Cauza decesului: cădere de la înălțime.
- Sinucidere? - Posibil, da.
ELITA
Nimic. Nu răspunde.
Mă duc la poliție.
- Vin cu tine. - Bine, să mergem!
Eu ți-am spus, Rocío. N-am vrut să-l dăm peste cap.
La naiba, îmi pare rău.
Rocío, vine mama ta să te ducă la școală, bine?
În situația de față, e mai bine să stai la ei.
O să apară el la un moment dat. Să mergem!
- Haide! - Pa!
Nico...
Salut!
Unde naiba ai fost?
E în regulă, vere. Am dat o tură. Îmbrățișează-mă, la naiba!
Auzi? Ce s-a întâmplat?
Ce naiba e cu voi?
Vreți să nu vă mai holbați așa?
Nu mai suport. Eu...
Am încercat, Eric, dar...
Toți am încercat, nu-i așa? Nu pot continua.
Ce ai încercat, mătușică?
Nico! A sosit mama lui Rocío.
- Ne lăsați o clipă? Vin imediat. - Sigur.
Mă schimb și mă car cu tine. M-am săturat de babacii tăi.
Ai pupilele foarte dilatate, Eric.
O mică petrecere cu amicii din casa ocupată.
Le e dor de mine și mă iubesc.
- Ai luat droguri cu medicamente? - Nu. Am aruncat pastilele.
Poftim?
Alea era nașpa, omule.
Ești bolnav! Cum poți să ne faci asta?
- Vouă? Mi-o fac mie. - Și pe noi nu ne afectează?
Voi vreți să fiu ca un zombi, cu pastilele alea afurisite.
Ceilalți, la fel!
Am vrut să-ți oferim un cămin, grijă și iubire.
De când ai devenit bătrân? Parcă ai fi mama ta.
Taci naibii din gură! N-o pomeni! Din cauza ta e supărată.
- Termină, vere, că lucrurile o iau... - Nu-mi mai spune „vere”!
Ești incredibil de egoist!
N-are decât să se care!
Eu nu mai pot. Nici tu. Tata, de la început. Să plece!
- Ce naiba, Nico? - Pleacă! Du-te în casa ocupată!
Ei te iubesc, iar nouă nu ne pasă de tine.
- N-am spus asta. - Du-te la ai tău sau sub un pod!
Nu-mi pasă. Cară-te și gata! Futu-i!
Știi mai bine decât oricine
ce greu mi-a fost să mă încred iar în oameni.
Dar se pare că ești ca restul jigodiilor
care mi-au câștigat încrederea și s-au căcat pe ea.
- Isa! - Scutește-mă!
Tu m-ai rănit cel mai tare. Mulțumit?
- Nu e adevărat. - Ba da.
Ca lecția pe care mi-ai dat-o.
- Familia e pe primul loc, nu? - Nu, Isa. Nu e așa.
N-am lucrat pe la spatele tău pentru ai mei, ci pentru noi doi.
Pentru noi.
Vino cu mine!
- Nu mă atinge! - Vino!
- Ce e asta? - Hai!
- Nu mă atinge! - Haide!
- Dídac, nu! - Ba da.
O să-i spun. Îi spunem.
Îmi explici ce are Luis cu asta și ce vreți să îmi spuneți?
Bine, să mergem!
Lasă salutatul și răspunde-mi!
Dídac colabora cu noi, nu cu familia sa.
Nu înțeleg.
După atacul armat, m-am infiltrat la liceu ca să aflu dacă au fost implicați.
Dar am descoperit o schemă mult mai complexă
care duce direct la părinții tăi.
Părinții tăi au...
un CV foarte amplu.
Șantaj, extorcare, răpire...
- Nu, termină! Nu mă minți! - Nu te minte. E adevărat.
E un război. Nu se va sfârși. Iar noi suntem la mijloc.
Se termină odată cu una dintre familii și ai decis să fie a mea.
Nu, îi investigăm și pe ai lui.
De fapt, Dídac ne ajută și va continua să o facă.
