‫"ماركوس دالغو ألونزو".‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- مرحبًا بك.‬
‫"جويل كاستيانو سولير".‬
‫مرحبًا بك.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫"كلوي إيبارا سيلفا".‬
‫"(جويل كاستيانو)"‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫رائع. نهنّئكم جميعًا.‬
‫صرتم أعضاء كاملي العضوية‬ ‫بـ"رابطة الخرّيجين".‬
‫"النُّخبة"‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- أنت لست آسفًا على الإطلاق يا "جويل"!‬
‫أنت وغد أناني.‬
‫وأقسم بالرب‬
‫إنك ستندم على هذا كل يوم في حياتك.‬ ‫أقسم لك.‬
‫لا تبدين بخير. هل هناك مشكلة ما؟‬
‫هناك مشكلة في كل شيء.‬
‫أخبريني كيف أستطيع مساعدتك.‬
‫أفتقد والدي بشدّة يا "لويس".‬
‫إنه لا يجيب على الهاتف،‬
‫وحين يجيب، يغلق الخط على الفور،‬
‫وبصراحة، أريد أن أراه.‬
‫أريد أن أعتذر له، وأخبره بأنه كان على حق،‬
‫وأطلب منه المساعدة لأنني لم أعد أحتمل.‬
‫تريدين زيارة عائلية.‬
‫أرجوك.‬
‫"إيزا"، نظام السجن الذي يخضع له والدك‬ ‫لا يسمح بالزيارات.‬
‫ماذا تريد في المقابل؟‬
‫لا، هكذا ستصبحين مدينة لي بخدمتين.‬ ‫وكلتاهما كبيرة جدًا.‬
‫تفضّل، اطلب ما تشاء.‬
‫أتريدني أن أطلب خدمة الغرف؟‬
‫أجل، فكرة حسنة.‬
‫لكن ارتدي ملابسك.‬ ‫لا يمكنك البقاء بملابس النوم.‬
‫اخلعي ملابسك وتحمّمي أو بدّلي ثيابك.‬ ‫لا أعرف.‬
‫تأنقي. يجب أن يكون عشاءً مميّزًا.‬
‫هل ستتمكن من تأمين زيارتي لأبي؟‬
‫سأفعل كل ما بوسعي. تأكدي من ذلك.‬
‫وابتسمي يا فتاة.‬
‫تعجبينني أكثر عندما تبتسمين.‬
‫هيا، اذهبي وتحمّمي.‬
‫سأنصرف. لديّ اجتماع مع "فيرجينيا".‬
‫بالمناسبة،‬
‫غدًا ستحضر أول مناسبة في "رابطة الخرّيجين".‬
‫نسيت.‬
‫سأتركها هنا.‬
‫ما هذه؟‬
‫رسومك.‬
‫ماذا تعني؟ هل هناك رسوم؟‬
‫نعم يا "جويل". بالطبع توجد رسوم.‬
‫يجب أن ندفع تكلفة المناسبات‬ ‫والرحلات والندوات…‬
‫إنها مجرد أعذار‬ ‫للاستمتاع بوقتنا خارج البلاد.‬
‫والصيانة وما إلى ذلك.‬
‫رسوم بقيمة ألفي يورو. هل تمزح؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- كل شهر؟‬
‫ألف في الشهر وألف أخرى من أجل مناسبة الغد.‬
‫وهذا رسم زهيد.‬
‫"هيكتور"، إنني أبيت هنا وأعمل كنادل.‬
‫لا أستطيع حتى دفع 100 يورو.‬
‫لهذا لا نقبل طلاب المنح الدراسية.‬
‫حسنًا. سأتولى نفقاتك.‬
‫لا، مستحيل. يدفع نفقاتي الدراسية بالفعل…‬
‫من؟‬
‫"إيفان".‬
‫هل هناك ما يثير قلقي؟‬
‫لا. أنا أرفض الاعتماد عليه‬ ‫أو عليك أو على أي شخص.‬
‫اعتبره قرضًا.‬
‫متى سأردّه إليك؟ وكيف؟‬
‫ما رأيك في التالي؟‬
‫لنقل إن مناسبة الغد مسابقة‬ ‫ذات جائزة كبيرة.‬
‫الرسوم والرسوم الإضافية‬ ‫وما يوجد في حساب الرابطة بالمصرف،‬
‫نعطيه عادةً إلى المؤسسات الخيرية.‬
‫لذا إن فزت، وأنا أفوز دائمًا، فسأعطيك إياه.‬
