Причина смерти — падение с высоты.
Суицид?
Да, возможно.
ЭЛИТА
Ничего. Не отвечает.
Я еду в полицию.
- Я с тобой. - Хорошо, поехали.
Я же говорил, Росио.
Нельзя было его расстраивать.
Блин, извини.
Росио, твоя мама заедет и отвезет тебя в школу, ладно?
С такой суматохой тебе будет лучше там.
Он рано или поздно объявится. Едем.
- Поехали. - Увидимся.
Нико...
Привет.
Ты где пропадал, чёрт побери?
Да всё нормально. Я просто гулял.
Блин, дай обниму тебя!
Эй...
Ты чего?
Блин, да что с вами?
Хватит уже пялиться на меня.
Я уже не могу. Это...
Я всё перепробовала, Эрик, но...
Мы ведь старались, да? Я так больше не могу.
Что ты перепробовала, тетушка?
Нико.
Здесь мама Росио.
Можете нас оставить? Я скоро выйду.
Ладно.
Я переоденусь и выйду с тобой.
- Надоел нудеж твоих предков. - Эй.
Твои зрачки слишком расширены, Эрик.
Да я просто потусил с друзьями-сквоттерами.
Они скучают по мне и очень меня любят, вот и всё.
Наркота и лекарства?
Нет, я не смешивал. Свои лекарства я выкинул.
Что?
Это плохие колеса, чувак.
Блин, ты болен! Как ты мог так с нами поступить?
С вами?
- Это же мое дело. - А нас оно не касается?
Хотите, чтобы я зомбаком стал от этих чёртовых таблеток.
И ты, и все!
Мы хотели дать тебе дом, заботу и любовь.
Когда ты стал таким стариком, чувак?
Говоришь, как твоя мать.
Заткнись! Даже не говори о ней! Это ты ее так расстроил.
Кончай, кузен, это уже...
Не зови меня кузеном, чёрт возьми!
Эгоист хренов!
Пусть собирается и валит!
Я больше не могу. Да и вы оба тоже. Пусть валит!
Какого хрена, Нико?
Убирайся! Вали в этот сквот!
Там тебя все любят, а нам на тебя плевать!
Я так не говорил.
Иди к родителям или под мостом живи!
Мне плевать. Вали и всё!
Чёрт!
Ты лучше всех знаешь,
как трудно мне было снова начать доверять людям.
Но ты оказался таким же, как и остальные мудаки,
завоевавшие мое доверие, а потом всё обгадившие.
- Иза... - Что «Иза»?
Ты ранил меня больше всех. Рад?
- Неправда. - Правда.
Но хоть спасибо за урок.
Семья превыше всего, верно?
Нет, Иза. Блин, всё не так.
Я обманул тебя не ради своей семьи.
А ради тебя и меня.
Ради нас.
Пойдем со мной.
- Убери руки. - Идем.
- Ты чего? - Заходи.
- Да убери ты руки. - Идем.
- Дидак, нет. - Да.
Я ей расскажу. Мы расскажем.
Объясни, причем тут вообще Луис
и что вы хотите рассказать?
Ладно, поехали.
- Зачем мы сюда приехали? - Добрый день.
Лучше мне ответь, а не здоровайся!
СЕМЬЯ АРТИНЬЯН-ГОЛДСТЕЙН МАДРИД
Дидак помогал нам, а не своей семье.
Я не понимаю.
После стрельбы меня внедрили в школу, чтобы следить за ними
и оценить их причастность.
Но мы раскрыли гораздо более сложную схему,
которая ведет к твоим родителям.
У твоих родителей
серьезный послужной список.
Шантаж, вымогательство, похищение...
- Нет, хватит. Не надо лгать. - Он не лжет. Это правда.
Это война.
И она не кончится. А мы меж двух огней.
Кончится, когда одна семья проиграет. И вы выбрали нашу семью.
Нет, его семьей мы тоже занимаемся.
В общем, Дидак нам помогает и будет помогать.
Мы прижмем и их, Изадора.