Îi investigăm, Isadora.
Dar, deocamdată, părinții tăi sunt prioritatea.
Dacă ai mei merită, nu-mi pasă dacă sunt închiși.
Dacă așa putem sfârși toate astea și ne lasă în pace, atunci mi se rupe.
- Mie nu. - De ce?
Nu trădez oamenii pe care îi iubesc,
cum ai făcut tu cu mine și ai mei. Eu am principii.
Tu, Luis, bănuiesc că n-ai făcut nimic,
fiindcă e clar că nu ai dovezi contra familiei mele.
Exact.
De-aia avem nevoie de tine.
Nu.
Lăsați-mă în pace! Tu lasă-mă în pace!
Bună dimineața, Sara!
Bună dimineața!
Nu te tortura! Nu te uita și nu te gândi la ei!
Ignoră-i!
Am crezut că e mai ușor.
Vino cu mine!
Și ce? Să întorc spatele?
Dacă e un monstru și cu Chloe?
Nu asta te râcâie. Ești geloasă că e cu alta.
Nu e adevărat.
Ești dependentă de el. E normal. Am trecut prin asta.
Dependența emoțională nu dispare peste noapte.
Și știi ceva?
- El o știe. - Ce să știe?
Că încă ești dependentă de el. Și îi place, chiar dacă e cu alta.
Nu se va opri și va face totul ca să rămâi cu el.
Trebuie să simtă că are putere asupra ta.
De-aia trebuie să te îndepărtezi de el.
O clipă!
Poftim! Cere-ți transferul la alt liceu!
Alt liceu?
Am pierdut deja casa.
- Vrei să pierd totul? - Nu pierzi. Câștigi.
Câștigi liniște, libertate, sănătate mintală.
Fă-o! Serios vorbesc.
Auzi?
Te-ai obișnuit să mă vizitezi dimineața, nu?
Păi, da.
E mișto, nu?
Mama.
Arată-mi!
E la Isadora House și vrea să ne vedem.
- Ține distanța de ea! - O fi pățit ceva. Stai un pic!
- Îmi dai voie? - Nu.
- E telefonul meu și mama mea. - O fac eu în locul tău.
Dacă tu nu-ți dai seama, o fac eu.
Blocată.
Chloe, tu nu vezi?
Îți transmite anxietate, vinovăție și te are la degetul mic.
- Știu. - Haide, unde rămăseserăm?
Trebuie să mă duc la oră.
Da.
Ba da. Am plecat.
Pe mai târziu!
Pa!
SARA URMEAZĂ-MĂ
Voiai să vorbim?
- Cui îi scrii? - Lui Chloe.
Ești cu ea doar ca să mă faci geloasă.
Mă duc la iubita mea, bine?
IERI
Ai nevoie de un prieten? Eu, da.
Nu mi-ar strica unul.
Dar prefer să îmi spui povestea ta.
M-am concentrat pe Eric și cred că te-am neglijat.
Nico, omule...
Prietenii adevărați sunt lângă tine întotdeauna
și știam că tu erai acolo.
Ce mai faci?
Eric a dat-o în bară rău de tot.
- Și l-am dat afară din casă. - Fir-ar!
E nașpa, fiindcă sunt supărat pe el, dar mă simt ca naiba.
- Poate că în câteva zile... - Nu e asta. O să se descurce.
Mă supăr că poate i-am întors spatele.
Nico, ați fost așa de buni cu el!
Se va întoarce.
Sunt sigur.
RECENTE: AMIC, DEALER, GAGICĂ, MUNCĂ, CLUB, ACASĂ
UNCHIUL, VĂRUL NICO, CHLOE, ROCÍO, MĂTUȘA
VĂRUL NICO
RECENTE: ISADORA, TATA, MAMA, UNCHIUL, ERIC
VĂRUL ERIC
Ar trebui să dispari.
Ești dezgustător.
Nu faci nici doi bani. Dezamăgești întruna.
Ești jalnic.
Ar trebui să dispari. Ne-ai face un mare serviciu tuturor.
Nu te apropia de mine! Distrugi tot ce atingi.
- Ești un zero. - Dispari!
- O dezamăgire. - Rușine!
- Jalnic. - Distrugi tot.
- Zero. - Nu te apropia!
- Rușine! - Distrugi...
Asta faci tu.
- Distrugi tot. - Ești dezgustător.
- Distrugi tot.
Nu te simți bine?
Isa!
Bună, bebi!
Ai un minut?
Sigur că da.
Trebuie să aflu ce se întâmplă cu mama.
Nu, prietena mea! Serios!
Eu aș vrea să nu fi știut. E mai bine să nu știi.
Nu și dacă e o infractoare. E judecătoare, la naiba!
Nici tu n-ar trebui să te faci că plouă dacă ai tăi umblă cu prostii.
Nu-i putem lăsa să facă ce vor doar fiindcă ne sunt părinți.
Găsește-ți un hobby! Gândește-te la altceva! Eu asta fac.
„Dacă justiția nu e justă, atunci noi vom fi.” Îți amintești?
„Ne vom asigura că cei ce trebuie să plătească vor plăti.
Oricine ar fi ei.”
Mama a fost întotdeauna un exemplu și m-am mândrit cu ea.
Dar dacă se dovedește că minte și că e coruptă, nu te teme pentru mine!
Să plătească!
Poliția te urmărește de luni bune.
Da. Trebuie să fim ceva mai atenți.
Deci, ți se rupe?
Treaba noastră e să știm lucrurile astea.
Nu-ți pasă fiindcă nu ai făcut un lucru ilegal sau două, ci o mulțime.
Noi n-am pățit niciodată nimic.
Știi de ce?
Fiindcă poliția habar n-are pe cine să urmărească.
Ei nici nu știu ce e legal și ce nu.
Asasinarea Amazonei, tată?
Atac armat la un liceu plin de minori?
Mită? Șantajarea unei judecătoare ca să dărâme o clădire ce nu era o ruină?
E legal? E ilegal?
- Dacă vrei, ne oprim. - Sigur că vreau să ne oprim.
Da, trebuie să ne oprim, Martín.
- E amestecată până-n gât. - Taci! Ține-ți gura!
Gata cu felul ăsta de a proceda!
Ce ai acolo?
Probele împotriva mamei Catalinei. De la mama.
Ce naiba ai făcut?
Ce este? Nu voiai să fac parte din firmă? Acum fac.
Ce vei face cu dosarul ăsta? I-l vei da înapoi Catalinei?
- Ar fi o cale bună de a schimba dinamica. - Știi ce se întâmplă dacă i-l dai?
- Ce? - Ne va distruge fără să clipească.
- Asta îți dorești? - Nu. Vreau să mă pot încrede în oameni.
Să te încrezi?
Încrederea este o asigurare jalnică de viață. Poftim!
- N-o face! - Las-o, Martín!
Am putea încerca să procedăm altfel.
De ce te sună Isadora?
Da?
Ne vedem după-amiază și îți înapoiez documentele.
- Poftim? - Conținutul lor te privește.
Dar, între noi fie vorba, sper să putrezești în pușcărie cândva.
Bine. Spune-mi unde și voi fi acolo.
Ne ducem toți trei și ne cerem scuze.
Suntem în rahat până-n gât.
Vezi?
Vezi de ce n-am vrut să iei parte la astea?
Nu am vrut asta pentru tine.
ISADORA HAI SĂ NE ÎNTÂLNIM AICI
De ce să vă întâlniți?
- Nimic. E între părinții ei și mine. - Ce?
Serios, nu e nimic. Atât. Punct.
MARTÍN MESAJ NOU
HAI SĂ NE ÎNTÂLNIM LA ACEEAȘI ORĂ PE TERASA ACESTEI CLĂDIRI.
VA FI MAI DISCRET.
Nu vreau acasă! Vin cu tine, la Isa.
- Rocío! - Ea mi-e prietenă, tu, mamă.
Vreau să știu ce se petrece.
Dacă tu nu-mi spui, ea o va face, indiferent de tine.
Bine, dar să nu cumva să ieși din mașină!
La ce te gândești?
La nimic.
Hai, spune-mi!
La naiba, deodată mi-e frig. Scuze!
Dacă ești supărat că plec...
vino cu mine!
- Te-ai dilit? - Nu.
Vorbesc serios.
- Și liceul? - Ai putea studia acolo, cu mine.
În niciun caz. E o nebunie.
Nebunia ar fi să nu ne bucurăm de ce e între noi, Joel.
Ți-e greu să accepți lucruri bune, știu.
Ba chiar crezi că nu le meriți.
Dar le meriți.
Meriți o viață ca lumea, în sfârșit.
Și aș vrea mult să ți-o ofer.
Gândește-te la asta!
Și spune-mi, bine?
HABLA MESAJE DE LA ELEVI
E CINEVA?
VREAU SĂ VORBESC CU CINEVA...
ÎNAINTE SĂ O FAC.
CE SĂ FACI?
SĂ MĂ SINUCID.
Greșit. Acordul spune „cunoștințe”. Iar Pedro e prieten.
Omule, nu ești atent la asta.
Te frământă ceva?
Ce?
Nu, nu prea. Totul e în regulă.
Nu! Poți fi prieten cu cineva fără să-l cunoști.
Pedro, de exemplu.
Pe mine mă surprinde că l-ai semnat în fața unui notar.
- Cum a reacționat ea? - I-am prins îmbrățișându-se...
NE PUTEM ÎNTÂLNI? AM NEVOIE DE UN SFAT.
OMAR E ONLINE
AM NEVOIE DE UN SFAT DE LA TINE ȘI DALMAR.
AM NEVOIE DE AJUTORUL AMÂNDURORA.
TOCMAI AI PRIMIT UN TRANSFER BANCAR DE 2.000.000 EURO
VREI SĂ O LUĂM DE LA CAPĂT?
CHLOE TE-A BLOCAT. E POSIBIL SĂ NU CITEASCĂ MESAJUL.
Carmen?
Te simți bine?
Da. Tu ce mai faci?
Îți faci griji pentru Chloe, nu?
Nu poți vorbi cu ea de când e cu Raúl.
Îmi dai voie?
O îndepărtează de tine.
De tine și de noi toți, prietenii ei.
Așa acționează Raúl.
Te izolează, te strivește, te maltratează...
- Poftim? - Asta mi-a făcut mie, de-aia am fugit.
Mi-a luat prea mult. E greu să te desprinzi de cineva ca el.
Dar am reușit.
Trebuie s-o scoți imediat pe Chloe de acolo.
Știu că crezi că e o fată puternică.
Că e curajoasă și independentă, că nu s-ar face preș în fața unui tip.
Dar Raúl are puterea asta.
N-am crezut că sunt genul ăsta, dar așa am ajuns din cauza lui.
E un manipulator de rahat.
Ce-i cu astea? Sunt lucrurile lui Iván?
Bună!
Aduci lubrifiantul, te rog?
Nu-mi prea stă mintea la astea.
Sigur.
Îl pun eu, bine?
Ce naiba a fost asta?
Ce-i asta?
E un film vechi.
Vechi? Azi ești îmbrăcat exact așa. Mă iei de proastă?
Pe atunci eram împreună. Îți jur. Sara te duce de nas.
- Te rog! - Nu te apropia de mine!
- Hai să vorbim! - Nu! Lasă-mă în pace.
- Ascultă-mă! - Jigodie!
Chloe! Te rog, hai să vorbim!
Ticălosule! Film vechi, pe naiba!
Pe cine suni?
- Pe mama. - Dă-mi-l!
Dă-mi telefonul!
- Nu avem ce discuta. - O să vorbim!
E clar?
Iván?
- Chloe? - Mamă!
Toate bune?
Deschide!
Carmen, totul e în regulă. N-ai ce căuta aici.
Vreau să mi-o spună fiica mea!
- Deschizi... - Chloe, ce faci?
