1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Marcos Dalgo Alonso.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
- Vítej.
- Vítej.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Vítej.

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Díky.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Vítej.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
Chloe Ybarra Silva.

8
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
Vítej.

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,560
- Díky.
- Vítej.

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
Výborně. Gratuluju vám.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
Jste plnohodnotnými členy Alumni.

12
00:01:18,440 --> 00:01:22,760
ELITA

13
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
- Mrzí mě to.
- Nemrzí tě to, Joeli.

14
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Seš sobeckej zkurvysyn.

15
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
A přísahám bohu,

16
00:01:33,680 --> 00:01:37,640
že toho budeš litovat
každej den svýho zkurvenýho života.

17
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Vypadáš hrozně. Je něco špatně?

18
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
V podstatě všechno.

19
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Můžu ti nějak pomoct?

20
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
Chybí mi táta, Luisi.

21
00:02:16,840 --> 00:02:18,200
Nebere telefony,

22
00:02:18,280 --> 00:02:23,400
a když jo, tak hned zavěsí,
a upřímně, chtěla bych ho vidět.

23
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Chci se mu omluvit,
chci mu říct, že měl pravdu,

24
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
a požádat ho o pomoc,
protože sama to už nezvládnu.

25
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Chceš rodinnou návštěvu.

26
00:02:36,200 --> 00:02:37,040
Jo.

27
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
Prosím.

28
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Iso, tvůj táta je v režimu,
který mu návštěvy nedovoluje.

29
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Co za to chceš?

30
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Ne. To bys u mě měla dva dluhy.
Dva obrovský dluhy.

31
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Tak si řekni, co za to chceš.

32
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
Mám něco objednat?

33
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Jo, dobrý nápad.

34
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
Ale obleč se. Nebudeš v pyžamu.

35
00:03:29,840 --> 00:03:32,600
Svlíkni se, osprchuj se,
převleč se. Já nevím.

36
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
Uprav se. Je to speciální večeře.

37
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
Dokážeš mi to u táty zařídit?

38
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
Udělám pro to všechno. Věř mi.

39
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
A usměj se.

40
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
S úsměvem se mi líbíš víc.

41
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Běž se osprchovat.

42
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
Je všechno v pohodě? Jdu za Virginií.

43
00:04:35,640 --> 00:04:36,560
Mimochodem,

44
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
zítra máš první akci s Alumni.

45
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
Zapomněl jsem.

46
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Tohle tu nechám, jo?

47
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Co je to?

48
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
Na poplatek.

49
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Cože? On je tam poplatek?

50
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Ano, samozřejmě.

51
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
Musíme platit za akce, výlety, sympozia…

52
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Ať máme důvody si zařádit v zahraničí.

53
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Pak na údržbu a tak.

54
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
Dva tisíce euro. Děláš si prdel?

55
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
- Ne, proč?
- Měsíčně?

56
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Litr měsíčně a litr za zítřejší akci.

57
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
A to je ta levná.

58
00:05:36,320 --> 00:05:38,880
Héctore, spím tady a uklízím stoly.

59
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
Nemůžu si dovolit ani sto éček.

60
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Proto neberem stipendisty.

61
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Nevadí, já ti to zatáhnu.

62
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Ani náhodou. Už školné mi platí můj…

63
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Tvůj?

64
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Iván.

65
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Mám se bát?

66
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
Ne. Nechci spoléhat ani na něj,
ani na tebe, ani na nikoho jiného.

67
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Ber to jako půjčku.

68
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
A kdy ti ji mám splatit? A jak?

69
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Co třeba takhle?

70
00:06:06,280 --> 00:06:10,520
Na zítřejší akci
bude soutěž o hodně peněz.

71
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
Poplatky, extra poplatky
a přebytky v bance

72
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
obvykle dáváme na charitu.

73
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
Ale jestli vyhraju,
což vyhraju, tak tu cenu předám tobě.

74
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
Takže já jsem tvoje charita?

75
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
Joeli, s takovou částkou
si nebudeš muset lámat hlavu s penězi

76
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
ještě hodně dlouho.

77
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
Ani nevíš, jak jsem na tebe pyšná

78
00:06:36,080 --> 00:06:37,840
a jakou mám radost.

79
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
V partě s Krawietzovýma.

80
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Kafe? Dietní colu?

81
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
Chová se úplně normálně.

82
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Rozešla ses s ním přes WhatsApp.

83
00:06:55,400 --> 00:06:56,640
Já vím.

84
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Ale bylo to tak nejlepší.

85
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Jo, určitě byl sám doma,

86
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
na bezpečném místě,
kde mohl reagovat, jak potřeboval.

87
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
- Určitě.
- Ano.

88
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
Mladí jsou v dnešní době tak ohleduplní…

89
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
Kdo zase ruší?

90
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
- Kup mi něco z automatu.
- Co se děje?

91
00:07:18,240 --> 00:07:21,120
Nic, zlato. Nějakej otrava.

92
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Kapučíno. Díky.

93
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
STO TISÍC EURO
V PADESÁTKÁCH VE SPORTOVNÍ TAŠCE

94
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
SKŘÍŇKY NA ZAVAZADLA

95
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
Vypadáš dobře, tati.

96
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
A ty jsi příliš hubená.

97
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
- Nejsem. Neotravuj.
- Jsi. Skoro nejíš.

98
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
No…

99
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
Jak se máš?

100
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Je mi hrozně.

101
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
A popravdě, mám se hrozně.

102
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Myslel jsem, že jsi silnější.

103
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Že tě nikdo nezastaví ani nezlomí.

104
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Že jsi věrná dcera.

105
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Tati, odpusť mi to.

106
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Jo, ale s omluvou se odsud nedostanu.

107
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Dostanu se odsud,
pokud uděláš, co ti řeknu.

108
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Jasně, udělám to.

109
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Pamatuješ si Cibrána?

110
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
Ne. Co je zač?

111
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
Vidělas ho tisíckrát,
ale asi ses starala o sebe.

112
00:09:48,600 --> 00:09:52,480
Prosím tě. Párkrát jsme s ním obchodovali.

113
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
A řekněme, že mu pořád dlužíme dost peněz.

114
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
Kolik?

115
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
- Hodně.
- My znamená ty s mámou?

116
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
Ne, my znamená všichni tři. Máma, ty a já.

117
00:10:03,640 --> 00:10:05,920
Teď jsi majitelkou ty.

118
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Chci, abys mu všechno prodala,
nehledě na to, jakou cenu nabídne.

119
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
- Ne, nikomu to neprodám.
- Ale prodáš.

120
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
- Je to pitomost.
- Uděláš to.

121
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Přijmeš jeho nabídku.

122
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
A z těch peněz mi zaplatíte kauci.

123
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
To je tvoje priorita.
Na záchranu byznysu zapomeň.

124
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
Musíš za mě zaplatit kauci

125
00:10:28,560 --> 00:10:32,080
a pak všichni tři
vypadneme co nejdál, do Argentiny.

126
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
Ano, prosím.

127
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
To je jediný místo, kde možná

128
00:10:37,440 --> 00:10:40,480
někdy zapomenu na to,
jak moc jsi mě zklamala.

129
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Nepřeháněj, tati. Můžu všechno napravit.

130
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
- Splatím dluhy…
- Isadoro.

131
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
Vydělám dost…

132
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadoro, ty mě neposloucháš.

133
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Nediskutuj.

134
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
Nemám moc času.

135
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Jak to myslíš, tati?

136
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Vypadni odsud, běž za Cibránem

137
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
a udělej přesně to, co jsem ti řekl.

138
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Ne, přestaň.

139
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Chci si ještě povídat.

140
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
Opravdu jsem tě tak zklamala?

141
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Měj se.

142
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Zlato, poslouchej mě.

143
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Počkej, řekni nám něco. Jak se ti daří?

144
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Kurva.

145
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
Mrcha zkurvená.

146
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Dobrý den.

147
00:13:49,000 --> 00:13:49,880
Ahoj.

148
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Jsem máma Chloe.

149
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Někoho mi připomínáš.

150
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
- Znáš moji dceru, že?
- Jo, znám.

151
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
- Jo.
- Přejete si?

152
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
- Hledám…
- Paní.

153
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
…jednoho kluka. Trochu černocha.

154
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
Teda, ne trochu.

155
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Dalmara.

156
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
- Dolmara.
- Dalmara.

157
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
Promiň, jména se mi pletou.

158
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Obzvlášť ty exotický.

159
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
- Aha.
- Je doma?

160
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Určitě. Viděla jsem ho přijít.

161
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Já ho neviděl, ale… Dalmare!

162
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
Hledá tě Chloeina máma.

163
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Ahoj.

164
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Půjdeme se projít, hezoune?

165
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
Chci ti říct něco o Chloe.

166
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Jdu ven, nechám vám soukromí.

167
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
- Dobře.
- Omare, ne. Počkej.

168
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
- Těšilo mě.
- Nechoď.

169
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
- Měj se.
- Na stole máš dopis.

170
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Ahoj.

171
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Bydlí tu ještě někdo?

172
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Určitě?

173
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Nabídneš mi sklenici vody? S ledem.

174
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Co chcete?

175
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
Nemusíš mi vykat.

176
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Vydíráš mě přece.

177
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Bojíš se policie, Dalmare?

178
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Co?

179
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Já taky.

180
00:15:24,120 --> 00:15:28,080
A kdyby viděli to video,
mohli by si myslet, že mám něco společného

181
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
s tím, co se stalo Raúlovi.

182
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
A to já nemám, což jistě chápeš.

183
00:15:34,120 --> 00:15:35,080
Že?

184
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
Je to podobné jako…

185
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Jako kdybych vzala tenhle nůž…

186
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
a pořezala se.

187
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
A šla na policii, žes mi to udělal ty.

188
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Komu by věřili? Co myslíš?

189
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
Bílé Španělce jistého věku…

190
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
nebo…

191
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
Mám pokračovat? Nemusím, že?

192
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Tak jo, zlato.

193
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Vrať mi ty peníze, jo?

194
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
Zapomenem na to video
a všechny ty nesmysly

195
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
a budem dělat, že se nic nestalo.

196
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
Co ty na to?

197
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Čau.

198
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
IMIGRAČNÍ ODDĚLENÍ ÚŘADU VLÁDY

199
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
MĚSÍC NA OPUŠTĚNÍ ZEMĚ

200
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Můžeme se setkat jinde?

201
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Bude to minutka, pojď.

202
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
- Další zamítnutá půjčka.
- To snad není možný.

203
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
To se na mě všichni bankéři domluvili?

204
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
Nechceš vodu?

205
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Ne.

206
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Tak to prodej
tomu rodinnýmu příteli. Cipískovi?

207
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibránovi? To nejde.

208
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Víš, jaký to je pocit,
když zklameš rodiče?

209
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
Jsem muslim a gay, takže vím.

210
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
To je fakt, promiň.

211
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
Já ale musím byznys zachránit

212
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
a omlátit to rodičům o hlavu.

213
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
To musím.

214
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Jo?

215
00:18:52,960 --> 00:18:53,800
Jo.

216
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
Jak?

217
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Ale ne. Pojď sem.

218
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Pojď sem.

219
00:19:12,600 --> 00:19:13,880
Ať tě nevidí brečet.

220
00:19:13,960 --> 00:19:17,440
Nebudu brečet. Ale už to nedávám.

221
00:19:21,840 --> 00:19:23,640
Nejste kamarádi s Ivánem?

222
00:19:24,320 --> 00:19:26,440
On rád sponzoruje lidi v nouzi, ne?

223
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
To nejde. Styděla bych se.
Je to spousta peněz.

224
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
Od toho kamarádi jsou.

225
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
Uvědomuješ si, do čeho ses namočil?

226
00:19:40,280 --> 00:19:42,160
Alumni jsou banda fašounů.

227
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
Ségra je zná. Jsou to šílenci.

228
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
To je mi jedno.

229
00:19:46,240 --> 00:19:48,600
Je ti jedno, že seš ve fašistický sektě?

230
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
- Dělám si tam svoje.
- A to?

231
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
Networkuju.

232
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
Nemůžeš si to dovolit.

233
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
Poplatky a všechno okolo nějak vyřeším.

234
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
Jako vždycky.

235
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
Joeli, i Las Encinas ti má zajistit
dobrou budoucnost, a podívej na mě.

236
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Vzpamatuj se už.

237
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
Tvá ségra se má skvěle.

238
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
Nebo ne?

239
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
Tak vidíš.

240
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Úplně jsi ztuhnul.

241
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
Ale ráda bych, abys mi odpověděl.

242
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Je to dost.

243
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Já vím.

244
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Iso, víš…

245
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
abych ti půjčil, kolik potřebuješ,

246
00:20:55,160 --> 00:20:58,000
musíš mi slíbit,
že mi to splatíš jako prvnímu.

247
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
Dřív, než splatíš
ostatní věřitele, náklady,

248
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
a taky než budeš mít zisk.
Pokud ho budeš mít.

249
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
A o tom pochybuju.

250
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
- Co?
- Podívej.

251
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Musíš zaplatit mně.

252
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
Potom ostatním.

253
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
A pokrýt náklady.

254
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
A pak máš zisk.

255
00:21:16,440 --> 00:21:20,800
Každej zisk se dá rozdělit,
ale já pochybuju, že nějakej bude.

256
00:21:21,280 --> 00:21:22,160
Nevěříš mi.

257
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
- Věřím.
- Nevěříš. To snad ne.

258
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Věřím, ale teď ti spadlo stanoviště.

259
00:21:27,200 --> 00:21:29,480
Co jsem s tím měla dělat?

260
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Je na to policejní zpráva?

261
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Měla jsem povolení
a stejně to spadlo. Smůla.

262
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
Byl to pech, co na to říct?

263
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
To je šílený.

264
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
Nevěří mi ani táta, ani máma,
ani nejlepší kamarád.

265
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
- Věřím ti, ale…
- Kašli na to. Jsem ti vděčná.

266
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
Nechám ti přinýst účet.
A na slevu zapomeň.

267
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
Zlato?

268
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
No?

269
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Mluvilas už s Cibránem?

270
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
Co?

271
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
Ne, nakonec ne.

272
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
Jak, nakonec ne?

273
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Vyřeším to jinak, mami.

274
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
To stačí. Aspoň jednou v životě poslechni.

275
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Táta ti řekl, abys mu všechno prodala,

276
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
a to taky uděláš, rozumíš?

277
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
- Mami, já ne…
- Dostaneme tátu z vězení.

278
00:22:45,360 --> 00:22:47,880
Kam jsi ho dostala ty, ty spratku!

279
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Víš, co uděláme?
Okamžitě Cibránovi zavoláme.

280
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Budu u toho,
protože sama se k tomu nedostaneš. Na.

281
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
Ahoj, Cibráne. Jak se vede?

282
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Ne, jsem Isadora. Její dcera.

283
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Mě také.

284
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
To je tvá nabídka?

285
00:23:31,680 --> 00:23:34,800
- Víc peněz mám v bance.
- Tohle vyrovná dluh.

286
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
- Musím zaplatit tátovu kauci.
- Nevyjednávám. Ber, nebo neber.

287
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
Kolik ti dlužíme?

288
00:23:40,800 --> 00:23:41,680
Ne.

289
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
Dal jsem tvýmu tátovi dost času,
tobě ho nedám.

290
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
Rozhodni se dneska.

291
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
No? Obsazeno.

292
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Do prdele.

293
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
Do prdele, to šli všichni najednou?

294
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
PÁNI

295
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
- Jak je?
- Nazdar, Joeli.

296
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
Já se mám fajn, a ty?

297
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
- Já taky.
- To je dobře.

298
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
Je to pravda o té akci s Alumni?

299
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Jak to víš?

300
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
- Chloe nám to řekla.
- To neměla.

301
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Kecám. Chloe nic neřekla.

302
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
Řekla to Sonie, aby ta to řekla Ericovi,

303
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
když s ní Eric nemluví,
a tak mu to řekla Sonia.

304
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
A Eric nemluví ani se mnou, ale občas jo,

305
00:25:11,680 --> 00:25:14,280
a zrovna o tomhle mi řekl on.

306
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Je to pravda?

307
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
Nico, co se stane u Alumni,
zůstane u Alumni.

308
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
- Takže je to pravda. Je to je?
- Neřeknu.

309
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
Ale ta odměna by ti vyrazila dech.

310
00:25:26,200 --> 00:25:27,520
- Chceš to vědět?
- Jo.

311
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
- Ale nikomu to neříkej.
- Neřeknu!

312
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Co to děláš?

313
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Jdu s váma.

314
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
To ale nejde.

315
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Počkejte.

316
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
Co chceš?

317
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
Chci se zúčastnit.

318
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Co?

319
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
- Já jí to…
- Neřekla mi to. Ne.

320
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
Tak kdo?

321
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Co já vím? Můžu se přidat?

322
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
Ne.

323
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
Je to jen pro Alumni, promiň. Čau.

324
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
Nechceš za to podíl v Isadora House?

325
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
Procenta. Za to, že můžu s váma.

326
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Co blbneš? Ty ses snad zbláznila.

327
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Ty mlč.

328
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Iso, prosím tě.

329
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Pokračuj.

330
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Když vyhraju, odměnu si nechám.

331
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
Když prohraju,
dám ti podíl v Isadora House.

332
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Ve svým zkrachovalým klubu?

333
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
Je to víc než jen klub.

334
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
A ty ho zachráníš.
Seš přece ve všem nejlepší.

335
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Jdeme.

336
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Tak zatím.

337
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
Fašisticky a zběsile.

338
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
Nedáš mi pusu pro štěstí?

339
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
Musíš si ji zasloužit.

340
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Ale no tak.

341
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
Iso.

342
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Myslíš to vážně?

343
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Nevymlouvej mi to, jdu do toho.

344
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
- Neumíš řídit.
- Řídím úplně normálně.

345
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Na nákupech, ne na závodech.

346
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Zabiješ se.

347
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Stejně nemám co ztratit.

348
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Kurva.

349
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Iváne, pojď sem.

350
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
Tam, zpátky a zase tam.

351
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
První vyhrává.

352
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
Holky připravené?

353
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
Kluci připravení?

354
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Tři…

355
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
dva…

356
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
jedna!

357
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
Joeli, stopni to!

358
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Co?

359
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Iso!

360
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Teď!

361
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Iso!

362
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Jeďte!

363
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
- Co ty tu?
- Štve tě, že tu nejsem kvůli tobě?

364
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Isa neumí řídit. Zabije se.

365
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
- Rozhodla se sama.
- Sobče.

366
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Já jsem sobec?

367
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Co?

368
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Kdybych za tebou přišel,
tak by ses s Héctorem necucal?

369
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Jste spolu?

370
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joeli!

371
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
Iso!

372
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
Iváne!

373
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Kruci, Iváne!

374
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Joeli, pojď.

375
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Joeli, pojď.

376
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Ne…

377
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Uhni.

378
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Hej, Joeli. Podívej se na mě.

379
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
Iváne?

380
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Dělej, vstávej.

381
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
No tak.

382
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
- Můžeš?
- Jo.

383
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Dělej.

384
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Pomůžu ti.

385
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Dobrý?

386
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
Opatrně.

387
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
Podívej se na mě.

388
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
Jsi v pohodě?

389
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
- Jo.
- Fakt?

390
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Jsi v pořádku?

391
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
- Jo, asi jo.
- Bezva.

392
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Probereme byznys?

393
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
- Cože?
- S tebou nemluvím.

394
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
- Jaký byznys?
- Tvůj. Dlužíš mi svůj byznys.

395
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
Cože?

396
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
Nabídla mi podíl v klubu za účast.

397
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
No…

398
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
to nemohla.

399
00:33:20,040 --> 00:33:22,640
- S tebou nemluvím.
- Budeš muset.

400
00:33:23,440 --> 00:33:25,480
Majitelem Isadora House jsem já.

401
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
Co?

402
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Isa mi ho včera prodala,

403
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
takže nevím, proč ti slibovala něco,
co jí nepatří.

404
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
Je můj, takže se mnou mluvit musíš.

405
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
Máš u Alumni dluh.

406
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
A věř mi, že ho zaplatíš.

407
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Díky.

408
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Nesnáším tuhle díru.

409
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Dobře, že už to skončí.

410
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
- Kdy ten obchod uzavřeš?
- Neuzavřu ho, mami.

411
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
- Co?
- Nabídl mi pár šupů.

412
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
- Co ti řekl táta?
- Je mi to fuk.

413
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
Nemohla jsem tu nabídku přijmout.

414
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
Skoro bych mu platila já.
Na tátovu kauci to nestačilo.

415
00:34:25,720 --> 00:34:27,760
Řekl, že vzhledem k tátovu dluhu…

416
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
Mluvil o dluhu?

417
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
Nemluvil o ničem jiným.

418
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Co ještě řekl, Isadoro?

419
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
Že se mám do včerejška vyjádřit.

420
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Chci vidět svého muže.

421
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
- Chci ho vidět. Hned.
- Paní.

422
00:34:50,040 --> 00:34:51,320
- Nesahejte na mě.
- Klid.

423
00:34:51,400 --> 00:34:53,360
- Prosím.
- Chci vidět manžela.

424
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
Jmenuje se Martín Artiñán.

425
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Chci ho vidět, prosím. Hned!

426
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
Roberto, co se děje?

427
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Nechte mě.

428
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Mami, co se děje?

429
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
Ne!

430
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
Ne!

431
00:35:28,280 --> 00:35:32,640
Ne!

432
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Ne!

433
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Ne! Zabili ho.

434
00:35:49,040 --> 00:35:50,760
Zabili ti tátu.

435
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
Zabili ho.

436
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Tys ho zabila.

437
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Zabilas ho.

438
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
Ty neschopná, zfetovaná děvko! Zabilas ho!

439
00:36:01,840 --> 00:36:04,760
Zabilas ho!
Jsi to nejhorší, co mě kdy potkalo!

440
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
To nejhorší!

441
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Můj Martín…

442
00:36:23,080 --> 00:36:25,120
Myslíš, že se bojím policajta?

443
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
No?

444
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Vyhrožuješ mi?

445
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
Víš co?

446
00:36:29,880 --> 00:36:31,920
Nebudu čekat, až mě poslechneš.

447
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
Svině jako ty si zaslouží chcípnout.

448
00:36:35,160 --> 00:36:39,040
Zařídím, aby s tebou byl konec.
A udělám to hned.

449
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Překlad titulků: Petra Babuláková