Но пока у нас в приоритете твои родители.
Плевать, если моих посадят. Они это заслужили.
Если после этого всё закончится и они от нас отстанут, мне всё равно.
- А мне нет. - В смысле?
Я не предаю тех, кого люблю,
Как ты предал меня и мою семью. У меня есть честь.
А вы, Луис, по-моему, так ничего и не добились,
ведь у вас нет улик против моей семьи.
Точно.
Потому нам и нужна твоя помощь.
Нет.
Отстаньте от меня. Особенно ты.
Доброе утро, Сара.
Доброе утро.
Не мучай себя. Не смотри на них и не думай о них.
Игнорируй их.
Я думала, будет легче.
Идем со мной.
И что? Не вмешиваться?
А если он и над Хлоей измывается?
Тебя волнует не это. Ты ревнуешь, что он с другой.
Нет, неправда.
Ты одержима им. Это нормально. Со мной тоже так было.
Эмоциональная зависимость не исчезает моментально.
И знаешь что?
Он это знает.
Что?
Что ты всё еще на крючке. И его это радует, даже если он не один.
И он сделает всё, чтобы ты осталась с ним.
Ему нужно ощущать эту власть над тобой.
Поэтому тебе нужно отдалиться.
Я сейчас.
Вот.
Попроси перевода в другую школу.
В другую школу?
Я уже лишилась дома. Мне надо всё потерять?
Это не потеря. Напротив. Ты обретешь покой, свободу,
душевное здоровье.
Сделай это. Серьезно.
Эй...
Эти утренние визиты уже входят в привычку?
Ну да.
Это же классно?
От мамы.
Покажи.
Она в «Изадора Хаус». Хочет увидеть меня.
Держись от нее подальше.
А вдруг что-то случилось? Подожди.
- Можно? - Нет.
- Это мой телефон и моя мама. - Я делаю это ради тебя.
Раз ты сама не понимаешь.
Заблокировано.
Хлоя, разве ты не видишь?
Внушая тебе вину или страх, она вьет из тебя веревки.
Я знаю.
Так, где мы остановились?
Слушай, мне пора на урок.
Да.
Да. Всё, я пошла.
Увидимся позже.
Пока.
САРА: ИДИ ЗА МНОЙ.
Ты хотела поговорить?
Кому пишешь?
Хлое.
Ты лишь хочешь, чтобы я ревновала.
Я пойду к своей девушке.
Тебе друг не нужен? Мне вот очень.
Не помешает, если честно.
Но я бы лучше выслушал тебя.
Я был так занят Эриком, что совсем забросил тебя.
Блин, Нико.
Настоящие друзья ведь всегда рядом и готовы помочь.
И так оно и было.
Как дела?
Эрик очень крупно облажался.
- Мы выгнали его из дома. - Чёрт.
Ситуация — отстой. Да, я злюсь на него, но мне очень хреново.
Может, через пару дней...
Да дело не в этом. Он не пропадет.
Меня злит то, что мы словно отказались от него.
Нико, послушай меня, вы были очень добры к нему.
Он вернется.
Я уверен.
НЕДАВНИЕ: БРАТ, ТОНИ-БАРЫГА, ЧИКА С ТУСЫ, РАБОТА, ДОМ
ДЯДЯ АЛЬФОНСО, КУЗЕН НИКО, ХЛОЯ, ТЕТЯ МАРИЯ
КУЗЕН НИКО
НЕДАВНИЕ: ИЗАДОРА, ПАПА, МАМА, КУЗЕН ЭРИК
КУЗЕН ЭРИК
Ты должен исчезнуть.
Ты отвратителен.
Ты ничтожество. Сплошное разочарование.
Ты жалок.
Тебе лучше исчезнуть. Так ты всех нас очень порадуешь.
Не подходи ко мне. Ты губишь всё, чего касаешься.
- Ты ничтожен. - Исчезни.
- Разочарование. - Позор.
- Ты жалок. - Ты всё губишь.
- Ничтожен. - Не подходи.