‫إذًا أنا مؤسستك الخيرية الآن؟‬
‫"جويل"، بجائزة كهذه،‬ ‫يمكنك ألّا تقلق بشأن الرسوم ونفقات الدراسة‬
‫والكثير من الأشياء لفترة طويلة.‬
‫عزيزتي، أنت لا تعرفين كم أنا فخورة بك‬
‫وكم أنا متحمسة.‬
‫صرت تنتمين إلى آل "كرافييتز".‬
‫قهوة؟ "كوكا كولا" الحمية؟‬
‫سلوكه طبيعي.‬
‫لقد انفصلت عنه عبر "واتساب".‬
‫أعرف.‬
‫لكنها كانت أفضل طريقة.‬
‫أجل، على الأرجح كان وحيدًا في المنزل،‬
‫في مكان آمن، حيث يمكنه إصدار ردّ فعل‬ ‫بالطريقة التي يحتاج إليها.‬
‫- بالطبع يا حبيبتي.‬ ‫- نعم.‬
‫الشباب يفرطون في مراعاة مشاعر الآخرين‬ ‫هذه الأيام…‬
‫من يقاطعنا الآن؟‬
‫- أحضري لي شيئًا من الآلة.‬ ‫- ما الخطب يا أمي؟‬
‫لا شيء يا عزيزتي.‬ ‫شخص لحوح يريد مواعدتي مجددًا وأنا لا أريد.‬
‫كابتشينو. شكرًا.‬
‫"100 ألف يورو بأوراق فئة الـ50 يورو،‬ ‫في حقيبة رياضية"‬
‫"خزانات الأمتعة"‬
‫تبدو رائعًا يا أبي.‬
‫وأنت تبدين نحيلة جدًا.‬
‫- لا تزعجني! لست نحيلة.‬ ‫- بلى. بالكاد تأكلين.‬
‫حسنًا…‬
‫كيف حالك؟‬
‫حالي فظيع.‬
‫بصراحة، حالتي مزرية.‬
‫ظننت أنك أقوى من ذلك.‬
‫وأن أحدًا لا يستطيع إيقافك‬ ‫ولا تحطيم عزيمتك.‬
‫وأنك ابنة مخلصة.‬
‫أبي، سامحني.‬
‫أجل، الاعتذار لن يُخرجني من هنا.‬
‫ما سيُخرجني هو ما سأطلب منك فعله.‬
‫بالتأكيد، سأفعل ما تشاء.‬
‫هل تتذكّرين "سيبران"؟‬
‫لا، من هو؟‬
‫لقد رأيته مئات المرات.‬ ‫على الأرجح كنت تفكّرين في نفسك فقط.‬
‫أرجوك. عقدنا معه صفقات عمل عدة مرات.‬
‫ولا نزال ندين له بالكثير من المال.‬
‫بكم ندين له؟‬
‫- الكثير.‬ ‫- و"نحن" تعني أنت وأمي؟‬
‫لا، "نحن" تعني ثلاثتنا. أنا وأنت وأمك.‬
‫بما أنك المالكة الآن.‬
‫أريدك أن تبيعي كل شيء لـ"سيبران"،‬ ‫بغضّ النظر عن السعر الذي يعرضه.‬
‫- لا، لن أبيع شيئًا لأحد.‬ ‫- بلى.‬
‫- البيع حماقة.‬ ‫- ستفعلين ذلك.‬
‫امنحيه ما يريد أيًا يكن.‬
‫بهذا المال، أسرعي إلى هنا وأخرجيني بكفالة.‬
‫هذه هي أولويتك. انسي أمر إنقاذ الشركة.‬
‫أولويتك هي دفع كفالتي‬
‫وإخراجي كي نرحل ثلاثتنا، إلى "الأرجنتين".‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫المكان الوحيد حيث أستطيع ذات يوم،‬
‫أن أنسى مدى خيبة أملي في ابنتي.‬
‫أنت تبالغ كثيرًا يا أبي.‬ ‫يمكنني إصلاح كل شيء.‬
‫- سأسدّد ديونك ودين "سيبران"…‬ ‫- "إيزادورا"…‬
‫وسأحقق ربحًا…‬
‫"إيزادورا"! أنت لا تصغين إليّ.‬
‫لا تجادلي.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫ماذا تقصد يا أبي؟‬
‫اذهبي لمقابلة "سيبران"،‬
‫ونفّذي ما طلبته منك بالضبط.‬
‫لا. توقف.‬
‫لديّ الكثير لأقوله.‬
‫هل أنا حقًا ابنتك التي خيّبت أملك؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حبيبي. استمع إليّ يا حبيبي.‬
‫مهلًا، قل شيئًا. كيف حالك؟‬
‫تبًا!‬
‫تلك الساقطة اللعينة!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا والدة "كلوي".‬
‫تبدو مألوفًا جدًا.‬
‫- أنت تعرف ابنتي، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، أعرفها.‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- أنا أبحث عن…‬ ‫- سيدتي.‬
‫…شابّ أسود نوعًا ما.‬
‫في الواقع، إنه أسود جدًا.‬
‫"دالمار".‬
‫- "دولمار".‬ ‫- "دالمار".‬
‫آسف، دائمًا تختلط عليّ الأسماء.‬
‫وإن كانت أجنبية، فهذا أسوأ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أهو موجود؟‬
‫لا بد أنه موجود. رأيته يدخل.‬
‫لم أره يدخل، لكن…‬
‫"دالمار"!‬
‫والدة "كلوي" تبحث عنك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل نخرج في نزهة سير أيها الوسيم؟‬
‫أريد أن أخبرك بشيء عن "كلوي".‬
‫كنت أهمّ بالخروج. سأترككما بمفردكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يا "عمر". انتظر.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- لا تذهب.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- جاءك خطاب.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫هل تقيم مع شخص آخر؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل لي بكوب من الماء؟ مع الثلج.‬
‫كيف أساعدك يا سيدتي؟‬
‫دعك من الشكليات.‬
‫فأنت تبتزّني بالفعل.‬
‫هل أنت خائف من الشرطة يا "دالمار"؟‬
‫ماذا؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إن رأت الشرطة ذلك المقطع المصوّر، فقد يظنون‬
‫أن لي صلة بما حدث لـ"راؤول".‬
‫وهذا غير صحيح، وأنا متأكدة من أنك ستفهم.‬
‫وكأن…‬
‫وكأنني أخذت هذه السكين…‬
‫وجرحت نفسي.‬
‫وذهبت إلى قسم الشرطة‬ ‫وقلت لهم إنك فعلت ذلك.‬
‫من سيصدّقون؟ أخبرني.‬
‫امرأة بيضاء إسبانية في عمر معيّن…‬
‫أم…‬
‫هل أحتاج إلى قول المزيد؟ لا، صحيح؟‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫أعد إليّ المال، اتفقنا؟‬
‫وسننسى أمر المقطع المصوّر وكل هذا الهراء،‬
‫وسنواصل حياتنا وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"الحكومة الإسبانية، إدارة الهجرة"‬
‫"شهر واحد لمغادرة البلاد"‬
‫ألم نستطع أن نلتقي في مكان آخر؟‬
‫إنها ثانية واحدة فقط. هيا.‬
‫- رُفض قرض آخر.‬ ‫- لا أصدّق ما يحدث.‬
‫هل اتفقت جميع المصارف‬ ‫على عدم إقراضي المال؟‬
‫أتريدين كوبًا من الماء؟‬
‫لا.‬
‫إذًا بيعي لصديق العائلة‬ ‫الذي ذكره والدك. "سيمبل"؟‬
‫"سيبران"؟ كلا، لا أستطيع.‬
‫هل تعرف شعور أن تكون خيبة أمل لوالديك؟‬
‫أنا مسلم ومثليّ الميول. بالطبع أعرف.‬
‫هذا صحيح. آسفة.‬
‫يا رجل، ما عليّ فعله هو إنقاذ ملهاي،‬
‫وإغاظة والديّ.‬
‫هذا ما يجب عليّ فعله.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف؟‬
‫مهلًا. لا. اقتربي.‬
‫اقتربي!‬
‫لا تدعيهم يرون دموعك.‬
‫لن أبكي. لكنني لم أعد أحتمل يا "عمر".‬
‫ألست أعزّ صديقة لـ"إيفان"؟‬
‫أليس هو راعي المحتاجين؟‬
‫لا أستطيع. سيقتلني الحرج. إنه مبلغ كبير.‬
‫هذا دور الأصدقاء.‬
‫هل تدرك ما تقحم فيه نفسك؟‬
‫"رابطة الخرّيجين" مجموعة من الفاشيين.‬
‫تعرفهم أختي. إنهم خطرون.‬
‫هذا لا يعنيني.‬
‫ألا يعنيك أنك تنضمّ إلى طائفة فاشية؟‬
‫- إنني أعمل لمصلحتي.‬ ‫- وما هي؟‬
‫اكتساب العلاقات.‬
‫علاقات لا تتحمّل تكلفتها.‬
‫سأجد حلًا للرسوم وكل تلك الالتزامات.‬
‫هذا ما أفعله دائمًا.‬
‫"جويل"، يُفترض بمدرسة "لاس إنسيناس"‬ ‫أن تضمن مستقبلك، وتأمّل حالي.‬
‫هيا، كن واقعيًا.‬
‫أختك تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ها قد وجدت الجواب.‬
‫تجهّمت فجأة.‬
‫سأكون ممتنة إن حصلت على جواب، إن أمكن.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫أعرف.‬
‫"إيزا"…‬
‫إن أقرضتك كل ما تريدينه من ال،‬
‫فأريدك أن تعديني بأن تسدّدي لي أولًا.‬
‫قبل أن تسدّدي للمقرضين الآخرين‬ ‫وقبل أن تغطّي النفقات،‬
‫وقبل وقت طويل من تحقيق أي ربح، إن وُجد.‬
‫وأشك في أنك ستحققين أي ربح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫ادفعي لي قبل أي شخص آخر.‬
‫ثم ادفعي للآخرين.‬
‫ثم غطّي النفقات.‬
‫ثم حققي أرباحًا.‬
‫سيتمّ تقاسم أي ربح، بالطبع،‬
‫لكنني أشك في أنك ستحققين أي أرباح.‬
‫أنت لا تثق بي.‬
‫- بلى.‬ ‫- أنت لا تثق بي. لا أصدّق.‬
‫أثق بك،‬ ‫لكن المنصة قد انهارت قبل فترة قريبة.‬
‫ماذا تقصد بالمنصة يا "إيفان"؟‬
‫هل هناك بلاغ للشرطة في مكان ما؟‬
‫كانت معي كل الأوراق،‬ ‫وانهارت المنصة، حظ سيئ.‬
‫المتاعب واردة الحديث، ماذا عساي أن أقول؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫أبي وأمي وأعزّ أصدقائي. لا يثق بي أحد.‬
‫- أنا أثق بك، لكن…‬ ‫- انس الأمر يا "إيفان". أنا ممتنّة حقًا.‬
‫سأطلب منهم إحضار الفاتورة.‬ ‫لن تحصل على خصم.‬
‫عزيزتي؟‬
‫نعم؟‬
‫لقد تحدّثت إلى "سيبران"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا. لم أفعل في النهاية.‬
‫ماذا تعنين بـ"في النهاية"؟‬
‫سأجد حلًا مختلفًا يا أمي.‬
‫هذا يكفي يا عزيزتي!‬ ‫استمعي إليّ لمرة واحدة في حياتك.‬
‫أمرك والدك ببيع كل شيء لـ"سيبران"،‬
‫وهذا ما ستفعلينه. هل تسمعينني؟‬
‫- أمي، أنا لست…‬ ‫- ستُخرجين والدك من السجن.‬
‫حيث زججت به أيتها المتقلّبة المدلّلة.‬
‫هل تعرفين ماذا سنفعل؟‬ ‫سنتصل بـ"سيبران" الآن.‬
‫ستتحدّثين إليه في وجودي،‬ ‫لأنه يبدو أنك لا تفهمين.‬
‫تفضّلي.‬
‫مرحبًا يا "سيبران". كيف حالك؟‬
‫لا. أنا "إيزادورا"، ابنتها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أهذا عرضك؟‬
‫- هذا أقلّ من رصيدي في المصرف.‬ ‫- هذا كفيل بتسوية دينكم لي.‬
‫- يجب أن أدفع كفالة أبي.‬ ‫- العرض غير قابل للتفاوض. اقبلي أو ارفضي.‬
‫بكم ندين لك؟‬
‫لا.‬
‫طال الوقت وأنا أمهل والدك فرصًا.‬ ‫لن أمهلك مزيدًا من الوقت.‬
‫يجب أن تتخذي قرارك اليوم.‬
‫نعم؟ الحمّام مشغول!‬
‫تبًا…‬
‫بحق السماء. هل يتبولن جميعًا في وقت واحد؟‬
‫"غرفة ملابس الرجال"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كيف حالك يا "جويل"؟‬
‫أنا بخير، وأنت؟‬
‫- بخير.‬ ‫- يسعدني ذلك.‬
‫أصحيح ما سمعته عن حفل "رابطة الخرّيجين"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- أخبرتنا "كلوي".‬ ‫- ما كان يجب أن تفعل.‬
‫لا، هذه كذبة. لم تكن "كلوي".‬
‫"كلوي" أخبرت "سونيا"‬ ‫لأنها أرادت أن تخبر "إريك"،‬
‫لكن "إريك" يرفض التحدّث إليها،‬ ‫فقامت "سونيا" بإخبار "إريك".‬
‫و"إريك"، الذي يرفض التحدّث إليّ أيضًا،‬ ‫لكنه يحدّثني أحيانًا،‬
‫وتحدّث إليّ هذه المرة وأخبرني بالأمر.‬
‫هل الخبر صحيح أم لا؟‬
‫"نيكو"، ما يحدث في "رابطة الخرّيجين"‬ ‫يبقى سرًا.‬
‫- سأعتبر ذلك تأكيدًا للخبر. أين سيُقام؟‬ ‫- لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫لكن الجائزة ستذهلك.‬
‫- هل أخبرك ما هي؟‬ ‫- أجل!‬
‫- لكن لا يمكنك أن تخبر أحدًا!‬ ‫- لن أفعل!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأذهب معكم.‬
‫لا يمكنك المجيء يا عزيزتي.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أشارك.‬
‫ماذا؟‬
‫- لم…‬ ‫- لا، لم تخبرني. لا.‬
‫من أخبرك؟‬
‫ما أدراني؟ على أي حال، أيمكنني المجيء؟‬
‫لا.‬
‫هذا لـ"رابطة الخرّيجين" فقط.‬ ‫آسفة. إلى اللقاء!‬
‫ماذا لو دفعت لك بإعطائك حصة‬ ‫في ملهى "إيزادورا هاوس"؟‬
‫لقاء المشاركة. نسبة.‬
‫ماذا؟ أنت تفقدين عقلك.‬
‫اصمتي.‬
‫فكّري يا "إيزا".‬
‫حسنًا. تابعي حديثك.‬
‫إن فزت، فستكون الجائزة لي بالطبع.‬
‫وإن خسرت،‬ ‫فسأعطيك حصة في ملهى "إيزادورا هاوس".‬
‫أتقصدين ملهاك المفلس؟‬
‫إنه أكثر من مجرد ملهى.‬
‫كما أنك ستنقذينه. ألست متفوّقة في كل شيء؟‬
‫هيا بنا.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫الفاشي والغاضب.‬
‫ألن تعطيني قبلة لجلب الحظ؟‬
‫قد يكون عليك أن تكسبها بجدارة.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"إيزا".‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫لا تزعجيني. لن توقفيني.‬
‫- أنت سائقة فاشلة!‬ ‫- أنا سائقة ماهرة.‬
‫أجل، للذهاب إلى التسوق، وليس في سباق كهذا.‬
‫ستُقتلين.‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫تبًا!‬
‫"إيفان"! تعال.‬
‫ستذهبون إلى هناك وتعودون‬ ‫ثم تذهبون مرة أخرى.‬
‫أول من يكمل الأشواط هو الفائز.‬
‫هل أنتن جاهزات؟‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫بعد ثلاثة…‬
‫اثنين…‬
‫واحد!‬
‫"جويل"، لا تعط إشارة الانطلاق!‬
‫ماذا؟‬
‫"إيزا"!‬
‫انطلقوا!‬
‫"إيزا"!‬
‫هيا!‬
‫- لماذا جئت؟‬ ‫- هل يزعجك أنني لم آت من أجلك؟‬
‫لا يمكنها أن تقود سيارة! ستُقتل!‬
‫- كان قرارها.‬ ‫- كم أنت أناني!‬
‫أنا؟ أناني؟‬
‫ماذا؟‬
‫لو جئت لأبحث عنك، ألم تكن ستقبّل "هيكتور"؟‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫"جويل"!‬
‫"إيزا"!‬
‫"إيفان"!‬
‫تبًا يا "إيفان"!‬
‫"جويل"، تعال!‬
‫لا…‬
‫ابتعد!‬
‫"جويل"، اسمع. انظر إليّ.‬
‫"إيفان"؟‬
‫هيا، انهض.‬
‫هيا.‬
‫- أتستطيع؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا، دعني أساعدك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ترفّق.‬
‫حسنًا، انظر إليّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أظن ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫هل نناقش العمل؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أنا لا أتحدّث إليك.‬
‫- أي عمل؟‬ ‫- عملك. أنت مدينة لي بملهاك.‬
‫ما هذا؟‬
‫عرضت حصة في ملهاها مقابل المشاركة.‬
‫حسنًا…‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫- أنا لا أتحدّث إليك.‬ ‫- أنت مضطرة.‬
‫لأنني أنا مالك ملهى "إيزادورا هاوس".‬
‫ماذا؟‬
‫باعتني إياه "إيزا" بالأمس‬
‫ولا أعرف لماذا وعدتك بشيء‬ ‫لا يحق لها أن تعطيه لأحد.‬
‫إنه باسمي، لذا يجب أن تتحدّثي إليّ.‬
‫أنت مدينة لـ"رابطة الخرّيجين".‬
‫وأؤكّد لك أنك ستدفع.‬
‫شكرًا.‬
‫أكره المجيء إلى هذا المكان القذر.‬
‫لحسن الحظ أن الأمر قد انتهى الآن.‬
‫- متى ستتمّين الصفقة؟‬ ‫- لن أتمّها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عرض عليّ فتاتًا يا أمي.‬
‫- ماذا قال لك والدك؟‬ ‫- لا أبالي.‬
‫لكنني لم أستطع قبول عرضه المهين.‬
‫كدت أن أدفع له.‬ ‫ولم يكن هناك ما يكفي لكفالة أبي.‬
‫قال إنه بالنظر إلى دين أبي…‬
‫هل ذكر الدين؟‬
‫لم يتحدّث عن شيء سواه.‬
‫ماذا قال أيضًا يا "إيزادورا"؟ ماذا قال؟‬
‫إنه كان عليّ أن أعطيه جوابًا بالأمس.‬
‫أريد رؤية زوجي.‬
‫- أحتاج إلى رؤيته. المسألة مُلحّة.‬ ‫- سيدتي.‬
‫- لا تلمسيني!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أحتاج إلى رؤية زوجي.‬
‫أرجوكم، اسمه "مارتن أرتينيان".‬
‫أرجوك، أريد رؤيته من فضلك. المسألة مُلحّة.‬
‫"روبرتا"! ما الأمر يا "روبرتا"؟‬
‫لا تلمسني!‬
‫أمي، ما الذي يحدث؟‬
‫لا!‬
‫لا. لقد قتلوه.‬
‫قتلوا والدك.‬
‫قتلوه.‬
‫أنت قتلته.‬
‫أيتها الساقطة المتقلّبة‬ ‫المدمنة على المخدرات! لقد قتلته!‬
‫أنت قتلته! أنت أسوأ شيء حدث لي.‬
‫أسوأ شيء!‬
‫زوجي المسكين "مارتن"…‬
‫أتظن أنني خائف لأنك شرطي؟‬
‫هل تهدّدني؟‬
‫أتعرف؟‬
‫لن أنتظر حتى تصغي إليّ.‬
‫الموت أكثر مما يستحقّه أمثالك من الحمقى.‬
‫سأقضي عليك، وسأفعل ذلك الآن.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