1
00:00:08,600 --> 00:00:10,160
[música de tensión]

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
[Héctor] Marcos Dalgo Alonso.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,400
[Emilia y Héctor] Bienvenido.

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Bienvenido.

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,320
Gracias.

7
00:00:37,280 --> 00:00:38,240
Bienvenido.

8
00:00:43,320 --> 00:00:45,160
[Emilia] Chloe Ybarra Silva.

9
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
Bienvenida.

10
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
- [Chloe] Gracias.
- [Héctor] Bienvenida.

11
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
Muy bien, enhorabuena a todos.

12
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
Ya sois miembros de Alumni
de pleno derecho.

13
00:01:13,000 --> 00:01:14,760
[música de tensión continúa]

14
00:01:25,000 --> 00:01:26,520
[música se desvanece]

15
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
- Lo siento mucho.
- No, vos no sentís nada, Joel.

16
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Sos un hijo de puta.
Y un egoísta, eso es lo que sos.

17
00:01:32,240 --> 00:01:35,440
Y te juro que te vas a arrepentir
todos los días de tu puta vida

18
00:01:35,520 --> 00:01:37,640
de esto que me estás haciendo. Te lo juro.

19
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
[música de tensión con pulsos]

20
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
[exhala]

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,640
[audio de fondo amortiguado]

22
00:01:47,720 --> 00:01:49,720
[música con pulsos se intensifica]

23
00:01:53,720 --> 00:01:54,920
[golpeteo en la puerta]

24
00:01:57,520 --> 00:01:58,800
[golpeteo insistente]

25
00:02:02,440 --> 00:02:04,280
[música se desvanece]

26
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
No tienes buena cara. ¿Algo va mal?

27
00:02:07,480 --> 00:02:09,640
Todo, básicamente.

28
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Dime qué puedo hacer por ti.

29
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
Extraño mucho a mi papá, Luis.

30
00:02:16,840 --> 00:02:18,920
No me contesta el teléfono o…

31
00:02:19,000 --> 00:02:23,400
cuando me contesta, me corta enseguida,
y… la verdad es que lo quiero ver.

32
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Le quiero pedir perdón,
decirle que tenía razón

33
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
y que me ayude, porque no puedo más.
De verdad, no puedo más.

34
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Quieres un vis a vis familiar.

35
00:02:36,200 --> 00:02:38,440
[asiente] Por favor.

36
00:02:40,600 --> 00:02:41,760
[exhala]

37
00:02:43,240 --> 00:02:48,040
[chista] Isa, el régimen en el que está
tu padre no permite visitas.

38
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
¿Qué querés a cambio?

39
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
No, es que ya me deberías dos favores.
Dos favores gordos.

40
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
Dale. Pedí, pedí, pedí.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
¿Querés que pida room service?

42
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Sí, buena idea.

43
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
Pero antes arréglate.
No te vas a quedar en pijama.

44
00:03:29,840 --> 00:03:32,600
Desnúdate, dúchate, cámbiate, no sé.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
Ponte mona. Es una cena especial.

46
00:03:36,840 --> 00:03:39,400
¿Seguro que vas a poder conseguir
lo de mi padre?

47
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
Voy a poner todo de mi parte.
Cuenta con ello.

48
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Y sonríe, mujer.

49
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
Me gustas más cuando sonríes.

50
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Venga, dúchate.

51
00:04:00,200 --> 00:04:01,720
[gemidos de placer]

52
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
[gime tembloroso]

53
00:04:17,480 --> 00:04:19,880
Me voy, ¿vale?
Que tengo que ver a Virginia.

54
00:04:35,640 --> 00:04:36,560
Por cierto,

55
00:04:36,640 --> 00:04:38,760
mañana tienes
tu primer evento como Alumni.

56
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
Ah, y se me olvidaba.

57
00:04:43,120 --> 00:04:44,280
Te lo dejo aquí, ¿vale?

58
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
¿Qué es eso?

59
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
La cuota.

60
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
[titubea] ¿Cómo que la cuota? ¿Hay cuota?

61
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Sí, Joel, claro que hay cuota.

62
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
Para pagar los eventos, los viajes,

63
00:04:54,480 --> 00:04:58,600
los simposios, que no dejan de ser
una excusa para liarla en el extranjero…

64
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
El mantenimiento, y bla, bla, bla.

65
00:05:26,080 --> 00:05:28,440
Dos mil euros de cuota. ¿Es coña o qué?

66
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
- No, ¿por?
- ¿Al mes?

67
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Mil al mes fijos y otros mil extra
por el evento de mañana,

68
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
que es de los baratos.

69
00:05:36,280 --> 00:05:39,080
Héctor, duermo aquí de prestado
y soy camarero, ¿vale?