- Позор. - Губишь...
Да, ты такой.
- Всё губишь. - Ты отвратителен.
- Ты всё губишь.
Всё нормально?
Иза...
Привет, детка.
Есть минутка?
Конечно.
Мне надо знать, что происходит с мамой.
Нет, подруга. Правда.
Лучше бы я сама не знала. Спокойно живи в неведении.
Не могу, если мама — преступница. Она же судья, чёрт побери!
И тебе не стоит закрывать глаза, если твои предки творят что-то мутное.
Нельзя всё спускать им с рук, раз они наши родители.
Детка, найди себе хобби. Займись чем-то еще. Я всегда так делаю.
«Раз в правосудии нет правды, мы ее найдем».
Помнишь?
«Мы заставим заплатить всех, с кого причитается.
Кем бы они ни были».
Мама всегда была для меня примером и поводом для гордости.
Но если окажется, что она врет
и берет взятки,
то за меня не переживай.
Она заплатит.
Ваше дело ведут уже много месяцев.
Да. Нам надо быть осторожнее.
А, так вам плевать?
Наше дело — быть в курсе этого, детка.
Вам плевать, так как на вашей совести не пара незаконных делишек,
а целая куча.
И с нами ничего не случилось.
А знаешь почему?
Потому что полиция не знает, кого надо искать.
Они даже не знают, что законно, а что нет.
Но убийство Амазоны, папа?
Перестрелка в школе, полной детей?
Взятки?
Шантаж судьи
ради сноса совершенно целого здания?
Это законная хрень? Или нет?
- Если хочешь, мы прекратим. - Конечно, хочу.
Да, надо прекращать, Мартин.
- Хватит уже с нее. - Тихо. Замолчи.
Пора покончить с этим дерьмом.
Что это?
Компромат на Каталину. Мне его мама дала.
Чёрт, что ты сделала?
А что такое? Ты же хотел, чтобы я во всём участвовала.
И что ты сделаешь с этой папкой?
Вернешь ее Каталине?
Это помогло бы всё исправить.
А знаешь, что будет, если ты это сделаешь?
Что?
Она придет и сожрет нас. Она и глазом не моргнет, детка.
Ты этого хочешь?
Нет. Я хочу доверять людям.
Доверять?
Доверие —
худшая страховка. Держи.
Не надо, милая.
Оставь ее, Мартин. Можно же попробовать делать всё иначе.
ИЗАДОРА
Тебе звонит Изадора?
Да?
Сегодня мы встретимся, и вы получите свои документы.
Что?
Делайте с ними что угодно.
Но, если честно, надеюсь, вы всё же сгниете в тюрьме.
Хорошо. Назови место, я приеду.
Поедем вместе и извинимся перед ней.
Мы по уши в дерьме, мама.
Видишь?
Поэтому я и не хотела втягивать тебя в это всё.
Я не желала тебе такого.
ИЗАДОРА: ДАВАЙТЕ ВСТРЕТИМСЯ ЗДЕСЬ
Зачем ей эта встреча?
- Ерунда. Насчет дел с ее родителями. - Каких дел?
Да ерунда, правда. И всё. Точка.
МАРТИН — НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЛУЧШЕ ВСТРЕТИМСЯ В ЭТО ЖЕ ВРЕМЯ НА ТЕРРАСЕ ЭТОГО ЗДАНИЯ.
ТАК БУДЕТ НАДЕЖНЕЕ.
Не отвози меня домой. Поедем к Изе.
- Росио, прошу. - Иза моя подруга, а ты мать.
Я хочу знать, в чём дело.
Пусть она мне всё расскажет, раз ты не хочешь.
Ладно, но даже не думай выходить из машины.
О чём думаешь?
Ни о чём.
Ну скажи.
Блин, что-то вдруг холодно стало. Извини.
Если тебе грустно, что я уезжаю,
то поезжай со мной.
- Ты с ума сошел? - Нет.
Я серьезно.
А как же школа?
Будем учиться там, вместе.