...și scapi de ea!
Bine?
Dacă faci vreo prostie, o iau razna.
- Chloe! - O iau razna.
Îmi deschizi odată?
Deschide!
Vin acum, mamă.
Ce este, mamă?
Cum te simți?
Perfect. Ce vrei?
- Pot să intru? - Nu e momentul.
Ba pot. Cum să nu, sunt mama ta.
Raúl, dragule...
Ce-i cu tine?
Cum te simți?
Scuze că te-am prins așa. Te îmbraci, să vorbim?
- Nu e momentul. - Am lăsat un whisky aici, îl duc.
- Carmen... - Știu unde e. Nicio grijă!
Haide! Îmbracă-te!
- Ce-i cu bagajele astea? - Sunt ale lui Iván.
Deci?
- Aștept în mașină. Nu întârziați! - Venim.
Bebi, ești gata?
- Mamă, ar fi mai bine să nu vii. - De ce?
- O fac singură cu tata și Catalina. - Hai să mergem!
- Voi fi acolo în caz că... - Nu. Vrei să mă asculți?
Nu veni!
Te implor.
- Și mama? - Ea nu vine.
N-a crezut în mine. Vom rezolva noi doi.
Pornește! Să nu întârzii.
Sunteți nebuni amândoi.
Iván a venit cu ideea.
- Iar tu ai spus da? - Nu sunt sigur.
De-aia vă cer părerea.
Îl iubești pe Iván?
Nu te jena s-o spui!
Suntem prieteni.
- Cred că da. - Și vrei experiența asta?
- Da. - Asta e tot, puștiule.
Orele se pot recupera.
Dacă ar sta aici, n-ar pierde nimic.
Iván l-ar aștepta câteva luni.
Păi...
Poți pierde pe cineva în câteva săptămâni, zile
sau ore. Crede-mă!
La naiba! Mulțumesc, Omar.
Ar trebui...
să nu te mai guduri pe lângă băieți.
Iván ți-a plătit bursa.
Vei fi acolo ca să-i gătești sau să-i cari rucsacul.
Sau o să-ți plătească studiile și acolo?
Vrei să nu mai fii un întreținut și să începi să faci lucruri pentru tine?
Și tu mă consideri un întreținut?
- Du-te cu el! - Nu. Rămâi aici!
Iar când și dacă se va întoarce, vom vedea ce se întâmplă.
Ar trebui să te lăsăm singur, ca să te gândești bine.
Probabil că te-am încurcat și mai mult.
Să mă anunți, frumosule!
Să ne anunți!
Pe amândoi.
Bine.
Mamă...
- Nu e momentul. - Și când o să fie?
Când te lovește și în partea asta?
Du-te cu el!
Pentru ce?
Nu-mi pasă. Să-ți iei rămas-bun. Doar du-te cu el! Fă-o, te rog!
Du-te!
Unde pleci?
Ies o clipă, da? Doar pentru un moment.
Vino! Bem whisky și discutăm.
Hai sus pe terasă!
Să luăm niște aer!
NU TE OPRI. PENTRU MINE CONTEZI.
Răspunde-mi, te rog!
N-AI SPUNE ASTA DACĂ M-AI CUNOAȘTE.
BA EU SUNT SIGURĂ CĂ DA.
VREAU SĂ SE TERMINE TOTUL ȘI SĂ DISPAR.
DAR DE CE?
DOAR ATUNCI VOI ÎNCETA SĂ-I CHINUI PE CEI CARE MĂ IUBESC.
NU CRED CĂ FAMILIA TA GÂNDEȘTE AȘA.
BA DA. M-AU DAT AFARĂ DIN CASĂ.
PERSOANA CEA MAI DRAGĂ M-A ALUNGAT.
- Sonia, ce este? - Unde e Eric?
- Ce e cu Eric? - L-am tot sunat, nu răspunde.
Ce se întâmplă?
Trebuie să-l găsim rapid. Sună-l! Poate răspunde.
Deci?
Nu răspunde.
La naiba!
