Nguyên nhân cái chết: ngã từ trên cao.
Tự tử?
Vâng, có thể.
ƯU TÚ
Không có gì. Eric không nghe máy.
Em sẽ đi gặp cảnh sát.
- Anh sẽ đi với em. - Ừ, đi thôi.
Tớ đã bảo cậu rồi, Rocío. Tớ không muốn làm Eric buồn.
Chết tiệt, tớ xin lỗi.
Rocío, mẹ cháu sẽ đến đưa cháu đi học, được chứ?
Hỗn loạn như này, tốt nhất cháu nên đi với mẹ.
Sớm muộn gì Eric sẽ xuất hiện. Đi thôi.
- Mau lên. - Gặp lại sau.
Nico...
Chào.
Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Không sao. Anh chỉ đi chơi chút.
Ôm anh đi, chết tiệt!
Này,
sao thế?
Cả nhà bị làm sao vậy hả?
Làm ơn đừng nhìn cháu chằm chằm!
Dì không chịu nổi nữa. Ý dì là dì đã thử mọi cách, Eric, nhưng...
Chúng ta đã thử, phải không? Dì không thể tiếp tục.
Dì đã thử gì rồi?
Nico.
Mẹ của Rocío đã đến.
Anh em con nói chuyện chút. Con sẽ ra ngay.
Dĩ nhiên.
Anh sẽ thay đồ và đi với em.
- Chán ngấy nghe bố mẹ em phàn nàn rồi. - Này.
Đồng tử của anh giãn quá nhiều, Eric.
Không sao, chỉ là bữa tiệc với bạn bè anh.
Họ rất nhớ và yêu quý anh, thế thôi.
Ma túy với thuốc của anh?
Anh không trộn lẫn. Anh đã vứt thuốc đi.
Cái gì?
Thuốc kê đơn đó tồi tệ, em ơi.
Anh bị bệnh! Sao anh có thể làm thế với cả nhà?
Với cả nhà?
- Với chính anh. - Và nó không ảnh hưởng đến cả nhà?
Em muốn anh vật vờ như xác sống với mấy viên thuốc chết tiệt đó.
Em và tất cả.
Cả nhà muốn anh có mái ấm, chăm sóc và yêu thương anh.
Em trở thành ông già từ khi nào vậy?
- Nghe như mẹ em. - Im đi, chết tiệt! Đừng nhắc đến mẹ em!
Vì anh, mẹ em rất buồn!
Thôi đi, em họ, càng nói, chuyện này càng...
Đừng gọi em là em họ, chết tiệt!
Anh ích kỷ chết đi được!
Để Eric dọn đồ đạc và biến đi! Con bó tay. Bố mẹ cũng bó tay. Để Eric đi!
Quái gì thế, Nico?
Biến đi! Đến chỗ nhóm bạn bè chiếm nhà!
Ở đó, họ yêu quý anh còn chúng tôi mặc kệ anh!
Anh chưa từng nói thế.
Về nhà bố mẹ anh hoặc sống cầu bơ cầu bất!
Biến đi! Mặc kệ anh. Chết tiệt!
Cậu biết rõ hơn ai hết
rằng tôi khó tin tưởng người khác như nào.
Nhưng hóa ra cậu cũng giống như những tên khốn khác,
chúng có được sự tin tưởng của tôi rồi lại xé nát nó.
- Isa... - Đừng gọi tôi như thế.
Cậu làm tổn thương tôi nhiều nhất. Vui chưa?
- Không phải thế. - Đúng thế.
Một bài học tôi học được từ cậu.
Gia đình luôn là số một, nhỉ?
Không, Isa. Không phải thế.
Tớ giấu cậu không phải vì gia đình tớ, mà vì cậu và tớ.
Tớ làm vì hai ta.
- Đi theo tớ. Đi nào. - Đừng đụng vào tôi.
- Cái gì đây? - Đi vào.
- Tôi nói bỏ tay ra. - Thôi nào.
- Dídac, không. - Kệ tôi.
Tôi và ông sẽ nói với Isa.
Vì sao chuyện này lại dính dáng đến Luis và hai người cần nói gì với tôi?
Được rồi, đi thôi.
- Sao ta ở đồn cảnh sát? - Chào buổi sáng.
Đừng nói "chào buổi sáng" mà hãy trả lời tớ.
GIA ĐÌNH ARTINIAN GOLDSTEIN MADRID
CÔNG TY ISADORA ROMAR
Dídac hợp tác với chúng tôi, không phải với gia đình cậu ấy.
Tôi không hiểu.
Sau vụ nổ súng, tôi đã bí mật đến Las Encinas để điều tra họ,
và xem họ có liên quan không.
Nhưng chúng tôi phát hiện ra một hệ thống phức tạp hơn nhiều
liên quan trực tiếp đến bố mẹ cô.
Lý lịch bố mẹ cô rất "ấn tượng".
Tống tiền, đe dọa, bắt cóc...
- Dừng lại. Đừng nói dối tôi. - Là sự thật. Cuộc chiến của hai gia đình.
Nó sẽ không kết thúc. Hai ta bị kẹt ở giữa.
Nó sẽ kết thúc khi một trong hai gia đình sụp đổ và cậu quyết đó là gia đình tôi.
Không, gia đình Dídac cũng bị điều tra.
Dídac đang và sẽ tiếp tục giúp chúng tôi.
Chúng tôi đang điều tra họ, Isadora.
Nhưng lúc này, bố mẹ cô là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Nếu gia đình tớ phạm tội, họ đáng bị bắt.
Nhờ đó, ta có thể chấm dứt chuyện này và họ sẽ để ta yên, nên tớ mặc kệ họ.
- Tôi quan tâm. - Về cái gì?
Tôi không phản bội người tôi yêu như cậu làm với tôi và gia đình tôi.
Tôi sống có đạo đức.
Còn ông, Luis, tôi nghĩ ông không làm gì cả
vì rõ ràng ông không có bằng chứng chống lại gia đình tôi.
Chính xác.
Do đó, chúng tôi cần cô giúp.
Không.
Để tôi yên. Cậu, hãy để tôi yên.
Chào buổi sáng, Sara.
Chào buổi sáng.
Đừng tự hành hạ bản thân. Đừng nhìn hay nghĩ về họ.
Hãy phớt lờ họ.
Em tưởng làm thế sẽ dễ hơn.
Đi theo cô.
Vậy em cứ để kệ như thế?
Lỡ hắn cũng là quái vật với Chloe?
Em không quan tâm đến điều đó. Em ghen khi Raul ở bên người khác.
Không, không đúng.
Em nghiện cậu ấy, điều bình thường. Xưa cô cũng thế.
Sự phụ thuộc về cảm xúc sẽ không sớm biến mất.
Em biết gì không?
Cậu ấy biết.
Biết gì?
Rằng em vẫn dõi theo. Và cậu ấy thích thế dù đang ở bên ai đó.
Cậu ấy sẽ làm mọi thứ để em ở bên cậu ấy.
Cậu ấy cần cảm thấy cậu ấy có quyền lực với em.
Đó là lý do em cần tạo khoảng cách.
Đợi chút.
Đây. Đơn xin chuyển đến trường khác.
Trường khác?
Em đã mất nhà. Cô muốn em mất tất cả sao?
Em không đơn độc. Em đang thắng.
Em được thanh thản, tự do, có sức khỏe tinh thần.
Chuyển đi. Thật đấy.
- Này... - Sao?
Thăm tớ giữa buổi sáng đang thành thói quen nhỉ?
Ừ.
Ngầu nhỉ?
Mẹ tớ.
Để tớ xem.
Bà ấy đang ở Nhà Isadora và cần gặp tớ.
Cậu cần tránh xa bà ấy.
Có lẽ có chuyện không ổn. Chờ chút.
- Để tớ xem? - Không.
- Đó là điện thoại của tớ và mẹ tớ. - Tớ làm vì cậu.
Tớ sẽ nhận ra nếu cậu không nhận ra.
Đã bị chặn.
Chloe, cậu không thấy à?
Bà ấy khiến cậu cảm thấy lo lắng, tội lỗi, luôn khiến cậu bị mắc kẹt.
Tớ biết.
Thôi nào, ta đang nói chuyện gì? Hừm?
Này, tớ cần vào lớp.
- Thôi nào. - Ừm.
Ừm.
Thôi nào, tớ đi đây.
Gặp lại sau.
Tạm biệt.
TIN TỪ SARA ĐI THEO TÔI
Em muốn nói chuyện không?
Anh nhắn tin cho ai?
Chloe.
Anh ở bên cô ấy chỉ để làm em ghen.
Tôi sẽ đi với bạn gái tôi!
HÔM QUA
Cậu cần một người bạn không? Tớ thì cần.
Thật sự tớ cần một người bạn.
Nhưng giờ tớ muốn nghe chuyện của cậu.
Tớ đã quá tập trung vào Eric đến nỗi tớ bỏ bê cậu.
Nico này,
cậu biết bạn thật sự sẽ luôn ở bên cậu,
và tớ biết cậu ở bên tớ.
Cậu ổn chứ?
Là Eric. Eric càng ngày càng quá quắt.
- Và tớ đã đuổi Eric đi. - Khỉ thật.
Thật chán vì Eric làm tớ rất bực nhưng tớ thấy tệ hại.
Có lẽ vài ngày nữa...
Không đâu. Eric sẽ sống vất vưởng.
Có lẽ điều làm tớ bực là nhà tớ đã từ bỏ anh ấy.
Nico, nhà cậu đã rất tử tế với Eric.
Eric sẽ trở về.
Tớ chắc chắn.
LỐI DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ
GẦN ĐÂY: EM TRAI, TONI BÁN MA TÚY, GÁI Ở TIỆC, CÔNG VIỆC
CHÚ ALFONSO, NICO, CHLOE, ROCÍO, CÔ MARÍA
EM HỌ NICO
GẦN ĐÂY: ISA, BỐ, MẸ, CHÚ, ANH HỌ ERIC
ANH HỌ ERIC
Mày biến đi.
Mày thật kinh tởm.
Đồ vô dụng. Mày luôn mang đến thất vọng.
Mày thật thảm hại.
Mày biến đi. Như thế là giúp bọn tao rất nhiều.
Đừng lại gần tao. Sờ vào thứ gì là mày làm hỏng thứ đó.
- Thằng vô dụng. - Biến đi.
- Thất vọng. - Hổ thẹn.
- Thật thảm. - Mày phá hỏng mọi thứ.
- Vô giá trị. - Tránh xa tao.
- Thật nhục nhã. - Mày phá...
Bản chất của mày.
- Mày phá mọi thứ. - Thật kinh tởm.
- Mày thật kinh tởm. - Mày phá hỏng mọi thứ.
Cháu ổn chứ?
Isa...
Chào cưng.
Cậu rảnh không?
Có.
Tớ cần biết mẹ cậu đang có chuyện gì.
Ôi, không, bạn tôi. Thật đấy.
Giá như tớ không biết. Cậu hãy sống trong ngu muội khi có thể.
Không thể nếu mẹ tớ phạm tội. Bà ấy là thẩm phán, chết tiệt!
Cậu cũng sẽ không phớt lờ nó nếu bố mẹ cậu dính chàm.
Ta không thể để họ làm mọi điều họ muốn vì họ là bố mẹ.
Hãy có sở thích gì đó.
Nghĩ đến chuyện khác. Tớ luôn làm thế.
"Nếu có bất công, chúng ta sẽ đấu tranh".
Nhớ chứ?
"Ta sẽ chắc chắn rằng những kẻ phạm tội sẽ phải trả giá.
Dù chúng là ai".
Mẹ tớ luôn là tấm gương sáng và là niềm tự hào của tớ.
Nhưng nếu bà ấy nói dối và tham nhũng,
đừng lo cho tớ.
Bà ấy sẽ trả giá.
Cảnh sát theo dõi vụ của bố nhiều tháng qua.
Ừ. Ta sẽ phải cẩn thận hơn một chút.
Vậy bố không hề quan tâm à?
Việc của ta là biết những việc như này, con yêu.
Bố không quan tâm vì bố không chỉ làm một, hai việc phạm pháp,
mà là rất nhiều việc phạm pháp.
Chúng ta vẫn luôn ổn, được chứ?
Con biết tại sao không?
Vì cảnh sát không hề biết họ nên truy lùng ai. Họ không biết
việc gì hợp pháp, việc gì không.
Giết Amazona hả bố?
Bắt đầu bằng đấu súng ở trường toàn học sinh?
Hối lộ?
Đe dọa thẩm phán
để bắt bà ấy phá hủy một tòa nhà khi mà nó vẫn rất ổn?
Việc đó hợp pháp hay không?
- Nếu con muốn dừng, ta sẽ dừng. - Dĩ nhiên con muốn dừng lại.
Phải, ta cần dừng lại, Martín.
- Con bé rất kiên quyết. - Im đi. Dừng lại.
Lối làm việc vớ vẩn này sẽ chấm dứt.
Cái gì thế?
Các tài liệu buộc tội Catalina. Mẹ đã đưa cho con.
Em đã làm cái quái gì vậy?
Sao thế? Bố muốn con tham gia điều hành mà. Con đang điều hành.
Con sẽ làm gì với tập tài liệu này?
Trả lại cho Catalina?
Đó là cách tốt để thay đổi động lực.
Nếu trả lại, con biết chuyện gì sẽ xảy ra?
Chuyện gì?
Bà ấy sẽ cho chúng ta ra bã. Bà ấy sẽ không do dự đâu, con yêu.
Con muốn thế à?
Không. Con muốn có thể tin tưởng mọi người.
Tin tưởng?
Tin tưởng...
là loại bảo hiểm tồi tệ nhất. Đây.
Đừng làm thế.
Để kệ Isa, Martín. Ta có thể thử làm mọi việc khác đi.
Sao Isadora gọi cho mẹ?
A lô?
Chiều nay chúng tôi sẽ gặp, và trả tài liệu cho bà.
- Cái gì? - Tài liệu có gì, đó là việc của bà.
Nhưng giữa bà và tôi, tôi mong một ngày bà sẽ phải ngồi tù.
Được. Cho tôi biết địa điểm, tôi sẽ đến.
Ta sẽ cùng đến đó và xin lỗi bà ấy.
Tình hình thật tệ, mẹ ạ.
Thấy chưa?
Con hiểu tại sao mẹ không bao giờ muốn con tham gia chưa?
Mẹ không muốn con gặp điều này.
TIN NHẮN TỪ ISADORA HÃY GẶP Ở ĐÂY
Sao Isa muốn gặp mẹ?
- Không có gì. Giữa bố mẹ Isa và mẹ. - Chuyện gì?
Không có gì, thật đấy. Đừng hỏi nữa.
TIN NHẮN MỚI TỪ MARTÍN
GẶP NHAU LÚC ĐÓ TRÊN SÂN THƯỢNG TÒA NHÀ NÀY. SẼ KÍN ĐÁO HƠN.
Đừng đưa con về nhà. Con và mẹ sẽ gặp Isa.
- Xin con. - Isa là bạn con, mẹ là mẹ con.
Con muốn biết chuyện đang xảy ra.
Nếu mẹ không nói, Isa sẽ nói dù mẹ cảm thấy thế nào.
Được rồi, nhưng cấm con ra khỏi xe.
Cậu đang nghĩ gì?
Không có gì.
Nói cho tớ đi.
Chết tiệt, tự nhiên tớ thấy lạnh. Xin lỗi.
Nghe này, nếu cậu buồn vì tớ rời đi,
hãy đi với tớ.
- Cậu điên à? - Không.
Tớ nói nghiêm túc.
Thế còn trường học?
Cậu có thể học ở đó, với tớ.
Không đời nào. Ý tớ là, nó thật điên rồ.
Điều điên rồ là không tận hưởng điều ta đang có, Joel.
Tớ biết cậu khó chấp nhận những điều tốt đẹp.
Thậm chí cậu nghĩ cậu không xứng đáng.
Nhưng cậu xứng đáng.
Cậu xứng đáng có một cuộc sống tốt đẹp. Và tớ muốn trao cuộc sống đó cho cậu.
Hãy nghĩ về điều đó.
Và cho tớ biết nhé?
HABLA TIN NHẮN TỪ HỌC SINH
XIN CHÀO?
TÔI CẦN NÓI CHUYỆN VỚI AI ĐÓ...
TRƯỚC KHI TÔI LÀM CHUYỆN NÀY.
LÀM GÌ?
TỰ TỬ.
Sai rồi. Thỏa thuận ghi là "người quen". Và Pedro là bạn.
Này, tâm trí cậu đang treo ngược cành cây.
Cậu lo lắng điều gì à?
Hả?
Không hẳn. Mọi thứ đều ổn.
...anh hiểu họ.
Không ạ! Anh có thể là bạn ai đó mà không hiểu họ.
Nhìn Pedro kìa.
Tôi ngạc nhiên vì anh đã ký nó trước công chứng viên.
Cô ấy phản ứng như nào?
Làm ơn. Tôi bắt gặp họ ôm nhau ở...
TIN GỬI OMAR GẶP NHAU ĐƯỢC KHÔNG? TỚ CẦN LỜI KHUYÊN.
OMAR ĐANG TRỰC TUYẾN
TỚ CẦN LỜI KHUYÊN TỪ CẬU VÀ DALMAR
TỚ CẦN SỰ GIÚP ĐỠ CỦA CẢ HAI NGƯỜI.
TÀI KHOẢN CỦA CÔ VỪA NHẬN ĐƯỢC HAI TRIỆU EURO
TIN GỬI CHLOE MUỐN BẮT ĐẦU LẠI?
CHLOE ĐÃ CHẶN BẠN. CÔ ẤY KHÔNG ĐỌC ĐƯỢC TIN NHẮN NÀY.
Carmen?
Cô ổn chứ?
Ổn. Cô thế nào?
Cô lo lắng cho Chloe, phải không?
Cô không thể nói chuyện với Chloe vì Chloe ở bên Raul. Tôi ngồi nhé?
Raul ép Chloe tránh xa cô.
Tránh xa cô và tất cả bạn bè của Chloe.
Đấy là kiểu của Raul,
cô lập, chèn ép, ngược đãi người khác...
Sao cơ?
Raul làm thế với tôi, do đó, tôi bỏ chạy.
Rất lâu tôi mới làm được. Thật khó để thoát khỏi người như thế.
Nhưng tôi đã làm được.
Cô cần đưa Chloe ra khỏi nhà đó ngay.
Tôi biết cô nghĩ Chloe là cô gái mạnh mẽ,
dũng cảm và tự chủ, rằng một đứa con trai không thể chèn ép được Chloe.
Nhưng Raul có khả năng đó.
Tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ bị như thế nhưng hắn đã làm thế với tôi.
Hắn là kẻ thao túng chết tiệt.
Cái gì đây?
Đồ của Iván à?
Xin chào.
Cậu lấy nước bôi trơn nhé?
Tâm trí và cơ thể tớ mất hết sự kết nối.
Dĩ nhiên rồi.
Tớ bôi nhé?
Chuyện quái gì vậy?
Chuyện gì đây?
Clip đó cũ rồi.
Cũ? Cậu mặc bộ quần áo đó hôm nay. Cậu nghĩ tôi ngốc à?
Từ hồi bọn tớ bên nhau. Tớ thề. Sara đang chọc giận cậu.
- Xin cậu. - Đừng đến gần tôi, đồ khốn!
- Nói chuyện đi. - Còn lâu. Để tôi yên.
- Nghe này. - Đồ khốn nạn.
Chloe! Chloe, làm ơn, hãy nói chuyện.
Đồ khốn. Clip cũ cái con khỉ.
Cậu đang gọi cho ai?
- Mẹ tôi. - Đưa đây.
- Trả điện thoại tôi. Không có gì để nói. - Tôi đã nói hãy nói chuyện.
Được không?
Iván à?
- Chloe? - Mẹ!
Con yêu ổn chứ?
Mở cửa!
Carmen, mọi chuyện ổn. Cô biết nơi này không chào đón cô.
Để con tôi nói trực tiếp với tôi.
- Mở cửa ra và đuổi bà ấy đi. - Chloe, chuyện gì vậy?
Được không?
Nếu chơi tôi, tôi sẽ phát điên. Tôi thề.
- Chloe. - Tôi sẽ phát điên.
Mở cửa chưa?
Mở cửa, con yêu!
Con đến đây.
Gì vậy, mẹ?
Con ổn chứ?
Con rất ổn. Mẹ muốn gì?
- Mẹ vào nhé? - Không phải lúc.
Để mẹ vào. Sao không cho mẹ của con vào?
Raul...
Mọi chuyện thế nào?
Cậu ổn chứ? Xin lỗi thấy cậu như này. Muốn thay đồ để nói chuyện?
- Để lúc khác. - Tôi sẽ lấy whiskey tôi đã để lại ở đây.
- Carmen... - Tôi biết nó ở đâu. Đừng lo.
Mau mặc đồ vào.
Hành lý gì thế?
Của Iván.
Sao rồi?
- Anh đợi trong xe. Lẹ lên. - Ừ, mẹ con em ra đây.
Con yêu sẵn sàng chưa?
Con nghĩ tốt nhất mẹ đừng đi cùng.
Tại sao?
Con muốn làm một mình với bố và Catalina.
- Con yêu, để mẹ đi cùng. Phòng khi... - Không, mẹ ơi. Mẹ sẽ nghe con chứ?
Mẹ đừng đi.
Con cầu xin mẹ.
- Mẹ con thì sao? - Mẹ sẽ không đi.
Mẹ chưa từng tin con. Bố và con sẽ lo việc này.
Bố lái xe đi. Con không muốn bị trễ.
Tớ nghĩ hai người điên rồi.
Chính Iván đã gợi ý.
Và cậu đã đồng ý.
Tớ không chắc. Do đó, tớ đang hỏi hai cậu.
Cậu yêu Iván à?
Cứ thoải mái nói ra.
Chúng ta là bạn.
Tớ nghĩ vậy.
Cậu muốn nó diễn ra không?
Có.
Đó là mấu chốt.
Cậu luôn có thể học lại.
Nếu Joel ở lại đây, Joel sẽ học bình thường.
Iván có thể đợi Joel vài tháng.
Ồ,
cậu thể mất một người trong vài tuần, vài ngày,
hoặc vài giờ. Tin tớ đi.
Chết tiệt...
Cảm ơn rất nhiều, Omar.
Tớ tin rằng
cậu nên dừng chạy theo Iván.
Iván có học bổng.
Cậu sẽ ở đó để nấu ăn hoặc xách đồ cho Iván.
Hay cậu mong đợi Iván sẽ trả tiền học cho cậu ở đó?
Hãy thôi làm kẻ ăn bám và bắt đầu làm mọi thứ cho chính cậu!
Cậu cũng nghĩ tớ ăn bám?
- Hãy đi với Iván. - Không. Ở lại đây.
Và khi Iván quay lại, nếu Iván quay lại,
ta sẽ xem chuyện gì xảy ra.
Nghe này, tốt nhất nên để Joel một mình để suy nghĩ cho kỹ.
Ta đã làm mọi thứ phức tạp hơn với Joel.
Cho tớ biết, trai đẹp.
Cho bọn tớ biết.
Tớ và Dalmar.
Được rồi.
Mẹ...
- Có lẽ không phải lúc tốt nhất. - Thế thì khi nào?
Khi hắn làm vậy với má còn lại? Hừm?
Đi với Iván.
Để làm gì?
Mẹ không biết. Tạm biệt Iván, sao cũng được. Đi với Iván. Xin con.
Đi đi.
Cậu đi đâu vậy?
Tớ ra ngoài một lát, được chứ?
Một chút thôi.
Thôi nào. Uống whiskey và nói chuyện.
Lên sân thượng. Hít thở không khí trong lành.
NÓI TIẾP ĐI. TỚ QUAN TÂM ĐẾN BẠN.
Trả lời đi, làm ơn.
CẬU SẼ KHÔNG NÓI ĐIỀU ĐÓ NẾU CẬU BIẾT TỚ.
CHẮC CHẮN LÀ TỚ SẼ QUAN TÂM.
TỚ CHỈ MUỐN KẾT THÚC TẤT CẢ VÀ BIẾN MẤT.
NHƯNG TẠI SAO?
CHỈ KHI ĐÓ TỚ MỚI THÔI LÀM KHỔ NHỮNG NGƯỜI TỚ YÊU QUÝ.
TỚ KHÔNG NGHĨ GIA ĐÌNH CẬU LẠI NGHĨ CẬU LÀM HỌ KHỔ.
HỌ NGHĨ THẾ. HỌ ĐÃ ĐUỔI TỚ RA KHỎI NHÀ.
NGƯỜI MÀ TỚ YÊU QUÝ NHẤT ĐÃ ĐUỔI TỚ ĐI.
- Sonia, sao thế? - Eric đâu?
Eric bị sao?
Tớ gọi Eric trăm lần, Eric không trả lời.
Chuyện gì vậy?
Ta phải mau tìm Eric. Gọi đi. Có lẽ Eric sẽ nghe.
Sao rồi?
- Eric không nghe máy. - Khỉ thật.
Cháu sẽ nói có chuyện gì thế?
- Eric có thể làm điều gì đó ngu ngốc. - Gì cơ?
- Con biết Eric có thể ở đâu. - Mau đi thôi.
- Bố sẽ đi lấy xe. - Không, chờ đã.
Con sẽ đi một mình. Eric sẽ không nghe bố mẹ.
- Hy vọng Eric sẽ nghe con! - Rồi.
- Con sẽ sớm quay lại. - Hãy gọi cho bố mẹ.
TIN GỬI JOEL ĐANG CHỜ TAXI. GẶP NHAU Ở SÂN BAY.
Iván.
Ừm...
màn trình diễn chết tiệt.
Và thật hổ thẹn.
Và tớ mừng vì cậu rời đi.
Cậu đáng được hạnh phúc, và tránh xe mẹ con tớ.
Iván...
TỚ CÓ VÉ CỦA CẬU. GIỜ TỚ CHỈ CẦN CẬU. MONG CẬU SẼ ĐẾN.
ĐANG ĐỢI TAXI.
TỚ CÓ VÉ CỦA CẬU. GIỜ TỚ CHỈ CẦN CẬU. MONG CẬU SẼ ĐẾN.
Catalina đến muộn, phải không?
Bà ấy sẽ không đến.
Tại sao?
Bố đã làm gì?
TÔI ĐANG Ở SÂN THƯỢNG MÀ BỐ CÔ CHỈ CHO TÔI.
Bố đã gửi địa chỉ nào?
GỬI VỊ TRÍ CỦA BÀ CHO TÔI. MAU LÊN.
Bố đã làm gì? Bố gửi địa chỉ nào? Có chuyện gì?
GỬI VỊ TRÍ CỦA BÀ CHO TÔI. MAU LÊN.
Nghe này,
thật đau đớn phải thừa nhận việc này và đồng ý với mẹ con,
nhưng việc này ngoài tầm khả năng của con.
Để con phụ trách là một sai lầm.
Lẽ ra tự bố nên lo vụ Catalina.
SÂN THƯỢNG SUNSET NUEVOS MINISTERIOS, MADRID
Trong kinh doanh,
con cần phải có máu lạnh.
GỬI LẠI ĐẾN...
Và con vẫn còn...
rất xanh, con yêu.
Rocío, sao con ở đây?
- Chuyện gì thế, mẹ? - Mẹ đã bảo con phải ở trong xe.
Nếu anh làm thế thì sao?
Ai sẽ vui?
Không anh, nhà em sẽ vui hơn.
Nếu điều đó đúng, em còn đến đây không?
Sáng nay, em đã nghĩ khác.
Em xin lỗi, anh họ. Em đã rất bực. Em tưởng em bực anh,
nhưng em bực chính em, em ghét em vì em không biết cách giúp anh
hoặc làm cách nào để anh thấy anh rất quan trọng với em.
Đúng rồi.
Em đã cố gắng rồi.
Đừng tự trách mình. Em không có lỗi.
Không! Không, Eric, làm ơn. Eric, không.
Uống đi.
Tôi không thích.
Tôi cũng không thích cậu.
Nhưng tôi ở đây,
cố hiểu xem con gái tôi thấy gì ở cậu.
Tôi sẽ chăm sóc Chloe.
- Tôi hiểu và bảo vệ Chloe. - Ừm.
Cậu đánh Chloe, không cho Chloe đi, biến Chloe thành một người khác.
Carmen, tôi không...
Sara đã nói với tôi cậu thích tát người khác nhiều như nào.
Sara là kẻ thao túng chết tiệt, và cô ấy không thể thao túng tôi.
Khi con gái tôi mở cửa, mặt nó vẫn còn bỏng rát.
Tôi đoán cậu vừa tát nó.
Có ai nói với cậu đó không phải cách cậu đối xử với phụ nữ?
Chúng tôi cãi nhau, được chứ? Và đã có xô xát.
- Xô xát? - Vâng.
- Ồ. - Chỉ thế thôi.
Xô xát như nào? Cho tôi thấy?
Kiểu như: "Dừng lại, cậu làm tôi đau"?
- Như thế này? - Thôi đi, Carmen, xin cô.
Và trong khi xô xát, cậu đã tát Chloe.
- Tôi nói... - Như nào?
Mạnh hơn hay nhẹ hơn?
- Cậu tát Chloe như thế. - Quái gì vậy?
Tôi quá hiểu con gái tôi, tôi đoán nó đã cố tự bảo vệ.
Đúng không? Chloe đã cố như nào?
- Chloe đẩy cậu? - Thôi đi.
Như này à?
- Nghe này... - Sao?
Như này, được chứ? Bình tĩnh, đồ điên!
Cô sẽ bình tĩnh, được chứ? Hả?
Catalina đang ở đâu?
Sao con quan tâm bà ấy nhiều thế?
Hả?
Catalina đã gây ra quá nhiều rắc rối.
Có lúc, bà ấy đã hữu ích. Con biết để làm gì không?
Nhờ những tài liệu đó,
chúng ta đã có giấy phép mở Nhà Isadora,
nơi mà con rất thích, tổng công ty...
Rất nhiều thứ. Bà ấy hữu ích cho việc đó.
Nhưng hết rồi. Và giờ ta không cần bà ấy nữa...
Bùm.
Về chầu trời.
Lìa đời.
Vĩnh biệt.
Rocío! Rocío, làm gì đó đi!
Xin anh, Eric. Đó không phải là anh đang nói.
Không uống thuốc kê đơn làm mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
Eric,
anh thấy em không?
Chàng trai đứng trước mặt anh biết ơn anh vô cùng.
Em có cần giải thích với anh?
Em, Nico, có ngày hôm nay là nhờ có anh.
Không phải em muốn được như anh.
Ơn trời.
Không đời nào.
Nhưng với anh, lần đầu tiên, em luôn là chính mình.
Không phán xét, không chất vấn...
Luôn nghịch ngợm cùng em.
Em đã luôn là Nico với anh. Ngay cả trước khi em trở thành Nico.
Nếu anh không biết anh quan trọng như nào với em, giờ anh biết rồi.
Nếu anh quyết làm thế,
ít ra em có thể tự an ủi em đã nói với anh.
Và nếu anh không ở bên,
anh sẽ không bao giờ biết khoảng trống khổng lồ mà anh sẽ để lại.
Eric, về nhà thôi, xin anh.
Con xin lỗi.
Con biết bố muốn con giống hệt bố.
Nhưng con muốn làm theo cách của con.
Giờ thì ổn rồi.
- Không sao đâu con yêu. - Bố biết gì không?
Con không nghĩ cách của con là sai.
Bố muốn con coi công việc là trên hết?
Để sửa quyết định của bố nếu con nghĩ bố sai.
Con thề với bố là bố sai rồi ạ.
Bố muốn con có thể không hề do dự đưa ra một quyết định.
Bố muốn con làm điều đó?
Tập hồ sơ đâu? Hồ sơ của Catalina. Đưa nó cho bố.
Giấy tờ của Catalina đâu? Đưa cho bố.
Đưa nó cho bố.
Con không có nó, bố ạ.
Những người nên có nó đang có nó.
CHUYỂN PHÁT NHANH
Hắn đã thú nhận. Ta đã có cả hai. Martín và Catalina. Đi thôi.
Con đã làm gì?
Bố nói đúng.
Tin tưởng là loại bảo hiểm tồi tệ nhất.
TIN TỪ ISADORA CATALINA Ở ĐÂY
Cảm ơn.
Catalina Durán?
Bà đã bị bắt.
Bà có quyền giữ im lặng.
Điều bà nói có thể được dùng để chống lại bà.
Đừng có gây sự với tôi! Đừng hòng!
Tôi...
Đá.
Gì thế?
Hả?
Cho rượu whiskey.
Không có đá.
Cô nói cái quái gì thế? Chết tiệt!
Cô điên rồi.
Cậu có nhận ra cậu không biết cách đối xử với phụ nữ?
Thảo nào con gái cô không muốn gặp cô.
Khi một người phụ nữ
hỏi cậu về đá
và không có đá, cậu biết phải làm gì không?
Biết không?
Sao? Cái gì?
Xuống đó mà lấy đá.
Sao? Mọi việc thế nào con?
Bố đã bị bắt.
Sao cơ?
Bố và Catalina đã bị bắt.
Cảnh sát nghe bố thú tội qua microphone.
Là sao, cảnh sát? Microphone?
- Ai mà biết được họ ở đâu chứ? - Con không biết.
Quan trọng là mẹ đã không ở đó.
Nếu mẹ ở đó, chuyện gì sẽ xảy ra?
Dalmar?
Dalmar!
Sao?
Có chuyện gì mà sợ hãi thế?
Chết tiệt, mặt dài thườn thượt.
Tớ biết cậu buồn nhưng cậu đã làm điều đúng đắn.
Ừ, nhưng Joel không làm điều Joel muốn.
Lại đây.
Cậu sẽ ở lại ăn tối à?
Tình hình là muộn rồi
và về nhà bố mẹ tớ là một vấn đề lớn.
Cậu có thể ngủ lại nếu cậu muốn.
Không.
Tốt nhất là không.
Như này sẽ tốt hơn, Joel.
Đến đây, cậu bạn!
Đi đi. Tớ sẽ dọn dẹp.
Được rồi, vậy thì sớm gặp lại nhé?
Nhớ cập nhật tình hình.
Tạm biệt.
KHÔNG ĐƯỢC ĐI QUA
Có lý do nào khiến cậu ấy muốn tự sát?
Đó là đứa trẻ có rất nhiều vấn đề.
Bạo hành, tự coi là cái rốn của vũ trụ.
Nam giới bất an đầy độc hại.
Chloe, cô đã sống với cậu ấy.
Cô đã ở đâu khi Raul...?
Chloe đã ở bên tôi cả chiều.
Chào mừng cậu trở lại.
Cảm ơn, Mateo.
Ta đã nói đến đâu rồi?
Chết tiệt!
Biên dịch: Bình Minh