Нет, ни за что. Это безумие.
Было бы безумием не наслаждаться жизнью, Жоэль.
Знаю, тебе трудно чему-то радоваться.
Ты думаешь, что не заслужил этого.
Но это не так.
Ты заслуживаешь жизни, полной радости и добра.
И я буду рад подарить ее тебе.
Подумай.
И скажи, что решишь.
«ПОБЕСЕДУЕМ» — СООБЩЕНИЯ ОТ УЧЕНИКОВ
ПРИВЕТ!
МНЕ НАДО С КЕМ-НИБУДЬ ПОГОВОРИТЬ...
ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я СДЕЛАЮ ЭТО.
ЧТО СДЕЛАЕШЬ?
ПОКОНЧУ С СОБОЙ.
Нет. В договоре написано «знакомые». А Педро — друг.
Чувак, что-то ты слишком задумчив.
Тебя что-то беспокоит?
А?
Да нет, не очень. Всё нормально.
Ты их знаешь.
Ну нет! Нельзя же быть другом незнакомому человеку.
Глянь на Педро.
Поразительно, что вы подписали это у нотариуса.
Что она сказала?
Брось. Я видел, как они обнимались...
ЖОЭЛЬ — ОМАРУ: МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? МНЕ НУЖЕН СОВЕТ.
ОМАР В СЕТИ
ХОЧУ ПОСОВЕТОВАТЬСЯ С ТОБОЙ И ДАЛМАРОМ.
МНЕ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ.
ПОЛУЧЕН БАНКОВСКИЙ ПЕРЕВОД НА СУММУ 2 000 000 ЕВРО
КАРМЕН — ХЛОЕ: ДАВАЙ НАЧНЕМ ВСЁ СНАЧАЛА?
ХЛОЯ ВАС ЗАБЛОКИРОВАЛА. ВАШЕ СООБЩЕНИЕ НЕ ДОСТАВЛЕНО.
Кармен?
Всё нормально?
Да. А ты как, дорогая?
Вы волнуетесь за Хлою, да?
Она с Раулем, и вы не можете общаться.
Я сяду?
От отрывает ее от вас.
От вас и от всех нас, ее друзей.
Рауль всегда так.
Он изолирует тебя, ломает, измывается над тобой...
Что?
Он поступал так со мной, потому я и сбежала.
Ушла куча времени. Ужасно сложно освободиться от такого человека.
Но я смогла.
Надо срочно вытаскивать Хлою из этого дома.
Знаю, вы думаете, что она сильная.
Что она храбрая и самодостаточная и не даст парню помыкать собой.
Но...
Раулю это под силу.
Я тоже не думала, что стану такой,
но ему это удалось.
Он чёртов манипулятор.
Что это?
Вещи Ивана?
Привет.
Принеси смазку, пожалуйста. Тело совершенно не слушается головы.
Ладно.
Я сам, ладно?
Хлоя, что это значит?
Что это значит?
А вот это что?
Это старая запись.
Старая? А ты на ней в той же одежде, что и сегодня. Я что, дура?
Мы тогда еще были вместе, правда. Сара морочит тебе голову.
- Прошу. - Не лезь ко мне, сукин сын!
- Давай поговорим. - Нет. Отвали.
- Послушай ты. - Вот козел.
Хлоя! Давай поговорим.
Вот сукин сын. Старое видео, как же!
Кому ты звонишь?
- Маме. - Дай сюда!
Отдай мой телефон!
- Нам не о чем говорить. - Нет, мы поговорим!
Ясно?
Иван?
- Хлоя? - Мама!
Всё хорошо, милая?
Откройте!
Кармен, всё хорошо. Вы знаете, что вам здесь не рады.
Пусть дочь скажет мне это лично.
- Открой... - Хлоя, что происходит?
...и сплавь ее отсюда.
Ясно?
Обманешь — я разозлюсь. Клянусь.
- Хлоя. - Я охренеть как разозлюсь.
Вы откроете или нет?
Открой, милая!
Иду, мама.
Ну что, мама?
Как ты?
Всё отлично. Чего тебе?
- Можно войти? - Не сейчас.
Именно сейчас. Неужели ты не впустишь маму?
Рауль, дорогой...
Привет.
Как дела? Прости, что помешала. Оденься, поболтаем.
- Может, не сейчас? - Я принесу виски, что подарила вам.
- Кармен... - Я знаю, где он. Не волнуйся.
Ты прикройся.
Чьи чемоданы?
Ивана.
Ну что?
- Я жду в машине. Не тяните. - Да, идем.
Детка, ты готова?
Мама, тебе не стоит ехать.
Почему?
Я улажу всё сама с папой и Каталиной.
Ну позволь мне поехать.
- Мало ли... - Нет, мама. Ты меня слушаешь?
Не надо.
Очень прошу.
- А где мама? - Она не поедет.
Она никогда не верила в меня. Сами всё уладим.
Поехали. Не хочу опоздать.
Думаю, вы оба рехнулись.
Это Иван предложил.
И ты согласился?
Я не уверен.
Потому и прошу совета.
Ты любишь Ивана?
Не бойся отвечать.
Мы же друзья.
Думаю, да.
И хочешь быть вместе с ним?
Да.
Тогда решено, малыш.
Учебный год можно начать заново.
Но если остаться, то и проблем не будет.
Иван подождет его пару месяцев.
Человека можно потерять за считанные недели, дни
или часы. Поверь мне.
Чёрт...
Большое спасибо, Омар.
Я думаю,
что тебе хватит пресмыкаться перед парнями.
Иван получил стипендию.
А ты будешь готовить для него или таскать его рюкзак.
Или ты думаешь, что он и твою учебу оплатит?
Может, не будешь уже иждивенцем и начнешь сам что-то делать?
И ты считаешь меня иждивенцем?
- Поезжай с ним. - Нет. Останься.
А когда он вернется, если вернется,
тогда и посмотрим.
Слушай, мы лучше пока оставим тебя, чтобы ты мог всё обдумать.
Похоже, мы еще больше тебя запутали.
Дай знать, что решишь.
Сообщи нам.
Обоим.
Пойдем.
Мама...
- Может, не сейчас? - А когда?
Когда даст по другой щеке?
Выйди с ним.
Зачем?
Неважно. Чтобы попрощаться или еще зачем. Но выйди.
Прошу тебя.
Вперед.
Ты куда?
Я выйду на минутку, ладно?
На одну минутку.
Что ж. Давай выпьем и поболтаем.
Пойдем на террасу.
Проветримся.
ГОВОРИ СО МНОЙ. МНЕ НЕ ВСЁ РАВНО.
Ответь, пожалуйста.
ТЫ ТАК ГОВОРИШЬ, ПОТОМУ ЧТО НЕ ЗНАЕШЬ МЕНЯ.
УВЕРЕНА, ЭТО НЕ ТАК.
Я ХОЧУ ПОКОНЧИТЬ СО ВСЕМ И ИСЧЕЗНУТЬ.
НО ПОЧЕМУ?
ЛИШЬ ТАК Я ПЕРЕСТАНУ ПОДВОДИТЬ ТЕХ, КТО МЕНЯ ЛЮБИТ.
ВРЯД ЛИ ТВОЯ СЕМЬЯ СЧИТАЕТ, ЧТО ТЫ ИХ ПОДВОДИШЬ.
ДА, ОНИ ТАК СЧИТАЮТ. ОНИ ВЫГНАЛИ МЕНЯ ИЗ ДОМА.
МЕНЯ ВЫГНАЛ ТОТ, КОГО Я ЛЮБЛЮ БОЛЬШЕ ВСЕГО.
- Соня, что такое? - Где Эрик?
Что с Эриком?
- Я названиваю ему, а он не отвечает. - Но в чём дело?
Надо срочно его найти. Может, он тебе ответит?
Ну что?
Не отвечает.
Вот блин.
Соня, да в чём дело, господи?
- Он мог наделать глупостей. - Что?
- Я знаю, где он может быть. - Едем же.
- Я возьму ключи от машины. - Нет, стойте.
Лучше я поеду один. Вас он сейчас отталкивает от себя.
- Может, меня не оттолкнет. - Да.
- Я быстро. - Держи нас в курсе.
САЖУСЬ В ТАКСИ. УВИДИМСЯ НА ВОКЗАЛЕ.
Иван.
Слушай...
Это всё просто ужасно.
И мне очень жаль.
И я рада, что ты уезжаешь.
Ты заслуживаешь счастья. В котором нет нас.
Иван...
ТВОЙ БИЛЕТ У МЕНЯ. МНЕ НУЖЕН ТОЛЬКО ТЫ. ЖДУ ТЕБЯ.
САЖУСЬ В ТАКСИ.
ТВОЙ БИЛЕТ У МЕНЯ. ЖДУ ТЕБЯ.
Каталина опаздывает, да?
Она не придет.
Почему?
Что ты сделал, папа?
Я НА ТЕРРАСЕ, НА КОТОРУЮ МЕНЯ ОТПРАВИЛ ТВОЙ ОТЕЦ.
Куда ты ее отправил?
СООБЩИТЕ МНЕ, ГДЕ ВЫ. СКОРЕЕ.
Куда ты ее отправил? Что происходит?
СООБЩИТЕ МНЕ, ГДЕ ВЫ. СКОРЕЕ.
Послушай...
Больно признавать это и соглашаться с мамой,
но эта ноша явно тебе не по силам.
Я ошибся, сделав тебя главной.
Я должен был сам разобраться с Каталиной.
ТЕРРАСА САНСЕТ НУЭВОС МИНИСТЕРИОС, 18, МАДРИД.
В бизнесе
нужно быть хладнокровным.
ПЕРЕСЛАТЬ...
А ты пока что...
...слишком наивна, милая.
Росио, зачем ты тут?
- Мама, что происходит? - Я же велела сидеть в машине.
Сделаешь это — и что?
Кому будет лучше?
Вам будет лучше без меня.
Будь это так, разве я стоял бы здесь?
Утром ты думал иначе.
Мне очень жаль, брат.
Я так разозлился. Я думал, из-за тебя, но дело во мне.
Я злюсь, что не знаю, как помочь тебе
и как показать, что ты очень важен для меня.
Вот именно.
Ты пытался.
Твоя совесть чиста. И ты не виноват.
Нет! Эрик, пожалуйста. Не надо.
Пей.
Мне не нравится.
Ты мне тоже не нравишься.
Но ничего.
Я же пытаюсь понять, что она в тебе нашла.
Я забочусь о ней.
Я понимаю ее и защищаю.
Бьешь ее, удерживаешь против ее воли, превращаешь в непонятно что.
Кармен, я не...
Сара уже рассказала мне, как ты любишь поднимать на всех руку.
Сара — чёртова манипуляторша, она всё не может меня забыть.
Когда моя дочь открыла дверь, ее лицо еще горело.
Полагаю, ты как раз ударил ее.
Тебе никто не говорил, что так с женщинами не обращаются?
Мы повздорили, ясно? И немного сцепились.
- Сцепились? - Да.
И всё.
Как сцепились? Можешь показать?
«Стой, ты делаешь мне больно!» Как-то так?
- Так или нет? - Хватит, Кармен.
И в разгар этой ссоры ты ударил ее.
- Да я... - Ну? Как?
Это как-то так было?
- А? Так ты ее ударил. - Какого чёрта?
Полагаю, моя дочь, которую я хорошо знаю,
пыталась защищаться.
Не так ли? Как это было?
- Она толкалась? - Хватит.
Вот так?
Слушайте...
Хватит, ясно?
Успокойся уже, сука!
Успокойся!
Где Каталина?
Что ты так волнуешься за нее?
Каталина и так принесла нам слишком много хлопот.
Когда-то она была полезной. А знаешь, в чём?
