1
00:00:19,040 --> 00:00:21,560
สาเหตุการตาย ตกจากที่สูง

2
00:00:22,160 --> 00:00:23,000
ฆ่าตัวตายเหรอ

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,280
เป็นไปได้

4
00:00:41,040 --> 00:00:44,800
(เล่ห์ร้ายเกมไฮโซ)

5
00:00:51,000 --> 00:00:52,680
{\an8}ไม่รับ เขาไม่ยอมรับสาย

6
00:00:53,920 --> 00:00:55,200
{\an8}ฉันจะไปหาตํารวจแล้วนะ

7
00:00:55,200 --> 00:00:57,320
{\an8}- ผมจะไปด้วย
- ค่ะ ไปกันเถอะ

8
00:01:03,440 --> 00:01:04,760
{\an8}ฉันบอกแล้วไง โรซิโอ

9
00:01:04,760 --> 00:01:06,520
{\an8}ฉันไม่อยากให้เธอทําให้เขาดิ่งอีก

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,560
{\an8}เวร ฉันขอโทษ

11
00:01:10,680 --> 00:01:14,120
{\an8}โรซิโอ คุณแม่กําลังจะมารับไปโรงเรียนนะ

12
00:01:14,120 --> 00:01:16,960
{\an8}บ้านเราวุ่นวายขนาดนี้
กลับไปอยู่กับแม่ก่อนดีกว่า

13
00:01:16,960 --> 00:01:19,800
{\an8}เดี๋ยวเขาอาจจะกลับมาเอง แต่ไปกันก่อนเถอะ

14
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
{\an8}- มาเร็ว
- แล้วเจอกัน

15
00:01:24,520 --> 00:01:25,760
{\an8}นิโก

16
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
{\an8}ไง

17
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
{\an8}ไปมุดหัวอยู่ไหนมา

18
00:01:42,280 --> 00:01:44,760
{\an8}ไม่เป็นไรน่ะ ไอ้น้อง แค่ออกไปเที่ยวนิดหน่อย

19
00:01:44,760 --> 00:01:46,480
{\an8}มากอดกันหน่อยสิ

20
00:01:51,640 --> 00:01:52,680
อ้าว...

21
00:01:53,400 --> 00:01:54,320
เป็นอะไรไป

22
00:01:58,160 --> 00:01:59,840
ทุกคนเป็นบ้าอะไรกันไปหมด

23
00:02:05,080 --> 00:02:07,200
ช่วยเลิกจ้องหน้าเสียทีได้มั้ย

24
00:02:07,880 --> 00:02:09,600
ป้ารับไม่ไหวแล้ว คือ...

25
00:02:09,600 --> 00:02:11,680
ป้าลองทุกทางแล้วนะ เอริค แต่...

26
00:02:11,680 --> 00:02:14,760
เราทุกคนพยายามสุดตัวแล้วนะ
ทําต่อไม่ไหวแล้ว

27
00:02:15,640 --> 00:02:17,360
พยายามอะไรกัน ป้า

28
00:02:18,720 --> 00:02:19,640
นิโก

29
00:02:20,280 --> 00:02:21,800
แม่โรซิโอมาแล้ว

30
00:02:21,800 --> 00:02:24,360
ขอคุยกันก่อนได้มั้ย เดี๋ยวออกไป

31
00:02:24,360 --> 00:02:25,480
ได้สิ

32
00:02:29,040 --> 00:02:30,880
เดี๋ยวจะเปลี่ยนชุดแล้วไปด้วย

33
00:02:30,880 --> 00:02:33,520
- ไม่อยากอยู่ให้พ่อแม่นายจู้จี้อีก
- เฮ้ย

34
00:02:34,320 --> 00:02:37,120
ม่านตาขยายหนักมาก เอริค

35
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
ไม่มีอะไรหรอกน่า
แค่ไปปาร์ตี้กับเพื่อนที่ตึกร้าง

36
00:02:42,400 --> 00:02:45,360
พวกนั้นคิดถึงแล้วก็รักฉันมาก แค่นั้นเอง

37
00:02:45,360 --> 00:02:46,760
ใช้ยาเสพติดกับยาที่กินน่ะนะ

38
00:02:46,760 --> 00:02:49,480
ไม่ ไม่ได้ใช้พร้อมกัน
ฉันโยนยาหมอให้ทิ้งไปแล้ว

39
00:02:50,120 --> 00:02:51,000
อะไรนะ

40
00:02:52,280 --> 00:02:54,120
นั่นน่ะยาไม่ดี

41
00:02:54,120 --> 00:02:57,080
เฮ้ย นายป่วยอยู่! ทําแบบนี้กับเราได้ไง

42
00:02:57,080 --> 00:02:58,520
กับนายเหรอ

43
00:02:58,520 --> 00:03:01,560
- ฉันแค่ทํากับตัวเอง
- แล้วมันไม่ส่งผลกับเราเลยงั้นสิ

44
00:03:01,560 --> 00:03:05,480
นายอยากให้ฉันเป็นซอมบี้
เวลากินไอ้ยาพวกนั้น

45
00:03:05,480 --> 00:03:06,600
นายกับทุกคนเลย

46
00:03:06,600 --> 00:03:09,800
เราอยากเป็นบ้านให้นายพักใจ
อยากดูแลนายและรักนาย

47
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
นายกลายเป็นตาแก่ไปตั้งแต่เมื่อไหร่วะเนี่ย

48
00:03:13,800 --> 00:03:15,360
พูดจาเหมือนแม่เลย

49
00:03:15,360 --> 00:03:17,440
หุบปากไป! อย่าเอาแม่ฉันเข้ามาเกี่ยว!

50
00:03:17,440 --> 00:03:18,840
แม่ไม่สบายใจเพราะนาย

51
00:03:19,480 --> 00:03:21,960
พอก่อน ไอ้น้อง นี่มันเริ่ม...

52
00:03:21,960 --> 00:03:24,360
เลิกเรียกฉันว่าน้อง ให้ตายสิ!

53
00:03:25,120 --> 00:03:26,800
นายมันโคตรเห็นแก่ตัวเลย

54
00:03:29,320 --> 00:03:30,960
ให้มันเก็บของแล้วไสหัวออกไปซะ

55
00:03:30,960 --> 00:03:34,120
ผมรับต่อไม่ไหว แม่ก็รับไม่ไหว
พ่อรับไม่ได้ตั้งแต่ต้น ปล่อยมันไปเลย

56
00:03:34,120 --> 00:03:35,440
อะไรวะเนี่ย นิโก

57
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
ออกไป! อยากไปอยู่บ้านร้างก็ไป

58
00:03:37,960 --> 00:03:40,720
พวกนั้นรักนายมากใช่มะ
เราไม่สนใจนายเลยนี่

59
00:03:40,720 --> 00:03:41,760
ฉันไม่เคยพูดงั้น

60
00:03:41,760 --> 00:03:44,320
จะกลับไปนอนบ้านพ่อแม่ตัวเอง
หรือนอนใต้สะพานก็ตามใจ

61
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
ฉันไม่สนแล้วโว้ย แค่ไสหัวไป!

62
00:03:46,280 --> 00:03:47,200
แม่ง

63
00:04:09,280 --> 00:04:10,880
นายรู้ดีกว่าใครทั้งนั้น

64
00:04:11,680 --> 00:04:15,200
กว่าฉันจะเปิดใจให้ใครอีกได้ มันยากมากนะ

65
00:04:15,200 --> 00:04:18,600
แต่นายก็ไม่ได้ต่างจาก
ไอ้สารเลวพวกนั้นแม้แต่น้อย

66
00:04:18,600 --> 00:04:21,800
นายหลอกจนฉันไว้ใจ
แล้วก็ทําลายความไว้ใจนั้นไปหมด

67
00:04:21,800 --> 00:04:23,600
- อิซา...
- ไม่ต้องมาเรียกอิซา

68
00:04:24,320 --> 00:04:26,760
นายทําฉันเสียใจมากที่สุด สะใจหรือยัง

69
00:04:26,760 --> 00:04:28,640
- นั่นไม่จริง
- จริงสิ

70
00:04:28,640 --> 00:04:30,880
จริงเหมือนบทเรียนที่ฉันได้จากนาย

71
00:04:32,000 --> 00:04:33,680
ครอบครัวมาก่อนเสมอ ใช่มั้ยล่ะ

72
00:04:33,680 --> 00:04:35,960
ไม่ใช่ อิซา มันไม่ใช่อย่างนั้น

73
00:04:35,960 --> 00:04:38,120
ฉันไม่ได้ทําอะไรลับหลังเธอเพื่อครอบครัว

74
00:04:38,120 --> 00:04:39,600
ฉันทําเพื่อเธอ เพื่อฉัน

75
00:04:39,600 --> 00:04:40,960
ทําไปเพื่อเรา

76
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
มากับฉันสิ

77
00:04:42,840 --> 00:04:44,240
- อย่ามาจับ
- มานี่

78
00:04:51,560 --> 00:04:52,640
- นี่มันอะไรกัน
- เข้ามา

79
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
- บอกว่าอย่ามาจับ
- มาเร็ว

80
00:04:58,200 --> 00:04:59,800
- ดิดัค อย่า
- ต้องทํา

81
00:04:59,800 --> 00:05:01,600
ผมจะบอกเธอแล้ว เราต้องบอกด้วยกัน

82
00:05:01,600 --> 00:05:04,160
บอกมาสิว่าลูอิสเกี่ยวอะไรด้วย

83
00:05:04,160 --> 00:05:05,920
แล้วมีอะไรต้องบอกฉัน

84
00:05:11,120 --> 00:05:12,960
โอเค ไปกันเลย

85
00:05:22,960 --> 00:05:25,640
แค่จะอรุณสวัสดิ์มันยากนักเหรอ

86
00:05:32,920 --> 00:05:37,120
(ตระกูลอาร์ติเนียน โกลด์สทีน)
(มาดริด)

87
00:05:40,680 --> 00:05:44,520
ดิดัคช่วยการสืบสวนของเรา
ไม่ได้ช่วยครอบครัวเขา

88
00:05:46,280 --> 00:05:47,320
ฉันไม่เข้าใจ

89
00:05:48,000 --> 00:05:51,560
หลังเหตุยิงกัน ฉันเข้ามาแฝงตัว
ที่ลาสเอนซินาสเพื่อจะสืบ

90
00:05:51,560 --> 00:05:53,480
ดูว่าพวกเขาเกี่ยวข้องด้วยไหม

91
00:05:54,280 --> 00:05:57,640
แต่เรากลับพบแผนร้ายที่ซับซ้อนกว่านั้นมาก

92
00:05:58,440 --> 00:06:00,400
มันซัดทอดไปที่พ่อแม่ของเธอเต็มๆ

93
00:06:01,040 --> 00:06:02,680
พ่อแม่ของเธอ

94
00:06:03,280 --> 00:06:04,840
มีประวัติติดตัวยาวมาก

95
00:06:06,040 --> 00:06:08,200
แบล็กเมล ขู่เข็ญ ลักพาตัว...

96
00:06:08,200 --> 00:06:11,720
- ไม่ หยุดนะ อย่ามาโกหก
- เขาไม่ได้โกหก ทุกอย่างจริง

97
00:06:11,720 --> 00:06:12,760
นี่มันสงคราม

98
00:06:12,760 --> 00:06:15,400
จะไม่มีวันหยุด พวกเราก็แค่ติดอยู่ตรงกลาง

99
00:06:15,920 --> 00:06:19,560
จะหยุดได้ต่อเมื่อมีตระกูลนึงล้ม
แล้วก็ตัดสินใจว่าต้องเป็นตระกูลฉันสินะ

100
00:06:19,560 --> 00:06:22,240
ไม่ใช่ เราก็จับตาดูตระกูลเขาอยู่เหมือนกัน

101
00:06:22,240 --> 00:06:25,400
อันที่จริง ดิดัคกําลังช่วยเราแล้วก็จะช่วยต่อไป

102
00:06:25,960 --> 00:06:28,080
เราจะจัดการทั้งสองฝั่ง อิซาดอร่า

103
00:06:28,080 --> 00:06:29,000
แต่...

104
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
ตอนนี้ เราสนใจพ่อแม่เธอเป็นหลัก

105
00:06:31,520 --> 00:06:34,520
ฉันไม่สนถ้าครอบครัวจะถูกจับ
ถ้าพวกเขาทําผิดจริง

106
00:06:34,520 --> 00:06:39,200
ถ้านั่นแปลว่าเราจะจบเรื่องนี้
แล้วเขาจะปล่อยให้เราใช้ชีวิต ฉันไม่สน

107
00:06:39,200 --> 00:06:41,000
- แต่ฉันสน
- สนเรื่องอะไร

108
00:06:41,000 --> 00:06:43,440
ฉันไม่ทรยศคนที่ฉันรัก

109
00:06:43,440 --> 00:06:46,600
อย่างที่นายทํากับฉันและครอบครัว
ฉันยังมีศีลธรรมของฉัน

110
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
ส่วนคุณ ลูอิส คุณคงไม่ได้ทําอะไรเลย

111
00:06:50,560 --> 00:06:54,280
เพราะเห็นๆ อยู่ว่า
ไม่ได้มีหลักฐานมัดตัวครอบครัวฉันได้

112
00:06:54,880 --> 00:06:55,800
ถูกต้อง

113
00:06:56,880 --> 00:06:58,680
เพราะอย่างนั้นถึงอยากให้เธอช่วย

114
00:07:00,600 --> 00:07:01,440
ไม่

115
00:07:02,480 --> 00:07:05,760
อย่ามายุ่งกับฉัน นายก็อย่ามายุ่งกับฉัน

116
00:07:21,880 --> 00:07:23,240
อรุณสวัสดิ์ ซาร่า

117
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
อรุณสวัสดิ์

118
00:07:27,080 --> 00:07:30,400
อย่าทรมานตัวเองเลย
อย่าไปดูหรืออย่าไปคิดถึงพวกนั้น

119
00:07:31,000 --> 00:07:31,960
ไม่ต้องสนใจ

120
00:07:34,240 --> 00:07:35,760
นึกว่าชีวิตจะง่ายกว่านี้

121
00:07:38,080 --> 00:07:39,120
มากับฉันสิ

122
00:07:43,200 --> 00:07:44,880
ยังไง หนูควรปล่อยมันไปงั้นเหรอ

123
00:07:47,160 --> 00:07:49,080
ถ้าเขาเริ่มทําตัวอุบาทว์กับโคลเอ้ด้วยล่ะ

124
00:07:49,640 --> 00:07:53,480
เธอไม่ได้สนใจเรื่องนั้นหรอก
เธอแค่หึงที่เขาไปอยู่กับคนอื่น

125
00:07:54,840 --> 00:07:56,000
ไม่นะ ไม่จริง

126
00:07:56,520 --> 00:07:59,920
เธอติดเขา นั่นเป็นเรื่องปกติ
เมื่อก่อนฉันก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

127
00:08:00,480 --> 00:08:03,480
ความผูกพันทางอารมณ์
ไม่ได้หายไปได้ชั่วข้ามคืน

128
00:08:05,760 --> 00:08:06,840
และจะบอกให้นะ

129
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
เขาก็รู้ดี

130
00:08:08,960 --> 00:08:09,880
รู้อะไร

131
00:08:09,880 --> 00:08:13,920
รู้ว่าเธอยังติดเขาอยู่
แล้วเขาก็ชอบมาก แม้ตอนนี้จะมีคนอื่นแล้ว

132
00:08:14,680 --> 00:08:17,520
เขาจะไม่มีทางหยุดและจะทําทุกอย่าง
เพื่อให้เธอยังอยู่ข้างเขา

133
00:08:17,520 --> 00:08:20,560
เขาต้องรู้สึกว่ามีอํานาจเหนือเธอ

134
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
เพราะงั้นเธอถึงต้องสร้างระยะห่าง

135
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
เดี๋ยวก่อน

136
00:08:40,920 --> 00:08:42,120
เอาไป

137
00:08:42,120 --> 00:08:44,720
ขอย้ายไปเรียนโรงเรียนอื่นเสีย

138
00:08:44,720 --> 00:08:46,400
โรงเรียนอื่นเหรอ

139
00:08:47,760 --> 00:08:50,320
นี่เพิ่งเสียบ้านไป อยากให้เสียทุกอย่างเหรอ

140
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
ไม่เรียกว่าเสีย เรียกว่าชนะต่างหาก

141
00:08:52,640 --> 00:08:54,200
เธอจะได้สงบสบายใจ ได้มีอิสระ

142
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
สุขภาพจิตดี

143
00:08:55,600 --> 00:08:57,240
ย้ายเถอะ พูดจริงๆ

144
00:09:09,600 --> 00:09:11,160
- นี่...
- หือ

145
00:09:11,160 --> 00:09:14,000
การมาหาฉันตอนสายๆ
กลายเป็นกิจวัตรประจําวันไปแล้วเหรอ

146
00:09:14,000 --> 00:09:15,520
ก็... ใช่

147
00:09:17,240 --> 00:09:18,480
มาได้ใช่มั้ยล่ะ

148
00:09:20,360 --> 00:09:21,240
แม่ติดต่อมา

149
00:09:21,760 --> 00:09:22,600
ขอดูหน่อย

150
00:09:22,600 --> 00:09:25,400
นางอยู่อิซาดอร่าเฮาส์และอยากเจอฉัน

151
00:09:27,200 --> 00:09:28,720
เธอต้องอยู่ห่างๆ แม่

152
00:09:28,720 --> 00:09:31,040
อาจมีปัญหาอะไรสักอย่าง เดี๋ยวนะ

153
00:09:31,840 --> 00:09:33,360
- ขอดูได้มั้ย
- ไม่ได้

154
00:09:33,920 --> 00:09:37,120
- นี่มือถือฉัน แม่ฉัน
- ฉันทําเพื่อเธอนะ

155
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
ถ้าเธอไม่รู้ตัว ฉันจะทําให้

156
00:09:39,920 --> 00:09:40,880
บล็อกแล้ว

157
00:09:43,520 --> 00:09:45,280
โคลเอ้ ดูไม่ออกเหรอ

158
00:09:45,280 --> 00:09:49,360
แม่ทําให้เธอรู้สึกร้อนใจหรือรู้สึกผิดทุกที
แต่ก็ดักทําให้เธอรู้สึกติดกับ

159
00:09:50,240 --> 00:09:51,400
ใช่

160
00:09:51,400 --> 00:09:54,600
มาต่อ เมื่อกี้ถึงไหนนะ

161
00:09:57,000 --> 00:09:59,480
นี่ ฉันก็ต้องไปเรียน

162
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
ฮื่อ ไม่เอา ไปเรียนละ

163
00:10:05,400 --> 00:10:06,480
แล้วเจอกันนะ

164
00:10:07,640 --> 00:10:08,480
บาย

165
00:10:24,480 --> 00:10:27,960
(ซาร่า - ตามมาสิ)

166
00:10:39,720 --> 00:10:41,200
อยากคุยอะไรเหรอ

167
00:11:34,800 --> 00:11:35,920
ส่งข้อความหาใคร

168
00:11:36,400 --> 00:11:37,240
โคลเอ้

169
00:11:42,280 --> 00:11:44,160
นายแค่คบกับนางเพื่อให้ฉันหึง

170
00:11:48,320 --> 00:11:50,040
ฉันจะกลับไปหาแฟน โอเคนะ

171
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
(เมื่อวาน)

172
00:12:04,320 --> 00:12:06,680
นี่ วันนี้อยากมีเพื่อนคุยมั้ย เพราะฉันอยาก

173
00:12:08,880 --> 00:12:10,680
บอกตรงๆ มีเพื่อนก็ดี

174
00:12:11,640 --> 00:12:13,760
แต่วันนี้ขอฟังเรื่องของนายดีกว่า

175
00:12:13,760 --> 00:12:17,120
ฉันมัวแต่วุ่นกับเรื่องเอริค
จนกระทั่งไม่ได้สนใจนายเลย

176
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
นิโก เพื่อน...

177
00:12:18,760 --> 00:12:22,000
เรารู้ว่าเพื่อนแท้จะคอยอยู่ข้างเราเสมอ

178
00:12:22,000 --> 00:12:23,640
ฉันรู้ว่านายก็อยู่

179
00:12:25,840 --> 00:12:26,920
นายเป็นไงบ้าง

180
00:12:29,080 --> 00:12:31,960
เรื่องเอริคน่ะ เขาทําพลาดครั้งใหญ่

181
00:12:31,960 --> 00:12:34,280
- เราเลยไล่เขาออกจากบ้าน
- โห

182
00:12:34,880 --> 00:12:39,120
แย่มากเพราะฉันก็โมโหเขา
แต่ไล่ไปแล้วรู้สึกไม่ดี

183
00:12:39,120 --> 00:12:40,600
อีกสักสองสามวัน...

184
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น เขาอยู่ได้

185
00:12:44,960 --> 00:12:47,800
เรื่องที่ทําให้โมโหคือ
เราอาจจะหมดความอดทนกับเขาเร็วไป

186
00:12:47,800 --> 00:12:51,360
นิโก บ้านนายดีกับเขามากนะเพื่อน

187
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
เดี๋ยวเขาก็กลับมา

188
00:12:54,720 --> 00:12:55,560
ฉันแน่ใจ

189
00:13:06,400 --> 00:13:09,400
(ทางเข้า)

190
00:13:12,800 --> 00:13:16,160
(โทรล่าสุด - น้อง, โทนี่ขายยา, สาวปาร์ตี้
ที่ทํางาน, ผับ, บ้าน)

191
00:13:16,160 --> 00:13:18,760
(ลุงอัลฟองโซ, น้องนิโก,
โคลเอ้, โรซิโอ, ป้ามาเรีย)

192
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
(น้องนิโก)

193
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
(โทรล่าสุด - อิซาดอร่า, พ่อ, แม่, ลุง,
พี่เอริค)

194
00:13:31,560 --> 00:13:32,480
(พี่เอริค)

195
00:13:38,600 --> 00:13:41,120
(พี่เอริค)

196
00:14:03,760 --> 00:14:05,400
แกควรจะหายไปเสีย

197
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
แกมันโคตรน่าเกลียด

198
00:14:08,560 --> 00:14:11,640
แกมันไร้ค่า สร้างแต่ความผิดหวังเสมอมา

199
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
แกมันน่าสมเพช

200
00:14:14,520 --> 00:14:18,440
แกควรหายไปเสีย
จะช่วยเราทุกคนได้เยอะมาก

201
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
อย่าเข้าใกล้ฉัน อย่าทําลายทุกอย่างที่แตะ

202
00:14:22,800 --> 00:14:24,520
- แกมันไร้ค่า
- หายไปเสีย

203
00:14:24,520 --> 00:14:26,120
- ผิดหวัง
- น่าเสียดาย

204
00:14:26,120 --> 00:14:28,520
- น่าสมเพช
- แกทําลายทุกอย่าง

205
00:14:28,520 --> 00:14:30,280
- ไร้ค่า
- อย่ามาอยู่ใกล้ๆ

206
00:14:30,280 --> 00:14:32,000
- น่าเสียดาย
- แกทําลาย...

207
00:14:32,000 --> 00:14:33,160
นั่นแหละงานถนัดของแก

208
00:14:33,160 --> 00:14:35,240
- แกทําลายทุกอย่าง
- แกมันน่ารังเกียจ

209
00:14:35,240 --> 00:14:39,080
- แกมันน่ารังเกียจ
- แกทําลายทุกอย่าง

210
00:14:39,080 --> 00:14:40,280
เป็นอะไรหรือเปล่า

211
00:14:51,680 --> 00:14:52,520
อิซา...

212
00:14:54,240 --> 00:14:55,120
ไงจ๊ะเบบี๋

213
00:14:55,880 --> 00:14:57,120
มีเวลาคุยหน่อยมั้ย

214
00:14:58,200 --> 00:14:59,080
มีสิ

215
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
ฉันอยากรู้ว่าแม่ฉันมีเรื่องอะไร

216
00:15:03,160 --> 00:15:05,080
โห ไม่อยากหรอก เพื่อน จริงๆ

217
00:15:05,080 --> 00:15:08,920
ฉันก็อยากลบความจําได้เหมือนกัน
ถ้าอยู่โดยไม่รู้ได้ก็อยู่เถอะ

218
00:15:08,920 --> 00:15:10,680
อยู่ไม่ได้ ถ้าแม่ฉันเป็นผู้ร้าย

219
00:15:11,160 --> 00:15:12,520
นางเป็นผู้พิพากษานะ ให้ตาย

220
00:15:12,520 --> 00:15:16,880
เธอเองก็ไม่ควรจะเมินได้เหมือนกัน
ถ้าพ่อแม่ไปเกี่ยวข้องกับเรื่องแย่ๆ

221
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
เราปล่อยให้พวกนั้นทําอะไรตามใจไม่ได้
ต่อให้เขาเป็นพ่อแม่เรา

222
00:15:20,680 --> 00:15:22,040
ไปหางานอดิเรกทําเถอะ

223
00:15:22,040 --> 00:15:24,800
คิดเรื่องอื่นซะ ฉันทําตลอดเลย

224
00:15:27,560 --> 00:15:30,640
"ถ้าความยุติธรรมไม่เที่ยงตรง
เราจะเป็นความยุติธรรมเอง"

225
00:15:30,640 --> 00:15:31,680
ลืมไปแล้วเหรอ

226
00:15:32,400 --> 00:15:35,720
"เราต้องทําให้คนทําผิดได้รับผิดจริง

227
00:15:35,720 --> 00:15:37,120
ไม่ว่าพวกนั้นจะเป็นใคร"

228
00:15:38,360 --> 00:15:41,720
แม่ฉันเป็นแบบอย่าง
และเป็นความภาคภูมิใจของฉันมาตลอด

229
00:15:42,240 --> 00:15:44,680
แต่ถ้าทุกอย่างของแม่เป็นคําโกหก

230
00:15:44,680 --> 00:15:46,160
และแม่ทุจริต

231
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
ไม่ต้องห่วงฉัน

232
00:15:48,280 --> 00:15:49,320
ให้แม่ใช้กรรมไป

233
00:16:04,560 --> 00:16:06,680
ตํารวจสืบเรื่องพ่อมาเป็นเดือนๆ แล้วนะ

234
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
ใช่ พวกเราก็ต้องระวังตัวมากขึ้นหน่อย

235
00:16:11,960 --> 00:16:13,800
อ๋อ แปลว่าไม่สนเลยงั้นสิ

236
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
เป็นหน้าที่เราที่ต้องรู้เรื่องแบบนั้นนะ ลูก

237
00:16:18,600 --> 00:16:22,720
พ่อไม่สนเพราะ
ไม่ใช่แค่ทําผิดกฎหมายครั้งสองครั้ง

238
00:16:22,720 --> 00:16:24,560
แต่ทําเยอะมาก ทํามาตลอด

239
00:16:24,560 --> 00:16:27,560
ยังไงก็ไม่มีใครแตะต้องเราได้

240
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
รู้ไหมว่าทําไม

241
00:16:30,520 --> 00:16:33,960
เพราะตํารวจไม่รู้หรอกว่าจะต้องจับใคร

242
00:16:33,960 --> 00:16:36,520
พวกนั้นไม่รู้ด้วยซ้ําว่า
อะไรถูกหรือผิดกฎหมายบ้าง

243
00:16:36,520 --> 00:16:38,920
แต่ฆ่าอมาโซน่าเนี่ยนะ พ่อ

244
00:16:39,840 --> 00:16:42,480
เปิดฉากยิงในโรงเรียนที่มีผู้เยาว์

245
00:16:42,480 --> 00:16:43,960
ติดสินบน

246
00:16:43,960 --> 00:16:45,280
แบล็กเมลผู้พิพากษา

247
00:16:45,280 --> 00:16:48,560
เพื่อให้ยอมสั่งรื้อตึก
ทั้งที่ตึกไม่ได้โทรมจนต้องรื้อ

248
00:16:48,560 --> 00:16:50,440
เรื่องพวกนี้ถูกกฎหมายหรือผิดกฎหมาย

249
00:16:50,440 --> 00:16:54,200
- ถ้าลูกอยากเลิก เราจะเลิก
- หนูก็ต้องอยากให้เลิกสิ

250
00:16:55,120 --> 00:16:57,440
ใช่ เราต้องเลิกแล้ว มาร์ติน

251
00:16:57,440 --> 00:17:01,120
- ลูกเจอเรื่องเยอะไปแล้ว
- หุบปากๆ

252
00:17:03,280 --> 00:17:05,880
ไอ้วิธีทําธุรกิจเฮงซวยนี่ต้องจบเสียที

253
00:17:06,880 --> 00:17:08,200
นั่นอะไร

254
00:17:08,200 --> 00:17:11,160
เอกสารที่จะเอาผิดคาตาลิน่าได้
แม่ให้หนูไว้

255
00:17:12,840 --> 00:17:14,320
คุณทําบ้าอะไรของคุณ

256
00:17:14,320 --> 00:17:17,840
เป็นอะไรล่ะ ไม่ได้อยากให้หนู
มีส่วนร่วมในธุรกิจเหรอ ก็มีแล้วไง

257
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
จะเอาแฟ้มนั้นไปทําอะไร

258
00:17:22,160 --> 00:17:23,880
ส่งคืนให้คาตาลิน่าเหรอ

259
00:17:24,360 --> 00:17:26,480
ทําแบบนั้นก็จะเปลี่ยนสัมพันธ์เราได้

260
00:17:26,480 --> 00:17:29,240
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าลูกเอาแฟ้มนั้นคืนให้เขา

261
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
อะไร

262
00:17:30,240 --> 00:17:34,160
นังนั่นจะเอามาเล่นงานเราแน่
แล้วมันจะไม่ลังเลเลยด้วย

263
00:17:34,160 --> 00:17:35,640
ต้องการแบบนั้นเหรอ

264
00:17:35,640 --> 00:17:38,640
ไม่ หนูยังอยากไว้ใจคนอื่นได้

265
00:17:38,640 --> 00:17:39,560
ไว้ใจเหรอ

266
00:17:40,920 --> 00:17:42,080
ความไว้ใจ...

267
00:17:43,280 --> 00:17:45,360
เป็นหลักประกันห่วยแตกที่สุด รับไป

268
00:17:50,080 --> 00:17:51,000
อย่าทํานะ ลูก

269
00:17:51,000 --> 00:17:55,320
ปล่อยลูกเถอะ มาร์ติน
เราพยายามหาทางอื่นทํางานกันก็ได้

270
00:18:02,920 --> 00:18:05,000
(อิซาดอร่า)

271
00:18:05,760 --> 00:18:07,160
อิซาดอร่าโทรหาแม่ทําไม

272
00:18:13,120 --> 00:18:14,400
ฮัลโหล

273
00:18:14,400 --> 00:18:17,880
บ่ายนี้เราจะมาเจอกัน
จะคืนเอกสารของคุณให้

274
00:18:17,880 --> 00:18:19,040
อะไรนะ

275
00:18:19,040 --> 00:18:21,000
ในแฟ้มนั้นจะมีอะไรก็เรื่องของคุณ

276
00:18:21,000 --> 00:18:22,640
แต่ส่วนตัวฉัน

277
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
สักวันก็อยากให้คุณติดคุกจนตาย

278
00:18:30,160 --> 00:18:32,720
ก็ได้ บอกสถานที่มา ฉันจะไป

279
00:18:37,440 --> 00:18:39,880
เราจะไปขอโทษเขาด้วยกัน

280
00:19:03,440 --> 00:19:05,120
พวกเราจมกองขี้กันอยู่ แม่

281
00:19:07,720 --> 00:19:08,560
เห็นไหมล่ะ

282
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
เข้าใจหรือยังว่าทําไม
แม่ถึงไม่อยากให้ลูกมามีส่วนร่วม

283
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
แม่ไม่อยากให้ลูกมีชีวิตแบบนี้

284
00:19:19,960 --> 00:19:22,800
(อิซาดอร่า - มาเจอกันที่นี่)

285
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
อิซาจะอยากเจอแม่ทําไม

286
00:19:34,600 --> 00:19:37,600
- ไม่มีอะไร เรื่องของผู้ใหญ่
- มีอะไร

287
00:19:37,600 --> 00:19:40,720
ไม่มีอะไรหรอก แค่นั้น จบ

288
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
(มาร์ติน - ข้อความใหม่)

289
00:19:49,080 --> 00:19:52,720
{\an8}(เปลี่ยนเป็นเวลาเดิม
แต่เจอที่ดาดฟ้าตึกนี้)

290
00:19:52,720 --> 00:19:54,040
{\an8}(ลับตาคนมากกว่า)

291
00:19:54,040 --> 00:19:56,240
อย่าเอาหนูไปส่งบ้าน
หนูอยากเจออิซาพร้อมกับแม่

292
00:19:56,240 --> 00:19:58,880
- โรซิโอ ขอร้อง
- อิซาเป็นเพื่อนหนู แม่คือแม่หนู

293
00:19:58,880 --> 00:20:00,600
หนูอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

294
00:20:00,600 --> 00:20:03,800
ถ้าแม่ไม่ยอมบอก นางจะบอก
ไม่ว่าแม่จะรู้สึกยังไงก็ตาม

295
00:20:05,720 --> 00:20:08,520
โอเค แต่อย่าได้คิดจะลงจากรถ

296
00:21:22,680 --> 00:21:23,760
คิดอะไรอยู่

297
00:21:32,760 --> 00:21:33,640
ไม่มีอะไร

298
00:21:38,920 --> 00:21:39,800
บอกมาเถอะ

299
00:21:43,760 --> 00:21:46,840
เวร จู่ๆ ก็หมดอารมณ์ ขอตัวนะ

300
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
ถ้านายกําลังเศร้าที่ฉันจะไปจากที่นี่

301
00:21:55,160 --> 00:21:56,360
ก็ไปกับฉันสิ

302
00:22:02,920 --> 00:22:04,720
- บ้าไปแล้วเหรอ
- เปล่า

303
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
พูดจริงๆ นะ

304
00:22:08,480 --> 00:22:09,560
แล้วเรื่องเรียนล่ะ

305
00:22:10,160 --> 00:22:12,000
ก็ไปเรียนที่นั่นกับฉัน

306
00:22:17,680 --> 00:22:20,480
ไม่ ไม่มีทาง คือมันบ้ามาก

307
00:22:21,680 --> 00:22:25,080
ไม่ตักตวงความสุขจากสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิต
นั่นต่างหากที่บ้า โจเอล

308
00:22:26,280 --> 00:22:28,640
ฉันรู้ว่านายทําใจ
รับสิ่งดีๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิตได้ยาก

309
00:22:29,680 --> 00:22:31,920
คิดด้วยซ้ําว่านายไม่คู่ควรกับมัน

310
00:22:33,560 --> 00:22:34,960
แต่นายคู่ควร

311
00:22:37,160 --> 00:22:41,040
ควรจะได้ชีวิตที่ปฏิบัติต่อนายดีๆ

312
00:22:42,080 --> 00:22:43,920
แล้วฉันก็อยากมอบชีวิตนั้นให้

313
00:22:50,680 --> 00:22:52,120
ลองคิดดูนะ

314
00:22:53,200 --> 00:22:54,520
คิดได้ยังไงค่อยบอกฉัน

315
00:24:42,320 --> 00:24:44,520
(ทอล์ค - ข้อความจากนักเรียน)

316
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
(หวัดดี)

317
00:24:57,920 --> 00:25:00,440
(อยากคุยกับใครสักคน...)

318
00:25:00,440 --> 00:25:06,440
(ก่อนจะลงมือ)

319
00:25:11,240 --> 00:25:12,280
(ทําอะไร)

320
00:25:13,120 --> 00:25:14,560
(ฆ่าตัวตาย)

321
00:25:18,160 --> 00:25:21,800
ผิดแล้ว ข้อตกลงบอกว่า "เพื่อนร่วมงาน"
เปโดรเป็นเพื่อน

322
00:25:21,800 --> 00:25:24,840
เฮ้ย ใจลอยไปไหน

323
00:25:25,760 --> 00:25:27,360
กังวลเรื่องอะไรอยู่เหรอ

324
00:25:30,160 --> 00:25:32,680
ไม่ ไม่เชิงนะ ทุกอย่างก็ดี

325
00:25:33,560 --> 00:25:36,720
ไม่ครับ! เราเป็นเพื่อนกัน
โดยที่ไม่ได้รู้จักกันจริงๆ เลยก็ได้

326
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
ดูเปโดรสิ

327
00:25:38,320 --> 00:25:41,640
ผมแปลกใจที่คุณลงชื่อต่อหน้าเจ้าหน้าที่

328
00:25:41,640 --> 00:25:42,760
เขามีปฏิกิริยายังไง

329
00:25:42,760 --> 00:25:45,000
ขอละ จับได้ว่ากอดกันที่...

330
00:25:45,000 --> 00:25:48,640
(มาเจอกันหน่อยได้มั้ย มีเรื่องอยากปรึกษา)

331
00:25:49,760 --> 00:25:51,080
(โอมาร์ออนไลน์แล้ว)

332
00:25:52,240 --> 00:25:55,080
(อยากปรึกษาทั้งนายและดัลมาร์)

333
00:25:55,080 --> 00:25:59,080
(อยากให้นายทั้งคู่ช่วยคิด)

334
00:26:00,200 --> 00:26:04,840
(คุณเพิ่งได้รับโอนเงิน 2,000,000 ยูโร)

335
00:26:10,000 --> 00:26:13,040
(มาเริ่มกันใหม่ไหม)

336
00:26:14,680 --> 00:26:18,080
(โคลเอ้บล็อกคุณ
เธออาจไม่ได้อ่านข้อความนี้)

337
00:26:30,280 --> 00:26:31,240
คาร์เมน

338
00:26:33,360 --> 00:26:34,480
คุณโอเครึเปล่า

339
00:26:35,560 --> 00:26:36,920
จ้ะ หนูล่ะเป็นยังไง

340
00:26:37,720 --> 00:26:39,800
กําลังห่วงโคลเอ้อยู่ใช่มั้ยคะ

341
00:26:40,880 --> 00:26:43,440
คุณคุยกับลูกไม่ได้ เพราะเขาอยู่กับราอูล

342
00:26:44,400 --> 00:26:45,320
ฉันนั่งได้ไหม

343
00:26:55,440 --> 00:26:57,280
เขากําลังดึงลูกให้ห่างจากคุณออกไป

344
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
ห่างจากคุณและห่างจากเรา เพื่อนๆ ทุกคน

345
00:27:02,720 --> 00:27:04,120
นั่นคือวิธีของราอูล

346
00:27:04,720 --> 00:27:08,560
เขาจะทําให้เราโดดเดี่ยว ขยี้เรา
ทําร้ายเรา...

347
00:27:10,320 --> 00:27:11,160
อะไรนะ

348
00:27:11,160 --> 00:27:13,880
เขาทํากับฉัน นั่นคือสาเหตุที่ฉันหนีออกมา

349
00:27:14,800 --> 00:27:18,640
ฉันทนอยู่นานเกินไป มันยากมาก
ที่จะปลดตัวเองจากคนแบบนั้น

350
00:27:18,640 --> 00:27:19,720
แต่ฉันก็ออกมาได้

351
00:27:21,600 --> 00:27:24,160
คุณต้องพาโคลเอ้ออกจากบ้านหลังนั้นเดี๋ยวนี้

352
00:27:24,840 --> 00:27:27,120
ฉันรู้ คุณคิดว่าลูกเป็นสาวมั่น

353
00:27:27,120 --> 00:27:31,680
คิดว่าเธอกล้าและพึ่งตัวเองได้
ไม่มีผู้ชายคนไหนเอาเปรียบเธอได้

354
00:27:31,680 --> 00:27:32,760
แต่...

355
00:27:32,760 --> 00:27:34,240
ราอูลทําแบบนั้นได้

356
00:27:34,760 --> 00:27:37,200
ฉันเองก็ไม่เคยคิดว่าจะกลายเป็นผู้หญิงแบบนั้น

357
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
แต่เขาทําให้ฉันกลายเป็นงั้นได้

358
00:27:39,800 --> 00:27:41,520
เขาแม่งโคตรชายแท้ปั่นหัวคน

359
00:27:56,760 --> 00:27:57,600
นี่มันอะไรกัน

360
00:27:58,200 --> 00:27:59,440
ของอิวานเหรอ

361
00:28:03,040 --> 00:28:04,160
สวัสดี

362
00:28:05,640 --> 00:28:06,480
สวัสดี

363
00:28:44,320 --> 00:28:46,160
ไปเอาเจลมาหน่อยได้มั้ย

364
00:28:46,160 --> 00:28:49,040
สมองกับร่างกายไม่ไปด้วยกันเลยวันนี้

365
00:28:50,080 --> 00:28:50,920
ได้สิ

366
00:29:29,360 --> 00:29:30,760
ฉันใช้เลยนะ

367
00:29:36,280 --> 00:29:37,920
โคลเอ้ เป็นบ้าอะไรน่ะ

368
00:29:37,920 --> 00:29:39,400
ทําบ้าอะไรของนาย

369
00:29:41,680 --> 00:29:42,840
นี่มันอะไร

370
00:29:47,120 --> 00:29:48,440
คลิปนั่นเก่าแล้ว

371
00:29:49,520 --> 00:29:53,560
เก่าเหรอ วันนี้นายใส่ชุดเดียวกันเป๊ะ
คิดว่าฉันโง่เหรอ

372
00:29:54,640 --> 00:29:58,040
นั่นคลิปจากสมัยเราคบกันอยู่
สาบานเลย ซาร่าตั้งใจแกล้งเธอ

373
00:29:58,040 --> 00:30:00,400
- ฟังก่อน
- อย่าเข้ามาใกล้ ไอ้เลว!

374
00:30:00,400 --> 00:30:02,760
- คุยกันก่อน โคลเอ้
- ไม่มีทาง อย่ามายุ่งกับฉัน

375
00:30:02,760 --> 00:30:04,520
- ฟังฉันก่อน
- ไอ้เลว

376
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
โคลเอ้! โคลเอ้ มาคุยกันก่อน

377
00:30:07,240 --> 00:30:09,840
ไอ้ชาติหมา พูดมาได้ว่าคลิปเก่า

378
00:30:09,840 --> 00:30:11,280
จะโทรหาใคร

379
00:30:11,280 --> 00:30:12,560
- แม่ฉัน
- เอามานี่!

380
00:30:12,560 --> 00:30:13,720
เอามือถือมานี่!

381
00:30:13,720 --> 00:30:16,360
- เราไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว
- บอกว่ามาคุยกันก่อน!

382
00:30:17,880 --> 00:30:18,720
โอเคนะ

383
00:30:21,120 --> 00:30:21,960
อิวานเหรอ

384
00:30:22,560 --> 00:30:24,120
- โคลเอ้
- แม่!

385
00:30:25,000 --> 00:30:26,160
โอเครึเปล่าลูก

386
00:30:27,200 --> 00:30:28,280
เปิดประตูสิ

387
00:30:28,280 --> 00:30:32,120
คาร์เมน ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณรู้นี่ว่าที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ

388
00:30:32,120 --> 00:30:34,200
ให้ลูกมาบอกฉันเอง

389
00:30:36,840 --> 00:30:38,880
- ไปเปิด...
- โคลเอ้ เกิดอะไรขึ้น

390
00:30:38,880 --> 00:30:40,200
แล้วไล่นางไปเสีย

391
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
โอเคนะ

392
00:30:42,880 --> 00:30:45,200
ถ้าตุกติก ฉันจะบ้ากว่านี้ สาบานเลย

393
00:30:45,200 --> 00:30:47,800
- โคลเอ้
- ฉันจะบ้ากว่านี้

394
00:30:48,600 --> 00:30:50,080
เปิดเสียทีได้มั้ย

395
00:30:52,320 --> 00:30:53,160
เปิดสิ ลูกแม่!

396
00:30:53,920 --> 00:30:55,000
มาแล้วค่ะแม่

397
00:31:08,920 --> 00:31:09,800
มีอะไร แม่

398
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
เป็นยังไงบ้าง

399
00:31:13,800 --> 00:31:16,000
สบายดีที่สุด แม่ต้องการอะไร

400
00:31:17,840 --> 00:31:19,640
- เข้าไปได้ไหม
- ตอนนี้จังหวะไม่ดี

401
00:31:19,640 --> 00:31:22,720
ต้องได้สิ จะไม่ให้แม่เข้าไปในบ้านได้ไง

402
00:31:29,920 --> 00:31:31,240
ราอูล พ่อหนุ่ม

403
00:31:31,920 --> 00:31:32,880
เป็นยังไงบ้าง

404
00:31:33,720 --> 00:31:34,960
เป็นยังไงบ้าง

405
00:31:34,960 --> 00:31:37,640
ขอโทษนะที่มาเจอจังหวะนี้
ไปแต่งตัวสิจะได้คุยกัน

406
00:31:38,400 --> 00:31:41,720
- ตอนน้ีจังหวะไม่ดี
- ฉันจะไปเอาเหล้าที่ทิ้งไว้นี่

407
00:31:41,720 --> 00:31:44,000
- คาร์เมน...
- รู้ดีว่าอยู่ตรงไหน ไม่ต้องห่วง

408
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
เร็วเข้า แต่งตัว

409
00:31:52,440 --> 00:31:53,640
สัมภาระอะไรกัน

410
00:31:54,320 --> 00:31:55,240
ของอิวาน

411
00:32:09,880 --> 00:32:11,080
ว่าไง

412
00:32:11,600 --> 00:32:14,240
- พ่อไปรอในรถ อย่าช้านะ
- ค่ะ เดี๋ยวไป

413
00:32:14,240 --> 00:32:16,000
ลูกแม่ พร้อมไหม

414
00:32:16,520 --> 00:32:18,600
แม่ หนูว่างานนี้แม่ไม่ต้องไปดีกว่า

415
00:32:18,600 --> 00:32:19,760
ทําไมล่ะ

416
00:32:19,760 --> 00:32:22,120
หนูอยากจัดการเรื่องนี้ตามลําพัง
กับพ่อและคาตาลิน่า

417
00:32:22,120 --> 00:32:23,560
ลูกจ๊ะ ให้แม่ไปด้วยเถอะ

418
00:32:23,560 --> 00:32:26,680
- จะได้อยู่เผื่อ...
- ไม่ค่ะ แม่ ช่วยฟังหนูสักครั้ง

419
00:32:26,680 --> 00:32:28,000
อย่าไป

420
00:32:28,600 --> 00:32:29,680
ขอร้องล่ะ

421
00:32:51,560 --> 00:32:53,760
- แล้วแม่ล่ะ
- ไม่มาแล้ว

422
00:32:55,080 --> 00:32:57,800
แม่ไม่เคยเชื่อในความสามารถหนู
เราสองคนจัดการเรื่องนี้ได้

423
00:32:58,720 --> 00:33:01,080
ขับไปเลย ไม่อยากไปสาย

424
00:33:11,760 --> 00:33:14,360
ฉันว่านายทั้งคู่บ้าชะมัด

425
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
อิวานเป็นคนเสนอขึ้นมา

426
00:33:17,960 --> 00:33:19,360
แล้วนายตกลงเหรอ

427
00:33:19,360 --> 00:33:20,600
ยังไม่แน่ใจ

428
00:33:21,280 --> 00:33:22,880
ถึงได้มาถามพวกนายไง

429
00:33:23,960 --> 00:33:25,520
นายรักอิวานรึเปล่า

430
00:33:29,720 --> 00:33:31,480
ตอบออกมาตรงๆ ได้นะ

431
00:33:32,240 --> 00:33:33,280
เราเป็นเพื่อนกัน

432
00:33:36,480 --> 00:33:37,320
คิดว่ารัก

433
00:33:37,840 --> 00:33:39,800
นายอยากดูว่าเรื่องจะไปต่อยังไงใช่มั้ย

434
00:33:42,320 --> 00:33:43,200
ใช่

435
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
แค่นั้นเอง ไอ้หนู

436
00:33:45,200 --> 00:33:47,240
ไปเรียนซ้ําอีกชั้นก็ไม่เป็นไร

437
00:33:48,880 --> 00:33:51,280
แต่ถ้าอยู่ที่นี่ จะไม่ต้องซ้ําชั้นอะไร

438
00:33:51,280 --> 00:33:53,320
อิวานรอให้เขาเรียนจบแค่ไม่กี่เดือน

439
00:33:53,320 --> 00:33:54,360
อุ่ย...

440
00:33:54,920 --> 00:33:57,920
คนเราเสียกันไปได้ในเวลาไม่กี่อาทิตย์
ไม่กี่วัน

441
00:33:58,720 --> 00:33:59,880
หรือไม่กี่ชั่วโมง เชื่อเถอะ

442
00:34:00,480 --> 00:34:01,760
เวร...

443
00:34:01,760 --> 00:34:03,680
ขอบใจมากนะ โอมาร์

444
00:34:03,680 --> 00:34:04,960
ฉันว่า...

445
00:34:06,240 --> 00:34:09,040
นายต้องเลิกใช้ชีวิตตามผู้ชาย

446
00:34:09,920 --> 00:34:11,440
อิวานได้ทุน

447
00:34:11,440 --> 00:34:14,680
นายจะเป็นฝ่ายไปทําอาหารให้เขา
หิ้วกระเป๋าให้งี้เหรอ

448
00:34:14,680 --> 00:34:17,760
หรือคิดว่าเขาจะจ่ายค่าเรียนให้นายที่นั่นด้วย

449
00:34:19,360 --> 00:34:23,800
ช่วยเลิกเป็นผู้ชายของใคร
แล้วเริ่มทําอะไรเพื่อตัวเองได้หรือยัง

450
00:34:30,560 --> 00:34:32,520
นายก็มองว่าฉันเป็นผู้ชายของเขาเหรอ

451
00:34:32,520 --> 00:34:35,200
- ไปกับเขาเถอะ
- อย่า อยู่ที่นี่

452
00:34:35,200 --> 00:34:38,120
แล้วเมื่อเขากลับมา ถ้าเขากลับมา

453
00:34:38,120 --> 00:34:39,720
ค่อยดูว่าเกิดอะไรขึ้น

454
00:34:41,640 --> 00:34:45,560
คืองี้ เราปล่อยให้นายอยู่คนเดียวดีกว่า
จะได้คิดให้ถี่ถ้วน

455
00:34:46,400 --> 00:34:48,760
เรายิ่งพูด นายมีแต่ยิ่งสับสน

456
00:34:57,200 --> 00:34:58,640
คิดยังไงบอกฉันนะ รูปหล่อ

457
00:34:59,520 --> 00:35:00,560
บอกเราด้วย

458
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
เราทั้งคู่

459
00:35:06,640 --> 00:35:07,480
โอเค

460
00:35:20,480 --> 00:35:21,440
แม่...

461
00:35:22,600 --> 00:35:25,440
- นี่อาจไม่ใช่จังหวะที่ดี
- แล้วเมื่อไหร่ถึงจะดี

462
00:35:26,560 --> 00:35:28,880
เมื่อเขาตบหน้าอีกข้างแล้วงั้นเหรอ

463
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
ไปกับเขาสิ

464
00:35:42,800 --> 00:35:43,840
ไปทําไม

465
00:35:43,840 --> 00:35:46,920
แม่ไม่สน ไปบอกลา อะไรก็ได้ แค่ไปกับเขา

466
00:35:46,920 --> 00:35:48,080
ขอร้อง ไปเลย

467
00:35:51,080 --> 00:35:51,920
ไปเร็ว

468
00:35:55,240 --> 00:35:56,440
จะไปไหน

469
00:35:57,720 --> 00:35:59,800
จะออกไปข้างนอกเดี๋ยวนะ

470
00:35:59,800 --> 00:36:01,120
แค่แป๊บเดียว

471
00:36:08,960 --> 00:36:11,800
มา รินเหล้าแล้วคุยกัน

472
00:36:12,400 --> 00:36:13,640
ขึ้นไปที่ดาดฟ้าดีกว่า

473
00:36:14,320 --> 00:36:15,520
จะได้หายใจหายคอคล่องๆ

474
00:36:22,720 --> 00:36:24,680
(อย่าหยุดคุยกับฉันนะ
ฉันสนใจเธอนะ)

475
00:36:25,920 --> 00:36:27,760
ตอบหน่อยสิ ได้โปรด

476
00:36:31,040 --> 00:36:33,880
(ถ้ารู้จักจริง เธอไม่พูดงั้นหรอก)

477
00:36:37,400 --> 00:36:39,920
(ฉันแน่ใจว่าจะพูด)

478
00:36:39,920 --> 00:36:44,640
(แค่อยากจบทุกอย่างแล้วหายตัวไป)

479
00:36:44,640 --> 00:36:45,720
(ทําไมล่ะ)

480
00:36:45,720 --> 00:36:49,920
(เพราะจะได้เลิกทําลายชีวิตคนที่รักฉัน)

481
00:36:55,920 --> 00:36:59,600
(ฉันว่าครอบครัวเธอไม่คิดหรอกว่า
เธอทําลายชีวิตเขา)

482
00:36:59,600 --> 00:37:02,880
(คิดสิ เขาเพิ่งไล่ออกจากบ้าน)

483
00:37:02,880 --> 00:37:06,080
(คนที่ฉันรักที่สุดไล่ฉันออกจากบ้าน)

484
00:37:11,040 --> 00:37:12,880
- โซเนีย เกิดอะไรขึ้น
- เอริคอยู่ไหน

485
00:37:12,880 --> 00:37:13,840
เอริคมีอะไรเหรอ

486
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
ฉันโทรหาเขาไม่รู้กี่รอบแล้ว เขาไม่ตอบ

487
00:37:15,880 --> 00:37:17,000
มีปัญหาอะไร

488
00:37:17,000 --> 00:37:19,840
เราต้องรีบหาตัวเขาให้เจอ
โทรหาเขาหน่อย เขาอาจจะรับ

489
00:37:24,000 --> 00:37:25,080
รับมั้ย

490
00:37:26,600 --> 00:37:27,440
ไม่รับ

491
00:37:27,440 --> 00:37:28,600
เวรแล้ว

492
00:37:28,600 --> 00:37:30,520
บอกหน่อยได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

493
00:37:33,440 --> 00:37:36,480
- เขาอาจคิดสั้น
- อะไรนะ

494
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
ฉันรู้ว่าเขาอาจจะอยู่ที่ไหน

495
00:37:39,560 --> 00:37:40,720
มาเร็ว ไปกันเลย

496
00:37:40,720 --> 00:37:43,280
- พ่อจะเอากุญแจรถ
- อย่า เดี๋ยว

497
00:37:43,280 --> 00:37:44,720
ผมไปคนเดียวดีกว่า

498
00:37:44,720 --> 00:37:46,560
ตอนนี้เขาปฏิเสธทั้งพ่อและแม่

499
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
- หวังว่าจะไม่ปฏิเสธผมไปด้วย
- โอเค

500
00:37:49,280 --> 00:37:51,880
- เดี๋ยวกลับมานะ
- โอเค แต่โทรบอกเราด้วยนะ

501
00:38:03,120 --> 00:38:05,920
(กําลังจะขึ้นรถ เจอกันที่สนามบินนะ)

502
00:38:19,200 --> 00:38:20,040
อิวาน

503
00:38:22,160 --> 00:38:23,120
คือ...

504
00:38:25,080 --> 00:38:26,480
เรื่องมันเละเป็นบ้า

505
00:38:27,680 --> 00:38:28,760
และน่าเสียดายมาก

506
00:38:29,880 --> 00:38:31,000
คือ...

507
00:38:31,000 --> 00:38:32,800
ฉันดีใจที่นายกําลังจะไปแล้ว

508
00:38:34,080 --> 00:38:36,560
นายควรได้มีความสุข
และเรื่องนั้นไม่ควรมีเราเข้าไปเกี่ยว

509
00:38:38,000 --> 00:38:38,840
อิวาน

510
00:39:02,360 --> 00:39:06,240
(เตรียมตั๋วไว้ให้แล้วนะ
เหลือแค่เอาตัวนายมา หวังว่านายจะมา)

511
00:39:08,720 --> 00:39:10,560
{\an8}(กําลังขึ้นรถ)

512
00:39:10,560 --> 00:39:12,600
{\an8}(เตรียมตั๋วไว้ให้แล้วนะ หวังว่านายจะมา)

513
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
คาตาลิน่ามาช้านะ

514
00:39:43,160 --> 00:39:44,160
เธอไม่มาหรอก

515
00:39:45,680 --> 00:39:46,880
ทําไม

516
00:39:48,800 --> 00:39:50,080
พ่อทําอะไรลงไป

517
00:39:52,440 --> 00:39:55,320
{\an8}(ฉันอยู่ที่ดาดฟ้าตึกที่พ่อเธอบอกให้มา)

518
00:39:56,040 --> 00:39:57,400
พ่อส่งนางไปที่ไหน

519
00:40:09,680 --> 00:40:12,440
(ส่งพิกัดมา ด่วนเลย)

520
00:40:12,440 --> 00:40:15,080
พ่อทําอะไรลงไป ส่งเขาไปที่ไหน
เกิดอะไรขึ้น

521
00:40:17,440 --> 00:40:20,240
(ส่งพิกัดมา ด่วนเลย)

522
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
ฟังนะ

523
00:40:24,680 --> 00:40:28,200
พ่อปวดใจมากที่ต้องยอมรับ
และเห็นด้วยกับที่แม่พูด

524
00:40:28,720 --> 00:40:32,320
แต่เรื่องนี้เกินความสามารถของลูกไปไกล

525
00:40:32,840 --> 00:40:36,040
การให้ลูกเข้ามาคุมเป็นการตัดสินใจพลาด

526
00:40:36,040 --> 00:40:39,280
ที่จริงพ่อน่าจะจัดการเรื่องคาตาลิน่าเอง

527
00:40:43,000 --> 00:40:46,080
(อาโซเตอาซันเซ็ต นูโวสมินิสเตริโอส
เลขที่ 18 มาดริด)

528
00:40:48,080 --> 00:40:49,480
เวลาทําธุรกิจ

529
00:40:50,400 --> 00:40:53,440
เราต้องเลือดเย็น

530
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
แต่ลูกยังคง...

531
00:40:57,840 --> 00:40:59,160
มือใหม่มาก ลูกจ๋า

532
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
โรซิโอ ลงมาทําไม

533
00:41:07,960 --> 00:41:11,280
- เกิดอะไรขึ้น แม่
- บอกว่าให้อยู่ในรถไง

534
00:41:24,920 --> 00:41:26,240
ทําแล้วจะยังไง

535
00:41:32,720 --> 00:41:33,800
ใครจะชนะ

536
00:41:40,000 --> 00:41:41,640
ชีวิตนายจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน

537
00:41:43,080 --> 00:41:45,840
ถ้ามันจริง ฉันจะมาอยู่ตรงนี้เหรอ

538
00:41:47,160 --> 00:41:49,280
เมื่อเช้านายยังไม่คิดงี้เลย

539
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
ฉันขอโทษนะพี่

540
00:41:52,120 --> 00:41:55,480
ฉันโมโห ตอนแรกนึกว่าโมโหนาย
แต่ที่จริงโมโหตัวเอง

541
00:41:55,480 --> 00:41:57,760
ฉันเกลียดการที่ไม่รู้จะช่วยนายยังไง

542
00:41:57,760 --> 00:42:00,760
หรือจะทํายังไงให้นายเห็นว่า
นายเป็นคนสําคัญมากสําหรับฉัน

543
00:42:02,640 --> 00:42:03,560
นั่นไง

544
00:42:04,320 --> 00:42:05,560
นายพยายามแล้ว

545
00:42:07,160 --> 00:42:09,360
ไม่ต้องเก็บไปคิดให้ติดใจ
นี่ไม่ใช่ความผิดนาย

546
00:42:09,360 --> 00:42:11,960
ไม่! อย่า เอริค ขอร้อง อย่า

547
00:42:24,960 --> 00:42:26,040
ดื่มไป

548
00:42:27,400 --> 00:42:28,440
ผมไม่ชอบ

549
00:42:28,960 --> 00:42:30,440
ฉันก็ไม่ชอบแก

550
00:42:31,080 --> 00:42:31,960
แต่ยังมาอยู่ตรงนี้

551
00:42:32,960 --> 00:42:35,920
พยายามทําความเข้าใจว่า
ลูกฉันเห็นอะไรในตัวแก

552
00:42:37,080 --> 00:42:38,640
ผมดูแลเธอ

553
00:42:38,640 --> 00:42:41,080
ผมเข้าใจเธอ ปกป้องเธอ

554
00:42:41,080 --> 00:42:45,920
แกตบลูกฉัน กักขังหน่วงเหนี่ยว
กดดันให้กลายเป็นคนใหม่

555
00:42:45,920 --> 00:42:46,840
คาร์เมน ผมไม่...

556
00:42:46,840 --> 00:42:51,040
ซาร่าเล่าแล้วว่าแกชอบตบคนไปทั่ว

557
00:42:54,160 --> 00:42:58,320
ซาร่าเป็นพวกชอบปั่นหัวคนอื่น
แล้วก็ยังหึงไม่เลิกเสียที

558
00:42:58,320 --> 00:43:01,440
ตอนลูกฉันมาเปิดประตู หน้าลูกยังแดงอยู่เลย

559
00:43:01,960 --> 00:43:04,640
แกเพิ่งตบเขาไปสดๆ ร้อนๆ สินะ

560
00:43:04,640 --> 00:43:08,520
ไม่เคยมีใครสอนเหรอว่า
ทํากับผู้หญิงแบบนั้นไม่ได้

561
00:43:08,520 --> 00:43:11,600
เราแค่ทะเลาะกัน ก็แค่กระทบกระทั่ง

562
00:43:11,600 --> 00:43:13,360
- กระทบกระทั่ง
- ใช่

563
00:43:14,000 --> 00:43:15,080
- อ๋อ
- แค่นั้นเอง

564
00:43:17,640 --> 00:43:19,560
กระทบกระทั่งกันยังไง ทําให้ดูได้มั้ย

565
00:43:19,560 --> 00:43:22,240
เป็นแบบ "หยุดนะ ฉันเจ็บ"

566
00:43:22,240 --> 00:43:24,960
- แบบนี้รึเปล่า
- พอเถอะ คาร์เมน ขอร้อง

567
00:43:24,960 --> 00:43:28,760
แล้วระหว่างกระทบกระทั่ง แกก็ตบลูกฉัน

568
00:43:29,360 --> 00:43:30,640
- ผมบอกว่า...
- ใช่รึเปล่า

569
00:43:30,640 --> 00:43:32,280
หรือเป็นประมาณนี้รึเปล่า

570
00:43:32,960 --> 00:43:35,320
- หือ ตบลูกฉันแบบนั้นใช่มั้ย
- อะไรเนี่ย

571
00:43:35,320 --> 00:43:38,440
คิดว่าลูกสาวฉัน เพราะฉันรู้จักลูกดี

572
00:43:38,440 --> 00:43:39,960
ลูกฉันก็ต้องพยายามป้องกันตัวเอง

573
00:43:39,960 --> 00:43:42,600
ใช่มั้ยล่ะ แล้วทํายังไง

574
00:43:42,600 --> 00:43:44,240
- ผลักแกรึเปล่า
- หยุดเลย

575
00:43:44,240 --> 00:43:45,440
แบบนี้เหรอ

576
00:43:46,440 --> 00:43:47,280
- ฟังนะ...
- หือ

577
00:43:47,280 --> 00:43:48,320
พอแล้ว โอเคนะ

578
00:43:48,320 --> 00:43:49,920
นิ่งไปได้แล้ว อีบ้า!

579
00:43:49,920 --> 00:43:51,800
ช่วยนิ่งก่อนได้มั้ย หา

580
00:43:57,800 --> 00:43:58,960
คาตาลิน่าอยู่ไหน

581
00:44:00,400 --> 00:44:02,160
ทําไมต้องสนใจขนาดนั้น

582
00:44:05,040 --> 00:44:08,360
คาตาลิน่าวุ่นวายมีปัญหามากเกินไปแล้ว

583
00:44:09,440 --> 00:44:12,400
ณ จุดหนึ่งนางก็เคยมีประโยชน์
รู้ไหมว่ามีประโยชน์ยังไง

584
00:44:13,000 --> 00:44:14,640
เพราะเอกสารพวกนี้

585
00:44:16,640 --> 00:44:21,120
เราจึงได้ใบอนุญาต เปิดอิซาดอร่าเฮาส์ได้

586
00:44:21,120 --> 00:44:23,840
ซึ่งลูกก็ชอบมาก เปิดบริษัทหุ้น...

587
00:44:23,840 --> 00:44:26,480
ทําอะไรได้เยอะแยะ เรื่องนั้นก็มีประโยชน์

588
00:44:26,480 --> 00:44:31,520
แต่แค่นั้น ตอนนี้เราไม่จําเป็นต้องใช้นางแล้ว

589
00:44:32,080 --> 00:44:33,120
ตูม

590
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
หายไปได้

591
00:44:36,160 --> 00:44:37,520
ไม่ต้องยุ่งเกี่ยวกันอีก

592
00:44:38,600 --> 00:44:39,680
ลาก่อน

593
00:44:41,120 --> 00:44:44,480
โรซิโอ! โรซิโอ ทําอะไรหน่อย

594
00:44:44,480 --> 00:44:47,760
ขอละ เอริค ที่พูดนี่ไม่ใช่ตัวนาย ไม่ใช่นายเลย

595
00:44:47,760 --> 00:44:51,200
เพราะไม่ได้กินยา
เลยทําให้ทุกอย่างดูมืดมนกว่าเก่า

596
00:44:52,320 --> 00:44:53,160
เอริค...

597
00:44:53,760 --> 00:44:55,040
เอริค มองฉันหน่อย

598
00:44:57,600 --> 00:45:01,040
ชายที่อยู่ต่อหน้านายคนนี้
มีแต่ความซาบซึ้งบุญคุณของนาย

599
00:45:04,560 --> 00:45:06,440
ฉันต้องอธิบายอีกเหรอ

600
00:45:08,720 --> 00:45:11,440
นิโกจะไม่มาอยู่ตรงนี้เลยถ้าไม่มีนาย

601
00:45:12,840 --> 00:45:14,840
ไม่ใช่ว่าฉันอยากเป็นเหมือนนายนะ

602
00:45:17,000 --> 00:45:17,920
ก็ยังดี

603
00:45:19,680 --> 00:45:20,680
ไม่อยากเลย

604
00:45:22,160 --> 00:45:24,920
แต่เวลาอยู่กับนาย
เป็นครั้งแรกที่ฉันเป็นตัวเองได้เสมอ

605
00:45:26,000 --> 00:45:28,480
ไม่เคยตัดสินกัน ไม่ถามอะไร...

606
00:45:29,200 --> 00:45:30,840
เป็นเพื่อนคู่คิดทําเรื่องซนๆ ได้เสมอ

607
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
อยู่กับนาย ฉันได้เป็นนิโกเสมอ

608
00:45:34,600 --> 00:45:36,120
ตั้งแต่ก่อนจะเป็นนิโกอีก

609
00:45:40,040 --> 00:45:43,520
ถ้านายยังไม่รู้ว่านายสําคัญต่อฉันแค่ไหน
ตอนนี้ก็รู้แล้วนะ

610
00:45:46,640 --> 00:45:48,160
ถ้านายยังตัดสินใจจะทํา

611
00:45:51,000 --> 00:45:53,400
อย่างน้อยฉันก็อาจจะเบาใจ
เพราะได้บอกนายไปแล้ว

612
00:45:56,000 --> 00:45:57,480
แต่ถ้าไม่มีนายอยู่

613
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
นายจะไม่มีทางได้รู้

614
00:46:01,800 --> 00:46:04,240
ว่านายทิ้งช่องว่างเอาไว้ใหญ่แค่ไหน

615
00:46:08,080 --> 00:46:09,840
เอริค ขอร้อง กลับบ้านกันเถอะ

616
00:46:32,560 --> 00:46:33,520
ขอโทษนะคะ

617
00:46:35,000 --> 00:46:37,880
หนูรู้ว่าพ่ออยากให้หนูเป็นเหมือนพ่อ

618
00:46:38,680 --> 00:46:40,960
แต่หนูอยากทําอะไรด้วยวิธีตัวเอง

619
00:46:40,960 --> 00:46:42,320
ก็ไม่เป็นไรแล้ว

620
00:46:43,480 --> 00:46:45,880
- ไม่เป็นไรแล้วนะลูก
- คืองี้นะ

621
00:46:45,880 --> 00:46:48,240
หนูไม่คิดว่าวิธีของหนูมันผิด

622
00:46:48,240 --> 00:46:50,920
พ่ออยากให้หนูเห็นธุรกิจมาก่อนใช่มั้ยล่ะ

623
00:46:51,480 --> 00:46:54,160
ให้ค้านการตัดสินใจของพ่อ
ถ้าหนูคิดว่าพ่อตัดสินใจพลาด

624
00:46:54,160 --> 00:46:56,440
สาบานเลยว่าตอนนี้พ่อตัดสินใจพลาดอยู่

625
00:46:56,440 --> 00:47:00,800
พ่ออยากให้หนูตัดสินใจเรื่องยากๆ ได้
โดยไม่ต้องลังเล

626
00:47:01,400 --> 00:47:02,840
อยากให้หนูทําแบบนั้นใช่มั้ย

627
00:47:06,760 --> 00:47:10,640
แฟ้มเอกสารอยู่ไหน
แฟ้มของคาตาลิน่า เอามาให้พ่อ

628
00:47:13,040 --> 00:47:16,960
เอกสารของคาตาลิน่าอยู่ไหน เอามานี่

629
00:47:16,960 --> 00:47:18,160
เอามาให้พ่อ

630
00:47:18,160 --> 00:47:19,840
ไม่ได้อยู่กับหนูแล้ว พ่อ

631
00:47:21,960 --> 00:47:24,320
เอกสารอยู่กับคนที่ควรได้เห็น

632
00:47:25,360 --> 00:47:29,160
เขาสารภาพแล้ว จับได้ทั้งคู่
ทั้งมาร์ตินกับคาตาลิน่า ไปกันเลย

633
00:47:32,920 --> 00:47:34,280
ทําอะไรลงไป

634
00:47:34,840 --> 00:47:35,880
พ่อพูดถูก

635
00:47:37,600 --> 00:47:40,360
ความไว้ใจเป็นหลักประกันที่ห่วยแตก

636
00:48:05,840 --> 00:48:07,800
(อิซาดอร่า - คาตาลิน่า ดูรานอยู่ตรงนี้)

637
00:48:31,920 --> 00:48:32,880
ขอบคุณมาก

638
00:48:33,600 --> 00:48:34,560
คาตาลิน่า ดูราน

639
00:48:35,640 --> 00:48:36,760
คุณถูกจับแล้ว

640
00:48:38,600 --> 00:48:40,720
คุณมีสิทธิ์จะไม่พูด

641
00:48:42,280 --> 00:48:44,560
ทุกอย่างที่พูดอาจถูกนําไปเป็นหลักฐาน

642
00:50:09,120 --> 00:50:11,400
ใครจะมาขวางกูไม่ได้ ไม่ได้ทั้งนั้น!

643
00:50:12,080 --> 00:50:13,280
ฉัน...

644
00:50:13,280 --> 00:50:14,640
นํา้แข็ง

645
00:50:14,640 --> 00:50:15,800
น้ําแข็ง

646
00:50:17,880 --> 00:50:18,720
อะไรนะ

647
00:50:20,920 --> 00:50:21,920
เอามาใส่เหล้า

648
00:50:22,600 --> 00:50:23,960
ไม่มีน้ําแข็ง

649
00:50:25,360 --> 00:50:28,280
กูจะสนอะไรวะ ห่า

650
00:50:29,680 --> 00:50:31,120
แกมันบ้าจริงๆ

651
00:50:31,920 --> 00:50:35,280
รู้ตัวไหมว่าเอาใจผู้หญิงไม่เป็นเลย

652
00:50:36,680 --> 00:50:39,080
ไม่แปลกใจที่แม้แต่ลูกสาวตัวเองยังไม่อยากเจอ

653
00:50:40,440 --> 00:50:41,520
เวลาผู้หญิง

654
00:50:42,760 --> 00:50:44,080
ขอน้ําแข็ง

655
00:50:45,480 --> 00:50:48,160
แต่ไม่มีน้ําแข็ง รู้ไหมว่าต้องทํายังไง

656
00:50:48,760 --> 00:50:49,880
รู้ไหม

657
00:50:49,880 --> 00:50:50,840
เออ อะไร

658
00:51:01,200 --> 00:51:02,920
ต้องลงไปเอาน้ําแข็งไง ไอ้เวร

659
00:51:14,920 --> 00:51:16,440
เป็นไงบ้างลูก

660
00:51:17,280 --> 00:51:18,520
พ่อถูกจับแล้ว

661
00:51:19,000 --> 00:51:20,200
อะไรนะ

662
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
ค่ะ พ่อกับคาตาลิน่าถูกจับแล้ว

663
00:51:22,200 --> 00:51:24,640
ตํารวจได้ยินคําสารภาพจากไมค์ซ่อน

664
00:51:24,640 --> 00:51:26,680
หมายความว่าไง ตํารวจไหน ไมค์อะไร

665
00:51:26,680 --> 00:51:30,200
- ใครรู้ว่าเขาอยู่ไหนบ้าง
- หนูไม่รู้

666
00:51:30,200 --> 00:51:32,280
ที่สําคัญคือแม่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

667
00:51:33,000 --> 00:51:34,880
ไม่งั้นจะเป็นยังไงก็ไม่รู้

668
00:51:50,440 --> 00:51:51,280
ดัลมาร์

669
00:51:52,800 --> 00:51:53,720
ดัลมาร์

670
00:51:55,080 --> 00:51:55,920
อะไร

671
00:51:55,920 --> 00:51:57,800
มีอะไร หน้าตาแตกตื่น

672
00:52:07,280 --> 00:52:08,640
โห ทําหน้าซึมมาเชียว

673
00:52:20,640 --> 00:52:23,280
ฉันรู้นายเสียใจ แต่ทําเรื่องที่ถูกแล้วนะ

674
00:52:23,840 --> 00:52:26,880
ใช่ แต่มันไม่ใช่เรื่องที่เขาต้องการ ดัลมาร์

675
00:52:29,400 --> 00:52:30,280
มานี่

676
00:52:38,680 --> 00:52:40,040
อยู่กินข้าวด้วยกันมั้ย

677
00:52:42,320 --> 00:52:44,960
ประเด็นคือนี่ค่ําแล้ว และ...

678
00:52:44,960 --> 00:52:47,680
มันไกลมากกว่าจะกลับถึงบ้านพ่อแม่

679
00:52:50,000 --> 00:52:51,680
ก็ค้างที่นี่เลยก็ได้

680
00:52:52,240 --> 00:52:53,520
ถ้าอยากจะค้าง

681
00:53:00,160 --> 00:53:01,000
ไม่อยาก

682
00:53:01,560 --> 00:53:02,720
ไม่ค้างจะดีกว่า

683
00:53:06,200 --> 00:53:07,680
แบบนี้ดีกว่านะ โจเอล

684
00:53:10,080 --> 00:53:11,080
มานี่ เพื่อน

685
00:53:27,960 --> 00:53:29,760
ไปเถอะ ฉันเก็บโต๊ะเอง

686
00:53:31,040 --> 00:53:32,480
โอเค งั้น...

687
00:53:32,480 --> 00:53:33,880
เอาไว้คุยกันนะ

688
00:53:34,360 --> 00:53:35,880
ส่งข่าวด้วย

689
00:53:36,760 --> 00:53:37,600
บาย

690
00:54:22,720 --> 00:54:29,720
(ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า)

691
00:56:03,240 --> 00:56:06,200
พอจะรู้ไหมว่าทําไมเขาถึงจะอยากฆ่าตัวตาย

692
00:56:07,480 --> 00:56:09,360
เขาเป็นเด็กมีปัญหาหนักมาก

693
00:56:14,640 --> 00:56:15,720
รุนแรง

694
00:56:16,360 --> 00:56:17,360
หลงตัวเอง

695
00:56:18,120 --> 00:56:19,880
ขาดความมั่นใจแบบชายเป็นพิษ

696
00:56:24,440 --> 00:56:26,280
โคลเอ้ เธออยู่กับเขา

697
00:56:26,280 --> 00:56:27,920
เธออยู่ตรงไหนตอนที่ราอูล...

698
00:56:27,920 --> 00:56:29,800
ลูกอยู่กับฉันตลอดบ่าย

699
00:56:46,840 --> 00:56:48,040
ยินดีต้อนรับกลับมา

700
00:56:50,720 --> 00:56:51,760
ขอบคุณมาก มาเตโอ

701
00:56:53,120 --> 00:56:54,320
ถึงไหนแล้วนะ

702
00:57:14,280 --> 00:57:15,520
เวร

703
00:59:35,480 --> 00:59:38,840
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม