1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Marcos Dalgo Alonso.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
-Velkommen.
-Velkommen.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Velkommen.

5
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
Tak.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Velkommen.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,240
Chloe Ybarra Silva.

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
-Velkommen.
-Tak.

9
00:00:50,760 --> 00:00:51,640
Velkommen.

10
00:00:59,840 --> 00:01:03,840
Godt. Tillykke, alle sammen.
I er nu fuldgyldige medlemmer af Alumni.

11
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
-Jeg er ked af det.
-Du er ikke ked af det!

12
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Du er et røvhul og en egoist.

13
00:01:32,240 --> 00:01:37,640
Du vil fortryde det her
resten af dit forpulede liv. Jeg sværger.

14
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Du ser skidt ud. Er noget galt?

15
00:02:07,440 --> 00:02:09,800
Alting stort set.

16
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Hvad kan jeg gøre for dig?

17
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
Jeg savner min far meget, Luis.

18
00:02:16,840 --> 00:02:23,400
Han tager ikke telefonen, og når han gør,
lægger han hurtigt på, og jeg vil se ham.

19
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Jeg vil sige undskyld og fortælle ham,
at han havde ret,

20
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
og at han må hjælpe mig,
for jeg kan ikke klare det mere.

21
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
Du vil besøge ham.

22
00:02:37,600 --> 00:02:38,440
Ja.

23
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Isa, reglerne for din fars fængsling
tillader ikke besøg.

24
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Hvad vil du have?

25
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Nej, så skylder du mig to tjenester.
To store tjenester.

26
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Kom med det. Sig, hvad du vil have.

27
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
Skal jeg bestille roomservice?

28
00:03:23,920 --> 00:03:25,080
Ja, god idé.

29
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
Gør dig i stand.
Behold ikke pyjamassen på.

30
00:03:29,840 --> 00:03:32,600
Klæd dig af, gå i bad, skift tøj.
Hvad ved jeg?

31
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
Gør dig lækker til middagen.

32
00:03:36,720 --> 00:03:39,400
Er du sikker på,
du kan ordne det med min far?

33
00:03:42,800 --> 00:03:44,960
Jeg vil gøre alt det, jeg kan.

34
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Og smil, min pige.

35
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
Du er kønnere, når du smiler.

36
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Kom så, gå i bad.

37
00:04:17,440 --> 00:04:20,040
Jeg går, okay?
Jeg har et møde med Virginia.

38
00:04:35,640 --> 00:04:38,760
For resten,
dit første Alumni-arrangement er i morgen.

39
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
Før jeg glemmer det.

40
00:04:43,120 --> 00:04:44,240
Jeg lægger det her.

41
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Hvad er det?

42
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
Kontingentet.

43
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Hvad mener du? Er der et kontingent?

44
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Ja. Selvfølgelig er der det.

45
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
Vi betaler arrangementer, ture

46
00:04:54,480 --> 00:04:58,600
og symposier, som bare er undskyldninger
for at more os i udlandet.

47
00:04:59,640 --> 00:05:03,000
Vedligeholdelse og bla, bla, bla.

48
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
To tusind euro i kontingent.
Laver du sjov?

49
00:05:30,240 --> 00:05:31,440
-Nej.
-Om måneden?

50
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Tusind euro om måneden
og tusind for arrangementet.

51
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
Og det er billigt.

52
00:05:36,280 --> 00:05:40,880
Jeg sover her, og jeg er bartender, okay?
Jeg kan ikke engang betale 100 euro.

53
00:05:40,960 --> 00:05:43,120
Derfor accepterer vi ikke stipendiater.

54
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
Okay. Jeg betaler dine udgifter.

55
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Ikke tale om.
Skolen bliver allerede betalt af min…

56
00:05:50,920 --> 00:05:53,120
-Din…
-Iván.

57
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Bør jeg bekymre mig?

58
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
Nej. Jeg nægter at være afhængig af ham,
dig og nogen som helst.

59
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Tænk på det som et lån.

60
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Okay. Hvornår betaler jeg dig? Og hvordan?

61
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Hør, hvad vi gør.

62
00:06:06,280 --> 00:06:10,520
Arrangementet i morgen er en konkurrence
med en meget stor præmie.

63
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
Kontingenter, udgifter og det,
der står i banken,

64
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
går normalt til velgørenhed.

65
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
Men hvis jeg vinder, og det gør jeg altid,
så giver jeg dem til dig.

66
00:06:20,480 --> 00:06:22,160
Er jeg din velgørenhed nu?

67
00:06:22,240 --> 00:06:26,360
Joel, med sådan en præmie
skal du ikke bekymre dig om kontingenter,

68
00:06:26,440 --> 00:06:29,800
undervisningsgebyrer
og mange andre ting i lang tid.

69
00:06:33,560 --> 00:06:37,840
Skat, du aner ikke, hvor stolt jeg er dig,
og hvor meget det glæder mig.

70
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Du omgås familien Krawietz.

71
00:06:40,840 --> 00:06:42,880
Kaffe? Sukkerfri cola?

72
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
Hans reaktion er naturlig.

73
00:06:53,320 --> 00:06:55,960
-Du slog op med ham via WhatsApp.
-Ja.

74
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Det var den bedste måde.

75
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Ja, fordi han var nok alene hjemme

76
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
i et trygt rum, hvor han kunne reagere,
som han havde brug for.

77
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
-Selvfølgelig, skat.
-Ja.

78
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
Unge mennesker i dag er så betænksomme…

79
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
Hvem afbryder nu?

80
00:07:15,840 --> 00:07:18,160
-Køb noget i automaten.
-Hvad sker der?

81
00:07:18,240 --> 00:07:21,200
En pestilens, der vil se mig igen.
Og jeg vil ikke.

82
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Cappuccino. Tak.

83
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
ET HUNDREDE TUSIND EURO
I 50-EUROSEDLER I EN SPORTSTASKE.

84
00:07:47,080 --> 00:07:50,000
BAGAGEBOKSE

85
00:09:03,000 --> 00:09:04,200
Du ser godt ud, far.

86
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Og du ser meget tynd ud.

87
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
-Hold op. Nej.
-Jo. Du spiser ingenting.

88
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
Nå…

89
00:09:13,560 --> 00:09:14,520
Hvordan går det?

90
00:09:15,560 --> 00:09:16,480
Ad helvede til.

91
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Temmelig skidt, hvis jeg skal være ærlig.

92
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Jeg troede, du var stærkere end som så.

93
00:09:23,600 --> 00:09:25,920
At ingen kunne stoppe eller knække dig.

94
00:09:27,160 --> 00:09:29,360
At du var en loyal datter.

95
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Far, tilgiv mig.

96
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Ja, men det får mig ikke ud herfra.

97
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Men det gør det, som jeg vil bede dig om.

98
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Ja, hvad som helst.

99
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Kan du huske Cibrán?

100
00:09:43,880 --> 00:09:46,920
-Nej, hvem er det?
-Du har set ham tusind gange.

101
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
-Du tænkte nok kun på dig selv.
-Stop.

102
00:09:50,200 --> 00:09:52,520
Vi handlede med ham flere gange.

103
00:09:53,040 --> 00:09:56,200
Vi endte med at skylde ham en masse penge.

104
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
Hvor mange penge?

105
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
-Mange.
-Mener du dig og mor?

106
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
Nej, vi skylder ham alle tre.
Dig, mor og mig.

107
00:10:03,640 --> 00:10:05,920
Fordi du er ejeren nu.

108
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Sælg det hele til Cibrán uanset prisen.

109
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
-Jeg sælger ikke noget til nogen.
-Jo.

110
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
-Det er dumt at sælge.
-Du gør det.

111
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Giv ham, hvad han beder dig om.

112
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Med de penge
skynder du dig tilbage og får mig ud.

113
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Det er din prioritet. Glem forretningen.

114
00:10:25,840 --> 00:10:26,880
Din prioritet er

115
00:10:26,960 --> 00:10:32,080
at betale min kaution og få mig ud,
så vi kan rejse til Argentina.

116
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
Ja.

117
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
Det er det eneste sted,
hvor jeg måske en dag

118
00:10:37,440 --> 00:10:40,480
kan glemme,
hvilken skuffelse du har været som datter.

119
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Du overdriver helt vildt.
Jeg kan løse det.

120
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
-Jeg betaler gælden, Cibrán…
-Isadora…

121
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
Jeg kan tjene penge…

122
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadora! Du hører ikke efter.

123
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Sådan bliver det.

124
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
Tiden løber ud.

125
00:10:57,600 --> 00:10:58,920
Hvad mener du, far?

126
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Når du går herfra, opsøger du Cibrán,

127
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
og du gør præcis, hvad jeg bad dig om.

128
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Nej. Stop.

129
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Der er meget, jeg vil sige.

130
00:11:21,640 --> 00:11:23,440
Skuffer jeg dig virkelig?

131
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Hej.

132
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Skat. Hør på mig.

133
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Vent, fortæl mig noget.
Hvordan har du det?

134
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
For helvede!

135
00:13:28,120 --> 00:13:29,680
Forbandede mær!

136
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Hej.

137
00:13:49,040 --> 00:13:49,920
Hej.

138
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Jeg er Chloes mor.

139
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Du ser så bekendt ud.

140
00:13:55,640 --> 00:14:00,080
-Du kender min datter, ikke?
-Jo, det gør jeg. Ville du noget?

141
00:14:02,760 --> 00:14:06,840
-Jeg leder efter en lidt sort fyr…
-Undskyld…

142
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
Eller ikke "lidt."

143
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Dalmar.

144
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
-Dolmar.
-Dalmar.

145
00:14:12,760 --> 00:14:16,280
Undskyld, jeg er dårlig til navne,
især de eksotiske.

146
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
-Ja.
-Er han hjemme?

147
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Det er han. Jeg så ham gå ind.

148
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Jeg så ham ikke komme ind, men… Dalmar!

149
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
Chloes mor vil tale med dig.

150
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Hej.

151
00:14:29,880 --> 00:14:31,680
Lad os gå en tur, smukke.

152
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
Jeg vil fortælle dig noget om Chloe.

153
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Jeg skal af sted. Så får I fred.

154
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
-Okay.
-Omar, nej. Vent.

155
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
-Rart at møde dig.
-Gå ikke.

156
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
-Hav det godt.
-Der er brev til dig.

157
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Hej.

158
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Bor her ellers nogen?

159
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
Er du sikker?

160
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Må jeg få et glas vand? Med is.

161
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Hvad vil De?

162
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
Lad os være dus.

163
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Du afpresser mig jo.

164
00:15:15,720 --> 00:15:19,280
Er du bange for politiet, Dalmar?

165
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Hvad?

166
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Det er jeg også.

167
00:15:24,160 --> 00:15:27,280
Hvis politiet ser videoen,
vil de måske tro,

168
00:15:27,360 --> 00:15:30,520
at jeg var indblandet i det,
der skete med Raúl.

169
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
Og sådan var det selvfølgelig ikke.

170
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
Som hvis…

171
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Som hvis jeg tog denne kniv…

172
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
…og skar mig,

173
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
og jeg sagde til politiet,
at du gjorde det.

174
00:15:53,120 --> 00:15:54,200
Hvem ville de tro?

175
00:15:55,160 --> 00:15:58,480
En hvid, spansk kvinde i en vis alder

176
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
eller…

177
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
Behøver jeg sige mere? Nej, vel?

178
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Godt, søde.

179
00:16:07,480 --> 00:16:09,840
Giv mig pengene tilbage, okay?

180
00:16:10,360 --> 00:16:13,000
Vi glemmer videoen og hele redeligheden,

181
00:16:13,600 --> 00:16:15,440
som om intet var hændt.

182
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
Hvad siger du?

183
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Hej.

184
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
DEN SPANSKE UDLÆNDINGESTYRELSE

185
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
EN MÅNED TIL UDREJSE

186
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Kunne vi ikke mødes et andet sted?

187
00:18:10,080 --> 00:18:11,680
Det tager et øjeblik. Kom.

188
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
-Endnu et lån er blevet afvist.
-Det er fandeme utroligt.

189
00:18:19,600 --> 00:18:22,280
Blev bankerne enige om
ikke at låne mig penge?

190
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
Et glas vand?

191
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
-Nej.
-Okay.

192
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Sælg til din families ven. Cimbel?

193
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibrán? Nej, det kan jeg ikke.

194
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Ved du, hvordan det føles
altid at skuffe ens far?

195
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
Jeg er muslim og homo. Jeg ved det.

196
00:18:43,160 --> 00:18:44,680
Det er sandt. Undskyld.

197
00:18:45,680 --> 00:18:50,360
Jeg er nødt til at redde forretningen
og gnide mine forældres snuder i det.

198
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
Det er jeg nødt til.

199
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Jaså?

200
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
Hvordan?

201
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
Hey. Nej.

202
00:19:08,800 --> 00:19:10,880
Rolig. Kom her.

203
00:19:12,600 --> 00:19:16,000
-Du kan ikke lide at græde foran folk.
-Jeg græder ikke.

204
00:19:16,080 --> 00:19:17,440
Men jeg kan ikke mere.

205
00:19:21,840 --> 00:19:23,640
Er du ikke Iváns bedste ven?

206
00:19:24,320 --> 00:19:26,440
Er han ikke de trængendes protektor?

207
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Jeg kan ikke.
Det er for pinligt. Det er mange penge.

208
00:19:30,200 --> 00:19:32,040
Det har man venner til.

209
00:19:37,280 --> 00:19:39,360
Ved du, hvad du går ind til?

210
00:19:40,360 --> 00:19:41,800
Alumni er fascister.

211
00:19:42,320 --> 00:19:45,560
-Min søster kender dem.
-Det er jeg ligeglad med.

212
00:19:46,240 --> 00:19:48,600
Vil du være med i en fascistisk sekt?

213
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
-Jeg kører mit eget løb.
-Som er?

214
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
At skabe kontakter.

215
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
Som du ikke har råd til.

216
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
Jeg finder en løsning på det
med kontingentet og alting.

217
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Det gør jeg altid.

218
00:20:01,120 --> 00:20:05,200
Joel, Las Encinas skal også
sikre din fremtid, og se på mig.

219
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Åbn øjnene.

220
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
Det går din søster godt.

221
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
Eller hvad?

222
00:20:11,760 --> 00:20:13,040
Der kan du se.

223
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Pludselig stivnede du.

224
00:20:25,040 --> 00:20:28,160
Vær sød at svare, hvis du kan.

225
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Det er meget.

226
00:20:34,480 --> 00:20:35,360
Det ved jeg.

227
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Hør her, Isa…

228
00:20:52,400 --> 00:20:54,360
Hvis jeg låner dig alle de penge,

229
00:20:55,160 --> 00:20:57,760
skal du love, at du betaler mig først.

230
00:20:58,600 --> 00:21:01,400
Før du betaler andre långivere,
dækker udgifter,

231
00:21:01,480 --> 00:21:03,880
og længe før det måske giver overskud.

232
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
Hvilket jeg tvivler på.

233
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
-Hvad?
-Hør her.

234
00:21:08,440 --> 00:21:10,240
Betal mig før alle andre.

235
00:21:11,800 --> 00:21:12,880
Betal resten.

236
00:21:13,720 --> 00:21:14,920
Dæk udgifter.

237
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
Og så overskud.

238
00:21:16,440 --> 00:21:20,800
Overskuddet deler vi selvfølgelig,
men jeg tvivler på, det giver overskud.

239
00:21:21,280 --> 00:21:22,920
-Du stoler ikke på mig.
-Jo.

240
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Nej. Jeg kan ikke tro det.

241
00:21:24,880 --> 00:21:29,480
-Jo, men strukturen kollapsede forleden.
-Hvad skal jeg gøre ved det?

242
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Ser du nogen politianmeldelse?

243
00:21:31,520 --> 00:21:33,760
Jeg havde papirerne. Den kollapsede.

244
00:21:33,840 --> 00:21:37,040
Et skide uheld.
Den slags sker. Hvad kan jeg sige?

245
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Det er utroligt.

246
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
Mine forældre, min bedste ven.
Ingen stoler på mig.

247
00:21:41,520 --> 00:21:44,920
-Jeg stoler på dig, men…
-Glem det, Iván. Tusind tak.

248
00:21:45,000 --> 00:21:48,160
Jeg henter regningen.
Og du får fandeme ikke rabat.

249
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
Skat?

250
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Ja?

251
00:22:24,120 --> 00:22:25,680
Du talte med Cibrán, ikke?

252
00:22:27,200 --> 00:22:28,080
Hvad?

253
00:22:28,840 --> 00:22:30,800
Nej. Jeg endte med at lade være.

254
00:22:31,320 --> 00:22:32,800
Hvad mener du med det?

255
00:22:32,880 --> 00:22:37,560
-Jeg finder en anden løsning, mor.
-Stop! Lyt til mig for en gangs skyld.

256
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Din far bad dig sælge alt til Cibrán.

257
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
Og det gør du. Hører du mig?

258
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
-Mor…
-Vi får din far ud af fængslet.

