Dödsorsak: fall från hög höjd.
- Självmord? - Det kan vara så.
ELITSKOLAN
Han svarar inte.
- Jag åker till polisen. - Jag följer med dig.
Jag sa ju åt dig att inte trigga honom.
Fan, förlåt.
Rocío, din mamma skjutsar dig till skolan. Det är nog bäst att du sover hemma.
Han dyker upp förr eller senare. Kom nu.
- Ja, vi går. - Vi ses.
Nico...
Hej.
- Var fan har du varit? - Lugn. Jag har varit ute.
Ge mig en kram, för fan.
Hördu...
Vad är det?
Vad fan är det med er?
Ska ni inte sluta glo snart?
Jag orkar inte längre.
Jag har försökt med allt.
Det har vi alla gjort. Jag orkar inte mer nu.
Vad har du försökt med?
Nico.
Rocíos mamma är här.
Lämnar ni oss i fred? Jag kommer strax.
Visst.
Jag byter om och följer med. Jag är trött på allt tjat.
Vänta.
Dina pupiller är hur stora som helst.
Jag festade lite med mina polare bara. De saknar mig, de älskar mig.
- Har du blandat droger och medicin? - Nej, jag slängde tabletterna.
Vad sa du?
De är de riktiga drogerna.
Du är inte frisk! Varför gör du så här mot oss?
- Mot er? Jag gör det mot mig själv. - Så det går inte ut över oss?
Ni vill att jag ska äta min medicin och bli en jävla zombie!
Vi vill ta hand om dig och ge dig tak över huvudet.
När blev du så gubbig? Du låter som din mamma.
Nu håller du käften! Det är ditt fel att hon är ledsen.
- Du, kussen... Det börjar gå för... - Sluta kalla mig för kussen!
Du är så jävla självisk!
Han ska packa sina saker och dra. Ingen här står ut med honom längre.
- Vad fan säger du? - Gå och häng med ockupanterna istället!
De älskar ju dig, medan vi skiter i dig.
Så sa jag inte.
Sov hos föräldrarna eller under en bro. Jag skiter i vilket, bara du går!
Vad fan...
Du vet bäst av alla hur svårt det var för mig att känna tillit igen.
Du visade dig vara en idiot i mängden,
en som förtjänat min tillit och sedan svikit mig.
- Isa... - Försök inte ens.
Du har sårat mig mest av alla.
- Det är inte sant. - Jo.
Du har lärt mig en sak också:
Familjen kommer alltid först.
Nej, vad fan, så är det inte.
Jag gick bakom ryggen på dig för vår skull, inte för familjens skull.
- Kom. - Du rör inte mig!
- Vad gör du? - Kom.
- Rör mig inte. - Kom.
- Nej, Dídac. - Jo. Vi ska berätta allt.
Vad har Luis med saken att göra? Och vad är det ni ska berätta?
Ja, okej.
Är det så svårt att säga god morgon?
FAMILJEN ARTINIAN GOLDSTEIN
Dídac har hjälpt oss, inte sin familj.
Vad är det här?
Jag har verkat under täckmantel för att utreda skottlossningen
och om de hade med den att göra.
Men istället upptäckte vi ett avancerat upplägg
som dina föräldrar ligger bakom.
De har en ganska omfattande meritlista.
Utpressning, kidnappning...
- Nej, nu får du sluta ljuga. - Det är sant.
Ett krig pågår, och vi har hamnat mitt i det.
Och ni har bestämt er för att min familj ska förlora det.
Vi har siktet inställt även på hans.
Dídac har hjälpt oss och kommer fortsätta med det.
Vi vill sätta dit dem också, men nu fokuserar vi på dina föräldrar.
Jag struntar i om min familj får sitta inne,
framför allt om det här får ett slut och de lämnar oss i fred.
- Men jag bryr mig. - Om vadå?
Jag sviker inte de jag älskar, det är det bara du som gör.
Jag har moral.
Luis, jag antar att du inte har ingripit eftersom du saknar bevis mot min familj.
Precis.
Där kommer du in.
Nej.
Ni ska lämna mig i fred. Framför allt du.
God morgon, Sara.