Ne spui și nouă ce se întâmplă?
- Ar putea face o prostie. - Ce?
- Știu unde ar putea fi. - Să mergem!
- Aduc cheile. - Nu, stai așa!
Mai bine mă duc singur. Pe voi vă respinge acum.
- Sper că pe mine nu. - Bine.
- Mă întorc curând. - Bine, dar să ne suni!
MĂ URC ÎN TAXI. NE VEDEM LA TERMINAL.
Iván!
Păi...
Ce porcărie!
Și ce păcat!
Și...
Și mă bucur că pleci.
Meriți să fii fericit fără noi.
Iván!
AM BILETUL TĂU. MAI LIPSEȘTI DOAR TU. SPER SĂ VII.
MĂ URC ÎN TAXI.
AM BILETUL TĂU. SPER SĂ VII.
Catalina întârzie, nu?
Nu vine.
De ce?
Ce ai făcut, tată?
SUNT PE TERASA UNDE M-A TRIMIS TATĂL TĂU.
Unde ai trimis-o?
TRIMITE-MI LOCALIZAREA. REPEDE.
Ce ai făcut? Unde ai trimis-o? Ce se petrece?
TRIMITE-MI LOCALIZAREA. REPEDE.
Ascultă!
Mi-e greu să recunosc și să fiu de acord cu mama ta,
dar e clar că treaba asta te depășește.
A fost o greșeală să te fac patroană.
Trebuia să mă fi ocupat singur de Catalina.
TERASA SUNSET NUEVOS MINISTERIOS, 18. MADRID
În afaceri,
trebuie să ai sânge rece.
Iar tu...
încă n-ai experiență.
Rocío, ce faci aici?
- Mamă, ce se întâmplă? - Așteaptă în mașină!
Și dacă o faci, ce?
Cine câștigă?
Veți fi mai bine fără mine.
Dacă era așa, aș mai fi fost aici?
Dimineață gândeai altfel.
Îmi pare rău. Eram supărat. Problema eram eu, nu tu.
Detest faptul că nu știu cum să te ajut
sau cum să te fac să înțelegi ce mult țin la tine.
Asta e.
Ai încercat deja.
- Ai conștiința curată. Nu va fi vina ta. - Nu! Eric, te rog. Nu!
Bea!
Nu-mi place asta.
Nici tu nu-mi placi.
Dar sunt aici,
încercând să înțeleg ce naiba găsește la tine.
Am grijă de ea. O înțeleg și o protejez.
O lovești, o sechestrezi, faci din ea alt om.
Eu nu...
Sara mi-a spus că îți place să pălmuiești lumea.
Sara e o manipulatoare infectă și nu mă poate uita.
Când fiica mea a deschis ușa, încă-i ardea fața.
Bănuiesc că tocmai o plesniseși.
Ți-a spus vreodată cineva că nu te porți așa cu o femeie?
Ne certam, da? Și ne-am încăierat.
- Încăierat? - Da.
Asta a fost tot.
Cum v-ați încăierat? Îmi arăți?
Ceva de genul: „Termină, mă doare”?
- Cam așa? - Carmen, termină, te rog!
Iar în plină încăierare, ai plesnit-o.
- Am zis... - Cum a fost? Cam așa?
- Așa ai plesnit-o. - Ce naiba?
Îmi cunosc bine fiica și bănuiesc că a încercat să se apere.
Nu-i așa? Cum a încercat?
- Te-a împins? - Termină!
Așa?
- Ascultă! - Ce?
Gata, da? Termină, japiță nebună!
Vrei să te calmezi? Da?
Unde e Catalina?
De ce te preocupă atât?
Catalina provocase deja prea multe probleme.
La un moment dat a fost utilă. Știi pentru ce?
Cu acele documente,
am primit autorizații și am deschis Isadora House,
care îți place atât, holdingul...
O mulțime de lucruri. La asta a fost utilă.
Dar atât. Acum că nu mai avem nevoie de ea...
Pac!
Pa!
Gata.
Adio!
Rocío, fă ceva!
Te rog, Eric. Tu nu ești așa.
Fără medicamente, totul pare și mai sumbru.
Eric...
Eric, mă vezi?
Omul din fața ta îți e doar recunoscător.
Trebuie să îți explic?
Eu, Nico, n-aș fi fost aici dacă nu erai tu.
Și nu e că am vrut să fiu ca tine.
Slavă Domnului!
În niciun caz.
Dar cu tine am putut fi eu însumi pentru prima oară.
Nu m-ai judecat, nu ai pus întrebări...
Ai fost complicele meu.
Cu tine, am fost întotdeauna Nico. Chiar înainte să fi fost Nico.
Deci dacă nu știai ce important ești pentru mine, acum știi.
Dacă decizi să o faci,
măcar sunt liniștit că ți-am spus.
Și dacă nu vei mai fi,
n-o să știi niciodată ce gol imens vei lăsa în urmă.
Eric, te rog, hai acasă!
Îmi pare rău.
Știu că ai vrut să fiu exact ca tine.
Dar am vrut să procedez în felul meu.
Acum e în regulă.
- Acum e bine, draga mea. - Știi ceva?
Nu cred că felul meu e greșit.
Vrei să pun afacerile pe primul loc, nu?
Să îți ignor deciziile dacă cred că te înșeli.
Atunci, îți jur că te înșeli, tată.
Ai vrut să pot lua decizii simple, fără ezitare.
Nu asta ai vrut?
Unde e dosarul? Dosarul Catalinei. Dă-mi-l!
Unde sunt documentele Catalinei? Dă-mi-le!
- Dă-mi-le! - Nu le am, tată.
Sunt la cine trebuiau să fie.
A mărturisit. Îi avem și pe Martín, și pe Catalina. Haideți!
- Ce ai făcut? - Aveai dreptate.
Încrederea e cea mai jalnică asigurare de viață.
ISADORA CATALINA DURÁN E AICI.
Mulțumesc.
Catalina Durán?
Ești arestată.
Ai dreptul să păstrezi tăcerea.
Ce spui poate fi folosit împotriva ta.
Nimeni nu se pune cu mine. Nimeni!
Eu...
Gheață!
Ce spui?
Pentru whisky.
Nu are gheață.
Mi se rupe în paișpe! Futu-i!
Ești nebună!
Îți dai seama că nu știi cum să te porți cu o femeie?
Nu mă mir că fata ta nu vrea să te vadă.
Când o femeie
îți cere gheață
și tu nu ai gheață, știi ce ai de făcut?
Știi?
Da? Ce?
Îi aduci niște gheață.
Deci? Cum a mers?
Tata a fost arestat.
- Poftim? - El și Catalina au fost arestați.
Poliția avea un microfon și l-a auzit.
Cum adică, poliția? Ce microfon?
- Cine știa unde erau? - Nu știu.
Contează doar că tu nu erai acolo.
Altfel, ce s-ar fi întâmplat?
Dalmar?
Dalmar!
- Da? - Ce este? Pari îngrozit.
Futu-i, ce mutră!
Știu că ești supărat, dar ai făcut ce trebuia.
Da, dar n-a făcut ce voia, Dalmar.
Vino încoace!
Rămâi la cină?
E cam târziu...
și ajung cu greu acasă la ai mei.
Poți dormi aici, dacă vrei.
Nu. Mai bine nu.
Așa e mai bine, Joel.
Prietene!
Du-te! Strâng eu masa.
Bine, atunci... Vorbim curând, da?
Țineți-mă la curent!
Pa!
ACCESUL INTERZIS POLIȚIA
Aveți idee de ce ar fi vrut să se sinucidă?
Era un puști cu probleme.
Maltrata lumea,
era narcisist.
avea o insecuritate masculină toxică.
Chloe, ai locuit cu el.
- Unde erai când Raúl...? - A fost cu mine toată după-amiaza.
Bun-venit înapoi!
Mersi, Mateo.
Unde rămăseserăm?
Futu-i!
Subtitrarea: Nicu Teodorescu