70
00:05:39,160 --> 00:05:40,880
Es que ni cien euros podría poner.

71
00:05:40,960 --> 00:05:43,560
Ah, que por eso
no admitimos becados. [chista]

72
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Bueno, cargo yo con tus cuotas y gastos.

73
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
No, no. Ni de coña, ¿eh?
Que el colegio ya me lo paga mi…

74
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
[música de tensión tenue]

75
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
¿Tu…?

76
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Iván.

77
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
¿Tengo que preocuparme?

78
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
No. No, no, no. O sea, paso.
Paso de depender de él, de ti y de nadie.

79
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Míralo como un préstamo.

80
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Vale, ¿y cuándo te lo pago? ¿Y cómo?

81
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Hacemos una cosa.

82
00:06:06,280 --> 00:06:10,520
Digamos que el evento de mañana es
una competición con un premio muy grande.

83
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
De las cuotas, cuotas extra,
lo que hay en el banco…

84
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
Lo normal es darlo a la beneficencia,

85
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
así que si gano yo,
que siempre gano, te lo doy.

86
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
¿Me estás llamando tu beneficencia?

87
00:06:22,240 --> 00:06:25,800
Joel, con un premio como ese
vas a dejar de preocuparte

88
00:06:25,880 --> 00:06:27,160
de cuotas, colegios…

89
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
De muchas cosas durante mucho tiempo.

90
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
Mi amor, tú no sabes
lo orgullosa que estoy de ti

91
00:06:36,080 --> 00:06:37,360
y la ilusión que me hace.

92
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Pertenecer a los Krawietz. Mmm.

93
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
¿Café? ¿Cola light?

94
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
Es lógico que esté así, mi amor.

95
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Te recuerdo que le dejaste por WhatsApp.

96
00:06:55,400 --> 00:06:56,640
Ya.

97
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Pero era la mejor forma.

98
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Sí, porque estaría él solo, en su casa,

99
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
y en un espacio seguro donde reaccionar
como tuviera que reaccionar.

100
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
- Claro, mi amor.
- [tono de mensaje]

101
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
Anda que la de miramientos que tenéis
la gente joven hoy en día, de verdad…

102
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
A ver ahora quién interrumpe.

103
00:07:13,840 --> 00:07:15,680
[música de intriga tenue]

104
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
- Pídeme algo en la máquina.
- Mamá, ¿y esa cara?

105
00:07:18,240 --> 00:07:21,120
Nada, hija, un pesado
que quiere volver a verme, y yo no.

106
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Capuchino. Gracias.

107
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
[suena "Friendly Demons" de LABRYS]

108
00:07:52,880 --> 00:07:54,880
["Friendly Demons" continúa]

109
00:08:45,760 --> 00:08:46,800
[arranca]

110
00:09:01,400 --> 00:09:02,920
[canción se desvanece]

111
00:09:03,000 --> 00:09:04,320
[Isa] Estás muy lindo, pa.

112
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Y vos estás muy flacucha.

113
00:09:09,120 --> 00:09:10,280
Qué pesado. No.

114
00:09:10,360 --> 00:09:11,480
Es verdad, no comés.

115
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
Bue…

116
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
¿Cómo estás?

117
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Para el orto.

118
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Para serte sincera, bastante bastante mal.

119
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Ah… Si yo pensé que eras más fuerte.

120
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Que nadie te paraba,
que nadie te quebraba.

121
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Eras una hija fiel.

122
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Papá, perdoname.

123
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Sí, tu perdón no me va a sacar de acá.

124
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Lo que sí me va a sacar de acá
es lo que te voy a pedir.

125
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Sí, obvio. Hago lo que me digas.

126
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
¿Te acordás de Cibrán?

127
00:09:43,800 --> 00:09:45,280
No, ¿quién es?

128
00:09:45,360 --> 00:09:48,480
Gorda, lo viste mil veces.
Seguramente estabas pensando en vos.

129
00:09:48,560 --> 00:09:52,360
Por favor. Hicimos varios negocios con él.

130
00:09:52,960 --> 00:09:56,120
Y, bueno, digamos
que quedamos debiéndole mucho dinero.

131
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
¿Cuánto es mucho dinero?

132
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
- Mucho.
- ¿"Debemos" tipo vos y mamá?

133
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
No, "debemos" tipo los tres:
vos, mamá y yo.

134
00:10:03,640 --> 00:10:05,720
Porque ahora vos sos la dueña.

135
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Quiero que le vendas todo a Cibrán
por el precio que él considere.

136
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
- No, no le pienso vender nada a nadie.
- Sí.

137
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
- Es una estupidez.
- Lo vas a hacer.

138
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Lo que él te pida, se lo das.

139
00:10:19,840 --> 00:10:22,680
Y, con ese dinero,
venís acá corriendo y me sacás.

140
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Esa es tu prioridad.
Olvidate de salvar los negocios.

141
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
Tu prioridad es pagar la fianza

142
00:10:28,560 --> 00:10:32,080
y sacarme de acá para que los tres
podamos irnos muy lejos a Argentina.

143
00:10:32,160 --> 00:10:33,240
Sí, por favor.

144
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
El único lugar donde quizás,
en algún momento,

145
00:10:37,440 --> 00:10:40,480
pueda olvidarme
de la gran decepción que fuiste como hija.

146
00:10:40,960 --> 00:10:43,480
Estás exagerando, papá.
Yo puedo solucionar todo.

147
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
- Pago las deudas, a Cibrán.
- Isadora…

148
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
Gano beneficios, plata…

149
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
¡Isadora! No me estás escuchando.

150
00:10:51,640 --> 00:10:52,520
No se discute.

151
00:10:55,480 --> 00:10:56,720
Tengo poco tiempo.

152
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
¿Poco tiempo para qué, papá?

153
00:11:02,920 --> 00:11:05,960
Salís de acá, vas a ver a Cibrán

154
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
y hacés exactamente
lo que te pedí que hagas.

155
00:11:14,080 --> 00:11:15,560
No, no. Pará, pará, pará.

156
00:11:18,720 --> 00:11:20,360
Tengo muchas cosas para decirte.

157
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
¿De verdad soy una decepción como hija?

158
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
[susurra] Chao.

159
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
- [Roberta] Bebé. Bebé, escuchame.
- [zumbido puerta]

160
00:11:33,480 --> 00:11:36,360
- Esperá, contame algo. ¿Cómo estás?
- [puerta se abre]

161
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
[suena "Seres invisibles" de Rubio]

162
00:11:39,600 --> 00:11:46,280
♪ Muéstrame tus ojos de pena. ♪

163
00:11:47,320 --> 00:11:49,840
♪ Me hablan. ♪

164
00:11:51,360 --> 00:11:57,200
♪ Y entró en tu profundidad. ♪

165
00:11:58,120 --> 00:12:04,880
♪ Seres invisibles me hablan. ♪

166
00:12:06,760 --> 00:12:12,240
♪ En esto solo estamos caminando. ♪

167
00:12:13,120 --> 00:12:16,480
♪ No sé dónde voy. ♪

168
00:12:16,560 --> 00:12:20,400
♪ Tú vas conmigo. ♪

169
00:12:21,480 --> 00:12:27,480
♪ Si solo seguimos siendo animales. ♪

170
00:12:27,560 --> 00:12:31,280
♪ No sé cómo soy. ♪

171
00:12:31,360 --> 00:12:35,440
♪ Tú vas conmigo. ♪

172
00:12:36,280 --> 00:12:37,680
♪ Y el mundo ♪

173
00:12:39,720 --> 00:12:41,880
♪ no lo entiendo. ♪

174
00:12:43,400 --> 00:12:45,120
♪ Me pierdo. ♪

175
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
♪ Me enfermo. ♪

176
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
[canción se desvanece]

177
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
[música de tensión tenue]

178
00:13:03,520 --> 00:13:04,920
[exhala nervioso]

179
00:13:07,440 --> 00:13:09,160
[música de tensión se intensifica]

180
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
[ríe]

181
00:13:24,640 --> 00:13:25,600
¡Hostias!

182
00:13:28,120 --> 00:13:29,640
¡Hija de puta!

183
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
[música de tensión se desvanece]

184
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
[timbre de la puerta]

185
00:13:39,160 --> 00:13:40,520
[timbre insistente]

186
00:13:44,000 --> 00:13:45,360
[música de tensión]

187
00:13:47,160 --> 00:13:48,080
[Omar] Hola.

188
00:13:49,000 --> 00:13:49,880
Hola.

189
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Soy la madre de Chloe.

190
00:13:53,160 --> 00:13:55,560
- Cómo me suenas tú a mí. [ríe]
- [Omar ríe]

191
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
- Conoces a mi hija, ¿verdad?
- [ríe] Sí, sí, la conozco.

192
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
- Ajá.
- ¿Qué quería?

193
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
- Mira, estaba buscando…
- Señora.

194
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
…a un chiquito así como de color negro.

195
00:14:07,840 --> 00:14:09,000
Bueno, sin el como.

196
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Dalmar.

197
00:14:11,040 --> 00:14:12,680
- Dolmar.
- Dalmar.

198
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
Hijo, perdona. Me lío con los nombres.

199
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Y como ya sean exóticos, ni te cuento.

200
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
- Ya.
- ¿Está?

201
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Tiene que estar. Lo he visto entrar.

202
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
No le he visto llegar, pero… ¡Dalmar!

203
00:14:22,840 --> 00:14:24,320
[puerta se abre]

204
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
La madre de Chloe pregunta por ti.

205
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Hola.

206
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Guapo, ¿nos vamos a dar un paseo?

207
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
Tengo que comentarte una cosita de Chloe.

208
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Yo ya me iba. Si queréis, os dejo solos.

209
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
- Vale.
- Omar, no, espera.

210
00:14:38,800 --> 00:14:41,080
- Encantada de conocerte.
- Omar, no te vayas.

211
00:14:41,160 --> 00:14:43,360
- [Carmen] Que vaya bien.
- Tienes una carta.

212
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
[Carmen] Chao.

213
00:14:55,040 --> 00:14:56,240
¿Vives con alguien más?

214
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
¿Seguro?

215
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Oye, ¿te importa darme un vaso de agua?
Con hielo.

216
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
¿Qué pasa? ¿Qué quiere?

217
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
Tutéame, anda.

218
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Que para eso me chantajeas.

219
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
¿Tú tienes miedo de la policía, Dalmar?

220
00:15:21,160 --> 00:15:22,120
[titubea] ¿Cómo?

221
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Yo también.

222
00:15:24,120 --> 00:15:28,080
Porque, si la policía ve ese vídeo,
puede pensar que yo

223
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
tuve que ver con lo que le pasó a Raúl.

224
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
Y, obviamente,
no fue así, como comprenderás.

225
00:15:34,120 --> 00:15:35,080
¿Mmm?

226
00:15:36,800 --> 00:15:38,320
Es como si…

227
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Mira, como si cojo este cuchillo…

228
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
¿Mmm? Y me corto.

229
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
Y voy a la comisaría
y les digo que has sido tú.

230
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
¿A quién creerían? Dime.

231
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
A una mujer blanca,
española, con mis años ya,

232
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
o…

233
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
¿Hace falta que te cuente más?
No, ¿verdad?

234
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Venga, cielo.

235
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Devuélveme el dinero, ¿vale?

236
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
Nos olvidamos del vídeo,
de toda esta mandanga,

237
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
y como si no hubiera pasado nada.

238
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
¿Te parece?

239
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
[cremallera cerrada]

240
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Chao.

241
00:17:01,040 --> 00:17:03,320
[puerta se abre y se cierra]

242
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
[respira tembloroso]

243
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
[música de tensión en aumento]

244
00:17:42,680 --> 00:17:44,040
[resopla nervioso]

245
00:17:48,600 --> 00:17:50,240
[distorsión de audio]

246
00:17:54,840 --> 00:17:56,840
[música de tensión con pulsos]

247
00:18:03,840 --> 00:18:05,480
[música se desvanece]

248
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
¿No podíamos quedar en otro sitio?

249
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Es un segundo nada más. Vení.

250
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
- Otro préstamo denegado.
- Pero la concha de la lora, boludo.

251
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
¿Se ponen de acuerdo
para no prestarme plata?

252
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
[moquea]

253
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
Oye, ¿quieres un vaso de agua?

254
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
No.

255
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Bueno, pues véndele
al colega de tu familia. ¿A Cimbel?

256
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
¿Cibrán? No. No, no puedo.

257
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Voy a ser la decepción de mis viejos.
¿Sabés lo que es eso?

258
00:18:39,960 --> 00:18:41,920
Soy musulmán y maricón. Algo sé.

259
00:18:42,000 --> 00:18:43,040
[ríe]

260
00:18:43,120 --> 00:18:44,560
Es verdad, perdón.

261
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
Boludo, lo que tengo que hacer
es remontar el negocio

262
00:18:48,360 --> 00:18:51,720
y refregárselo por la jeta a mis viejos.
Es lo que tengo que hacer.

263
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
¿Ah, sí?

264
00:18:52,960 --> 00:18:53,800
[Isa asiente]

265
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
¿Cómo?

266
00:19:07,440 --> 00:19:09,520
Eh, eh. No. [chista] Ven.

267
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Ven aquí.

268
00:19:12,640 --> 00:19:13,880
Que te van a ver llorar.

269
00:19:13,960 --> 00:19:17,440
No voy a llorar. No voy a llorar.
Pero no puedo más, Omar.

270
00:19:21,840 --> 00:19:23,440
¿No eres la mejor amiga de Iván?

271
00:19:24,320 --> 00:19:26,200
¿No es el mecenas de los necesitados?

272
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
No puedo. Me muero de la vergüenza.
Es mucha mucha plata.

273
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Bueno, para eso están los amigos.

274
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
[Omar] ¿Eres consciente de dónde te metes?

275
00:19:40,280 --> 00:19:42,160
Alumni es un criadero de fachas.

276
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
Mi hermana los conoce y telita.

277
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
A mí eso me da igual.

278
00:19:46,240 --> 00:19:48,600
¿Te da igual
meterte en una secta de fascistas?

279
00:19:48,680 --> 00:19:49,640
Yo voy a lo mío.

280
00:19:49,720 --> 00:19:50,640
¿Y qué es lo tuyo?

281
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
Pues hacer contactos.

282
00:19:52,240 --> 00:19:54,480
[ríe] Contactos que no puedes pagar.

283
00:19:54,560 --> 00:19:57,520
Bueno, pues ya me buscaré la vida
con la cuota y con todo.

284
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
Es lo que hago siempre.

285
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
Joel, Las Encinas se supone que también es
un valor seguro para tu futuro, y mírame.

286
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Bájate al mundo real, anda.

287
00:20:06,760 --> 00:20:09,960
Y a tu hermana sí le está yendo guay.
¿O no?

288
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
Pues eso.

289
00:20:14,120 --> 00:20:15,560
[música emotiva tenue]

290
00:20:22,360 --> 00:20:24,480
Tieso te quedaste de repente.

291
00:20:25,040 --> 00:20:27,960
Me gustaría que me des
una respuesta si podés.

292
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Es mucha pasta.

293
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Ya lo sé.

294
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
A ver, Isa…

295
00:20:52,400 --> 00:20:54,440
si te dejo todo el dinero que me pides,

296
00:20:55,080 --> 00:20:58,000
quiero que te comprometas
a que me pagarás a mí el primero.

297
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
Antes que pagar a otros prestamistas
y cubrir gastos,

298
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
y, bueno, mucho antes
que los beneficios, si los hay.

299
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
Que yo no lo veo claro.

300
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
- ¿Cómo?
- Mira.

301
00:21:08,440 --> 00:21:10,280
Pagarme a mí antes que a nadie.

302
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
Pagar al resto.

303
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
Cubrir gastos.

304
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
Y los beneficios.

305
00:21:16,440 --> 00:21:19,440
Y los beneficios los compartimos,
obviamente, pero ya te digo

306
00:21:19,520 --> 00:21:20,760
que yo no lo veo claro.

307
00:21:21,280 --> 00:21:22,160
No confiás en mí.

308
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
- Confío en ti.
- No confiás. No lo puedo creer.

309
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Confío, pero la estructura
se cayó hace nada.

310
00:21:27,200 --> 00:21:29,480
¿Qué querés que haga
con la estructura, Iván?

311
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
¿Tengo alguna denuncia en algún lado?

312
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Tenía los papeles.
Se cayó la estructura. Mala leche.

313
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
Las cosas pasan en esta vida.
¿Qué decirte?

314
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
No me lo puedo creer.

315
00:21:38,280 --> 00:21:41,440
Mi viejo, mi vieja, mi mejor amigo…
Nadie confía en mí.

316
00:21:41,520 --> 00:21:44,800
- Yo confío en ti, pero…
- Iván, dejá. Te lo agradezco muchísimo.

317
00:21:44,880 --> 00:21:48,160
Ahora te traigo la cuenta.
Y no te hago precio ni una puta mierda.

318
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
[suena "Veneno (Néboa & sús versão)"
de Baiuca]

319
00:21:53,120 --> 00:21:54,240
[resopla]

320
00:22:11,520 --> 00:22:13,000
[canción se desvanece]

321
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
[Roberta] ¿Bebé?

322
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
¿Sí?

323
00:22:22,840 --> 00:22:23,960
[música de tensión]

324
00:22:24,040 --> 00:22:25,640
Hablaste con Cibrán, ¿no?

325
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
¿Eh?

326
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
Ah, no. No, no, no. Al final, no.

327
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
¿Cómo que "al final, no"?

328
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Lo voy a resolver de otra manera, mamá.

329
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Basta, me vas a escuchar
una puta vez en tu vida.

330
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Tu padre te dijo
que le vendieras todo a Cibrán,

331
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
y eso es lo que vas a hacer.
¿Me estás escuchando?

332
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
- Mamá…
- Vamos a sacar a tu padre de la cárcel.

333
00:22:45,360 --> 00:22:47,880
Donde vos, pendeja caprichosa, lo metiste.

334
00:22:48,880 --> 00:22:52,320
No, ¿sabés lo que vamos a hacer?
Vamos a llamar ya a Cibrán.

335
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Y vas a hablar adelante mío,
porque no entendés la cuestión. Tomá.

336
00:22:56,760 --> 00:22:58,120
[tono de llamada]

337
00:23:03,920 --> 00:23:05,320
Hola, Cibrán. ¿Qué tal?

338
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
No, no, no, no. Soy Isadora, su hija.

339
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Igualmente.

340
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
[música de tensión se desvanece]

341
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
[Isa se mofa]

342
00:23:29,800 --> 00:23:31,000
¿Esta es tu oferta?

343
00:23:31,680 --> 00:23:34,800
- Tengo más en el banco.
- Con eso me doy por pagado.

344
00:23:34,880 --> 00:23:36,920
Necesito más para pagar la fianza.

345
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Ni intentes negociar, son lentejas.

346
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
¿Cuánto te debemos?

347
00:23:40,800 --> 00:23:41,680
No.

348
00:23:42,200 --> 00:23:45,360
Llevo demasiado dándole a tu padre
más tiempo. Ya no doy más.

349
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
Tienes hoy para decidirte.

350
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
[música de tensión]

351
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
[chica] ¿Sí? Ocupado.

352
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Puta madre…

353
00:24:12,040 --> 00:24:14,640
Pero la concha de la lora.
¿Qué mean, todos a la vez?

354
00:24:44,400 --> 00:24:46,280
- [Joel] ¿Qué pasa?
- [Nico] ¿Qué tal?

355
00:24:46,360 --> 00:24:47,640
[Joel] Bien. Bien, ¿y tú?

356
00:24:47,720 --> 00:24:49,400
- [Nico] Bien.
- [Joel] Me alegro.

357
00:24:49,480 --> 00:24:52,400
[Nico] Oye, ¿lo que van a montar
los de Alumni es cierto?

358
00:24:55,120 --> 00:24:56,000
[orinan]

359
00:24:56,880 --> 00:24:58,160
¿Y tú cómo sabes eso?

360
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
- Nos lo ha dicho Chloe.
- Muy mal por ella.

361
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
No, miento. No nos lo ha dicho Chloe.

362
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
Chloe se lo ha dicho a Sonia,
porque a Eric quería…

363
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
Pero él no le habla.
Entonces Sonia se lo ha dicho a Eric.

364
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Y Eric, que a veces tampoco me habla,
pero a veces sí,

365
00:25:11,680 --> 00:25:14,280
en este caso sí que me ha hablado
y me lo ha dicho.

366
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
¿Esto es verdad o no?

367
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
[Joel] A ver, Nico. Lo que pasa en Alumni
se queda en Alumni.

368
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
- Vale, eso es un sí. ¿Y dónde es?
- No te lo puedo decir.

369
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
Pero hay un premio que flipas.

370
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
- ¿Te lo cuento?
- Claro.

371
00:25:27,520 --> 00:25:29,840
- [Joel] No puedes decir nada.
- [Nico] Que no.

372
00:25:34,040 --> 00:25:36,040
[suena "Skirts & Salads" de Shelf Lives]

373
00:26:13,480 --> 00:26:14,560
[música cesa abrupta]

374
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
¿Qué haces?

375
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Ir con ustedes.

376
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Mi amor, no puedes.

377
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Quietos.

378
00:26:21,680 --> 00:26:23,880
[conversaciones indistintas]

379
00:26:24,640 --> 00:26:25,520
¿Necesitas algo?

380
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
[asiente] Participar.

381
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
[Chloe] ¿Qué?

382
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
- Yo no he…
- No, no. No me contó ella, ¿eh? No.

383
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
¿Quién ha sido?

384
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
¿Qué sé yo? ¿Puedo o no puedo, flaca?

385
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
No.

386
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
Solo para Alumni. Lo siento. Bye!

387
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
¿Y si te doy
una parte de Isadora House como pago?

388
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
Por participar. ¿Un porcentaje?

389
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
¿Qué coño dices? Se te está yendo la olla.

390
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Callate la boca, vos.

391
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Pero, vamos a ver, Isa.

392
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
A ver, sigue.

393
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Si gano, el premio
me lo quedo yo, evidentemente.

394
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
Y, si pierdo,
te doy una parte de Isadora House.

395
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
¿Tu discoteca ruinosa, dices?

396
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
Es mucho más que una discoteca.

397
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Y seguro que la salvás.
¿No sos la mejor en todo?

398
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Vamos.

399
00:27:14,640 --> 00:27:15,480
[beso]

400
00:27:15,560 --> 00:27:18,200
[suena "Blonde Fire"
de The Hickey Underworld]

401
00:27:27,880 --> 00:27:29,560
[tono de llamada]

402
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
["Blonde Fire" continúa]

403
00:27:36,760 --> 00:27:39,080
[conversaciones inaudibles]

404
00:27:53,160 --> 00:27:54,200
[Joel] Ahora os veo.

405
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
The facha and the furious.

406
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
¿No me das un besito de buena suerte?

407
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
Mmm. Igual te lo tienes que ganar.

408
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Ven aquí, anda.

409
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
[Chloe] Isa.

410
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Isa, ¿en serio?

411
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
No me rompas las pelotas. Lo voy a hacer.

412
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
- Que no tienes ni puta idea de conducir.
- Sé manejar perfectamente.

413
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Para ir de compras,
no para una carrera así.

414
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Que te vas a matar.

415
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Para lo que tengo que perder…

416
00:28:37,480 --> 00:28:38,360
[susurra] ¡Joder!

417
00:28:38,880 --> 00:28:40,720
["Blonde Fire" continúa]

418
00:28:47,440 --> 00:28:49,560
- ¡Iván! Ven.
- [canción cesa abrupta]

419
00:28:49,640 --> 00:28:51,640
[vítores ininteligibles]

420
00:28:52,360 --> 00:28:55,600
- [acelerones]
- ¡Ida, vuelta e ida!

421
00:28:56,320 --> 00:28:57,840
¡El primero que lo haga, gana!

422
00:28:57,920 --> 00:28:59,800
[suena "Hyperitual" de La Jungle]

423
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
[Joel] ¿Preparadas?

424
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
¿Preparados?

425
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Y en tres…

426
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
dos…

427
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
uno…

428
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
[Iván] ¡Joel, que no des la salida!

429
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
¿Qué?

430
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
¡Isa!

431
00:29:22,200 --> 00:29:23,760
[pitido ensordecedor]

432
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
¡Ya!

433
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
¡Isa!

434
00:29:35,160 --> 00:29:37,320
[acelerones y derrapes]

435
00:29:39,040 --> 00:29:40,640
[vítores de fondo]

436
00:29:52,280 --> 00:29:54,000
[vítores continúan]

437
00:30:05,040 --> 00:30:06,480
[derrape]

438
00:30:21,560 --> 00:30:23,600
- [inaudible]
- ¡Vamos!

439
00:30:28,880 --> 00:30:30,200
[derrapes]

440
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Te molesta que no venga a por ti?

441
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
¡No tiene ni puta idea!
¡Se puede matar, tío!

442
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
- Se ha metido porque ha querido.
- Qué egoísta.

443
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
¿Yo? ¿Yo un egoísta?

444
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
¿Qué?

445
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Si hubiera venido a por ti,
¿no le habrías comido la boca a Héctor?

446
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
¿Estáis juntos o qué?

447
00:30:56,240 --> 00:30:58,000
[derrape y frenazo]

448
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
¡Joel!

449
00:31:17,160 --> 00:31:19,200
["Hyperitual" se intensifica]

450
00:31:21,120 --> 00:31:23,560
- [canción cesa abrupta]
- [abucheos de fondo]

451
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
- ¡Isa!
- [derrape de fondo]

452
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
[Chloe] ¡Iván!

453
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
¡Iván, joder!

454
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
¡Joel, ven!

455
00:31:35,960 --> 00:31:37,640
[derrape]

456
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
¡Joel, ven!

457
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
No. No, no, no, no…

458
00:31:49,880 --> 00:31:51,400
[música de tensión]

459
00:31:54,000 --> 00:31:55,680
[acelerón de motor]

460
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Aparta.

461
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel, Joel, Joel, escucha. Mírame, mírame.

462
00:32:03,400 --> 00:32:04,640
[resopla]

463
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
¿Iván?

464
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
[música melancólica]

465
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Vamos, venga.

466
00:32:13,600 --> 00:32:14,680
[Joel gime]

467
00:32:14,760 --> 00:32:16,320
Vamos. Shhh.

468
00:32:16,400 --> 00:32:17,920
- ¿Puedes? Vamos.
- [Joel] Sí.

469
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
[Chloe] Espera, ven.

470
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
¿Vas bien? Shhh.

471
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
Tranquilo, tranquilo.

472
00:32:25,080 --> 00:32:26,120
A ver, mírame.

473
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
[derrape]

474
00:32:30,400 --> 00:32:31,920
[vítores de fondo]

475
00:32:42,280 --> 00:32:44,280
[transición a música melancólica]

476
00:32:45,920 --> 00:32:47,000
[Iván jadea]

477
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
¿Estás bien?

478
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
- Sí.
- ¿Sí?

479
00:32:52,640 --> 00:32:53,920
[Iván jadea]

480
00:32:57,520 --> 00:32:58,360
¿Estás bien?

481
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
- Sí, sí. Creo que sí.
- Guay.

482
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
¿Hablamos de negocios?

483
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
- ¿Perdona?
- No estoy hablando contigo.

484
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
- ¿De qué negocios?
- El tuyo. Me debes tu negocio.

485
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
¿De qué hablas?

486
00:33:11,240 --> 00:33:13,600
Puso una parte de Isadora House
para participar.

487
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
Pues…

488
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
no puede ser.

489
00:33:20,040 --> 00:33:22,640
- Que no quiero hablar contigo.
- Tienes que hacerlo.

490
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
Porque yo soy el dueño de Isadora House.

491
00:33:26,560 --> 00:33:27,400
¿Cómo?

492
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Isa me lo vendió ayer mismo y…

493
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
no sé por qué te prometió algo
que no te podía dar, porque es mío

494
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
y está a mi nombre,
así que conmigo tienes que hablar.

495
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
Tienes una deuda con Alumni.

496
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
Y nos la vamos a cobrar, te lo aseguro.

497
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Gracias.

498
00:34:01,960 --> 00:34:04,200
[música se desvanece]

499
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
[voces ininteligibles]

500
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Odio venir a este lugar de mierda.

501
00:34:09,480 --> 00:34:11,160
Menos mal que ya se termina todo.

502
00:34:11,680 --> 00:34:13,280
¿Cuándo firmás con Cibrán?

503
00:34:13,360 --> 00:34:14,520
No, no voy a firmar.

504
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
- ¿Cómo?
- Me estaba ofreciendo una mierda, mamá.

505
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
- Pero ¿qué te dijo tu padre?
- Me da igual.

506
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
No iba a aceptar esa propuesta de mierda.

507
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
A nada de tener que pagarle yo.
Y de la fianza nos olvidábamos.

508
00:34:25,720 --> 00:34:27,760
Con lo que papá le debía y él me daba…

509
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
¿Te habló de la deuda?

510
00:34:30,400 --> 00:34:32,360
Me habló de eso, básicamente.

511
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
¿Qué más te dijo, Isadora?
¿Qué más te dijo?

512
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
No, que tenía hasta ayer para contestarle.

513
00:34:45,320 --> 00:34:46,680
Quiero ver a mi marido.

514
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
- Necesito ver a mi marido, urgente.
- Señora.

515
00:34:50,040 --> 00:34:51,320
- ¡No me toque!
- Cálmese.

516
00:34:51,400 --> 00:34:53,400
- Por favor.
- ¡Necesito ver a mi marido!

517
00:34:53,480 --> 00:34:55,600
Por favor, Martín Artiñán se llama.

518
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Por favor, necesito verlo. Es urgente.

519
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
[Luis] Roberta. Roberta, ¿qué pasa?

520
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
¡No me toques!

521
00:35:01,400 --> 00:35:02,880
Mamá, ¿qué está pasando?

522
00:35:02,960 --> 00:35:04,360
[sirena de alarma]

523
00:35:10,440 --> 00:35:12,440
[zumbido apertura puerta]

524
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
[pasos precipitados]

525
00:35:19,760 --> 00:35:21,960
[estruendo puerta metálica]

526
00:35:22,040 --> 00:35:24,160
[Roberta susurra] No… No.

527
00:35:25,280 --> 00:35:26,160
¡No!

528
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
¡No!

529
00:35:28,280 --> 00:35:31,040
[grita llorando] ¡No! ¡No!

530
00:35:31,120 --> 00:35:33,160
¡Martín, no! [llora]

531
00:35:35,240 --> 00:35:36,920
[solloza] ¡No!

532
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
No. Lo mataron.

533
00:35:49,280 --> 00:35:50,680
Mataron a tu padre.

534
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
Lo mataron.

535
00:35:53,080 --> 00:35:54,640
Vos lo mataste.

536
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
Vos lo mataste.

537
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
Pendeja caprichosa y drogadicta de mierda.
¡Lo mataste vos!

538
00:36:01,840 --> 00:36:04,760
Lo mataste vos.
Sos lo peor que me pasó en la vida.

539
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
¡Lo peor!

540
00:36:10,400 --> 00:36:13,040
[solloza] Mi Martín…

541
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
[llora desconsolada]

542
00:36:23,280 --> 00:36:25,040
¿Crees que me asusta que seas poli?

543
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
¿Eh?

544
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
¿Me estás amenazando?

545
00:36:28,120 --> 00:36:29,120
¿Sabes qué?

546
00:36:29,960 --> 00:36:31,840
No voy a esperar a que me hagas caso.

547
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
Mierdas como tú
merecen poco menos que la muerte.

548
00:36:35,160 --> 00:36:38,960
Y te voy a joder. Te voy a joder,
y lo voy a hacer ahora mismo.

549
00:36:39,720 --> 00:36:41,720
[música de tensión]

550
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
[música de tensión se desvanece]

551
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
[banda sonora]

552
00:38:48,520 --> 00:38:49,480
[fin de la música]