1
00:00:11,200 --> 00:00:14,200
BALEK DE CETTE APPLI DE MERDE
ON VEUT DES PUTES COMME CHLOE

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,400
ZÉRO CONCENTRATION
FILEZ-MOI DE LA RITALINE LOL

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,880
Ils ne veulent pas d'aide, ils se moquent.

4
00:00:24,880 --> 00:00:27,240
Je pense que l'appli est inutile.

5
00:00:27,240 --> 00:00:28,800
Comme mon travail ici.

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,200
Je vois.

7
00:00:30,200 --> 00:00:33,000
C'est normal, le premier jour.
Soyons patients.

8
00:00:41,120 --> 00:00:41,960
D'accord.

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,640
<i>Je respecte ton choix
d'arrêter ta thérapie.</i>

10
00:00:55,640 --> 00:00:58,880
<i>Mais n'oublie pas
que le chemin est encore long.</i>

11
00:00:58,880 --> 00:01:01,480
<i>Et tu n'as pas à reprendre un traitement,</i>

12
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
<i>encore moins de ton propre chef.</i>

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
<i>Je suis là pour t'aider.</i>

14
00:01:08,720 --> 00:01:11,040
Bonjour, Mateo.
Comment allez-vous ?

15
00:01:11,040 --> 00:01:14,240
J'ai juste besoin
de faire une pause dans ma thérapie,

16
00:01:14,960 --> 00:01:17,720
rien de plus.
Mais merci de vous en soucier.

17
00:01:43,280 --> 00:01:44,480
Samu !

18
00:01:45,240 --> 00:01:46,800
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

19
00:01:54,760 --> 00:01:55,640
Samu.

20
00:02:05,600 --> 00:02:06,440
Samu...

21
00:03:14,360 --> 00:03:15,600
{\an8}C'est quoi ?

22
00:03:16,080 --> 00:03:17,760
{\an8}Ton costume. Pour la course.

23
00:03:19,920 --> 00:03:20,840
{\an8}Il est à toi.

24
00:03:22,080 --> 00:03:23,440
{\an8}Quoi ? Pas question.

25
00:03:23,440 --> 00:03:25,560
{\an8}Joel, accepte ce cadeau amical.

26
00:03:25,560 --> 00:03:28,200
{\an8}Amical, mon cul.
L'école aussi, ça l'était ?

27
00:03:28,200 --> 00:03:29,240
{\an8}Non, Iván.

28
00:03:30,120 --> 00:03:32,840
{\an8}Selon le règlement,
le costume est obligatoire.

29
00:03:32,840 --> 00:03:36,040
{\an8}T'inquiète pas.
J'avais pas l'intention d'y aller.

30
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
{\an8}J'en ai pas les moyens.

31
00:03:38,400 --> 00:03:39,280
{\an8}Joel...

32
00:03:41,480 --> 00:03:45,080
{\an8}j'adorerais y aller avec toi
et qu'on passe un bon moment.

33
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
Comment tu connais ma taille ?

34
00:03:53,840 --> 00:03:55,280
Je la connais pas.

35
00:03:55,280 --> 00:03:56,440
Mais à vue de nez...

36
00:03:57,360 --> 00:03:58,200
Je vois.

37
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Je ferais mieux de l'essayer.

38
00:04:03,200 --> 00:04:05,280
"À vue de nez", c'est pas l'idéal.

39
00:04:05,280 --> 00:04:06,720
Je vais aux vestiaires.

40
00:04:13,480 --> 00:04:14,400
Tu viens ?

41
00:04:14,880 --> 00:04:17,480
Comme ça, tu pourras me dire si ça me va.

42
00:04:44,960 --> 00:04:46,160
Un problème ?

43
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Qui, moi ? Non.

44
00:04:48,680 --> 00:04:49,800
Tout va bien.

45
00:04:51,040 --> 00:04:52,360
- D'accord.
- Ça va.

46
00:04:52,880 --> 00:04:55,480
- Bien.
- Pourquoi ça irait pas ?

47
00:04:57,200 --> 00:04:58,040
Salut.

48
00:05:02,160 --> 00:05:04,600
- Iván ! Ça fait un bail !
- Putain !

49
00:05:04,600 --> 00:05:06,080
Comment tu vas ?

50
00:05:06,760 --> 00:05:08,320
Qu'est-ce que tu fais là ?

51
00:05:11,160 --> 00:05:13,440
Je vois que tu connais déjà mon mec.

52
00:05:16,280 --> 00:05:17,640
Vous vous connaissez ?

53
00:05:18,680 --> 00:05:20,160
Vous faites quoi ?

54
00:05:21,520 --> 00:05:22,840
Rien, je...

55
00:05:22,840 --> 00:05:25,800
J'essayais un costume
pour une course caritative.

56
00:05:26,440 --> 00:05:28,560
Et toi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

57
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
COURSE HIPPIQUE CARITATIVE
LAS ENCINAS

58
00:05:47,520 --> 00:05:50,400
- Bonjour, Roberta. Tout va bien ?
- Bonjour.

59
00:06:04,240 --> 00:06:06,200
Je sais que vous avez ordonné
la fusillade.

60
00:06:07,400 --> 00:06:10,840
Je ne suis pas là pour me venger,
mais pour vous prévenir.

61
00:06:11,440 --> 00:06:16,120
Laissez Dídac en dehors de notre guerre.
Il restera à l'école quoi qu'il arrive.

62
00:06:17,280 --> 00:06:18,320
C'est compris ?

63
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
Mais je ne veux plus qu'il voie ma fille.

64
00:06:26,120 --> 00:06:28,960
Ça ne me plaît pas non plus,
mais ça les regarde.

65
00:06:34,360 --> 00:06:35,520
Je sais.

66
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
C'est pas le plus important,

67
00:06:37,520 --> 00:06:39,640
mais c'est important quand même.

68
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Oui, mais on n'y peut rien.

69
00:06:42,320 --> 00:06:44,200
Ton corps a beaucoup souffert.

70
00:06:44,200 --> 00:06:48,000
Il réagit, et il te fait comprendre
qu'il lui faut du temps.

71
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
C'est tout, d'accord ?

72
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
T'en fais pas.

73
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
Ça va, mes chéris ?

74
00:07:00,000 --> 00:07:02,680
Tu me laisses une minute avec ma fille ?

75
00:07:04,360 --> 00:07:05,480
À plus tard.

76
00:07:08,560 --> 00:07:10,280
Qu'est-ce que tu fais ici ?

77
00:07:10,280 --> 00:07:13,080
Je réglais les derniers détails
de la course avec Virginia.

78
00:07:13,080 --> 00:07:16,960
Et je venais t'apporter
un petit quelque chose.

79
00:07:16,960 --> 00:07:20,880
Je veux que tout le monde sache
à l'hippodrome qui est ma fille.

80
00:07:21,840 --> 00:07:24,760
Ce que tu fais,
ça s'appelle un pot-de-vin.

81
00:07:25,240 --> 00:07:27,360
Lequel de nos chevaux va courir ?

82
00:07:30,480 --> 00:07:32,240
- Ma puce...
- C'est non.

83
00:07:32,240 --> 00:07:35,880
- C'est notre meilleure jument.
- C'est bien pour ça, maman.

84
00:07:35,880 --> 00:07:37,120
Réfléchis.

85
00:07:37,120 --> 00:07:39,480
C'est dangereux. Elle est âgée.

86
00:07:39,480 --> 00:07:42,480
La faire venir d'Ibiza, ça va la stresser.

87
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
C'est la nôtre.
Comment tu peux lui faire ça ?

88
00:07:45,240 --> 00:07:49,120
Tu vois ? Voilà pourquoi tu n'es pas
dans l'entreprise familiale.

89
00:07:49,120 --> 00:07:51,280
Les chevaux en font aussi partie.

90
00:07:51,760 --> 00:07:53,560
Et les affaires priment.

91
00:07:54,640 --> 00:07:57,360
Arrête un peu avec tes mauvaises ondes.

92
00:07:57,360 --> 00:07:59,200
- Fais-le pour ta mère.
- Non.

93
00:07:59,200 --> 00:08:03,080
J'irai pas à la course.
Je te jure, s'il arrive quoi que ce soit,

94
00:08:03,080 --> 00:08:05,600
tu me reverras plus jamais de ta vie.

95
00:09:07,720 --> 00:09:09,040
T'as séché les cours ?

96
00:09:10,200 --> 00:09:11,880
Je me sentais pas très bien.

97
00:09:13,080 --> 00:09:14,120
Et toi ?

98
00:09:14,120 --> 00:09:18,160
J'ai oublié des docs pour Virginia,
pour le live de la course.

99
00:09:18,160 --> 00:09:19,840
Tu les prends et tu y vas ?

100
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Tu sais quoi ?

101
00:09:29,280 --> 00:09:33,240
Je lui enverrai un e-mail
et je l'appellerai cet après-midi.

102
00:09:33,240 --> 00:09:34,880
Je vais rester avec toi.

103
00:09:36,360 --> 00:09:39,080
Ne contrarie pas Virginia.
C'est ma proviseure.

104
00:09:39,080 --> 00:09:40,600
Et puis j'allais sortir.

105
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
Tu disais aller mal.

106
00:09:44,240 --> 00:09:46,680
Oui, tout à l'heure, je me sentais mal.

107
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
Mais là, ça va mieux.

108
00:09:50,160 --> 00:09:52,960
J'avais juste besoin
de sauter le premier cours.

109
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
Ça va mieux, vraiment.

110
00:09:56,440 --> 00:09:57,280
Tu es sûre ?

111
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Je m'habille et on y va.

112
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
NOUVEAU MESSAGE

113
00:10:12,040 --> 00:10:16,120
J'AI BESOIN D'ÊTRE SEULE,
MAIS JE NE PEUX PAS.

114
00:10:16,120 --> 00:10:20,760
JE ME SENS PIÉGÉE

115
00:10:35,280 --> 00:10:36,120
Oui ?

116
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Tu n'as pas brillé en sport.

117
00:10:38,480 --> 00:10:39,600
Et c'était noté.

118
00:10:41,080 --> 00:10:42,400
Je sais, désolée.

119
00:10:42,920 --> 00:10:44,000
Je me rattraperai.

120
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Tu as l'air perdue.

121
00:10:47,440 --> 00:10:49,560
C'est quoi, cette éruption cutanée ?

122
00:10:50,840 --> 00:10:52,080
Juste une allergie.

123
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
Une sacrée allergie.

124
00:10:54,840 --> 00:10:56,120
Due à quoi ?

125
00:10:57,520 --> 00:11:00,200
Je suis allergique à beaucoup de choses.

126
00:11:01,320 --> 00:11:03,600
J'y vais, Jessica.
Je suis en retard.

127
00:11:11,160 --> 00:11:15,480
Pourquoi avoir accepté ce stage
si tu voulais plus venir à Las Encinas ?

128
00:11:17,240 --> 00:11:20,440
Ça fait une rentrée d'argent
et c'est bon pour mon CV.

129
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
Pas pour me surveiller ?

130
00:11:28,480 --> 00:11:29,720
Pour te protéger.

131
00:11:30,720 --> 00:11:32,080
Je te fais confiance.

132
00:11:32,560 --> 00:11:34,880
- Mais ça peut te bousiller...
- C'est reparti.

133
00:11:34,880 --> 00:11:36,640
C'est injuste, tu réalises ?

134
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
Je suis pas toi, Omar.

135
00:11:39,480 --> 00:11:41,600
Ni toi, ni l'un de tes potes.

136
00:11:41,600 --> 00:11:44,360
Et je mérite de profiter
de cette opportunité.

137
00:11:45,720 --> 00:11:48,640
- Je m'inquiète.
- Mais j'ai pas besoin d'un père.

138
00:11:48,640 --> 00:11:52,320
J'ai besoin d'un mec
qui se réjouit que j'aie enfin ma chance,

139
00:11:52,320 --> 00:11:55,080
qui a confiance en moi,
qui me laisse respirer

140
00:11:55,080 --> 00:11:58,160
et qui me lâche les basques
au lieu de me contrôler.

141
00:11:58,800 --> 00:11:59,840
Merde !

142
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
VIREZ DÍDAC ET LA MAFIA
DE NOTRE ÉCOLE !

143
00:12:39,720 --> 00:12:42,600
Si le fait que j'ai un mec
te fait regretter ton geste,

144
00:12:43,760 --> 00:12:45,640
dis-le-moi et je partirai.

145
00:12:47,720 --> 00:12:51,360
Payer tes études est mon seul réconfort
depuis ma sortie d'hôpital.

146
00:12:53,440 --> 00:12:55,520
Ça me va toujours qu'on soit amis.

147
00:12:56,880 --> 00:12:59,960
Toujours partant
pour aller à la course demain ?

148
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
Évidemment.

149
00:13:03,560 --> 00:13:05,440
Omar vient aussi, non ?

150
00:13:06,920 --> 00:13:09,080
Je crois pas. Il est très occupé.

151
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
Ça va ?

152
00:13:31,800 --> 00:13:32,640
Merci.

153
00:13:33,480 --> 00:13:37,040
De n'avoir dit à personne
que j'avais fait fuiter la vidéo.

154
00:13:37,840 --> 00:13:39,720
Psychologie inversée ?

155
00:13:39,720 --> 00:13:42,760
Je dois le dire
pour que tu aies plus d'attention ?

156
00:13:44,280 --> 00:13:46,640
Écoute, j'ai jamais voulu être ici.

157
00:13:46,640 --> 00:13:50,800
- Mais j'ai pas à m'en prendre à toi.
- Tu es humaine, finalement ?

158
00:13:52,560 --> 00:13:53,400
Amies ?

159
00:13:54,200 --> 00:13:55,040
Camarades ?

160
00:13:56,320 --> 00:13:58,040
Entente cordiale, au moins ?

161
00:13:59,320 --> 00:14:02,320
Dis, c'est vrai
que le fils du footballeur est bi ?

162
00:14:05,240 --> 00:14:08,720
Sérieux ? Tu prépares
ta prochaine vidéo porno ?

163
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
Je prends ça pour un oui.

164
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Avec lui, j'en ferais une choupi.

165
00:14:14,320 --> 00:14:18,560
Du genre : "Je vous présente
mon mec riche, sexy et beau gosse."

166
00:14:19,200 --> 00:14:20,760
Et orphelin, en plus.

167
00:14:21,240 --> 00:14:23,600
Pas de belle-mère, le kif total.

168
00:14:23,600 --> 00:14:27,320
- Tu en parles comme d'un trophée.
- Non, pas un trophée.

169
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
Le trophée.

170
00:14:31,520 --> 00:14:33,480
Moi qui commençais à t'apprécier...

171
00:14:34,880 --> 00:14:37,720
Fais comme tu veux, mais bon courage.

172
00:14:39,120 --> 00:14:40,160
On parie ?

173
00:14:40,640 --> 00:14:42,360
J'adore les défis.

174
00:14:43,280 --> 00:14:46,560
Plus le challenge est difficile,
plus ça m'excite.

175
00:14:48,840 --> 00:14:51,240
Encore un besoin de validation externe.

176
00:14:52,440 --> 00:14:54,280
Belle stabilité émotionnelle.

177
00:15:09,120 --> 00:15:10,360
Qu'est-ce qu'il y a ?

178
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
Les regards en coin, je sature.

179
00:15:30,120 --> 00:15:31,000
Je me doute.

180
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
Et si on séchait les cours ?

181
00:15:44,720 --> 00:15:48,160
La voilà. Je te présente Amazona.

182
00:15:48,720 --> 00:15:50,120
Bonjour, Amazona.

183
00:15:50,120 --> 00:15:53,360
- Bonjour, ma belle.
- Tu aimes les chevaux, alors ?

184
00:15:53,360 --> 00:15:54,320
Je les adore.

185
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
J'ai grandi avec eux à Ibiza.

186
00:15:56,160 --> 00:15:59,320
Amazona est ma préférée.
On l'a adoptée avec ma mère.

187
00:15:59,320 --> 00:16:03,200
Elle voulait me la laisser,
mais je préférais qu'elle ait deux mères.

188
00:16:03,200 --> 00:16:06,000
Elle nous a même rapprochées,
ma mère et moi.

189
00:16:06,560 --> 00:16:10,560
Jusqu'à ce qu'elle lui fasse faire
des courses. Là, ça n'allait plus.

190
00:16:10,560 --> 00:16:13,120
Je refuse qu'elle fasse des courses.

191
00:16:13,640 --> 00:16:16,480
Mais quand il s'agit d'affaires,
tu l'as compris,

192
00:16:16,480 --> 00:16:18,040
le reste lui importe peu.

193
00:16:18,040 --> 00:16:20,640
Et lors de sa dernière course,

194
00:16:21,240 --> 00:16:22,280
elle est tombée.

195
00:16:22,760 --> 00:16:26,680
Par miracle, elle n'a rien eu,
mais j'ai cru qu'elle allait mourir.

196
00:16:28,160 --> 00:16:30,400
Si tu refuses qu'elle coure à nouveau,

197
00:16:30,880 --> 00:16:33,840
on peut l'enlever
et l'emmener dans un sanctuaire,

198
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
sans le dire à personne.

199
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
Ça devra arriver avant la course.

200
00:16:38,000 --> 00:16:40,120
Mais il faut un laissez-passer.

201
00:16:40,120 --> 00:16:43,280
Ta mère est propriétaire,
elle en a forcément un.

202
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
On aura qu'à le prendre.

203
00:16:49,160 --> 00:16:50,120
Merci.

204
00:17:01,320 --> 00:17:04,640
Salut les amis, nous voici
dans ce magnifique hippodrome

205
00:17:04,640 --> 00:17:07,320
où va se dérouler
la course caritative de Las Encinas.

206
00:17:07,320 --> 00:17:09,240
Tout ça pour une bonne cause :

207
00:17:09,240 --> 00:17:13,400
financer les bourses d'échange
des meilleures écoles

208
00:17:13,400 --> 00:17:16,720
de l'Excellentia Academic Global League
d'Europe et d'Afrique.

209
00:17:16,720 --> 00:17:19,240
Restez connectés,
on vous racontera tout.

210
00:17:34,280 --> 00:17:37,280
On devrait refaire des directs ensemble.

211
00:17:38,280 --> 00:17:39,760
Les gens remarquent tout.

212
00:17:41,640 --> 00:17:42,760
Mais à toi de voir.

213
00:17:44,960 --> 00:17:46,520
Je vais chercher Virginia.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Bien sûr, allez-y. À plus tard.

215
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
Coucou.

216
00:18:24,080 --> 00:18:25,960
- Ça va ?
- Tu es magnifique.

217
00:18:43,880 --> 00:18:47,280
L'ambassadeur est là, finalement.
Sa femme est si grosse !

218
00:18:47,280 --> 00:18:50,280
- Je t'emprunte ton laissez-passer.
- Pourquoi ?

219
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
Pour faire un bisou à Amazona.

220
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
Non, ma puce. Tu vas la rendre nerveuse.

221
00:18:56,000 --> 00:18:58,040
Tu iras après. Arrête un peu.

222
00:19:05,000 --> 00:19:06,120
Dídac, ça va ?

223
00:19:06,120 --> 00:19:07,720
Bien, et vous ?

224
00:19:08,240 --> 00:19:11,360
J'ai lu des commentaires
contre toi et ta famille dans l'appli.

225
00:19:12,600 --> 00:19:15,080
Il y en a quelques-uns, mais c'est rien.

226
00:19:16,360 --> 00:19:19,720
Si tu as besoin de parler
de quoi que ce soit,

227
00:19:20,240 --> 00:19:23,360
de ce que tu ressens,
de tes camarades, de ta famille...

228
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
Pourquoi ma famille ?

229
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
De ta famille ou d'autre chose.

230
00:19:30,160 --> 00:19:33,480
Je suis là, d'accord ?
Je ne te jugerai jamais.

231
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
D'accord. Merci.

232
00:19:55,760 --> 00:19:59,160
Pau, je comprends vraiment pas
ce que tu fous là, putain.

233
00:19:59,160 --> 00:20:02,000
Dídac, j'ai été invité.
Je suis de ta famille.

234
00:20:02,000 --> 00:20:03,880
Je préfère que tu t'en ailles.

235
00:20:05,840 --> 00:20:08,040
Tu me regardes avec un tel dégoût...

236
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
Va-t'en, s'il te plaît.

237
00:20:13,520 --> 00:20:15,200
Tu fais une erreur, frangin.

238
00:20:39,280 --> 00:20:42,040
- Ça monte à la tête, ce truc !
- C'est vrai.

239
00:20:42,040 --> 00:20:44,240
- Je vais en rechercher.
- D'accord.

240
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
- Je suis désolée de ce qui t'est arrivé.
- Pardon ?

241
00:21:02,640 --> 00:21:05,360
Ton accident.
Et le décès de ton père.

242
00:21:06,920 --> 00:21:09,600
Les mères discutent entre elles,
tu sais comment c'est.

243
00:21:10,600 --> 00:21:12,320
En tout cas, je suis désolée.

244
00:21:13,240 --> 00:21:14,080
Merci.

245
00:21:16,720 --> 00:21:17,800
Iván, c'est ça ?

246
00:21:20,760 --> 00:21:23,400
Quel joli prénom.
Il m'a toujours plu.

247
00:21:23,960 --> 00:21:24,880
Je suis Carmen.

248
00:21:27,880 --> 00:21:29,120
Tu peux me tutoyer.

249
00:21:30,080 --> 00:21:31,360
Enchanté.

250
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
Comment ça va, alors ?

251
00:21:34,480 --> 00:21:36,880
Pas très bien, comme vous le savez.

252
00:21:37,680 --> 00:21:40,160
Quelle idiote ! Pardon.
La bourde...

253
00:21:40,160 --> 00:21:43,880
C'est rien. Excusez-moi,
mais j'ai un ami qui m'attend.

254
00:21:44,800 --> 00:21:46,480
Ton père était formidable.

255
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
Vous le connaissiez ?

256
00:21:52,960 --> 00:21:54,040
De renommée.

257
00:21:54,040 --> 00:21:56,600
Et je sais aussi
ce qu'il a fait pour vous.

258
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
Qui ça, nous ?

259
00:21:58,400 --> 00:21:59,480
Les gays.

260
00:22:00,560 --> 00:22:04,200
Il est avec Dieu, à présent.
Dieu vous aime, ne l'oublie pas.

261
00:22:05,040 --> 00:22:07,440
C'est fou, tu es son portrait craché !

262
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
- Encore plus beau, même !
- Ah...

263
00:22:09,920 --> 00:22:13,080
Maman, va donc traîner
avec des mecs de ton âge.

264
00:22:13,560 --> 00:22:16,760
- À plus tard. J'étais ravi.
- De même. Au revoir.

265
00:22:20,840 --> 00:22:23,640
- Maman, il pourrait être ton fils !
- Quoi ?

266
00:22:23,640 --> 00:22:28,440
Arrête, j'ai vu comment tu lui souriais !
Mignon et riche. Je te fais un dessin ?

267
00:22:28,440 --> 00:22:32,320
- Tu crois que je le draguais ?
- Non, mais me fous pas la honte.

268
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
T'approche pas de lui.

269
00:22:35,280 --> 00:22:37,120
Je ne pensais pas du tout à ça.

270
00:22:37,120 --> 00:22:39,600
Et puis il est gay, comme son père.

271
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
Je t'ai dit de l'éviter.

272
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
- D'accord.
- Au revoir.

273
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
Qu'importe ce qu'on a dit.
On bosse gratos ?

274
00:22:57,320 --> 00:23:00,720
- C'est une collaboration.
- Je vois.

275
00:23:05,360 --> 00:23:06,280
Merci.

276
00:23:06,880 --> 00:23:08,880
Désolée pour ce malentendu.

277
00:23:10,400 --> 00:23:11,680
Putain de merde !

278
00:23:12,160 --> 00:23:14,080
- Ça va pas ?
- Quelle salope !

279
00:23:14,080 --> 00:23:17,280
- Chut !
- Virginia refuse de payer pour le live.

280
00:23:17,280 --> 00:23:20,600
- Je te l'ai dit, je lui rends service.
- Gratuitement ?

281
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
On n'a plus de fric, merde !

282
00:23:23,680 --> 00:23:25,360
Va falloir quitter l'appart.

283
00:23:27,640 --> 00:23:29,360
- Et tu m'as rien dit ?
- Si !

284
00:23:29,360 --> 00:23:32,720
Je t'ai dit que si tu me larguais,
adieu Saraul. Voilà !

285
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
Que si on jouait pas au couple heureux,

286
00:23:34,600 --> 00:23:38,160
on perdrait des abonnés
et que les marques nous lâcheraient.

287
00:23:38,160 --> 00:23:39,200
Et voilà !

288
00:23:39,200 --> 00:23:43,240
Tes crises à la con ont des conséquences,
madame la pourrie gâtée.

289
00:23:54,880 --> 00:23:55,840
Excuse ma mère.

290
00:23:55,840 --> 00:24:00,160
- Elle peut être un peu pénible.
- T'inquiète, elle m'embêtait pas.

291
00:24:04,640 --> 00:24:08,600
Tu es mal à l'aise
parce que tu m'as reconnue de la vidéo ?

292
00:24:09,160 --> 00:24:10,040
Quelle vidéo ?

293
00:24:10,040 --> 00:24:12,160
Arrête. Tu l'as pas vue ?

294
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
Je te l'envoie de suite.

295
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
Non, je vais t'en envoyer une meilleure.

296
00:24:21,920 --> 00:24:22,960
Tu l'as reçue.

297
00:24:22,960 --> 00:24:23,880
Merci.

298
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
De rien.

299
00:24:53,040 --> 00:24:54,280
Je te trouvais plus.

300
00:24:55,520 --> 00:24:58,680
J'ai tellement trainé
que tu es venu commander ?

301
00:25:00,280 --> 00:25:01,920
- Tiens.
- Merci.

302
00:25:01,920 --> 00:25:03,520
- Je t'en prie.
- Santé.

303
00:25:04,560 --> 00:25:05,440
Santé.

304
00:25:20,760 --> 00:25:21,960
Excuse-moi.

305
00:25:33,000 --> 00:25:34,840
Je trouve pas mon cousin.

306
00:25:35,320 --> 00:25:37,280
Mes parents vont s'énerver.

307
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
CENTRE SOCIAL LA ARAÑA
#ONRESTEICI

308
00:25:40,880 --> 00:25:42,120
Laisse tomber.

309
00:25:42,120 --> 00:25:46,960
- Aujourd'hui le costard, et demain ?
- Je déteste ça aussi. Toutes ces règles...

310
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
Dit le mouton domestiqué.

311
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
On ne peut changer le système
que de l'intérieur.

312
00:25:52,160 --> 00:25:55,360
Vraiment ? Comment ?
En tweetant ton indignation ?

313
00:25:55,360 --> 00:25:59,640
- Ou avec un ruban à ton revers ?
- Mon pote du tribunal a appelé.

314
00:25:59,640 --> 00:26:01,520
La police anti-émeutes revient ce soir.

315
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
Les enfoirés...

316
00:26:07,520 --> 00:26:09,400
Je peux éviter l'expulsion.

317
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
Eric, écoute-moi.

318
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
Toi ? Comment ?

319
00:26:15,840 --> 00:26:16,960
Enfile ta tenue.

320
00:26:17,760 --> 00:26:20,160
Viens avec nous et je te montrerai.

321
00:26:24,600 --> 00:26:29,000
J'ai fait mon coming out à mes parents
et ils m'ont viré de la maison.

322
00:26:29,920 --> 00:26:31,320
Ça se fait toujours ?

323
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Je...

324
00:26:36,400 --> 00:26:38,880
Je dormais parfois dans des parcs, et...

325
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
je mangeais où je pouvais.

326
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
Mais arrivé à Madrid,

327
00:26:44,840 --> 00:26:46,960
une association m'est venue en aide.

328
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Omar y travaillait.

329
00:26:51,160 --> 00:26:53,360
Et sans même me connaître,

330
00:26:54,320 --> 00:26:56,120
il m'a accueilli chez lui.

331
00:26:57,400 --> 00:26:58,280
Je sais pas.

332
00:26:58,880 --> 00:27:00,360
J'ai toujours pensé

333
00:27:00,840 --> 00:27:02,960
qu'on était faits l'un pour l'autre.

334
00:27:04,680 --> 00:27:08,560
Et on était tous les deux dans la merde
quand on s'est rencontrés.

335
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
Moi à cause de mes parents,

336
00:27:11,200 --> 00:27:14,320
et Omar parce qu'il était
en pleine dépression.

337
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Je sais pas pourquoi.
Il a jamais voulu m'en parler.

338
00:27:20,280 --> 00:27:23,240
Il allait si mal
qu'il a failli faire une connerie.

339
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Mais bon,

340
00:27:31,240 --> 00:27:32,960
on s'est motivés à deux

341
00:27:33,480 --> 00:27:35,960
et on est tombés amoureux en chemin.

342
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
Aujourd'hui, je sais pas si c'était
de l'amour ou un besoin de l'autre.

343
00:27:45,000 --> 00:27:46,720
Et ça remonte à quand ?

344
00:27:48,200 --> 00:27:49,960
Il y a presque un an.

345
00:27:50,520 --> 00:27:51,400
Pourquoi ?

346
00:27:53,320 --> 00:27:54,160
Samu.

347
00:27:55,840 --> 00:27:57,960
Qui est Samu ? Son ex ?

348
00:28:00,680 --> 00:28:01,760
Son meilleur ami,

349
00:28:02,360 --> 00:28:04,160
qui était aussi à Las Encinas.

350
00:28:05,880 --> 00:28:07,640
Il est mort dans ses bras.

351
00:29:23,960 --> 00:29:26,440
Tu aurais dû me parler de ton ami Samu.

352
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
Le pire,
c'est que j'aurais pu empêcher ça.

353
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Si je m'étais pas éloigné,

354
00:29:43,760 --> 00:29:45,560
si j'avais mieux géré la situation...

355
00:29:45,560 --> 00:29:46,480
Putain.

356
00:29:50,240 --> 00:29:51,080
Viens.

357
00:29:52,000 --> 00:29:52,920
Viens là.

358
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
Ça va aller.

359
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Ça va aller.

360
00:30:17,240 --> 00:30:18,920
<i>Les paris sont définitifs.</i>

361
00:30:18,920 --> 00:30:21,120
Elle veut pas lâcher son sac.

362
00:30:22,440 --> 00:30:26,680
<i>La sixième et dernière course
commencera dans 30 minutes.</i>

363
00:30:29,040 --> 00:30:30,400
Bordel.

364
00:30:42,720 --> 00:30:44,080
Nico, ça va ?

365
00:30:45,440 --> 00:30:48,760
Tu sais, ton cousin est incontrôlable.
Accepte-le.

366
00:30:49,320 --> 00:30:50,800
C'est mieux comme ça.

367
00:30:50,800 --> 00:30:52,280
Regardez qui arrive.

368
00:31:13,040 --> 00:31:13,960
Suis-moi.

369
00:31:19,280 --> 00:31:21,360
Elle, c'est ma mère. Elle est juge.

370
00:31:21,360 --> 00:31:24,520
Et le meilleur exemple
que le système change de l'intérieur.

371
00:31:43,640 --> 00:31:46,440
MA VIDÉO T'A PLU ?

372
00:32:18,880 --> 00:32:20,320
Où en est ton défi ?

373
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
Il est mûr à point.

374
00:32:22,680 --> 00:32:23,720
Et le tien ?

375
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
J'ai vu comment tu regardais Nico.

376
00:32:31,520 --> 00:32:33,040
Elle t'a esquivé ?

377
00:32:33,800 --> 00:32:35,280
Et elle est allée danser.

378
00:32:36,320 --> 00:32:38,160
Je l'adore, mais j'ai assez souffert.

379
00:32:39,000 --> 00:32:40,880
Je me sens mieux avec elle.

380
00:32:41,680 --> 00:32:43,120
Et si tu t'excusais ?

381
00:32:46,040 --> 00:32:49,080
J'essaie d'être forte,
mais je replonge toujours.

382
00:32:49,080 --> 00:32:50,040
Je vois.

383
00:32:53,040 --> 00:32:54,160
Je reviens.

384
00:32:56,280 --> 00:32:59,080
Va falloir être forte à nouveau.
Il arrive.

385
00:33:00,280 --> 00:33:03,000
S'il te plaît,
me laisse pas seule avec lui.

386
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Salut.

387
00:33:04,760 --> 00:33:06,040
Salut.

388
00:33:07,240 --> 00:33:10,840
Je vais devoir vous laisser un instant.

389
00:33:10,840 --> 00:33:12,480
Chloe, reste...

390
00:33:40,120 --> 00:33:40,960
<i>Iván,</i>

391
00:33:41,800 --> 00:33:44,080
<i>merci d'avoir parlé de Samu à Joel</i>,

392
00:33:44,800 --> 00:33:46,720
<i>d'avoir créé ce pont entre nous.</i>

393
00:33:47,400 --> 00:33:48,640
<i>On s'est expliqués.</i>

394
00:33:50,560 --> 00:33:54,840
<i>Au fait, il paraît que Patrick
est le principal suspect de ton accident.</i>

395
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
<i>Tu sais comme moi que c'est absurde.</i>

396
00:33:58,920 --> 00:34:00,520
<i>Il t'aurait jamais fait ça.</i>

397
00:34:01,400 --> 00:34:03,360
<i>Au cas où tu avais besoin de l'entendre.</i>

398
00:34:10,560 --> 00:34:11,640
Salut, beau gosse.

399
00:34:12,640 --> 00:34:13,480
Salut.

400
00:34:14,760 --> 00:34:15,880
T'as une sale tête.

401
00:34:17,280 --> 00:34:18,520
Tu m'as pas répondu.

402
00:34:19,000 --> 00:34:20,720
T'as pas kiffé la vidéo ?

403
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Si, j'ai kiffé.

404
00:34:29,840 --> 00:34:30,800
Écoute,

405
00:34:31,840 --> 00:34:34,240
je connais cette tête.

406
00:34:34,240 --> 00:34:37,640
Et je suis la meilleure
pour soigner un chagrin d'amour.

407
00:34:38,640 --> 00:34:39,560
Alors...

408
00:34:40,080 --> 00:34:40,920
Voilà.

409
00:34:43,120 --> 00:34:44,560
Prends ce cachet,

410
00:34:45,960 --> 00:34:47,880
et tu oublieras jusqu'à son nom.

411
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
"J'adore le bondage.

412
00:35:03,840 --> 00:35:06,840
"Ça m'excite tellement
quand ma femme me fouette."

413
00:35:06,840 --> 00:35:09,040
"Oui, il est excité comme un fou.

414
00:35:09,040 --> 00:35:13,080
"Je le frappe, bam, bim !
Et ça devient une chienne en chaleur."

415
00:35:14,560 --> 00:35:16,160
Merde, ils nous regardent !

416
00:35:21,520 --> 00:35:22,840
Je meurs de faim.

417
00:35:24,360 --> 00:35:26,000
Je reviens. Bouge pas.

418
00:35:29,560 --> 00:35:31,000
Vous permettez ?

419
00:35:36,400 --> 00:35:37,240
Merci.

420
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
Ils sont bons !

421
00:35:47,680 --> 00:35:49,320
Ça m'a tellement manqué,

422
00:35:49,320 --> 00:35:50,960
de rire comme ça avec toi.

423
00:35:54,840 --> 00:35:57,800
J'aimerais pouvoir effacer
le mal que je t'ai fait.

424
00:36:00,000 --> 00:36:00,840
Ouais...

425
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Mais tu peux pas.

426
00:36:06,000 --> 00:36:07,960
J'ai aucun moyen de me racheter ?

427
00:36:10,280 --> 00:36:11,640
De te faire plaisir ?

428
00:36:40,840 --> 00:36:42,640
On va jouer un peu, d'accord ?

429
00:36:43,760 --> 00:36:46,760
Pour un Brésilien,
t'as pas trop le diable au corps...

430
00:36:47,720 --> 00:36:49,000
Disons que...

431
00:36:49,760 --> 00:36:52,360
c'est pas le bon jour. Ça arrive.

432
00:36:52,360 --> 00:36:53,280
Tu sais quoi ?

433
00:36:54,040 --> 00:36:56,600
T'as qu'à fermer les yeux et profiter.

434
00:36:57,880 --> 00:37:02,280
Laisse tomber.
Je suis pas d'humeur pour ça. Désolé.

435
00:37:03,440 --> 00:37:05,880
Tu vas vraiment être mon plus grand défi.

436
00:37:06,880 --> 00:37:09,120
- Chloe, ouvre.
- Maman ?

437
00:37:09,120 --> 00:37:11,120
Ouvre. Il faut que je te parle.

438
00:37:11,120 --> 00:37:14,400
- Je peux pas, là.
- Ouvre cette porte, Chloe !

439
00:37:19,600 --> 00:37:21,560
Faut toujours que tu me jalouses.

440
00:37:21,560 --> 00:37:24,720
- C'est plus fort que toi.
- Iván n'est pas pour toi.

441
00:37:24,720 --> 00:37:25,960
Fais-moi confiance.

442
00:37:25,960 --> 00:37:29,520
- Va te faire foutre !
- Ne me parle pas comme ça !

443
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
Attends !

444
00:37:33,960 --> 00:37:35,520
Écoute-moi, s'il te plaît.

445
00:37:36,120 --> 00:37:38,640
Chloe, arrête-toi !
S'il te plaît !

446
00:37:39,440 --> 00:37:42,160
- Chloe, arrête-toi !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

447
00:37:44,480 --> 00:37:46,200
- C'est ton frère.
- Pardon ?

448
00:37:47,000 --> 00:37:48,840
Alors là, maman...

449
00:37:48,840 --> 00:37:52,240
T'es tellement folle
que tu sais plus quoi inventer.

450
00:37:52,240 --> 00:37:53,720
- C'est ça, non ?
- Non.

451
00:37:54,200 --> 00:37:56,800
C'est la vérité.
C'est pour ça qu'on est ici.

452
00:37:57,800 --> 00:38:00,400
<i>Pour des raisons indépendantes
de notre volonté,</i>

453
00:38:00,400 --> 00:38:03,040
<i>la dernière course a été annulée.</i>

454
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
Qu'y a-t-il ?

455
00:38:04,560 --> 00:38:05,400
Un problème ?

456
00:38:06,000 --> 00:38:07,720
- Je suis désolé.
- Quoi ?

457
00:38:08,880 --> 00:38:11,320
- Elle a été empoisonnée.
- Quoi ?

458
00:38:13,280 --> 00:38:15,400
On n'a rien pu faire pour la sauver.

459
00:38:19,280 --> 00:38:21,080
Que fais-tu ici, toi ?

460
00:38:21,080 --> 00:38:23,120
Dégage ! Barre-toi !

461
00:38:23,120 --> 00:38:24,200
Maman...

462
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
À ton avis, qui a fait ça à ton Amazona ?

463
00:38:28,840 --> 00:38:31,240
Ton frère n'arrêtera
qu'une fois nos vies détruites.

464
00:38:53,160 --> 00:38:54,720
Putain...

465
00:38:58,520 --> 00:38:59,400
Dídac.

466
00:39:01,480 --> 00:39:02,720
Que se passe-t-il ?

467
00:39:04,920 --> 00:39:07,280
J'en peux plus de ma famille.

468
00:39:09,560 --> 00:39:11,240
Des putains de meurtriers...

469
00:40:31,960 --> 00:40:33,600
Tout va bien, vraiment.

470
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
Des problèmes à la maison ?

471
00:40:44,440 --> 00:40:47,000
Je sais que c'est chaotique
avec ton copain.

472
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
Des millions de gens le savent.

473
00:40:51,200 --> 00:40:55,480
Je connais son petit jeu, il pleure
sur les réseaux et tu le reprends.

474
00:40:56,080 --> 00:40:58,160
Je connais le profil. Un classique.

475
00:41:00,760 --> 00:41:02,960
Qui vous a demandé de vous en mêler ?

476
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
J'ai vécu quelque chose de très similaire.

477
00:41:13,120 --> 00:41:14,680
Mais de quoi vous parlez ?

478
00:41:14,680 --> 00:41:17,280
Tout va très bien,
chez moi comme ailleurs.

479
00:41:19,800 --> 00:41:23,400
Je pensais aussi que c’était sans issue.
Mais il y en a une.

480
00:41:27,400 --> 00:41:32,760
Mais c'est à toi de la chercher,
n'attends pas qu'elle apparaisse.

481
00:41:41,360 --> 00:41:43,600
<i>Mais pour que ça arrive,</i>

482
00:41:44,440 --> 00:41:46,360
<i>je dois disparaître.</i>

483
00:41:47,280 --> 00:41:48,920
<i>Vous me le dites tous.</i>

484
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
<i>Alors d'ici nos retrouvailles...</i>

485
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
<i>Je t'aime.</i>

486
00:42:00,520 --> 00:42:02,080
<i>Je t'aime tellement, Iván.</i>

487
00:42:04,840 --> 00:42:07,560
<i>Je t'ai toujours aimé
et je t'aimerai toujours.</i>

488
00:42:08,080 --> 00:42:13,240
VOULEZ-VOUS EFFACER
CE MESSAGE DE PATRICK ?

489
00:42:22,800 --> 00:42:26,000
La personne qui m'a renversé
devait être au bal masqué.

490
00:42:28,040 --> 00:42:29,200
J'ai rien vu.

491
00:42:30,120 --> 00:42:31,040
Désolée.

492
00:42:32,120 --> 00:42:33,720
Tu veux qu'il vive ici ?

493
00:42:34,200 --> 00:42:39,440
Tant qu'il vivra seul, tout ça l'obsédera
et il fera tout pour connaître la vérité.

494
00:42:40,240 --> 00:42:42,880
S'il vit ici, au moins, on le surveillera.

495
00:42:44,560 --> 00:42:47,360
Si je quitte ma maison,
je vais en faire quoi ?

496
00:42:47,360 --> 00:42:48,680
Loue-la.

497
00:42:48,680 --> 00:42:49,840
Ou vends-la.

498
00:42:50,760 --> 00:42:52,760
Cette maison est un piège, Iván.

499
00:42:52,760 --> 00:42:56,240
Tant que tu vivras seul,
les murs se refermeront sur toi

500
00:42:56,240 --> 00:42:57,640
et tout ça te hantera.

501
00:42:57,640 --> 00:42:59,800
Ton père, Patrick,

502
00:43:00,560 --> 00:43:01,800
le délit de fuite...

503
00:43:01,800 --> 00:43:03,640
Tu n'iras jamais de l'avant.

504
00:43:06,760 --> 00:43:10,160
- C'est chez nous.
- Mais on va devoir s'en aller, non ?

505
00:43:10,160 --> 00:43:14,400
Si on fait venir une 3e personne
qui n'a aucun mal à payer le loyer,

506
00:43:14,400 --> 00:43:18,720
on garde l'appart et on cherchera
de nouveaux clients pour nous refaire.

507
00:43:19,520 --> 00:43:21,240
Fais-moi confiance, mon cœur.

508
00:43:24,160 --> 00:43:25,320
Tu as raison.

509
00:43:27,960 --> 00:43:29,640
Mais si je quitte ma maison,

510
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
je vais vivre où ?

511
00:43:44,400 --> 00:43:46,880
SARAUL SONT DES PUTAINS DE FAKE

512
00:43:56,120 --> 00:43:58,240
T'es pas habillé ? T'es en retard.

513
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
Je quitte l'école.

514
00:44:19,000 --> 00:44:19,840
Je...

515
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
Je veux pas que tu souffres
à cause de moi.

516
00:44:30,720 --> 00:44:32,320
Tu ferais ça pour moi ?

517
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
Bien sûr.

518
00:44:35,960 --> 00:44:37,760
Tu sais,

519
00:44:39,400 --> 00:44:40,840
tu es ma priorité.

520
00:44:52,000 --> 00:44:53,720
C'est moi qui ai un problème.

521
00:44:54,400 --> 00:44:56,240
Et qui vais démissionner.

522
00:44:58,480 --> 00:44:59,320
Mais...

523
00:44:59,840 --> 00:45:01,760
Et ton CV ?

524
00:45:01,760 --> 00:45:03,000
Et le fric ?

525
00:45:03,520 --> 00:45:05,440
Quel fric ? Je suis mal payé.

526
00:45:05,920 --> 00:45:07,600
Et l'appli marche pas.

527
00:45:08,240 --> 00:45:09,720
Elle leur sert à troller.

528
00:45:11,200 --> 00:45:14,280
Si je veux surmonter ça,
je dois te laisser faire.

529
00:45:15,840 --> 00:45:17,240
Et fuir cette école.

530
00:45:24,480 --> 00:45:25,320
Merci.

531
00:45:27,120 --> 00:45:28,840
Promis, je changerai pas.

532
00:45:36,120 --> 00:45:37,840
Luis, on peut discuter ?

533
00:45:37,840 --> 00:45:38,880
Bien sûr.

534
00:45:46,480 --> 00:45:48,960
MA VIE EST UN ENFER.
JE VOIS AUCUNE ISSUE.

535
00:45:48,960 --> 00:45:50,600
AUTANT QUE JE DISPARAISSE.

536
00:45:50,600 --> 00:45:51,840
Omar, qu'y a-t-il ?

537
00:46:03,440 --> 00:46:04,360
Tu vois ?

538
00:46:04,880 --> 00:46:06,920
Je savais que ça fonctionnerait.

539
00:46:08,280 --> 00:46:09,520
On va l'aider.

540
00:46:18,320 --> 00:46:22,320
JE SUIS LÀ POUR T'ÉCOUTER
ET T'AIDER.

541
00:46:23,120 --> 00:46:25,480
PARLE-MOI.

542
00:48:27,600 --> 00:48:30,840
Sous-titres : Hélène Janin