Благодаря этим документам
мы получили лицензии, открыли «Изадора Хаус»,
который ты обожаешь, и холдинговую компанию...
Она во многом была нам полезна.
Но теперь всё. И, раз она нам больше не нужна...
Бум.
И нет.
С концами.
До свидания.
Росио! Росио, помоги!
Прошу тебя, Эрик. Это не ты говоришь. Не ты.
Без твоих таблеток тебе всё кажется намного мрачнее.
Эрик...
Ты меня видишь?
Ты видишь перед собой парня, благодарного тебе за всё.
Неужели нужно это объяснять?
Меня, Нико, не было бы, если бы не ты.
Нет, я не хотел быть как ты.
Слава богу.
Ни за что.
Но с тобой я впервые в жизни смог быть собой.
Ни осуждения, ни вопросов...
Мы всегда были заодно.
И с тобой я всегда был Нико.
Даже когда еще не стал Нико.
И если ты не знал, как ты важен для меня, теперь знаешь.
И если ты всё же решишься...
Я рад, что успел всё это тебе сказать.
Если тебя не станет...
...ты никогда не узнаешь, какую зияющую рану оставишь после себя.
Эрик, прошу, пойдем домой.
Мне жаль.
Знаю, ты хотел, чтобы я была такой же, как ты.
А я хотела делать всё по-своему.
Ну ничего.
- Уже всё хорошо, милая. - Знаешь что?
Я не думаю, что мой подход неверен.
Хочешь, чтобы я думала прежде всего о деле?
И отменяла твои решения, если они ошибочны.
Так вот, я клянусь, ты ошибаешься.
Ты хотел, чтобы я без колебаний принимала трудные решения.
Ты этого от меня хотел?
Где папка Каталины? Дай ее мне.
Где документы Каталины? Отдай их мне.
Отдай их мне.
У меня их нет, папа.
Они уже там, где должны быть.
Он сознался. Они оба наши. Мартин и Каталина. Вперед.
Что ты сделала?
Ты был прав.
Доверие — худшая страховка.
ИЗАДОРЕ: КАТАЛИНА ДЮРАН У НАС.
Спасибо.
Каталина Дюран.
Вы арестованы.
У вас есть право хранить молчание.
Ваши слова могут использовать против вас.
Со мной лучше не связываться! Никому!
Я...
Лед.
Что?
Для виски.
Льда нет.
И что с того, блин? Твою мать!
Ты ненормальная.
Ты понимаешь, что не умеешь обращаться с женщинами?
То-то даже дочь не хочет тебя видеть.
Когда женщина
просит лед,
а льда нет, знаешь, что ты должен сделать?
Знаешь?
Ну, что же?
Спуститься и принести лед.
Ну что? Как всё прошло?
Папу арестовали.
Что?
Да, папу и Каталину арестовали.
Полиция слышала его признание через жучок.
Какая полиция? Какой жучок?
- Как они на них вышли? - Не знаю.
Главное, что тебя там не было.
Представь, что тогда было бы.
Далмар?
Далмар!
Что?
Ты чего такой потерянный?
Блин, ну и мина.
Знаю, ты расстроен, но ты поступил правильно.
Да, но он не сделал того, что хотел, Далмар.
Иди сюда.
Ты останешься на ужин?
Вообще-то, уже поздно,
а до дома родителей так далеко...
Можешь переночевать у нас,
если хочешь.
Нет.
Думаю, не стоит.
Так будет лучше, Жоэль.
Иди сюда, друг.
Иди. Я уберу со стола.
Ну что же...
Потом поболтаем, да?
Будем на связи.
Пока.
НЕ ВХОДИТЬ — РАБОТАЕТ ПОЛИЦИЯ
У него были причины для самоубийства?
У него было много проблем.
Жестокость.
Самовлюбленность. Токсичная неуверенность в себе.
Хлоя, ты жила с ним.
Где ты была, когда Рауль...
Она весь день была со мной.
С возвращением.
Спасибо, Матео.
Ну что, продолжим?
Чёрт!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич