Ölüm sebebi yüksekten düşme.
- İntihar mı? - Muhtemelen.
Yok, açmıyor.
Karakola gidiyorum.
- Ben de geleyim, hadi. - Hadi gidelim.
Sana huzuru kaçsın istemiyorum demiştim Rocío.
Tamam, özür dilerim.
Rocío, annen gelip seni okula götürecek, tamam mı?
Ortalık karışık, sen iyisi mi evine dön.
Eninde sonunda bulunur. Hadi gidelim.
- Hadi. - Görüşürüz.
Nico.
Merhaba.
Neredesin sen be?
Dışarıdaydım işte kuzen.
Gel bir sarılalım.
Lan... Ne oluyor?
Neyiniz var sizin?
Dik dik bakmaz mısınız lütfen?
Artık dayanamıyorum. Her şeyi denedim Eric, ama...
Hepimiz çabaladık, değil mi? Yapamayacağım artık.
Neyi denedin halam?
Nico, Rocío'nun annesi geldi.
Biraz çıkar mısınız? Hemen geliyorum.
Tabii.
Giyineyim de seninle geleyim. Sizinkilerin dırdırı baydı.
Ağır ol.
Gözbebeklerin kafam kadar olmuş Eric.
Sıkıntı yok, işgal evinde âlem yaptık işte.
Beni çok seviyorlar, özlemişler.
- Hem ilaç hem uyuşturucu mu? - Yok, karıştırmadım. İlaçları attım.
Ne?
Asıl kötü olan onlar oğlum.
Hastasın oğlum sen! Bunu bize nasıl yaparsın?
Size mi? Ne yapıyorsam kendime yapıyorum.
Bizi etkilemiyor mu?
O siktiğimin haplarıyla beni zombiye çevirmek istiyorsunuz.
Hepiniz!
Bir yuvan olsun, sana bakalım, sevgi gösterelim dedik.
Sen ne ara böyle ihtiyarladın ya? Annen gibi konuşuyorsun.
Kapa lan çeneni! Annem hakkında konuşma! Senin yüzünden dağıldı.
Yeter kuzen, olay iyice çığırından...
Kuzen falan deme bana, sıçarım!
Bu ne bencilliktir lan!
Toplansın da defolup gitsin!
Seninle ben dayanamıyoruz. Babam baştan karşıydı. Defolsun!
Ne oluyor Nico?
Defol git! İşgal evine git, hadi!
- Onlar sana hasta, bizse sevmiyoruz! - Oğlum...
Ben öyle demedim.
Babanlara git, bir köprünün altına git! Nereye gidersen git, git işte!
Sıçarım ya!
İnsanlara tekrar güvenmekte ne kadar zorlanmış olduğumu
herkesten iyi biliyorsun.
Ama güvenimi kazanıp sonra ağzıma sıçan o pisliklerden
hiçbir farkın olmadığını gösterdin.
- Isa. - Hiç Isa falan deme.
En inciten sen oldun, mutlu musun?
- Öyle bir şey yok. - Var.
Senden büyük bir ders aldım. Öncelik hep ailedir, değil mi?
Hayır be Isa, olay öyle değil.
Bunu ailem için yapmadım.
Senin için, kendim için yaptım. İkimiz için.
- Gel benimle. - Dokunma bana.
Yürü.
- Ne oluyor? - Gel.
- Dokunma dedim. - Gel diyorum.
- Dídac, olmaz. - Bal gibi olur.
Ona anlatacağız, o kadar.
Luis'in meseleyle alakasını ve bana ne anlatacağınızı açıklar mısın?
İyi madem, yürüyün.
Karakolda ne işimiz var acaba?
Günaydın.
Millete günaydın demek yerine cevap versen?
ARTINIAN GOLDSTEIN AİLESİ RAMOS VICO AİLESİ
Dídac ailesiyle değil, bizimle işbirliği yapıyordu.
Anlayamadım.
Saldırıdan sonra ailesini soruşturmak için Las Encinas'ta gizli göreve başladım.
Ama sandığımızdan çok daha karmaşık bir komplo keşfettik.
Doğrudan ailene işaret ediyor.
Ailenin oldukça kapsamlı bir geçmişi var.
Şantaj, haraç, adam kaçırma...
Yeter, bana yalan söylemeyin.
Hayır, hepsi gerçek Isa. Bu bir savaş.
Bitmeyecek bir savaşın ortasında kaldık.
Ailelerimizden biri çökünce bitecek, siz de benimki çöksün istediniz.
Hayır, onun ailesi de gündemimizde.
Dídac bu hususta da bize yardım ediyor ve edecek.
Onları da enseleyeceğiz Isadora.
Ama şimdilik önceliğimiz senin ailen.
Hak ediyorlarsa varsın benimkiler de hapse girsin.
Bu mesele kapanacak, biz rahat edeceksek umurumda bile değil.
- Benim umurumda. - Ne umurunda?
Ben, senin bana ve aileme yaptığın gibi sevdiklerime ihanet etmem.
Prensiplerim var.
Belli ki senin de bir şey yapmamış olmanın sebebi
elinde ailemi suçlayacak bir kanıt olmaması.
Aynen öyle. İşte o yüzden yardımına ihtiyacımız var.
Olmaz. Yakamdan düşün.
Özellikle de sen yakamdan düş.
Günaydın Sara.
Günaydın.
Kendine eziyet etme. Onlara bakma, onları düşünme.
Görmezden gel.
Daha kolay olur sanmıştım.
Gel hadi.
Takmayayım mı yani?
Ya Chloe'ye de kötülük ederse?
Senin derdin o değil. Başkasıyla çıkmasını kıskanıyorsun.
Öyle bir şey yok.
Ona bağımlı olmuşsun. Normal bir şey, ben de yaşamıştım.
Duygusal bağımlılık öyle ha deyince yok olmaz.
Emin ol bunu o da biliyor.
Neyi?
Hâlâ onu aradığını. Başkasıyla olsa bile bundan keyif alıyor.
Onunla kal diye hiç durmadan her şeyi yapacak.
Seni yönlendirebildiğini hissetmek istiyor.
İşte bu yüzden mesafe koymalısın.
Bir saniye.
SARAUL.GOALS'TAN.RAUL
Al bakalım. Başka bir okula nakil iste.
Başka bir okul mu?
Zaten evimden oldum. Her şeyimden mi olayım?
Yok öyle bir şey. Sen kazanan tarafsın. Huzur, özgürlük, denge elde ettin.
Ciddiyim, yap bunu.
Baksana.
Sabahları bana uğramayı iyice huy edindin.
Eh, biraz öyle oldu.
İyi olmadı mı?
Annem.
Bakayım.
Isadora House'taymış, beni görmesi lazımmış.
Ondan uzak durman lazım.
Belki bir terslik olmuştur. Bir dakika.
- Alabilir miyim? - Hayır.
- Telefon benim, anne benim. - Senin iyiliğin için.
Gerçeği göremiyorsun, ben üstlendim.
Engelledim.
Chloe, anlamıyor musun?
Seni geriyor, suçlu hissettiriyor ama pençesinden de kurtulamıyorsun.
Biliyorum.
Neyse, nerede kalmıştık?
Dur, derse girmem lazım.
Evet.
Evet. Hadi ben kaçtım. Görüşürüz.
Hoşça kal.
SARA ARKAMDAN GEL.
Konuşmak mı istedin?
- Kime yazıyorsun? - Chloe'ye.
Senin derdin beni kıskandırmak.
Sevgilim bekliyor, tamam?
Arkadaş lazım mı? Bana lazım da.
Açıkçası lazım değil diyemem ama şu anda seni dinlemeyi yeğlerim.
Eric'le o kadar meşgulüm ki sanırım seni ihmal ettim.
Yapma be Nico.
İnsanın gerçek dostları hep yanındadır, senin de yanımda olduğunu biliyordum.
Nasılsın?
Eric'le ilgili. Çok ağır saçmaladı.
- Evden kovduk. - Oha.
Berbat bir durum çünkü ona kızsam da bok gibi hissediyorum.
Belki birkaç güne...
Mesele o değil. Eric yolunu bulur.
Beni asıl kızdıran ondan umudu kesmiş olmamız.
Çocuğa yapmadığınız iyilik kalmadı oğlum.
Mutlaka döner.
Eminim.
SON GÖRÜŞMELER KANKAM, TONI, PARTİDEKİ KIZ, İŞ, KULÜP, EV
ALFONSO ENİŞTE, KUZEN NICO CHLOE, ROCÍO, MARÍA HALA
KUZEN NICO
SON GÖRÜŞMELER ISADORA, BABAM, ANNEM, KUZEN ERIC
KUZEN ERIC
Yok olsan keşke.
İğrençsin.
Beş para etmezsin. Koca bir hayal kırıklığısın.
Zavallısın sen.
Keşke yok olsan da hepimiz rahat etsek.
Yaklaşma bana. Bulaştığın her şeyi mahvediyorsun.
- Beş para etmezsin. - Yok ol.
- Hayal kırıklığısın. - Yazık.
- Zavallısın. - Her şeyi mahvediyorsun.
- Beş para etmezsin. - Yaklaşma.
- Yazık. - Her şeyi mahvediyorsun.
Tek yaptığın bu.
- Her şeyi mahvediyorsun. - İğrençsin.
- Her şeyi mahvediyorsun.
İyi misin oğlum?
Isa.
Selam bebeğim.
Biraz vaktin var mı?
Tabii.
Annemin meselesini öğrenmem gerek.
Olmaz kızım, ciddiyim.
Keşke ben de bilmesem. Mümkün olduğunca geç öğren.
Annem suç işliyorsa rahat edemem. Kadın yargıç lan!
Senin ailen de bir boklar çeviriyorsa sen de görmezden gelmemelisin.
Sırf anne babamızlar diye her şeye müsamaha gösteremeyiz.
Bir hobi edin aşkım. Başka bir şey düşün. Ben hep öyle yapıyorum.
"Adalet adil davranmıyorsa harekete geçelim."
Hatırladın mı?
"Hak edenlerin bedel ödemesini sağlayacağız.
Kim olurlarsa olsunlar."
Annem benim için her zaman bir gurur kaynağı oldu
ama eğer hakkındaki her şey yalansa, eğer rüşvet yiyorsa
beni hiç düşünme.
Bedelini ödesin.
Polis aylardır sizi takip ediyor.
Evet, biraz daha dikkatli olmamız gerek.
Sallamıyorsunuz yani?
Bizim işimiz böyle şeylere aşina olmak canım.
Sallamamanızın asıl sebebi
bir değil, iki değil, sayısız yasa dışı iş yapmış olmanız.
Bugüne kadar başımıza bir şey gelmedi, değil mi?
Sence neden?
Çünkü polis kimin peşine düşeceğini bilmiyor.
Yasalardan bile haberleri yok.
Peki ya Amazona'yı öldürmek baba?
Çocuk dolu bir lisede çatışma çıkarmak?
Rüşvet?
Bir yargıca, bina sağlam olmasına rağmen binayı yıktırması için şantaj yapmak?
Bunlar yasalara uygun mu peki?
Durun diyorsan dururuz.
Tabii ki durun diyorum.
Evet, artık durmalıyız Martín. Kız da bu işe iyice bulaştı.
Sus, konuşma.
Artık işleri böyle boktan yapmayacağız.
O ne öyle?
Catalina'ya karşı elimizdeki deliller. Annem verdi.
Ne yaptın lan sen?
Ne var? Yönetime dâhil olmamı istemedin mi? Oldum işte.
Bu dosyayla ne yapacaksın? Catalina'ya mı teslim edeceksin?
Etsem roller değişir, iyi olur aslında.
Bunu ona verirsek ne olur sence?
Ne olur?
Dönüp bize kazık atar. Gözünü bile kırpmaz canım.
İstediğin bu mu?
Hayır. İstediğim, insanlara güvenebilmek.
Güven mi?
Güven, görüp görebileceğin en kötü sigortadır.
Al madem.
Yapma canım.
Karışma Martín.
Belki de artık farklı bir yaklaşım benimsemeliyiz.
Isa seni niye arıyor?
Alo?
Öğleden sonra buluşalım, elimizdeki dosyanı vereyim.
- Anlayamadım? - İçinde yazanlar seni ilgilendirir.
Ama demeden geçmeyeyim, umarım günün birinde kodesi boylarsın.
Peki. Bir yer söyle, geleyim.
Birlikte gidip özür dileyeceğiz.
Boka batmışız anne.
Gördün mü?
Niye seni karıştırmak istemediğimi anladın mı şimdi?
Bunlarla uğraş istemedim.
ISADORA BURADA BULUŞALIM
- Niye buluşmak istiyor? - Önemsiz. Ailesiyle benim aramda.
Mesele ne anne?
Gerçekten yok bir şey. O kadar, nokta.
MARTÍN YENİ MESAJ
AYNI SAATTE BU BİNANIN ÇATISINDA BULUŞALIM.
HEM KİMSE GÖRMEZ.
- Beni bırakma, birlikte buluşalım. - Rocío, lütfen.
Isa arkadaşım, sen de annemsin. Neler döndüğünü öğreneceğim.
Sen ne dersen de, sen anlatmasan da o anlatacak.
Tamam ama asla arabadan inmek yok.
Ne düşünüyorsun?
Hiç.
Hadi anlat.
Of, birden üşüdüm. Pardon ya.
Bak, gitmeme üzülüyorsan...
...sen de gel.
- Delirdin mi sen? - Hayır.
Ciddi söylüyorum.
Okul ne olacak?
Orada benimle okursun.
Yok be, olmaz öyle şey. Delilik olur.
Joel, asıl delilik aramızdakilerin tadını çıkarmamak.
İyi şeyleri kabullenmekte zorlandığın malum.
Hatta hak etmediğini düşünüyorsun.
Ama ediyorsun işte.
Nihayet seni mutlu edebilecek bir hayatı hak ediyorsun.
Seve seve bunu sağlarım.
Sen bir düşün. Sonra kararını söylersin, tamam mı?
HABLA ÖĞRENCİLERDEN MESAJLAR
KİMSE VAR MI? BİRİYLE KONUŞMAYA İHTİYACIM VAR...
YOKSA BUNU GERÇEKTEN YAPACAĞIM.
NEYİ?
İNTİHAR EDECEĞİM.
Yanlış. Anlaşmada "tanıdıklar" diyor. Pedro tanıdık değil, arkadaş.
Oğlum, sen başka bir âlemdesin resmen.
Bir derdin mi var?
Ne? Yok ya, her şey yolunda.
Tanışıyorsunuz.
Hayır efendim! Birini tanımadan da arkadaş olabilirsiniz.
Pedro'ya bakın işte.
Beni asıl şaşırtan bunu noterde imzalamanız.
Ne tepki verdi?
Lütfen ama. Onları sarılırken...
BULUŞABİLİR MİYİZ? TAVSİYENE İHTİYACIM VAR.
OMAR ÇEVRİMİÇİ
DALMAR'LA SENDEN AKIL ALMAM LAZIM. İKİNİZİN DE YARDIMINA İHTİYACIM VAR.
ÇEVRİMİÇİ BANKACILIK HESABINIZA 2.000.000 AVRO YATTI
BAŞTAN BAŞLAMAK İSTER MİSİN?
CHLOE SİZİ ENGELLEDİ. BU MESAJI GÖRMEYEBİLİR.
Carmen?
Nasılsın?
İyiyim, sen nasılsın?
Chloe'yi merak ediyorsun, değil mi?
Raúl'la olduğu için onunla konuşamıyorsun.
Oturabilir miyim?
Onu senden koparıyor.
Senden ve bizlerden, arkadaşlarından.
Raúl hep böyledir.
İnsanı yalnızlaştırır, ezer, döver...
- Nasıl yani? - Bana da yaptı, o yüzden kaçtım.
Yıllarımı aldı. Öyle birinden kurtulmak gerçekten çok zor.
Başardım ama.
Chloe'yi hemen o evden çıkarmalısın.
Güçlü bir kız olduğunu düşünüyorsun, evet.
Cesur, kendine yeten, bir erkeğe boyun eğmeyecek biri.
Ama Raúl ona boyun eğdirir.
Ben de öyle bir kız olacağımı sanmazdım ama beni ona dönüştürdü.
Manipülasyonda üstüne yok.
Hayırdır? Iván'ın eşyaları mı?
Merhaba.
Kayganlaştırıcıyı getirir misin?
Şu anda beynimle vücudum birbirinden kopuk.
Tabii.
Ben sürerim.
- Ne oldu lan şimdi? - Ne mi oldu?
Bu ne?
Eski bir video.
Eski mi? Kıyafetlerin aynı. Sen beni salak mı sandın?
Sevgiliyken çekilmiş, yemin ederim. Sara seninle oynuyor.
- Yutma bunu. - Yaklaşma bana şerefsiz!
- Konuşalım. - Hayır. Rahat bırak beni.
- Dinle. - Göt herif.
Chloe! Chloe, lütfen bir konuşalım.
Şerefsiz. Eski videoymuş, götüm.
- Dur! Kimi arıyorsun? - Annemi.
- Ver şunu. - Bırak telefonumu!
- Konuşacak bir şey yok. - Konuşalım dedim!
Tamam mı?
Iván?
- Chloe? - Anne!
İyi misin canım?
Aç kapıyı!
Carmen, sıkıntı yok. Burada istenmediğini biliyorsun.
Bunu sen değil, kızım söylesin.
- Kapıyı aç. - Chloe, ne oluyor?
Ve ondan kurtul.
Tamam mı?
Beni kandırırsan yeminle deliririm.
- Chloe! - Kafayı sıyırırım.
Açar mısın şu kapıyı?
- Açsana kızım! - Geldim anne.
Ne var anne?
Nasılsın?
Gayet iyiyim. Ne istemiştin?
- Girsem? - Müsait değiliz.
Olmaz bir şey. Anneni kapıda mı bırakacaksın?
Raúl, tatlım.
Nasıl gidiyor?
Nasılsın? Ters oldu, kusura bakma. Giyin de konuşalım.
- Pek sırası değil. - Size bıraktığım viskiyi getireyim.
- Carmen... - Yerini biliyorum, merak etme.
Hadi git giyin.
- Bu valizler ne? - Iván'ın.
Ee?
- Ben arabadayım, bekletmeyin. - Geliyoruz.
Bebeğim, hazır mısın?
Anne, sen gelmesen daha iyi.
Nedenmiş?
Babam ve Catalina'yla yalnız kalayım.
Bırak geleyim. Ne olur ne olmaz...
Hayır anne. Bir dinler misin?
Gelme işte, yalvarırım sana.
- Annen? - Gelmeyecek.
Bana hiç güvenmedi zaten. İkimiz halledeceğiz.
Sür hadi, geç kalmayalım.
Bence ikiniz de kafayı yemişsiniz.
Iván'ın önerisiydi.
Sen de kabul mü ettin?
Emin olamıyorum, o yüzden size soruyorum.
Iván'a âşık mısın?
Çekinme, söyle.
Arkadaşız biz.
Sanırım.
Peki sonunu görmek istiyor musun?
Evet.
Dahası yok oğlum. Sınıfta kalsan ne olacak? Tekrarlarsın.
Burada kalsa da bir şey kaçırmaz. Iván onu birkaç ay bekleyebilir.
Öyle mi?
Birini birkaç haftada, birkaç günde, hatta birkaç saatte kaybedebilirsin.
Vay be. Çok sağ ol Omar.
Bana sorarsan
birilerine yaranmaya çalışmayı bırakman gerek.
Bursu alan Iván. Sen anca yemeğini yapıp çantasını taşıyacaksın.
Ya da oradaki okulunu da mı karşılasın istiyorsun?
Artık birilerinin cebinde olmayı bırakıp kendin için yaşasana.
Sence senin cebinde miydim?
- Git bence. - Hayır, kal.
Iván döndüğünde, yani tabii dönerse, devamına bakarız.
Bence seni yalnız bıraksak, kendin düşünsen daha iyi.
Sanırım kafanı daha da karıştırdık.
Haber verirsin yakışıklı.
Bize yani.
İkimize de.
Hadi.
Anne, şu an bunun sırası değil.
Sırası ne zaman gelecek?
Diğer yanağına da vurduğunda mı?
Sen onunla git.
Niye ki?
Ne bileyim, git vedalaş işte. Git yeter ki.
Hadi, lütfen.
Yürü.
Nereye?
Biraz çıkıyorum, tamam mı? Hemen dönerim.
Gel bakalım. Biraz viski, biraz sohbet.
Terasa çıkalım da biraz hava alalım.
KONUŞ BENİMLE. SENİ ÖNEMSİYORUM.
Ne olursun cevap ver.
BENİ TANISAN BÖYLE DEMEZDİN.
HİÇ ŞÜPHEM YOK Kİ DERDİM.
HER ŞEY BİTSİN, YOK OLAYIM İSTİYORUM.
AMA NEDEN?
ANCA O ZAMAN SEVDİKLERİMİ KÜSTÜRMEYİ BIRAKIRIM.
AİLEN SANA KÜSMEMİŞTİR BENCE.
KÜSTÜLER. BENİ EVDEN ATTILAR. EN YAKINIM BENİ EVDEN ATTI.
Sonia, hayırdır?
- Eric nerede? - Ne olmuş ona?
Yüz kere aradım, açmıyor.
Ne oldu ki?
Onu hemen bulmalıyız. Sen ara, belki açar.
Sonuç?
Açmıyor.
Hay sıçayım.
Neler olduğunu söyler misin?
Bir aptallık edebilir.
Nasıl yani?
- Aklımda bir yer var. - Hadi gidelim.
- Arabanın anahtarını alayım. - Yok, durun.
Ben tek gideyim. Şu anda sizi kabul etmez.
- Umarım beni eder. - Tamam.
- Geç kalmam. - Tamam ama lütfen ara.
TAKSİ BEKLİYORUM. TERMİNALDE GÖRÜŞÜRÜZ.
Iván.
Şey...
İşler fena boka sardı.
Çok da yazık oldu.
Ben... Ben gitmene seviniyorum.
Bizsiz mutlu olmayı hak ediyorsun.
Iván!
BİLETİN BENDE. TEK GEREKEN SENSİN. UMARIM GELİRSİN.
TAKSİ BEKLİYORUM. TERMİNALDE GÖRÜŞÜRÜZ. BİLETİN BENDE. UMARIM GELİRSİN.
Catalina geç kaldı sanki.
Gelmeyecek.
Neden ki?
Ne yaptın baba?
BABANIN GÖNDERDİĞİ BİNADAYIM.
Nereye gönderdin onu?
HEMEN BANA KONUM AT. ÇABUK.
Ne yaptın? Onu nereye yolladın? Ne oluyor?
HEMEN BANA KONUM AT. ÇABUK.
Beni iyi dinle.
Annenle hemfikir olup bunu itiraf etmek çok güç
ama belli ki bu iş senin boyunu aşıyor.
Seni başa geçirerek hata yapmışım.
Catalina'yla kendim ilgilenmem gerekirdi.
Bu işi yapacaksan gaddar olmak zorundasın.
KİME İLETİLSİN?
Sense hâlâ...
...çok toysun canım.
Rocío, sen niye geldin?
- Anne, ne oluyor? - Sana arabada kal dedim.
Atlasan ne olacak?
Kim kazanacak?
Bensizliği yeğlersiniz.
Öyle olsaydı burada olur muydum?
Sabah öyle düşünmüyordun ama.
Kuzen, özür dilerim.
Kızmıştım. Sana kızdım sanmıştım ama öfkem kendimeydi.
Sana yardım edememek, sana verdiğim kıymeti gösterememek
bana çok koyuyor.
Ben de onu diyorum, elinden geleni yaptın.
Vicdanın rahat olur, suç sende değil.
Hayır! Hayır Eric, lütfen. Eric, hayır.
İç bakalım.
Sevmiyorum.
Ben de seni sevmiyorum ama buradayım işte.
Sende ne bulduğunu çözmeye çalışıyorum.
Ona sahip çıkıyorum. Onu anlıyorum, koruyup kolluyorum.
Ona vuruyorsun, onu zapt ediyorsun, onu başka birine dönüştürüyorsun.
Carmen, ben...
Sara da insanları itip kakmayı ne kadar sevdiğini anlattı zaten.
Sara'nın işi gücü manipülasyon. Beni unutamıyor da ondan.
Kızım kapıyı açtığında yüzü hâlâ kızarıktı.
Belli ki daha yeni tokat atmıştın.
Sana kadınlara böyle davranılmayacağını söyleyen olmadı mı hiç?
Tartışıyorduk, tamam mı? Biraz itişip kakıştık.
- Öyle mi? - Evet.
- Tabii. - Olay bu.
Tam nasıl itişip kakıştınız?
Şöyle miydi mesela? "Dur, canım yanıyor!"
- Böyle mi oldu? - Dur lütfen. Carmen!
İtişip kakışırken de tokadı bastın, öyle mi?
- Ben... - Nasıldı peki?
Böyle bir tokat mıydı?
- Böyle mi vurdun? - Lan!
Tabii ben kızımı tanıyorum, mutlaka kendini savunmaya çalışmıştır.
Çalıştı, değil mi? Ne yaptı?
- Seni itti mi? - Yeter.
Böyle mi itti?
Lan...
Yeter, tamam mı? Sakin ol ruh hastası karı!
Sakinleşecek misin artık?
Catalina nerede?
Niye onu bu kadar takıyorsun?
Catalina zaten başımıza haddinden fazla bela açıyordu.
Zamanında işe yaramıştı. Hangi işe yaramıştı dersin?
O belgeler sayesinde...
...ruhsatlarımızı aldık, çok sevdiğin Isadora House'u açtık,
holdingi kurduk.
Bir sürü şey. O tarz işlerimizi gördü.
Ama o kadar.
Artık ona ihtiyacımız kalmadığına göre...
Güle güle.
Bağımız öylece kopar.
Elveda.
Rocío! Rocío, yardım et!
Ne olursun Eric. Bunlar gerçek fikirlerin değil.
İlaçlarını içmediğin için bu kadar karamsarsın.
Eric. Eric, beni görüyor musun?
Karşında gördüğün adam sana olsa olsa minnettar olur.
Tek tek anlatmam mı lazım?
Sen olmasaydın ben Nico olarak burada olmazdım.
Sana özendiğimden de değil.
Özenme zaten.
Neyine özeneyim be?
Ama ben seninleyken ilk defa kendim olabildim.
Yargılamadın, sorgulamadın...
Hep suç ortağım oldun.
Senin yanında hep Nico'ydum ben.
Adım Nico olmadan önce bile.
Eğer bendeki yerini bilmiyorduysan artık öğrendin.
Eğer yine de bunu yaparsan
en azından söylediğim için içim rahat eder.
Eğer gidersen...
...ardında bırakacağın o dev boşluğu asla göremezsin.
Eric, ne olursun eve gidelim.
Kusura bakma.
Biliyorsun, senin gibi olmak istedim
ama kendi yolumdan çıkmadan.
Artık her şey yoluna girdi. Geçmişte kaldı canım.
Bana sorarsan benim yolum da yanlış değil.
İşimize öncelik vermemi istemedin mi?
Hata yaptığını düşünürsem inisiyatif almamı?
Sana yemin ederim hata yapıyorsun baba.
Hiç tereddüt etmeden zor kararlar alabilmemi istedin.
İstedin mi istemedin mi?
Dosya nerede? Catalina'nın dosyası. Ver bakayım dosyayı.
Catalina'nın belgeleri nerede? Ver onları bana.
Ver dedim.
Bende değil baba.
Belgeler doğru kişilerin elinde.
İtiraf etti. İkisi de cepte. Hem Martín hem Catalina. Hadi.
Ne yaptın sen?
Haklıymışsın.
Güven, görüp görebileceğin en kötü sigortaymış.
ISADORA CATALINA DURÁN BURADA.
Teşekkürler.
Catalina Durán.
Tutuklusunuz.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey aleyhinizde kullanılabilir.
Kimse bana bulaşamaz ulan, hiç kimse!
B...
Buz.
Ne diyorsun?
Viskiye diyorum, buz yok.
Çok da sikimde amına koyayım!
Ruh hastasısın sen.
Sen kadınlara nasıl davranılacağını bilmiyorsun.
Kızının seni görmek istememesi normal.
Bir kadın senden buz istiyorsa
ve buz getirmemişsen ne yapılır, biliyor musun?
Biliyor musun?
Neymiş, söyle!
İner o buzu getirirsin.
Sonuç? Nasıl geçti?
Babam tutuklandı.
- Nasıl yani? - Evet, babam ve Catalina tutuklandı.
Polis mikrofondan itirafını dinledi.
Nasıl dinledi? Ne mikrofonu?
- Yerlerini kim biliyordu? - Bilmiyorum anne.
Önemli olan senin kurtulmuş olman. Yoksa kim bilir neler olurdu.
Dalmar?
Dalmar!
Efendim?
Neyin var? Bir tuhafsın.
Şu suratın asıklığına bak.
Üzüldüğünü biliyorum ama doğru olanı yaptın.
Evet ama istediği şeyi yapmadı Dalmar.
Gel buraya.
Yemeğe kalacak mısın?
Aslında epey geç oldu ya.
Bizimkilere gitmek zor olur şimdi.
İstersen gece burada kalabilirsin.
Yok, kalmasam daha iyi.
Böylesi daha iyi Joel.
Gel adamım.
Sen git, ben masayı toplarım.
Peki madem.
Arayı açmayalım, tamam mı? Haberleşiriz.
Görüşürüz.
GEÇMEK YASAKTIR POLİS
Aklınıza onu intihara sürükleyecek bir şey geliyor mu?
Zaten sorunlu bir çocuktu.
Dayakçı, narsist biriydi.
Toksik erkek özgüvensizliği.
Chloe, birlikte yaşıyordunuz. Olay sırasında neredeydin?
Bütün gün benimleydi.
Tekrar hoş geldin.
Sağ ol Mateo.
Nerede kalmıştık?
Ha siktir!
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu