1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
[suspenseful music playing]

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
[Héctor] Marcos Dalgo Alonso.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,560
-[Emilia] Welcome.
-[Héctor] Welcome.

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

5
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
Welcome.

6
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Thank you.

7
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Welcome.

8
00:00:43,320 --> 00:00:45,520
[Emilia] Chloe Ybarra Silva.

9
00:00:49,200 --> 00:00:50,760
-Welcome.
-[Chloe] Thank you.

10
00:00:50,840 --> 00:00:51,880
[Héctor] Welcome.

11
00:00:59,800 --> 00:01:01,680
All right. Congratulations.

12
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
You're now members of Alumni.

13
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
[suspenseful music swells]

14
00:01:13,000 --> 00:01:14,760
[tense, intriguing music continues]

15
00:01:25,000 --> 00:01:26,520
[tense music subsides]

16
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
-[Joel] I'm sorry. I'm sorry.
-[Isa] No. You're not sorry, Joel!

17
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
You're a piece of shit,
and you're a selfish asshole!

18
00:01:32,240 --> 00:01:34,120
I promise you, I swear to God,

19
00:01:34,200 --> 00:01:37,640
I'll make you regret every last thing
that you've done. I swear!

20
00:01:37,720 --> 00:01:39,840
[tense music rises, fades]

21
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
[heart beating]

22
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
[exhales sharply]

23
00:01:45,840 --> 00:01:47,640
[sounds dampen]

24
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
-[heartbeat echoing]
-[unsettling music playing]

25
00:01:53,680 --> 00:01:55,040
[knocking on door]

26
00:01:57,520 --> 00:01:59,000
[insistent knocking]

27
00:02:02,440 --> 00:02:04,280
[unsettling music subsides]

28
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
You look upset. What's the matter?

29
00:02:07,320 --> 00:02:09,880
Oh, just… everything, basically.

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,360
Tell me what I can do.

31
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
I really miss my father.

32
00:02:16,840 --> 00:02:20,400
He doesn't answer the phone,
or… or he hangs up right away.

33
00:02:20,480 --> 00:02:23,400
And I… I want to go see him.

34
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
I want to apologize to him,
tell him that he was right,

35
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
and to ask for his help
'cause I can't… I can't do this anymore.

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,400
You're asking to visit your father?

37
00:02:36,200 --> 00:02:38,440
Mm-hmm. Could you do it?

38
00:02:40,600 --> 00:02:41,760
[exhales]

39
00:02:43,200 --> 00:02:48,040
[clicks tongue] Isa, the facility he's in
doesn't allow any visitation.

40
00:02:48,680 --> 00:02:50,160
What would you like in return?

41
00:02:50,240 --> 00:02:52,800
[intriguing music playing]

42
00:02:52,880 --> 00:02:55,440
No. You would owe me for two favors, then.

43
00:02:55,520 --> 00:02:58,560
-Two huge favors at that.
-Go ahead. Tell me what you want.

44
00:03:17,000 --> 00:03:18,160
[Luis sighs]

45
00:03:21,120 --> 00:03:22,760
Should I order us some room service?

46
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
Sure. Good idea.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,800
But not like this.
You can't hang out with me in pajamas.

48
00:03:29,840 --> 00:03:31,440
Why don't you go get undressed?

49
00:03:31,520 --> 00:03:34,360
Maybe take a shower.
I really want this dinner to be special.

50
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
You can guarantee the visit with my dad?

51
00:03:42,800 --> 00:03:44,960
I guarantee I'll do everything I can.

52
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
Now, come on. Smile.

53
00:03:48,920 --> 00:03:50,320
I like it when you smile.

54
00:03:50,840 --> 00:03:52,400
Go on. Shower.

55
00:03:59,960 --> 00:04:01,720
[panting and moaning]

56
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
[moans]

57
00:04:08,800 --> 00:04:10,160
[catching breath]

58
00:04:17,440 --> 00:04:20,200
I'm off, okay? I gotta see Virginia.

59
00:04:35,640 --> 00:04:38,880
By the way,
tomorrow's your first Alumni event.

60
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
Ah! Almost forgot.

61
00:04:43,120 --> 00:04:44,320
I'll leave it here.

62
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
What's that for?

63
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
It's the fee.

64
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
What do you mean, "the fee"?
There's a fee?

65
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Yes, Joel. Of course there is.

66
00:04:52,600 --> 00:04:55,920
That's how we pay
for events, trips, conferences…

67
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
Which is just us partying abroad,
honestly.

68
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Also for maintenance and blah, blah, blah.

69
00:05:05,120 --> 00:05:06,000
[exhales sharply]

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,520
[tense music rises]

71
00:05:26,080 --> 00:05:28,760
A two-thousand-euro fee? Are you joking?

72
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
-No, why?
-A month?

73
00:05:32,120 --> 00:05:35,000
It's €1,000 a month,
and the rest is for tomorrow's event.

74
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
And that's a cheap event.

75
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Héctor, I'm a waiter, and I sleep here.

76
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
-I… I couldn't even pay you 100.
-Oh!

77
00:05:40,960 --> 00:05:43,640
That's why poor kids
aren't allowed. [inhales sharply]

78
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
All right. I'll take care of your fees
for you.

79
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
No. No way.
My tuition's already being paid by--

80
00:05:48,760 --> 00:05:50,840
[tense music swells]

81
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Who?

82
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Iván.

83
00:05:54,800 --> 00:05:57,160
-Should I be worried about him?
-No! No, no, no.

84
00:05:57,240 --> 00:06:00,440
No way I'll be his dependent,
your dependent, or anyone's.

85
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
So it's a loan, then.

86
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Okay, and how does that go? Tell me.

87
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
How 'bout this?

88
00:06:06,280 --> 00:06:08,680
Let's say that tomorrow's event
is a competition.

89
00:06:08,760 --> 00:06:10,080
With a big prize too.

90
00:06:10,600 --> 00:06:13,560
That prize money comes
from the fees pooled together.

91
00:06:13,640 --> 00:06:15,400
Typically, it goes to charity.

92
00:06:15,480 --> 00:06:19,640
So when I win,
and I always do, it's yours.

93
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
Are you calling me your charity?

94
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
Joel, with a prize like that,
you'll stop worrying about fees, tuition,

95
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
about a lot of things for a long time.

96
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
[tense music fades]

97
00:06:33,560 --> 00:06:37,320
Honey, I'm so proud of you.
I can't tell you how exciting this is.

98
00:06:37,840 --> 00:06:40,280
Rubbing elbows with the Krawietzes. Mm!

99
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
So, coffee? Or Diet Cola?

100
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
It's only natural he'd be mad, my dear.

101
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
You broke up with him via WhatsApp.

102
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
[quietly] Yeah. I mean,
that was the best way.

103
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Yeah, because he was probably at home,
in a safe space

104
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
by himself and could react however…
however he wanted to.

105
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
-Absolutely, my love.
-[phone chimes]

106
00:07:06,800 --> 00:07:09,720
Honestly, young people nowadays
are so considerate.

107
00:07:09,800 --> 00:07:13,000
All right. Who's bothering me now?
Let's see.

108
00:07:13,840 --> 00:07:15,680
[suspenseful music playing]

109
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
-Grab me a drink, please?
-Mom, who is it?

110
00:07:18,240 --> 00:07:21,480
It's nothing. Just someone who wants
to go out with me again. And I don't.

111
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Cappuccino. Thank you.

112
00:07:25,520 --> 00:07:27,240
["Friendly Demons" by LABRYS playing]

113
00:07:27,320 --> 00:07:30,240
100,000 EUROS, IN 50-EURO BILLS,
IN A SPORTS BAG

114
00:07:30,320 --> 00:07:35,520
♪ Believe, go ♪

115
00:07:35,600 --> 00:07:40,880
♪ Get it done ♪

116
00:07:40,960 --> 00:07:46,160
♪ Believe, go ♪

117
00:07:46,240 --> 00:07:49,440
♪ Better yet ♪

118
00:07:49,520 --> 00:07:51,320
LUGGAGE LOCKERS

119
00:07:51,400 --> 00:07:56,720
♪ Believe, go ♪

120
00:07:56,800 --> 00:08:01,920
♪ In your head ♪

121
00:08:02,000 --> 00:08:07,120
♪ Believe, go ♪

122
00:08:07,200 --> 00:08:12,400
♪ Nothing's left ♪

123
00:08:12,480 --> 00:08:16,000
♪ But it burns you to know ♪

124
00:08:16,080 --> 00:08:21,720
♪ Wherever you go ♪

125
00:08:23,120 --> 00:08:30,040
♪ Nothing's left ♪

126
00:08:45,760 --> 00:08:46,800
[engine starts]

127
00:09:01,400 --> 00:09:02,920
[song fades]

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
[Isa] You look good, Papa.

129
00:09:05,840 --> 00:09:08,120
And you look far too skinny.

130
00:09:09,040 --> 00:09:11,480
-Don't you start now.
-He's right. You don't eat.

131
00:09:11,560 --> 00:09:14,520
So, how are you?

132
00:09:15,560 --> 00:09:16,640
Awful.

133
00:09:17,400 --> 00:09:19,800
I mean, like really, really bad.

134
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
You know, I always thought
you had more fire.

135
00:09:23,400 --> 00:09:25,920
That no one could ever stop you
or break you.

136
00:09:27,160 --> 00:09:29,360
And that you were loyal.

137
00:09:30,040 --> 00:09:31,320
Papa, please forgive me.

138
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Yeah. That won't get me out of here.

139
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
But what will is what I'm about to ask.

140
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
Just say the word. I'll do whatever.

141
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Remember Cibrán?

142
00:09:43,920 --> 00:09:45,360
No, who's he?

143
00:09:45,440 --> 00:09:48,560
Bebé, you've seen him a thousand times.
But you were probably on your phone.

144
00:09:48,640 --> 00:09:52,920
Please. We made several business deals.

145
00:09:53,000 --> 00:09:56,200
And, well, we're in debt to him
for a ton of money.

146
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
How much we talking about?

147
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
-A ton.
-That was you and mom. It wasn't me.

148
00:10:00,400 --> 00:10:02,320
No! I meant what I said.

149
00:10:02,400 --> 00:10:04,880
You, me, your mother,
we're in this together.

150
00:10:04,960 --> 00:10:06,320
You're the owner.

151
00:10:06,400 --> 00:10:07,520
Clean up this mess.

152
00:10:07,600 --> 00:10:11,960
Sell it all to Cibrán
for whatever price he's asking.

153
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
-I'm not selling anything to anyone.
-Yes.

154
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
-It's stupid to sell Isadora House.
-Sell it!

155
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Whatever he asks you for, give it to him.

156
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
When he pays you,
get me out of here as fast as you can.

157
00:10:22,760 --> 00:10:26,000
That is your top priority.
Forget about saving the business.

158
00:10:26,080 --> 00:10:28,400
Your priority is to get me that money

159
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
and pay my bail so the three of us
can run the hell back to Argentina.

160
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
Yes, I miss you so much.

161
00:10:33,840 --> 00:10:36,840
And then maybe, there,
whenever I'm looking at you,

162
00:10:37,440 --> 00:10:40,880
I will stop seeing what a traitor
and disappointment you've been.

163
00:10:40,960 --> 00:10:43,720
You don't need to be so dramatic.
I've got this handled.

164
00:10:43,800 --> 00:10:45,720
-I'll pay your debts to Cibrán.
-[Martín] Isadora.

165
00:10:45,800 --> 00:10:48,600
-I'll bring in profits. Money.
-Jeez! Isadora!

166
00:10:48,680 --> 00:10:50,360
You're not listening right now.

167
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
It's not up for discussion.

168
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
I don't have much time.

169
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
What do you mean, "not much time?"

170
00:11:02,800 --> 00:11:04,040
Get out of here.

171
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
Meet up with Cibrán.

172
00:11:07,600 --> 00:11:10,960
Do everything exactly the way
you were told to.

173
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
No, stop. Stop it.

174
00:11:18,600 --> 00:11:20,360
I have so much I wanted to tell you.

175
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
I'm really a disappointment to you?

176
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
[whispers] Ciao.

177
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
[Roberta] Babe. Babe, listen to me.

178
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Hey. Wait, baby, talk to me.
How are you doing?

179
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
["Seres invisibles" by Rubio playing]

180
00:11:54,480 --> 00:11:55,680
[exhales sharply]

181
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
[panting]

182
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
[inhaling]

183
00:12:37,680 --> 00:12:38,840
[sighs deeply]

184
00:12:40,960 --> 00:12:42,040
[exhales]

185
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
[melancholic song fades]

186
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
[suspenseful music playing]

187
00:13:03,520 --> 00:13:04,920
[exhales nervously]

188
00:13:07,440 --> 00:13:09,160
[suspenseful music swells]

189
00:13:14,640 --> 00:13:16,240
[chuckles softly]

190
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
What the fuck?

191
00:13:28,120 --> 00:13:29,800
Fuckin' bullshit!

192
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
[huffs]

193
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
[music subsides]

194
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
[doorbell rings]

195
00:13:39,160 --> 00:13:40,520
[ringing continues]

196
00:13:44,000 --> 00:13:45,360
[tense music playing]

197
00:13:47,160 --> 00:13:48,120
[Omar] Hello?

198
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Hello there. I'm Carmen, Chloe's mother.

199
00:13:53,160 --> 00:13:55,560
-You look familiar to me. [laughs]
-[chuckles]

200
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
-I think you know my daughter, right?
-Uh, yeah. I know her.

201
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
-[Carmen] Uh-huh.
-Can I help you?

202
00:14:02,720 --> 00:14:04,360
-I'm actually looking for…
-What are you…

203
00:14:04,440 --> 00:14:07,120
I'm looking for a kind of…
well, Black dude.

204
00:14:07,840 --> 00:14:10,440
-Okay, not "kind of" Black.
-Dalmar?

205
00:14:11,080 --> 00:14:12,680
-Dolmar.
-Dal-mar.

206
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
Oh, sorry. I'm just the worst with names.

207
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
And when they're exotic? Forget about it.

208
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
-Yeah.
-[Carmen] Is he here?

209
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
I mean, he must be. I saw him arrive home.

210
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
I didn't see him, but… Dalmar!

211
00:14:22,840 --> 00:14:24,120
[door opens]

212
00:14:26,480 --> 00:14:27,880
This is Chloe's mother.

213
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Oh, hi.

214
00:14:29,880 --> 00:14:31,680
Let's go for a walk, dear.

215
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
I have to share a little message with you.
It's from Chloe.

216
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
I was just leaving. I'll leave you alone.

217
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
-All right.
-Omar, no! Come back.

218
00:14:38,720 --> 00:14:40,680
-Pleasure meeting you.
-[Dalmar] Don't leave!

219
00:14:40,760 --> 00:14:43,360
-[chuckles] I left a letter on the table.
-[Carmen] Have a good day.

220
00:14:43,440 --> 00:14:44,480
Ciao.

221
00:14:47,400 --> 00:14:48,840
[tense music fades]

222
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Any other roommates?

223
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Are you sure?

224
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Could you get me a glass of water?
With ice?

225
00:15:06,080 --> 00:15:07,960
Uh, ma'am, why are you here?

226
00:15:09,240 --> 00:15:12,560
Awfully polite, huh?
For a blackmailing shit like you.

227
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Wouldn't happen to be afraid
of the police, would you, Dalmar?

228
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
I'm sorry?

229
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
So am I.

230
00:15:23,960 --> 00:15:28,080
Because let's say the police were
to wind up watching that little video,

231
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
they might think I killed Raúl.

232
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
And obviously, that isn't
what happened, is it?

233
00:15:34,120 --> 00:15:35,080
Hmm?

234
00:15:36,280 --> 00:15:38,600
It's almost like…

235
00:15:40,960 --> 00:15:43,040
Here! Let's say I took this knife.

236
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
Hmm? And cut myself.

237
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
And then go down to the station
and tell them it was you.

238
00:15:53,160 --> 00:15:55,200
Who do you think they'd believe?

239
00:15:55,280 --> 00:15:58,800
A white Spanish woman and mother?
And middle-aged, at that.

240
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
Or…

241
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
Need I say more? Probably not.

242
00:16:05,400 --> 00:16:06,680
Come on, dear.

243
00:16:07,440 --> 00:16:10,200
Give me back the money, okay?

244
00:16:10,280 --> 00:16:13,000
And we'll put the video
and blackmail behind us

245
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
as if it never even happened.

246
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
How 'bout it?

247
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
[zips bag]

248
00:16:56,160 --> 00:16:57,080
[bag zips closed]

249
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
[softly] Ciao.

250
00:17:01,040 --> 00:17:03,320
[door opens, closes]

251
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
[breathing shakily]

252
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
SPANISH GOVERNMENT
IMMIGRATION OFFICE

253
00:17:26,640 --> 00:17:28,200
ONE MONTH TO LEAVE THE COUNTRY

254
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
[gasps]

255
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
[tense music building]

256
00:17:42,680 --> 00:17:44,040
[sighs shakily]

257
00:17:48,600 --> 00:17:50,240
[sounds distort]

258
00:17:54,840 --> 00:17:56,840
[tense music pulsing]

259
00:18:03,840 --> 00:18:05,480
[tense music subsides]

260
00:18:07,200 --> 00:18:08,640
Did we have to meet here?

261
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
This will only take a minute.

262
00:18:15,920 --> 00:18:18,320
-Another loan denied.
-Oh, for fuck's sake!

263
00:18:18,400 --> 00:18:19,520
This is such bullshit.

264
00:18:19,600 --> 00:18:23,280
Are all the banks conspiring
not to lend me money? [sniffles]

265
00:18:23,360 --> 00:18:24,680
[somber music playing]

266
00:18:25,720 --> 00:18:27,600
Do you need water or something?

267
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
No.

268
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Well, sell it
to that friend of the family. To… Cimbel.

269
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibrán? No. I could never.

270
00:18:36,000 --> 00:18:37,040
Do you know what it's like

271
00:18:37,120 --> 00:18:39,080
to be the disappointment
of your parents' world?

272
00:18:39,920 --> 00:18:41,920
I'm Muslim and queer, so kinda.

273
00:18:42,000 --> 00:18:44,880
[scoffs] You win. Sorry.

274
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
I just gotta find a way
to get this business up and running

275
00:18:48,440 --> 00:18:51,720
and back on its feet again
so I can rub their judgy noses in it.

276
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
-Oh yeah?
-[Isa] Mm-hmm.

277
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
How, then?

278
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
Hey, hey. No.

279
00:19:08,800 --> 00:19:10,880
[clicks tongue] Come. Come here.

280
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
You don't like 'em seeing you cry.

281
00:19:14,040 --> 00:19:17,440
I won't. I'm not going to cry.
But I can't take it anymore.

282
00:19:21,880 --> 00:19:23,640
Aren't you Iván's best friend?

283
00:19:24,320 --> 00:19:26,360
Isn't he always good for a handout?

284
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
I couldn't. It's embarrassing.
It's so much damn money.

285
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
Well, that's what friends are for.

286
00:19:37,200 --> 00:19:39,440
[Omar] Dude, do you realize
what you're getting into?

287
00:19:39,960 --> 00:19:42,160
Alumni's a bunch of fascists.

288
00:19:42,240 --> 00:19:44,320
My sister knows them. I'm telling you.

289
00:19:44,400 --> 00:19:45,560
I really don't care.

290
00:19:46,160 --> 00:19:48,600
So you don't care
that you'd be joining fascists?

291
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
-I have my reasons.
-And what are they?

292
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
Well, networking, for starters.

293
00:19:52,240 --> 00:19:54,440
[scoffs] Networking you can't afford.

294
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
Yeah, there are fees and stuff,
but I'll figure it out.

295
00:19:58,400 --> 00:19:59,640
I always do.

296
00:20:00,640 --> 00:20:04,040
Joel, Las Encinas is supposed
to set you up for a good future,

297
00:20:04,120 --> 00:20:05,200
and look at me.

298
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Be realistic. Come on.

299
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
But your sister's doing great.

300
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
Right?

301
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
There you go.

302
00:20:14,120 --> 00:20:16,680
[soft, wistful music swells]

303
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
[music fades]

304
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
Bebé, suddenly you've gone
and stiffened up.

305
00:20:25,040 --> 00:20:28,280
I would appreciate a response, if you can.

306
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
That's a big ask.

307
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
I know.

308
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Look, Isa…

309
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
if I were to lend you this money,

310
00:20:55,160 --> 00:20:57,880
you need to promise me
that you'll be paying me back.

311
00:20:58,840 --> 00:21:01,360
Before covering expenses
or repaying other lenders.

312
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
And, well, before we turn a profit.
If we do.

313
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
Which, not sure we will.

314
00:21:06,840 --> 00:21:08,360
-Wait, what?
-[Iván] Look.

315
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Pay me first, all right?

316
00:21:11,800 --> 00:21:12,880
Then the lenders.

317
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
Expenses, here.

318
00:21:15,120 --> 00:21:16,360
Then profits.

319
00:21:16,440 --> 00:21:17,960
And we share the profits, obviously.

320
00:21:18,040 --> 00:21:20,800
But I'm telling you,
I'm not sure there will be any.

321
00:21:21,280 --> 00:21:22,160
You don't trust me.

322
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
-You're wrong.
-You definitely don't trust me.

323
00:21:24,880 --> 00:21:26,920
I trust you, but there's
a collapsed structure there.

324
00:21:27,000 --> 00:21:29,520
So what? Why do you care
about the structure, Iván?

325
00:21:29,600 --> 00:21:31,360
Is there a police report somewhere?

326
00:21:31,440 --> 00:21:34,480
I had all the papers,
but the piece of shit fell down. Bad luck.

327
00:21:34,560 --> 00:21:37,040
Shit happens, all right?
What do you want from me?

328
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Seriously?

329
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
My mom, my dad, my best friend.
Absolutely no one believes in me.

330
00:21:41,520 --> 00:21:43,560
-That's not what I mean.
-You don't. Forget it, Iván.

331
00:21:43,640 --> 00:21:45,000
I'm good. You know what?

332
00:21:45,080 --> 00:21:46,040
I'll bring your check.

333
00:21:46,120 --> 00:21:48,160
And I won't be discounting
a goddamn thing.

334
00:21:48,240 --> 00:21:51,720
["Veneno (Néboa & sús versão)"
by Baiuca playing]

335
00:21:53,120 --> 00:21:54,240
[sighs]

336
00:21:54,320 --> 00:21:57,040
[emotive Portuguese indie music continues]

337
00:22:11,520 --> 00:22:13,000
[song fades out]

338
00:22:19,080 --> 00:22:20,120
[Roberta] Bebé?

339
00:22:21,920 --> 00:22:23,960
-Yeah?
-[tense music playing]

340
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
How did it go with Cibrán? Huh?

341
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
Huh?

342
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
Oh no. No. I didn't reach out.

343
00:22:31,360 --> 00:22:32,880
What do you mean, you didn't?

344
00:22:32,960 --> 00:22:34,840
I'm gonna find
another way to solve the problem--

345
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Enough. I'm so goddamn tired.
Listen to your fucking mother.

346
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Your father told you
to sell everything to Cibrán,

347
00:22:40,200 --> 00:22:41,680
so that's what you'll be doing.

348
00:22:41,760 --> 00:22:43,360
-Are we understood?
-I'm not going to--

349
00:22:43,440 --> 00:22:46,040
We're going to get your father
out of that jail cell where you,

350
00:22:46,120 --> 00:22:48,080
his brat of a daughter, put him.

351
00:22:49,400 --> 00:22:50,440
So here's the plan.

352
00:22:50,520 --> 00:22:52,320
We're going to have
a little chat with Cibrán.

353
00:22:52,400 --> 00:22:53,880
And you'll call him in front of me

354
00:22:53,960 --> 00:22:56,680
because you're obviously
not getting the picture. Come on.

355
00:22:56,760 --> 00:22:58,480
[line ringing]

356
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
[tense music building]

357
00:23:03,960 --> 00:23:05,800
Hi, Cibrán. How are you?

358
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
No, no, no, no, no.
I'm her daughter, Isadora.

359
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Yeah, same here.

360
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
[tense music fades]

361
00:23:28,600 --> 00:23:29,760
[Isa scoffs]

362
00:23:29,840 --> 00:23:32,600
This is your offer?
I have more in the bank.

363
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
That's a good deal,
considering what your family owes.

364
00:23:34,880 --> 00:23:36,920
I need more to pay my father's bail, so--

365
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
This isn't open for negotiation.

366
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
How much do we owe you?

367
00:23:40,800 --> 00:23:41,680
No.

368
00:23:42,200 --> 00:23:45,920
I've already given your father plenty
of time, and I'm not giving you any more.

369
00:23:46,000 --> 00:23:47,920
I need a decision today.

370
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
[ominous music playing]

371
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
[indistinct chatter]

372
00:24:07,840 --> 00:24:09,360
[girl] Uh, someone's in here.

373
00:24:09,440 --> 00:24:10,520
God damn it.

374
00:24:12,360 --> 00:24:14,880
Does everyone pee
at the same fucking time here?

375
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
MEN'S LOCKER ROOM

376
00:24:41,960 --> 00:24:43,200
[inhales]

377
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
-[Joel] What's up?
-[Nico] How are you?

378
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
[Joel] Good. Good, how about you?

379
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
-[Nico] Good.
-[Joel] Glad to hear it.

380
00:24:49,440 --> 00:24:52,800
[Nico] Hey, is it true what I heard
about what Alumni is organizing?

381
00:24:55,120 --> 00:24:56,720
[urinating]

382
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
How'd you know about that?

383
00:24:58,760 --> 00:25:01,080
-Heard it from Chloe.
-It was a secret.

384
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
I mean, no.
I'm wrong. Chloe didn't tell us.

385
00:25:03,200 --> 00:25:04,920
Or, well, Chloe kinda told Sonia

386
00:25:05,000 --> 00:25:07,120
because Eric isn't talking
to Chloe right now.

387
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
Then, of course, Sonia told Eric.

388
00:25:08,840 --> 00:25:10,560
And Eric,
who doesn't talk to me sometimes,

389
00:25:10,640 --> 00:25:13,080
but then sometimes he does,
and this was one of those,

390
00:25:13,160 --> 00:25:14,280
he was my source.

391
00:25:14,360 --> 00:25:15,520
So, is it true?

392
00:25:15,600 --> 00:25:19,920
[Joel] Look, Nico.
What happens in Alumni stays in Alumni.

393
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
-Which means it's true. Where is it?
-It's a secret.

394
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
But there's a prize
that'll blow your mind.

395
00:25:26,400 --> 00:25:27,560
-Want me to tell?
-[Nico] Sure.

396
00:25:27,640 --> 00:25:29,800
-[Joel] But don't say anything, okay?
-[Nico] Course not.

397
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
[ominous music fades]

398
00:25:34,040 --> 00:25:36,640
["Skirts & Salads" by Shelf Lives playing]

399
00:25:43,880 --> 00:25:46,120
-♪ All gold teeth ♪
-♪ I like my girls like that ♪

400
00:25:46,200 --> 00:25:48,640
-♪ Never smiling ♪
-♪ I like my girls like that ♪

401
00:25:48,720 --> 00:25:52,080
-♪ Dirty-ass knees ♪
-♪ I like my girls like that ♪

402
00:25:52,160 --> 00:25:53,720
♪ I like my girls like that ♪

403
00:25:53,800 --> 00:25:56,040
♪ Pretty ugly, I like my girls like that ♪

404
00:25:56,120 --> 00:25:58,520
♪ Dirty and clean
I want my girls like that ♪

405
00:25:58,600 --> 00:26:00,800
♪ Nice and mean
I want my girls like that ♪

406
00:26:00,880 --> 00:26:03,560
♪ I want my girls like that
I want my girls like that ♪

407
00:26:03,640 --> 00:26:05,800
♪ Really don't care
I want my girls like that ♪

408
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
♪ Swinging both ways
I want my girls like that ♪

409
00:26:08,440 --> 00:26:10,640
♪ Complicated, I want my girls like that ♪

410
00:26:10,720 --> 00:26:13,400
♪ I want my girls like that
I want my girls like that ♪

411
00:26:13,480 --> 00:26:14,560
[pop rock ends abruptly]

412
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
What the hell?

413
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
I'm coming with.

414
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
No, babe. Not happening.

415
00:26:18,920 --> 00:26:20,680
[indistinct chatter]

416
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Hold on.

417
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
Can we help you?

418
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
Mm-hmm. I'm here to win.

419
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
[Chloe] What?

420
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
-Look, I didn't tell her--
-No. I didn't hear it from her.

421
00:26:32,080 --> 00:26:33,520
Then who told you?

422
00:26:34,280 --> 00:26:36,720
What do I know?
Anyway, can I do it or not?

423
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
No.

424
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
Alumni only. Sorry. Bye!

425
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
If I give you a part
of Isadora House as payment?

426
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
For participating. A, um… percentage?

427
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Isa, what the hell are you going on about?

428
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
-You're not--
-Shut your mouth, ho.

429
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Listen to me, Isa.

430
00:26:52,720 --> 00:26:54,200
Go on. Continue.

431
00:26:54,280 --> 00:26:57,720
If I win, the prize obviously goes to me.

432
00:26:57,800 --> 00:27:00,800
And if I lose,
you get part of Isadora House.

433
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
A club on the verge of bankruptcy?

434
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
It's so much more than that.

435
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
I'm sure you'll save it.
You're the best, aren't you?

436
00:27:10,640 --> 00:27:11,640
Fine, let's go.

437
00:27:14,640 --> 00:27:15,480
[kisses]

438
00:27:15,560 --> 00:27:18,200
["Blonde Fire"
by The Hickey Underworld playing]

439
00:27:18,280 --> 00:27:19,600
[exhales]

440
00:27:27,880 --> 00:27:29,560
[line ringing]

441
00:27:29,640 --> 00:27:33,280
-♪ Don't let me walk out the door ♪
-[indistinct chatter]

442
00:27:33,360 --> 00:27:36,680
♪ Don't let me walk out the door ♪

443
00:27:36,760 --> 00:27:39,760
♪ Don't let me know what it's for ♪

444
00:27:40,400 --> 00:27:42,240
♪ Don't let me know what it's for ♪

445
00:27:42,320 --> 00:27:44,240
♪ You look solid… ♪

446
00:27:53,240 --> 00:27:54,320
[Joel] See you in a bit.

447
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
The facist and the furious.

448
00:27:59,080 --> 00:28:00,920
How 'bout a kiss for good luck?

449
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
Hmm. You'll have to earn it.

450
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Get over here.

451
00:28:05,000 --> 00:28:08,040
♪ I got my eyes on you now ♪

452
00:28:08,600 --> 00:28:11,560
♪ And I've been waiting for so long ♪

453
00:28:11,640 --> 00:28:14,840
♪ The lies, they too are scared of you ♪

454
00:28:14,920 --> 00:28:18,040
-♪ The way we are right from the start… ♪
-[inhales]

455
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
[Chloe] Isa!

456
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
You serious, dude?

457
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Don't bother.
You know I'm gonna do whatever I want.

458
00:28:25,840 --> 00:28:27,400
You have no clue what you're doing.

459
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
Look, babe. I can drive perfectly well.

460
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Yeah. To go shopping. You can't race!

461
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
You'll get yourself killed!

462
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Don't have much to live for.

463
00:28:37,520 --> 00:28:38,800
[under breath] Fuck.

464
00:28:38,880 --> 00:28:40,720
[energetic rock music continues]

465
00:28:47,440 --> 00:28:49,560
-Iván! Come here.
-[song ends abruptly]

466
00:28:49,640 --> 00:28:52,280
-[indistinct cheering]
-[engines revving]

467
00:28:52,880 --> 00:28:55,720
There, back, and there again.

468
00:28:56,360 --> 00:28:57,840
The first to the finish wins.

469
00:28:57,920 --> 00:28:59,800
["Hyperitual" by La Jungle playing]

470
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
[Joel] Ready?

471
00:29:07,440 --> 00:29:08,480
Ready?

472
00:29:10,800 --> 00:29:11,960
In three!

473
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
Two!

474
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
One!

475
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
[Iván] Joel! Don't say "go"!

476
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
What?

477
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
[Iván] Isa!

478
00:29:22,200 --> 00:29:23,760
[horn blares]

479
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
[Joel] Go!

480
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
[tires squealing]

481
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
[Iván] Isa!

482
00:29:35,160 --> 00:29:37,320
[engines revving]

483
00:29:37,400 --> 00:29:39,280
[onlookers cheering]

484
00:29:52,280 --> 00:29:54,000
[cheering continues]

485
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
[tires screech]

486
00:30:05,040 --> 00:30:06,480
[tires squeal]

487
00:30:21,560 --> 00:30:23,600
-Let's go! Let's go!
-[cheering]

488
00:30:28,880 --> 00:30:30,200
[brakes screech]

489
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
-Why are you here?
-Does it bother you I'm here for Isa?

490
00:30:37,640 --> 00:30:39,800
Joel, she has no fucking clue.
She could get killed.

491
00:30:39,880 --> 00:30:42,400
-She entered of her own free will.
-You're such a dick.

492
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Dude, you think I'm a dick?

493
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
What?

494
00:30:45,440 --> 00:30:48,880
If I'd come for you instead,
would you not have made out with Héctor?

495
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Are you guys together?

496
00:30:56,240 --> 00:30:58,480
[tires squeal, brakes screech]

497
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joel!

498
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
[engine revving]

499
00:31:17,160 --> 00:31:19,200
[frenetic music building]

500
00:31:21,120 --> 00:31:23,560
-[song ends abruptly]
-[crowd booing]

501
00:31:23,640 --> 00:31:25,320
[breathing heavily]

502
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
-Isa!
-[tires squeal]

503
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
[Chloe] Iván!

504
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
Iván! Jesus!

505
00:31:33,880 --> 00:31:35,320
Joel! Joel, come here.

506
00:31:35,960 --> 00:31:38,560
-[tires squeal]
-[Héctor] Joel, come here!

507
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
[tense music playing]

508
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
No! No, no, no, no, no.

509
00:31:49,880 --> 00:31:51,400
[tense music playing]

510
00:31:54,000 --> 00:31:55,680
[engine revs]

511
00:31:58,360 --> 00:31:59,320
Back off!

512
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel! Joel! Joel!
Oh God. Come on, wake up.

513
00:32:03,400 --> 00:32:05,520
-[sighs]
-Iván?

514
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
[melancholic music playing]

515
00:32:09,200 --> 00:32:10,640
[inhales sharply]

516
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Come on.

517
00:32:13,600 --> 00:32:14,680
[Joel moans]

518
00:32:14,760 --> 00:32:16,320
-Let's go.
-[Joel] Yeah.

519
00:32:16,400 --> 00:32:18,640
You okay? Come on.

520
00:32:19,720 --> 00:32:22,840
Hold on. Wait. Come on, let's go.

521
00:32:22,920 --> 00:32:24,480
Oof. All right. Take it easy.

522
00:32:25,000 --> 00:32:26,400
Look at me, look here.

523
00:32:27,360 --> 00:32:28,320
[tires squeal]

524
00:32:30,120 --> 00:32:31,920
[onlookers cheer]

525
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
[Iván panting]

526
00:32:42,280 --> 00:32:44,280
[music grows somber]

527
00:32:47,840 --> 00:32:48,720
You all right?

528
00:32:49,240 --> 00:32:50,480
-Yeah.
-Yeah?

529
00:32:52,640 --> 00:32:53,920
[Isa] I'm all right.

530
00:32:57,640 --> 00:32:59,200
Are you all right?

531
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
-Yeah. I think so, yeah.
-[Emilia] Cool.

532
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
So now we can negotiate.

533
00:33:03,840 --> 00:33:05,680
-I'm sorry?
-I'm not talking to you.

534
00:33:05,760 --> 00:33:08,840
-Negotiate what?
-Remember? You owe me your business.

535
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
What's goin' on?

536
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
She bet Isadora House to participate.

537
00:33:16,040 --> 00:33:17,240
-[sighs]
-Well…

538
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
No, she didn't.

539
00:33:20,160 --> 00:33:22,640
-I'm not talking to you.
-You kind of have to.

540
00:33:23,440 --> 00:33:25,600
'Cause I'm the owner of Isadora House.

541
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
[Emilia] What?

542
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
I bought it from her just yesterday, and…

543
00:33:31,400 --> 00:33:33,960
Isadora House isn't hers to gamble away

544
00:33:34,040 --> 00:33:35,680
because… 'cause it's mine.

545
00:33:35,760 --> 00:33:37,440
So you'll talk to me.

546
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
You have a debt to pay.

547
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
And we will collect it. I assure you.

548
00:33:49,800 --> 00:33:50,960
Thank you.

549
00:34:01,960 --> 00:34:04,200
[music fades]

550
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
[indistinct chatter]

551
00:34:07,200 --> 00:34:09,560
What a shithole. I hate coming here.

552
00:34:09,640 --> 00:34:11,200
I'm glad it's all over now.

553
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
-When do you sign with Cibrán?
-I'm not signing with him.

554
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
-What?
-He was offering me peanuts, Mama.

555
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
-What? Didn't you hear your father?
-[Isa] I don't care.

556
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
The offer Cibrán made us was shitty.

557
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
Not only would he be taking everything,
we could forget about paying Dad's bail.

558
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
He said with what Dad owed
and what he was offering--

559
00:34:27,880 --> 00:34:29,000
He told you about the debt?

560
00:34:30,400 --> 00:34:32,280
That was the gist. Or basically.

561
00:34:35,640 --> 00:34:38,400
And what else did he say?
What else did he tell you?

562
00:34:40,160 --> 00:34:42,160
That I had to give him
an answer yesterday.

563
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
I want to see my husband!

564
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
I need to see my husband right now.
Martín!

565
00:34:50,040 --> 00:34:51,320
-All right.
-Don't touch me!

566
00:34:51,400 --> 00:34:53,360
-Calm down!
-I need to see my husband right now!

567
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
Please! The name is Martín Artiñán.

568
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Artiñán! Please, I need to see him.
It's urgent.

569
00:34:58,080 --> 00:35:01,320
-[Luis] Roberta! Roberta, what's wrong?
-Don't touch me!

570
00:35:01,400 --> 00:35:04,360
-Mama, what's the matter?
-[alarm blaring]

571
00:35:04,440 --> 00:35:06,440
[dramatic music playing]

572
00:35:10,440 --> 00:35:12,760
[door buzzes open]

573
00:35:19,760 --> 00:35:21,960
[metallic clanking]

574
00:35:22,040 --> 00:35:24,360
[Roberta] No. No.

575
00:35:25,120 --> 00:35:26,080
No!

576
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
No!

577
00:35:28,280 --> 00:35:30,120
[screaming] No!

578
00:35:30,200 --> 00:35:33,360
No! [sobbing]

579
00:35:35,720 --> 00:35:38,400
[screaming] No!

580
00:35:45,080 --> 00:35:47,720
He… He was murdered.

581
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
Those bastards killed your father.

582
00:35:52,920 --> 00:35:55,000
And you, you did it.

583
00:35:55,520 --> 00:35:57,400
You… You killed him!

584
00:35:57,480 --> 00:36:00,120
You fickle, drug-addicted
fucking good-for-nothing!

585
00:36:00,200 --> 00:36:01,760
You killed your father.

586
00:36:01,840 --> 00:36:04,280
You're by far the worst thing
that's ever happened to me!

587
00:36:04,360 --> 00:36:06,000
I wish you were never born!

588
00:36:11,200 --> 00:36:13,520
[sobbing] Oh, my Martín!

589
00:36:20,720 --> 00:36:22,360
[music peaks, fades]

590
00:36:23,240 --> 00:36:25,040
You being a cop doesn't scare me.

591
00:36:25,880 --> 00:36:26,880
All right?

592
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Is this a threat?

593
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
Know what?

594
00:36:30,000 --> 00:36:31,840
We're way beyond threats now.

595
00:36:32,720 --> 00:36:35,080
Because shitbags like you
aren't worth the air you breathe.

596
00:36:35,160 --> 00:36:36,800
I'll ruin you.

597
00:36:37,440 --> 00:36:39,040
In fact, I'll do it right now.

598
00:36:39,720 --> 00:36:41,720
[tense music building]

599
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
[tense music subsides]

600
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
[intense closing theme music playing]

601
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Subtitle translation by: Toni Navarro