God morgon.
Plåga inte dig själv. Ignorera de där två.
Jag trodde att det var enklare.
Kom.
Ska jag bara låta det vara?
- Tänk om han behandlar Chloe illa också. - Det är inte det du tänker på.
Du vill inte se honom med nån annan.
Så är det inte alls.
Du är beroende av honom. Det är vanligt. Det har hänt mig med.
Det är inget som går över bara så där.
Och vet du vad?
- Han vet det. - Vadå?
Att du inte kan släppa honom. Han älskar det även om han träffar andra.
Han gör allt för att få dig att stanna kvar.
Han vill känna att han har makt över dig.
Och därför måste du ta avstånd.
Vänta här.
Här.
Ansök om att byta till en annan skola.
Ska jag byta skola?
Jag har förlorat mitt hem. Ska jag förlora allt?
Du vinner på det.
Du får sinnesro, frihet och mentalt välmående.
Jag menar allvar.
Du...
Börjar det bli en vana att komma hit på morgonen?
Ja, jo.
En bra vana väl?
- Det är mamma. - Få se.
Hon är på Isadora House och vill träffa mig.
- Håll dig borta från henne. - Det kanske har hänt nåt. Vänta.
- Får jag? - Nej...
- Det är min mobil och min mamma. - Jag gör det åt dig. Du förstår ju inte.
Blockad.
Förstår du inte att hon gör dig ängslig, att hon har dig lindad runt sitt finger?
Jo...
Var var vi?
Du, lektionen börjar snart.
Jo.
Jag måste gå nu.
Vi ses.
Hej då.
SARA: FÖLJ EFTER MIG
Ville du prata om nåt?
- Vem skriver du till? - Till Chloe.
Du försöker göra mig svartsjuk.
Jag och min tjej ska gå nu.
Behöver du en vän? Det gör jag.
Ja, det gör jag faktiskt. Men jag lyssnar hellre på dig.
Det har varit så mycket med Eric att jag har försummat dig.
Nico...
Riktiga vänner ställer alltid upp för en. Det vet jag att du gör.
Hur mår du?
Eric har ställt till det rejält.
- Vi slängde ut honom. - Åh fan...
Jag är arg på honom, men det känns samtidigt inte bra.
- Om några dagar så kanske... - Jag vet att han klarar sig.
Det är tanken på att vi gav upp som gör mig arg.
Ni har verkligen ställt upp för honom. Han kommer tillbaka.
Det vet jag.
SENASTE: POLAREN, LANGAREN, JOBBET, KLUBBEN, HEM, ALFONSO, NICO...
SENASTE: ISADORA, PAPPA, ERIC...
Försvinn.
Du är vidrig.
Du är värdelös. Man blir alltid besviken på dig.
Du är patetisk.
Gör oss alla en stor tjänst och försvinn.
Håll dig borta. Du förstör allt du kommer nära.
- Du är värdelös. - Försvinn.
- En besvikelse. - Så synd.
- Du är patetisk. - Du förstör allt.
- Du är värdelös. - Det är så synd.
- Förstör... - Det är allt du gör.
- Du förstör allt. - Du är vidrig.
- Du förstör allt.
Är allt bra?
Isa.
- Hej, gumman. - Har du tid?
Ja.
Jag måste få veta vad mamma håller på med.
Nej. Jag önskar att jag inte visste. Lev i ovisshet så länge du kan.
Inte om mamma är kriminell. Hon är för fan domare!
Du kan inte bara strunta i vad dina föräldrar gör och inte gör.
De får inte göra som de vill bara för att de är våra föräldrar.
Håll dig sysselsatt. Fokusera på annat. Så gör jag.
"Om inte rättvisan segrar, ser vi till att den gör det."
Minns du det?
"De skyldiga ska straffas, oavsett vilka de är."
Mamma har alltid varit en förebild för mig.
Du behöver inte oroa dig för mig ifall hon skulle visa sig vara korrupt.
Då ska hon straffas.
Polisen har utrett er i flera månader.
Ja, vi måste vara på vår vakt.
Skiter du i vilket?
Det är vårt jobb att känna till sånt.
Ni bryr er inte eftersom ni har begått så oerhört många kriminella handlingar.
Det har aldrig hänt oss nåt.
Vet du varför?
För att polisen inte har minsta aning om vem de ska jaga.
De vet inte ens vad som är kriminellt.
Ni dödade Amazona.
Ni anordnade en skjutning mot en skola.
Mutor?
Ni utpressade en domare för att få henne att utfärda ett rivningsbeslut.
Är det kriminellt eller inte?
- Vi lägger av om du vill det. - Det är klart att jag vill det.
Vi måste lägga av nu, Martín. Hon står upp till halsen i bekymmer.
Jag vill inte höra mer.
Det får inte gå till så här längre.
Vad är det där?
Mamma gav mig dokumenten som utgör bevis mot Catalina.
Vad fan har du gjort?
Du ville väl involvera mig i affärerna?
Vad tänker du göra med mappen? Ge den till Catalina?
- Det skulle förändra ett och annat. - Förstår du vad som händer då?
Vadå?
Hon kommer inte att tveka en sekund innan hon attackerar oss.
- Vill du det? - Nej. Jag vill känna tillit till andra.
Tillit?
Det...
...är den sämsta livförsäkringen.
Gör det inte.
Låt henne vara. Vi hittar ett nytt tillvägagångssätt.
Varför ringer hon dig?
Hallå?
I eftermiddag ska du få tillbaka dina dokument.
Va?
Det som står i dem är din ensak.
Men jag hoppas att du ruttnar bort i fängelset.
Säg en plats så kommer jag dit.
Vi ska alla be om ursäkt.
Vi håller på med en massa skit.
Förstår du nu?
Förstår du varför jag ville hålla dig utanför?
Jag ville inte dra in dig.
ISADORA: HÄR SES VI
- Varför vill hon ses? - Det är min och hennes föräldrars ensak.
- Vad handlar det om? - Inget. Det är ingenting.
MEDDELANDE FRÅN MARTÍN:
VI SES PÅ TAKET VID SAMMA TID
DÄR FÅR VI VARA I FRED
Kör inte hem mig. Jag följer med.
- Men snälla... - Isa är min vän, och du min mamma.
Jag vill veta vad som pågår. Om inte du berättar det, gör hon det.
Okej, men du lämnar inte bilen.
Vad tänker du på?
Inget.
Berätta.
Vad kallt det blev. Ursäkta.
Om du är ledsen över att jag ska åka,
så följ med.
- Har du blivit knäpp, eller? - Nej. Jag menar allvar.
- Skolan, då? - Vi kan plugga där tillsammans.
Det låter helt sjukt.
Det sjuka vore att missa den här chansen.
Du har svårt att acceptera när det händer nåt bra.
Du tycker inte att du förtjänar det,
men det gör du.
Du förtjänar ett bra liv, ett som jag gärna ger dig.
Tänk på saken och ge mig ett svar.
HABLA HÄR PÅBÖRJAR DU KONVERSATIONEN
HEJ?
JAG BEHÖVER PRATA MED NÅN...
INNAN JAG GÖR DET
GÖR VADÅ?
TAR MITT LIV
Nej. Vi nämnde bara "nån vi känner". Men Pedro är...
Hallå, vad fan tänker du på egentligen?
Är det nåt som oroar dig?
Va?
Inte direkt. Allt är bara bra.
Nej, man kan vara vänner utan att känna varandra.
Ta Pedro som exempel.
Det som förvånar mig är att ni hade en notarie.
- Hur reagerade hon? - Jag såg dem kramas på...
TILL OMAR: KAN VI SES? JAG BEHÖVER RÅD
OMAR LOGGADE IN
TILL OMAR: AV DIG OCH DALMAR JAG BEHÖVER HJÄLP FRÅN ER BÅDA
DU HAR TAGIT EMOT 2 000 000 EURO
TILL CHLOE: VILL DU FÅ EN NYSTART?
CHLOE HAR BLOCKAT DIG HON KANSKE INTE SER MEDDELANDET
Carmen?
Är allt bra?
Ja. Hur mår du?
Du tänker på Chloe, eller hur?
Hon är oresonlig nu när hon är med Raúl.
Får jag sätta mig?
Han tar henne ifrån dig och alla oss andra.
Det är så han gör.
Han isolerar, bryter ner och utnyttjar en...
- Vad säger du? - Det var därför jag lämnade honom.
Det tar lång tid att bli fri från en sån person,
men det gick till slut.
Du måste hjälpa Chloe därifrån.
Jag vet, du tror att hon är stark, modig och självständig,
och att ingen bestämmer över henne, men Raúl har den förmågan.
Han gjorde mig till en person jag aldrig trodde att jag skulle bli.
Han är jävligt manipulativ.
Är det här Iváns saker?
Hej.
Hämtar du glidmedlet? Jag hänger inte riktigt med.
Okej.
Jag tar på.
- Vad fan gör du? - Vad fan gör du själv?
Vad är det här?
Det är en gammal film.
Är det? Du har samma kläder på dig idag. Tror du att jag är dum?
Vi filmade den när vi var ihop. Sara jävlas med dig.
Håll dig borta från mig, ditt svin.
- Kom, så pratar vi. - Glöm det. Ditt jävla as.
- Chloe! Kom, så pratar vi. - En gammal film... Fy fan.
- Vem ringer du? - Mamma.
- Ge mig den. - Den är min!
- Vi har inget att prata om. - Vi ska prata!
Okej?
Iván?
- Chloe? - Mamma!
Är allt bra?
Öppna!
Ja, allt är bara bra. Du vet att du inte är välkommen här.
Jag vill höra min dotter säga det.
Öppna...
Vad gör ni?
...och få bort henne härifrån, okej?
Om du inte gör som jag säger, så vet jag inte vad jag gör.
Öppna nu.
Öppna!
Ja, jag kommer.
Vad är det?
Hur mår du?
Bara bra. Vad vill du?
- Får jag komma in? - Inte just nu.
Jo. Jag är din mamma.
Raúl, vännen...
Hur är det?
Hur mår du? Klär du på dig så pratar vi mer sen?
- Det passar inte så bra just nu. - Jag hämtar whiskyn.
- Carmen... - Jag vet var den är.
Klä på dig nu.
- Vem tillhör väskorna? - Iván.
Nå?
- Jag väntar i bilen. - Vi kommer strax.
- Är du klar? - Det är nog bäst om du inte följer med.
- Varför då? - Jag vill att vi gör det själva.
- Låt mig följa med. Tänk om nåt... - Kan du inte lyssna på mig?
Följ inte med. Jag ber dig.
- Var är mamma? - Hon följer inte med.
Vi tar hand om det här själva.
Åk nu. Jag vill inte bli sen.
Ni är lika rubbade bägge två.
Det var Iváns idé.
- Och du svarade ja? - Jag har inte bestämt mig.
Därför ber jag er om råd.
Är du kär i honom?
Svara ärligt.
Vi är vänner.
Ja, jag tror det.
Vill du att det ska ske?
Ja.
Där har du svaret. Man kan alltid gå om ett läsår.
Han missar inget om han stannar här. Iván kan vänta på honom i några månader.
Man kan förlora en person på några veckor, dagar...
...eller timmar.
Det var som fan...
Tack så mycket, Omar.
Jag tycker
att du ska sluta hänga efter killar.
Iván betalade för skolan.
Du kommer att laga hans mat och bära hans ryggsäck.
Eller ska han betala för din utbildning där också?
Ska du inte sluta vara så osjälvständig och tänka på dig själv istället?
- Är jag osjälvständig? - Åk med honom.
Nej, stanna här.
Så får vi se vad som händer om eller när han väl kommer tillbaka.
Det är nog bäst att du får tänka på saken i fred.
Det måste vara ännu svårare nu.
Berätta vad du kommer fram till, för oss bägge två.
Kom.
Mamma... Det passar inte så bra just nu.
När passar det bra?
När han örfilar din andra kind?
Följ med honom.
Varför då?
Ta farväl av honom, bara du följer med ut.
Nu.
Vart ska du?
Jag ska bara gå ut en stund. Bara en stund.
Då tar vi oss en whisky och pratar lite.
Vi sätter oss på takterrassen i den friska luften.
FORTSÄTT ATT SKRIVA JAG BRYR MIG
Snälla, svara.
DU SKULLE INTE SÄGA SAMMA SAK OM DU KÄNDE MIG
DET TROR JAG SÄKERT
JAG VILL ATT DET TAR SLUT NU
VARFÖR DÅ?
FÖR ATT JAG KONSTANT SVIKER DE JAG ÄLSKAR
JAG TROR INTE ATT DIN FAMILJ HÅLLER MED
JO – DE SLÄNGDE UT MIG
DEN VIKTIGASTE PERSONEN I MITT LIV SLÄNGDE UT MIG
Vad gör du här?
- Var är Eric? - Hur så?
Han svarar inte när jag ringer.
- Vad har hänt? - Vi måste hitta honom. Prova att ringa.
Nå?
- Han svarar inte. - Fan då...
Vad är det som har hänt?
- Han skulle kunna göra nåt dumt. - Vad säger du?
- Jag kanske vet var han är. - Då åker vi.
- Jag hämtar bilnycklarna. - Nej, vänta.
Jag åker ensam. Han tolererar nog inte er just nu.
Hoppas han accepterar mig.
- Jag kommer snart. - Ring oss.
TILL JOEL: JAG HOPPAR IN I TAXIN NU VI SES PÅ TERMINALEN
Iván.
Vilket...
Vilket jävla helvete.
Det är så synd.
Jag är glad att du kommer iväg.
Du förtjänar att leva lycklig utan oss.
Iván...
TILL JOEL: JAG HAR DIN BILJETT BARA DU FATTAS – HOPPAS DU KOMMER
IVÁN: JAG HOPPAR IN I TAXIN NU JAG HAR DIN BILJETT – HOPPAS DU KOMMER
Är inte Catalina lite väl sen?
Hon kommer inte.
Varför inte?
Vad har du gjort?
CATALINA: JAG ÄR UPPE PÅ TAKET NU
Vart har du skickat henne?
TILL CATALINA: FORT, SKICKA DIN PLATS TILL MIG
Vad har du gjort? Vad tänker du göra?
ISDAORA: FORT, SKICKA DIN PLATS TILL MIG
Du...
Det bär mig emot att instämma med din mamma,
men du klarar inte av den här uppgiften.
Det var ett misstag att ge dig ansvar. Jag borde själv ha hanterat Catalina.
I affärsvärlden måste man vara kallsinnig.
VIDAREBEFORDRA TILL...
Och du är...
...bara en gröngöling.
Vad gör du här?
- Vad händer här? - Jag bad dig stanna i bilen.
Och om du gör det?
Vem vinner på det?
Ni har det bättre utan mig.
Vad skulle jag göra här om det vore sant?
Så lät det inte i morse.
Förlåt. Jag blev arg på dig, när felet egentligen var mitt.
Jag hatar att jag inte kan hjälpa dig eller få dig att förstå hur viktig du är.
Så.
Nu har du försökt.
Du behöver inte ha dåligt samvete.
Eric, nej!
Drick.
- Jag gillar inte sånt. - Och jag gillar inte dig.
Men här står jag och försöker förstå vad fan hon ser i dig.
Jag bryr mig om henne. Jag förstår och skyddar henne.
Du slår henne,
trycker upp henne mot väggen och förändrar henne som person.
- Carmen... - Sara berättade att du gillar att slåss.
Sara är manipulativ. Hon har inte kommit över mig.
När min dotter öppnade dörren rykte hennes ansikte.
Du måste ha slagit henne precis innan.
Vet du inte att man inte behandlar en kvinna så?
Vi hade en diskussion, som ledde till ett småbråk.
- Ett småbråk? - Ja. Det är allt.
Kan du inte visa mig?
Var det typ så här? "Sluta, du gör illa mig."
- Typ så? - Lägg av.
Och under ert småbråk slog du henne.
Hur då? Typ så här?
- Så slog du henne. - Vad fan gör du?
Jag, som känner min dotter, tror att hon försökte försvara sig.
Eller hur? Hur gjorde hon det?
- Knuffade hon dig? - Sluta.
Så här?
Nu räcker det.
Nu lugnar du ner dig, jävla fitta! Är du lugn nu, va?
Var är Catalina?
Varför bryr du dig om det?
Catalina har ställt till med för mycket besvär.
En gång i tiden hade vi användning för henne.
Det var tack vare de dokumenten
som vi fick lov att öppna Isadora House, som du gillar så mycket.
Även holdingbolaget...
Och mycket annat. Då var hon till nytta.
Men nu när vi inte behöver henne längre...
Pang.
Puts väck.
Borträknad.
Farväl.
Rocío, hjälp mig!
Orden kommer inte från dig själv.
När du inte tar medicinen blir allting mörkare.
Eric, ser du mig?
Jag är så oerhört tacksam att jag har dig.
Behöver jag förklara varför?
Jag vore inte här utan dig.
Inte för att jag ville bli som du.
Tack och lov.
Aldrig i livet.
Med dig kunde jag vara mig själv för första gången.
Du dömde mig inte, du ställde inga frågor... Vi hade alltid kul ihop.
Med dig var jag Nico redan innan jag blev Nico.
Visste du inte hur viktig du var för mig, så gör du det nu.
Om du tänker göra det här,
så har jag åtminstone sagt mitt.
Om du försvinner,
får du aldrig veta hur stort tomrum du lämnar efter dig.
Kom, så går vi hem.
Förlåt.
Jag vet att du ville att jag skulle bli som du.
- Men jag ville göra det på mitt sätt. - Det är ingen fara.
Ingen fara alls.
Och det är inget fel med mitt sätt.
Jag ska prioritera företaget, eller hur?
Och motsätta mig beslut som jag anser är fel.
Den här gången har du fel.
Du ville att jag skulle fatta beslut utan att tveka det minsta.
Är det inte så?
Var är Catalinas mapp? Ge mig den.
Var är Catalinas dokument? Ge mig dem.
- Ge mig dem. - Jag har dem inte.
De är hos de som borde ha dem.
Han har erkänt. Nu har vi både Martín och Catalina. Kom.
- Vad har du gjort? - Du hade rätt.
Tillit är den sämsta livförsäkringen.
ISADORA: CATALINA ÄR HÄR
Tack.
Catalina Durán?
Ni är anhållen.
Ni har rätt att förbli tyst.
Allt ni säger kan användas mot er.
Ingen jävlas med mig, för fan!
I...
Is.
Vad sa du?
Till whiskyn.
Vi har ingen is.
Varför i helvete tänker du på det?
Du är helt rubbad.
Inser du att du inte vet hur man behandlar en kvinna?
Inte undra på att din dotter undviker dig.
När en kvinna ber om is
och det inte finns nån... Vet du vad man gör då?
- Vet du det? - Vad?
Då går man och hämtar is.
Hur gick det?
De grep pappa.
- Va? - Pappa och Catalina.
Polisen hörde erkännandet genom mikrofonen.
Polisen? Mikrofonen?
- Vilka visste att de var där? - Ingen aning.
Det viktiga är att du inte var där. Hur skulle det ha slutat annars?
Dalmar?
Dalmar!
- Ja? - Vad är det? Du ser så orolig ut.
Oj, vilken besviken min.
Jag förstår att du är ledsen, men du gjorde det rätta.
Jo, men inte vad han ville.
Kom.
Stannar du på middag?
Det börjar bli sent, och det tar sån tid att ta sig hem.
Du får sova över om du vill.
Nej, jag borde inte det.
Det blir bäst så.
Kom, vännen.
Gå du. Jag dukar av.
Då så... Vi hörs väl snart?
Håll mig uppdaterad.
Hej då.
POLIS – AVSPÄRRAT
Har du nån aning om varför han ville ta sitt liv?
Han var plågad.
Han var våldsam och narcissistisk. Manlig destruktiv osäkerhet.
Chloe, du bodde med honom. Var befann du dig när Raúl...?
Vi tillbringade eftermiddagen ihop.
Välkommen tillbaka.
Tack.
Var var vi?
Jävlar!
Undertexter: Viktor Hessel