ニコ”になる前もね

658
00:45:40,160 --> 00:45:43,520
僕にとって大事な存在なんだ

659
00:45:46,640 --> 00:45:48,160
もしやるなら...

660
00:45:51,000 --> 00:45:53,280
少なくとも気持ちは伝えた

661
00:45:56,000 --> 00:45:57,480
いなくなったら...

662
00:46:00,320 --> 00:46:04,240
僕の空しさを
お前は知ることもできない

663
00:46:08,080 --> 00:46:09,840
頼む 家に帰ろう

664
00:46:32,560 --> 00:46:33,520
ごめん

665
00:46:35,000 --> 00:46:37,880
パパみたいに
なってほしかったよね

666
00:46:38,680 --> 00:46:40,560
でもできなかった

667
00:46:41,040 --> 00:46:42,440
いいんだ

668
00:46:43,480 --> 00:46:44,880
もう いいんだ

669
00:46:44,880 --> 00:46:47,840
でも 私のやり方は 間違ってない

670
00:46:48,320 --> 00:46:50,920
ビジネスが優先なのよね

671
00:46:51,480 --> 00:46:54,160
間違ってれば
パパの決定も覆す

672
00:46:54,160 --> 00:46:56,440
パパは絶対に間違ってる

673
00:46:56,440 --> 00:47:00,800
難しい決断が
できるようになれと言った

674
00:47:01,400 --> 00:47:02,840
あれは本気?

675
00:47:06,760 --> 00:47:10,640
カタリナの書類はどこだ?
私がもらおう

676
00:47:13,040 --> 00:47:16,560
書類はどこにある?
渡すんだ

677
00:47:17,040 --> 00:47:18,160
渡しなさい

678
00:47:18,160 --> 00:47:19,840
持ってないわ

679
00:47:21,440 --> 00:47:21,960
{\an8}〝国際速達便〞

680
00:47:21,960 --> 00:47:23,920
しかるべき人に渡した
{\an8}〝国際速達便〞

681
00:47:23,920 --> 00:47:24,320
{\an8}〝国際速達便〞

682
00:47:25,360 --> 00:47:29,160
自白したぞ マルティンも カタリナも捕まえる

683
00:47:32,920 --> 00:47:34,280
何をした?

684
00:47:34,840 --> 00:47:35,920
本当だった

685
00:47:37,600 --> 00:47:40,360
信頼って最悪の生命保険ね

686
00:47:52,280 --> 00:47:53,600
やめて!

687
00:48:05,840 --> 00:48:07,800
{\an8}〝イサドラ:
カタリナはここ〞

688
00:48:31,920 --> 00:48:32,880
ありがとう

689
00:48:33,600 --> 00:48:34,560
カタリナ・ドゥラン

690
00:48:35,640 --> 00:48:36,760
逮捕します

691
00:48:38,600 --> 00:48:40,720
あなたには黙秘権がある

692
00:48:42,280 --> 00:48:44,560
発言は不利な証拠となり得る

693
00:50:09,120 --> 00:50:11,400
バカにしやがって

694
00:50:12,080 --> 00:50:13,280
こお...

695
00:50:13,280 --> 00:50:14,240
氷...

696
00:50:14,720 --> 00:50:15,560
氷...

697
00:50:17,880 --> 00:50:18,880
何なんだ?

698
00:50:20,920 --> 00:50:21,920
ウイスキー

699
00:50:22,600 --> 00:50:23,960
氷がなかった

700
00:50:25,360 --> 00:50:28,280
そんなのどうでもいいだろ
クソ

701
00:50:29,680 --> 00:50:31,120
イカれてる

702
00:50:31,920 --> 00:50:35,280
ほら 女性の扱いを 分かってない

703
00:50:36,680 --> 00:50:39,080
クロエが
会いたがらないわけだ

704
00:50:40,440 --> 00:50:41,520
女性が

705
00:50:42,760 --> 00:50:44,080
氷を頼んでる

706
00:50:45,480 --> 00:50:48,160
氷がなかったら
どうすべき?

707
00:50:48,760 --> 00:50:49,880
知ってる?

708
00:50:49,880 --> 00:50:50,840
何だよ

709
00:51:01,200 --> 00:51:02,920
氷を取りに行くのよ

710
00:51:14,920 --> 00:51:16,440
どうだった?

711
00:51:17,280 --> 00:51:18,520
パパは逮捕された

712
00:51:19,000 --> 00:51:19,800
何て?

713
00:51:20,280 --> 00:51:22,200
パパもカタリナもよ

714
00:51:22,200 --> 00:51:24,640
警察が
マイクを通して聞いてた

715
00:51:24,640 --> 00:51:27,520
どういうことよ
何で警察が?

716
00:51:27,520 --> 00:51:30,200
ママ 私には分からない

717
00:51:30,200 --> 00:51:32,280
でもママは無事

718
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
もしママも行ってたら?

719
00:51:50,440 --> 00:51:51,280
ダルマール?

720
00:51:52,800 --> 00:51:53,720
ダルマール

721
00:51:55,080 --> 00:51:55,920
何だ

722
00:51:55,920 --> 00:51:57,800
何かビビッてる?

723
00:52:07,280 --> 00:52:08,640
暗い顔だな

724
00:52:20,640 --> 00:52:23,360
つらいだろうけど
正しい選択だ

725
00:52:23,840 --> 00:52:26,880
ああ でも望んだことと違う

726
00:52:29,400 --> 00:52:30,280
おいで

727
00:52:38,680 --> 00:52:39,640
夕食は?

728
00:52:42,320 --> 00:52:44,560
もう時間も遅いし...

729
00:52:45,040 --> 00:52:47,680
帰りが遅くなるとまずい

730
00:52:50,000 --> 00:52:51,680
泊まってもいい

731
00:52:52,240 --> 00:52:53,520
よければ

732
00:53:00,160 --> 00:53:01,000
いや

733
00:53:01,560 --> 00:53:02,720
やめておく

734
00:53:06,200 --> 00:53:07,680
その方がいい

735
00:53:10,080 --> 00:53:10,880
おいで

736
00:53:27,960 --> 00:53:29,880
行って 片づけはやる

737
00:53:31,040 --> 00:53:32,480
それじゃ

738
00:53:32,480 --> 00:53:33,880
また話そう

739
00:53:34,360 --> 00:53:36,120
何かあれば連絡して

740
00:53:36,760 --> 00:53:37,600
またな

741
00:54:22,720 --> 00:54:28,240
{\an8}〝立ち入り禁止〞

742
00:56:03,240 --> 00:56:06,200
自殺の理由に心当たりは?

743
00:56:07,480 --> 00:56:09,360
問題の多い子だった

744
00:56:14,640 --> 00:56:15,720
暴力的で

745
00:56:16,360 --> 00:56:17,520
自己愛が強い

746
00:56:18,120 --> 00:56:19,880
危険で有害な男

747
00:56:24,440 --> 00:56:26,280
同居してたわね

748
00:56:26,280 --> 00:56:27,920
あなたは どこに?

749
00:56:27,920 --> 00:56:29,880
午後は私といました

750
00:56:46,840 --> 00:56:48,040
おかえり

751
00:56:50,720 --> 00:56:51,760
ありがとう

752
00:56:53,120 --> 00:56:54,320
どこまで話した?

753
00:57:14,280 --> 00:57:15,520
マジか

754
00:59:35,480 --> 00:59:38,840
日本語字幕 大森 涼子