Causa da morte: queda.
Suicídio?
Talvez, sim.
Nada. Não atende.
Vou à Polícia.
- Vou contigo. - Vamos.
Eu disse-te, Rocío.
Não o queria perturbar.
Porra, desculpa.
Rocío, a tua mãe vai levar-vos à escola, está bem?
Com tanta confusão, é melhor ficares com eles.
Ele há de aparecer. Vamos.
- Vamos. - Até logo.
Nico...
Olá.
Onde raio te meteste?
Está tudo bem, primo. Por aí.
Dá-me um abraço, porra.
O que se passa?
O que têm todos, porra?
Param de olhar para mim, por favor?
Não aguento mais...
Já tentei tudo, Eric.
Todos tentámos, não foi? Não posso mais.
O que tentaram, tia?
Nico.
A mãe da Rocío chegou.
Podem deixar-nos um minuto? Vou já.
Claro.
Troco de roupa e vou contigo.
Estou farto dos teus pais me chatearem.
Tens as pupilas muito dilatadas, Eric.
Foi só uma festa com os meus colegas ocupas.
Sentem a minha falta e adoram-me, só isso.
Drogas e medicação?
Não os misturei. Deitei os comprimidos fora.
O quê?
São as drogas más, meu.
Estás doente! Porque nos fazes isto?
A vocês?
- Faço isto a mim mesmo. - E não nos afeta?
Querem que eu seja um zombie com essa merda de comprimidos.
Vocês e os demais!
Queríamos dar-te um lar, cuidar de ti e amar-te.
Quando te tornaste velho?
Pareces a tua mãe.
Cala a boca! Nem fales nela! Está aflita por tua culpa.
Ouve, primo, isto já está a passar...
Não me chames primo, caraças!
És um cabrão egoísta.
Que faça as malas e saia!
Eu não posso mais, nem tu. O pai nunca pôde. Que vá!
Mas que porra, Nico?
Sai! Vai para o prédio ocupado!
Eles adoram-te e nós não queremos saber de ti!
Não disse isso.
Para os teus pais ou para debaixo da ponte!
Não quero saber. Vai-te embora!
Merda!
Sabes melhor do que ninguém
como foi difícil para mim voltar a confiar nas pessoas.
Mas acabaste por ser igual a todos os outros idiotas
em quem confiei e depois fizeram merda.
- Isa... - Qual Isa?
Foste quem mais me magoou. Estás feliz?
- Isso não é verdade. - Sim, é.
Tal como a lição que me ensinaste.
A família está sempre primeiro.
Não, Isa. Merda, não é assim.
Não guardei segredo pela minha família. Foi por ti e por mim.
Foi por nós.
Anda comigo.
- Não me toques! - Vem.
- O que é isto? - Vem.
- Não me toques, já disse. - Vem.
- Dídac, não. - Sim.
Vou dizer-lhe. Vamos.
Podes explicar o que tem que ver o Luis e o que têm de me dizer?
Está bem, vamos.
Respondes-me em vez de dizer "bom dia"?
FAMÍLIA ARTINIAN GOLDSTEIN
O Dídac colaborou connosco, não com a família dele.
Não percebo.
Após o tiroteio, infiltrei-me em Las Encinas para os investigar
e ver se estavam envolvidos.
Mas descobrimos um esquema muito mais complexo
que aponta para os teus pais.
Os teus pais têm
um currículo extenso.
Chantagem, extorsão, rapto...
- Pare. Não me minta. - Não é mentira. É tudo verdade.
É uma guerra.
Não vai acabar e estamos apanhados no meio.
Acaba quando uma das famílias cair e decidiram que é a minha.
A família dele também está na nossa mira.
O Dídac está a ajudar-nos e vai continuar a fazê-lo.
Vamos atrás deles, Isadora.
Mas... agora os teus pais são a prioridade.
Quero que prendam a minha família se merece.
Se pudermos pôr fim a esta merda e nos deixarem em paz, não me importo.
- Eu importo-me. - Com quê?
Não traio as pessoas que estimo,
como fizeste comigo e com a minha família. Tenho ética.
Quanto a si, Luis, não fez nada,
porque não tem provas contra a minha família.
Exato.
Precisamos da tua ajuda.
Não.
Deixem-me em paz. Tu, deixa-me em paz.
Bom dia, Sara.
Bom dia.
Não te martirizes. Não olhes para eles nem penses neles.
Ignora-os.
Achei que fosse mais fácil.
Anda comigo.
Então não faço nada?
E se for um monstro com a Chloe?
Não queres saber disso. Tens ciúmes dele com outra.
Não é verdade.
Estás viciada nele. É normal. Também me aconteceu.
A dependência emocional não passa tão facilmente.
Sabes que mais? Ele sabe.
O quê?
Que ainda estás viciada. E adora, mesmo que esteja com outra.
Não parará e fará tudo para que fiques com ele.
Ele tem de sentir que tem poder sobre ti.
Por isso tens de te afastar.
Um minuto.
Toma.
Pede transferência para outra escola.
Outra escola?
Já perdi a minha casa. Quer que perca tudo?
Não perdes. Vais ganhar.
Paz de espírito, liberdade e saúde mental.
A sério. Faz o que te digo.
Ouve.
Visitar-me de manhã está a tornar-se um hábito.
Sim.
É fixe, não?
A minha mãe.
Deixa ver.
Está na Isadora House e precisa de me ver.
Tens de te afastar dela.
Talvez haja algo de errado. Espera.
- Posso? - Não.
- É o meu telemóvel e a minha mãe. - Faço-o por ti.
Se não percebes, percebo eu.
Bloqueada.
Chloe, não vês?
Ela faz-te sentir ansiosa ou culpada, mas tem-te sempre encurralada.
Pois.
Vá lá, onde íamos?
Tenho de ir para a aula.
Sim.
Vá lá, vou-me embora.
Até logo.
Adeus.
SEGUE-ME
Querias falar comigo?
A quem mandas SMS?
À Chloe.
Estás com ela para me fazer ciúmes.
Vou ter com a minha namorada.
ONTEM
Precisas de um amigo? Eu sim.
Na verdade vinha a calhar.
Mas prefiro ouvir a tua história.
Tenho estado tão focado no Eric que te ignorei.
Nico, meu...
Sabes que os verdadeiros amigos nunca te abandonam
e sempre contei contigo.
Como estás?
Foi o Eric. Fez merda.
- Pusemo-lo fora de casa. - Raios.
É uma treta porque estou chateado com ele, mas sinto-me uma merda.
- Talvez daqui a uns dias... - Não é isso. Ele vai sobreviver.
Irrita-me que talvez tenhamos desistido dele.
Nico, vocês têm sido tão bons para ele.
Ele vai voltar.
Com certeza.
RECENTES: MANO, MIÚDA DA FARRA, TRABALHO, CLUBE, CASA
TIO ALFONSO, TIA MARÍA
RECENTES: PAI, MÃE, TIO ARTURO
Devias desaparecer.
És nojento!
Não vales nada. És uma desilusão constante.
És patético.
Devias desaparecer. Era um grande favor que nos fazias.
Não te aproximes. Estragas tudo em que tocas.
- Não vales nada. - Some.
- Desilusão. - Que pena.
- És patético. - Estragas tudo.
- Inútil. - Não te aproximes.
- Que pena. - Estragas...
É isso que fazes.
- Estragas tudo. - És nojento.
- Estragas tudo.
Estás bem?
Isa.
Olá, amor.
Tens um minuto?
Sim.
Tenho de saber o que há com a minha mãe.
Não, amiga. A sério.
Quem me dera não saber. Fica na ignorância enquanto podes.
Não se é criminosa.
Ela é juíza, porra!
Também não devias assobiar para o lado se os teus pais fazem negócios sujos.
Não podem fazer o que querem só porque são nossos pais.
Distrai-te. Pensa noutra coisa. Faço sempre isso.
"Se a justiça não for justa, seremos nós." Lembras-te?
"Garantiremos que quem deve pagar paga. Seja quem for."
A minha mãe sempre foi um exemplo e uma fonte de orgulho.
Mas se era tudo mentira
e for corrupta, não te preocupes comigo.
Que pague por isso.
A Polícia investiga-vos há meses.
Sim. Temos de ter mais cuidado.
Estás-te a cagar?
O nosso trabalho é saber coisas dessas, querida.
Não te importas porque não fizeste apenas uma ou duas coisas ilegais,
mas milhares delas.
Nunca nos aconteceu nada, sabes?
Sabe porquê?
Porque a Polícia não faz ideia de quem deve perseguir.
Nem sabem o que é legal ou não.
Matar a Amazona, pai?
Um tiroteio num colégio cheia de menores?
Subornar?
Chantagear uma juíza
para demolir um edifício que não estava a ruir?
Essa merda é legal? Ilegal?
- Se quiseres, nós paramos. - Claro que quero que paremos.
Sim, temos de parar, Martín.
- Está envolvida até ao pescoço. - Cala-te.
Esta forma de fazer as coisas acabou.
O que é isso?
Os papéis que incriminam a Catalina. A mãe deu-mos.
Que caralho fizeste?
Não queriam que eu participasse nos negócios? Aqui estou.
O que vais fazer com essa pasta?
Devolvê-la à Catalina?
Seria uma forma de mudar a dinâmica.
Sabes o que acontecerá se lha devolveres?
O quê?
Vai foder-nos. E não pensa duas vezes, minha querida.
É isso que queres?
Não. Quero poder confiar nas pessoas.
Confiar?
A confiança
é o pior seguro de vida. Toma.
Não o faças.
Deixa-a, Martín. Podemos tentar fazer as coisas de outra maneira.
A Isadora a ligar-te?
Estou.
Encontramo-nos esta tarde e devolvemos os documentos.
O quê?
O que há neles é da tua conta.
Aqui entre nós, espero que um dia apodreças na prisão.
Está bem. Diz onde e lá estarei.
Vamos os três pedir-lhe desculpa.
Estamos cobertos de merda.
Vês?
Percebes porque nunca quis que fizesses parte disto tudo?
Não queria isto para ti.
ENCONTRAMO-NOS AQUI
Porque se vão encontrar?
- Por nada. É entre os pais dela e eu. - O quê?
Não é nada. Acabou-se.
NOVA MENSAGEM
ENCONTRAMO-NOS À MESMA HORA NO TELHADO DESTE EDIFÍCIO.
SERÁ MAIS DISCRETO.
Para casa não. Vou contigo à Isa.
- Por favor. - É minha amiga. Tu és minha mãe.
Quero saber o que há.
Se não me dizes, ela o dirá. Dê por onde der.
Está bem, mas nem penses em sair do carro.
Em que pensas?
Em nada.
Diz-me.
Que frio de repente. Desculpa.
Se te chateia eu ir-me embora...
... vem comigo.
- Perdeste o juízo? - Não.
Falo a sério.
E a escola?
Podias estudar lá comigo.
Nem pensar. É uma loucura.
Seria loucura não desfrutar do que nos está a acontecer.
Sei que te custa aceitar as coisas boas.
Até achas que não as mereces.
Mas mereces.
Mereces uma vida que finalmente te trate bem.
E eu adoraria dar-ta.
Pensa nisso.
E diz-me, sim?
OLÁ?
PRECISO DE FALAR COM ALGUÉM...
ANTES DE O FAZER.
FAZER O QUÊ?
MATAR-ME.
Errado. O acordo diz "conhecidos". O Pedro é um amigo.
Meu, a tua mente está a milhas.
Preocupa-te alguma coisa?
O quê?
Nem por isso. Está tudo bem.
Não, senhor! Podes ser amigo de alguém sem o conhecer.
Vê o Pedro.
O que me espanta é a assinatura reconhecida pelo notário.
Como reagiu?
Por favor. Apanhei-os abraçados no...
PODEMOS ENCONTRAR-NOS? PRECISO DE CONSELHOS.
OMAR ESTÁ ONLINE
PRECISO DE CONSELHOS TEUS E DO DALMAR.
PRECISO DA VOSSA AJUDA.
RECEBEU UMA TRANSFERÊNCIA DE DOIS MILHÕES DE EUROS
COMEÇAMOS DO ZERO?
A CHLOE BLOQUEOU-TE. PODERÁ NÃO LER ESTA MENSAGEM.
Carmen.
Estás bem?
Sim. E tu, linda?
Estás preocupada com a Chloe?
Não falas com ela desde que está com o Raúl.
Posso?
Ele está a afastá-la de ti.
De ti e de todos nós, os amigos dela.
O Raúl funciona assim.
Ele isola, anula e maltrata-nos.
Desculpa?
Ele fez-me isso, foi por isso que fugi.
Demorei muito. Custa imenso libertar-nos de alguém assim.
Mas consegui.
Tens de tirar a Chloe daquela casa já.
Sei que julgas que ela é forte,
corajosa, autossuficiente e que um tipo nunca mandaria nela.
Mas o Raúl tem esse poder.
Nunca pensei ser esse tipo de rapariga, mas ele transformou-me.
É um manipulador de merda.
O que é isto?
É do Iván?
Olá.
Trazes o lubrificante?
Tenho a cabeça e o corpo desligados.
Claro.
Vou aplicá-lo, sim?
Que merda foi essa?
Que merda foi o quê?
O que é isto?
Esse vídeo é antigo.
Antigo? Vocês estão com a mesma roupa de hoje. Achas que sou idiota?
É de quando estávamos juntos. A Sara está a confundir-te.
- Vá lá. - Não te aproximes, cabrão!
- Vamos falar. - Não. Deixa-me em paz.
- Ouve. - Idiota de merda.
Chloe, por favor, vamos falar.
Filho da puta. Vídeo antigo uma ova!
A quem estás a ligar?
- À minha mãe. - Dá cá!
Dá-me o telemóvel.
- Não há nada a dizer. - Vamos falar!
Está bem?
Iván?
- Chloe? - Mãe!
Estás bem, querida?
Abre!
Carmen, está tudo bem. Sabes que não és bem-vinda aqui.
A minha filha que mo diga na cara.
- Abres... - O que se passa?
... e livras-te dela.
Está bem?
Se me enganares, passo-me. Juro.
- Chloe. - Passo-me dos cornos.
Abrem a porta ou não?
Abre, querida!
Já vou, mãe.
O que foi?
Como estás?
Estou ótima. O que queres?
- Posso entrar? - Agora não...
Claro que sim. Não deixas entrar a tua mãe?
Raúl, querido,
tudo bem?
Como estás? Desculpa não avisar. Vestes-te e falamos?
- Não é boa altura. - Vou buscar o uísque que deixei cá.
- Carmen... - Sei onde está. Tudo bem.
Veste-te.
Que malas são essas?
Do Iván.
Então?
- Espero no carro. Não demorem. - Já vamos.
Amor, estás pronta?
Mãe, é melhor não vires.
Porquê?
Farei isto só com o pai e a Catalina.
Querida, deixa-me ir.
- No caso de... - Não, mãe. Queres ouvir-me?
Não venhas.
Suplico-te.
- E a mãe? - Não vem.
Ela nunca acreditou em mim. Nós tratamos disto.
Vamos embora. Não quero chegar tarde.
Acho que são os dois loucos.
Foi o Iván que propôs.
Disseste que sim?
Não sei.
Por isso vos pergunto.
Estás apaixonado por ele?
Diz à vontade.
Somos amigos.
Acho que sim.
Queres viver essa história?
Sim.
Pronto, rapaz.
Podes sempre repetir o ano.
Se ele ficasse cá, não perderia nada.
O Iván pode esperar uns meses.
Podes perder alguém numa questão de semanas, dias
ou horas, acredita.
Porra...
Obrigado, Omar.
Acho que...
... devias parar de rastejar por rapazes.
O Iván obteve a bolsa.
Irias para cozinhar para ele ou levar-lhe a mochila.
Ou esperas que ele te pague os estudos lá também?
Podes parar de ser chulo e começar a fazer as coisas por ti?
Também achaste que te chulei?
- Vai com ele. - Não. Fica cá.
E, quando ele voltar, se voltar,
logo se vê.
É melhor que te deixemos em paz para pensares nisso.
Acho que ainda te confundimos mais.
Avisa-me, lindo.
Avisa-nos.
Aos dois.
Vamos.
Mãe.
- Talvez não seja a melhor altura. - Quando será?
Quando te bater na outra?
Vai com ele.
Para quê?
Não importa. Despede-te dele. Vai com ele.
Por favor.
Vamos.
Aonde vais?
Vou... descer por um segundo, está bem?
É só um segundo.
Anda. Uns uísques e uma conversa.
Vamos ao terraço.
Apanhar ar.
NÃO TE CALES. IMPORTO-ME CONTIGO.
Responde, por favor.
NÃO DIRIAS ISSO SE ME CONHECESSES.
COM CERTEZA QUE SIM.
SÓ QUERO ACABAR TUDO E DESAPARECER.
MAS PORQUÊ?
SÓ ASSIM DEIXAREI DE LIXAR AS PESSOAS QUE ME QUEREM BEM.
OS TEUS FAMILIARES NÃO DEVEM ACHAR QUE OS ESTÁS A LIXAR.
SIM. PUSERAM-ME FORA DE CASA.
A PESSOA QUE MAIS ADORO EXPULSOU-ME.
- Sonia, o que foi? - O Eric?
- O que tem ele? - Liguei-lhe e não atende.
O que se passa?
Temos de o encontrar. Liga-lhe a ver se atende.
Então?
Não atende.
Caraças!
Podes dizer-nos o que se passa?
- Ele pode fazer um disparate. - O quê?
- Sei onde pode estar. - Vamos lá.
- Vou buscar as chaves. - Espera.
Prefiro ir sozinho.
Ele está a rejeitar-vos.
- Espero que a mim não. - Sim.
- Volto em breve. - Liga-nos, por favor.
A APANHAR O TÁXI. VEJO-TE NO TERMINAL.
Iván.
Que grande merda.
E que pena.
E... fico feliz por partires.
Mereces ser feliz e não é connosco.
Iván...
TENHO O TEU BILHETE. SÓ FALTAS TU AGORA. ESPERO QUE VENHAS.
A APANHAR O TÁXI.
TENHO O TEU BILHETE. ESPERO QUE VENHAS.
A Catalina está atrasada, não?
Ela não vem.
Porquê?
O que fizeste?
ESTOU NO TELHADO AONDE O TEU PAI ME MANDOU.
Aonde a mandaste?
MANDA-ME A TUA LOCALIZAÇÃO. DEPRESSA.
O que fizeste? Onde está? O que se passa?
MANDA-ME A TUA LOCALIZAÇÃO. DEPRESSA.
Ouve.
Custa-me a admitir isto e dar razão à tua mãe,
mas isto é demasiado para ti.
Foi um erro dar-te o cargo.
Eu devia ter-me encarregado da Catalina.
Nos negócios,
é preciso sangue-frio.
REENVIAR A...
E tu ainda estás...
... muito verde, querida.
Rocío, porque vieste?
- O que se passa, mãe? - Mandei-te ficar no carro.
E se o fizeres?
Quem ganha?
Ficas melhor sem mim.
Eu estaria aqui se isso fosse verdade?
Esta manhã não pensavas isso.
Desculpa, primo.
Estava zangado. Pensava que contigo, mas era comigo.
Odeio não saber como te ajudar
nem fazer-te ver como és importante para mim.
Pronto.
Já tentaste.
- Tens a consciência tranquila, sem culpa. - Não, Eric. Por favor.
Bebe.
Não gosto.
Também não gosto de ti.
Mas estou aqui
a tentar perceber o que ela vê em ti.
Eu cuido dela.
- Entendo e protejo-a. - Sim.
Bates-lhe, prende-la contra a sua vontade, transforma-la em alguém que ela não é.
Eu não...
A Sara contou-me que tens a mão pesada.
A Sara é uma manipuladora e não me consegue esquecer.
Quando a minha filha abriu a porta, tinha a cara a arder.
Tinhas acabado de a esbofetear.
Nunca te disseram que não é assim que se trata uma mulher?
Estávamos a discutir. Houve uns empurrões.
- Uns empurrões? - Sim.
Foi isso.
Como foi? Podes mostrar-me?
Foi algo como: "Para, estás a magoar-me?"
- Algo assim? - Para, Carmen, por favor.
No meio dos empurrões, deste-lhe uma bofetada.
- Disse... - Como foi?
Mais ou menos assim?
- Bateste-lhe assim? - Mas que raio?
Acho que a minha filha, que eu conheço bem,
se tentou defender.
Não foi? Como foi que tentou?
- Empurrou-te? - Para.
Assim?
Ouve.
Acabou, sim?
Calma, puta louca!
Acalmas-te ou não?
A Catalina?
Porque te preocupa tanto?
A Catalina já estava a causar muitos problemas.
A dada altura, foi útil. Sabes porquê?
Graças a esses documentos...
... temos as nossas licenças, abrimos a Isadora House,
de que gostas tanto, a sociedade gestora
e muitas coisas. Foi útil para isso.
Mas acabou. Agora que já não precisamos dela...
Bum!
Desaparece.
Desvinculada.
Adeus.
Rocío, faz qualquer coisa!
Por favor, Eric. Não és tu a falar.
A falta de medicação faz tudo parecer mais sombrio.
Eric.
Consegues ver-me?
O tipo à tua frente só te pode agradecer.
Preciso de te explicar?
Eu, Nico, não estaria aqui se não fosse por ti.
Não por querer ser como tu.
Ainda bem.
Nem pensar.
Mas contigo, pela primeira vez, sempre pude ser eu.
Sem julgamentos nem perguntas.
Sempre foste o meu cúmplice.
Sempre fui o Nico contigo.
Mesmo antes de ser o Nico.
Se não sabias como eras importante para mim, agora sabes.
Se decidires fazê-lo...
... fico descansado, porque te disse.
E se te perder...
... nunca saberás o enorme vazio que deixas para trás.
Eric, vamos para casa por favor.
Desculpa.
Sei que querias que eu fosse igual a ti.
Quis fazer as coisas à minha maneira.
Não faz mal.
- Está tudo bem. - Sabes que mais?
Não acho a minha maneira errada.
Queres que ponha os negócios primeiro, certo?
Que anule as tuas decisões se as acho erradas.
Juro que estás errado, pai.
Querias que eu pudesse tomar decisões difíceis sem hesitar.
Querias isso de mim?
Onde está a pasta da Catalina? Dá-ma.
Onde estão os documentos da Catalina? Dá-mos.
- Dá-mos. - Não os tenho, pai.
Estão com quem os deve ter.
Ele confessou. Apanhámos os dois. O Martín e a Catalina. Vamos.
O que fizeste?
Tinhas razão.
A confiança é o pior seguro de vida.
CATALINA DURÁN ESTÁ AQUI.
Obrigada.
Catalina Durán?
Está presa.
Pode ficar calada.
O que disser pode ser usado contra si.
Ninguém se mete comigo! Nem Deus!
Gelo...
Gelo.
O quê?
O uísque.
Não temos gelo.
O que me importa? Foda-se!
Estás louca.
Vês como não sabes tratar de uma mulher?
Não admira que a tua filha não te suporte.
Quando uma mulher
te pede gelo
e não há gelo, sabes o que fazes?
Sabes?
O quê?
Desces para ir buscar gelo.
Então? Como correu?
O pai foi preso.
O quê?
O pai e a Catalina foram presos. A Polícia ouviu-o confessar ao microfone.
Como assim? Que microfone?
Quem sabia onde estavam?
Não sei. O importante é que não estavas.
Imagina que te ouviam falar.
Dalmar.
Dalmar!
Sim?
O que se passa? Estás passado.
Porra, que cara essa.
Estás chateado, mas fizeste a coisa certa.
Sim, mas não fez o que queria, Dalmar.
Vem cá.
Ficas para jantar?
A questão é que está a ficar tarde
e é uma chatice chegar a casa dos meus pais.
Podes dormir cá se quiseres.
Não.
É melhor não.
É melhor assim, Joel.
Vem cá, amigo.
Vai. Eu limpo a mesa.
Então...
Vamos falando, sim?
Mantenham-me informado.
Adeus, lindos.
Sabe se tinha alguma razão para se querer matar?
Era um rapaz perturbado.
Abusivo,
narcisista.
Insegurança masculina tóxica.
Chloe, vivias com ele. Onde estavas quando o Raúl?...
Ela esteve comigo a tarde toda.
Bem-vindo de volta.
Obrigado, Mateo.
Onde íamos?
Merda!
Legendas: Rodrigo Vaz