259
00:22:45,360 --> 00:22:47,880
Du anbragte ham der,
din lunefulde møgunge.

260
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Ved du, hvad vi gør?
Vi ringer til Cibrán nu.

261
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Du taler med ham foran mig,
for du forstår det åbenbart ikke. Her.

262
00:23:03,920 --> 00:23:05,640
Hej, Cibrán. Hvordan går det?

263
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Nej, det er Isadora, hendes datter.

264
00:23:10,560 --> 00:23:11,720
I lige måde.

265
00:23:29,840 --> 00:23:32,600
Er det dit tilbud? Jeg har mere i banken.

266
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
Det udligner jeres gæld til mig.

267
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
-Jeg skal betale min fars kaution…
-Tag dem, eller lad være.

268
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
Hvad skylder vi?

269
00:23:40,800 --> 00:23:41,680
Nej.

270
00:23:42,280 --> 00:23:45,520
Jeg har givet din far for meget tid.
Han får ikke mere.

271
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
Beslut dig i dag.

272
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
Ja? Optaget!

273
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
For helvede…

274
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
Fandens også. Tisser alle på samme tid?

275
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
OMKLÆDNINGSRUM

276
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
-Hvad så?
-Hvordan går det?

277
00:24:46,280 --> 00:24:47,720
Fint. Hvad med dig?

278
00:24:47,800 --> 00:24:49,360
-Fint.
-Det glæder mig.

279
00:24:49,440 --> 00:24:52,120
Er det med Alumni-arrangementet sandt?

280
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Hvor ved du det fra?

281
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
-Chloe sagde det.
-Det burde hun ikke.

282
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Nej, Chloe fortalte os det ikke.

283
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
Chloe sagde det til Sonia for Erics skyld.

284
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
Men Eric taler ikke med hende,
så Sonia sagde det.

285
00:25:08,840 --> 00:25:13,120
Eric taler heller ikke altid med mig,
men det gjorde han denne gang,

286
00:25:13,200 --> 00:25:14,280
og han sagde det.

287
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
-Passer det eller ej?
-Nico, hør her.

288
00:25:17,360 --> 00:25:19,920
Det, der sker i Alumni, bliver i Alumni.

289
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
-Det vil sige ja. Hvor?
-Det kan jeg ikke sige.

290
00:25:23,640 --> 00:25:26,240
Men præmien vil blæse dig bagover.

291
00:25:26,320 --> 00:25:27,520
-Vil du høre?
-Ja.

292
00:25:27,600 --> 00:25:29,560
-Men du siger ingenting.
-Nej.

293
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Hvad laver du?

294
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Jeg tager med jer.

295
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Det kan du ikke, søde.

296
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Vent.

297
00:26:24,680 --> 00:26:25,520
Vil du noget?

298
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
Jeg vil deltage.

299
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Hvad?

300
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
-Jeg har ikke…
-Nej, hun sagde det ikke.

301
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
Hvem så?

302
00:26:34,240 --> 00:26:36,720
Hvad ved jeg? Må jeg deltage eller ej?

303
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
Nej.

304
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
Det er kun for Alumni. Beklager. Hej.

305
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
Og hvis du får en andel
af Isadora House som betaling?

306
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
For at deltage. En procentdel.

307
00:26:46,320 --> 00:26:47,640
Hvad fanden siger du?

308
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
-Du er ved at miste forstand
-Klap i.

309
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Hør nu her, Isa.

310
00:26:52,760 --> 00:26:54,120
Godt. Fortsæt.

311
00:26:54,200 --> 00:26:57,640
Hvis jeg vinder,
er præmien naturligvis min.

312
00:26:57,720 --> 00:27:00,880
Hvis jeg taber,
får du en del af Isadora House.

313
00:27:00,960 --> 00:27:02,600
Din ruinerede natklub?

314
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
Det er meget mere end en natklub.

315
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Og du redder den.
Er du ikke den bedste til alt?

316
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Kom så.

317
00:27:53,240 --> 00:27:54,160
Vi ses om lidt.

318
00:27:56,120 --> 00:27:58,280
Fascisten and the Furious.

319
00:27:58,840 --> 00:28:00,520
Kysser du mig held og lykke?

320
00:28:01,000 --> 00:28:02,960
Hvis du gør dig fortjent til det.

321
00:28:03,840 --> 00:28:04,960
Kom nu bare her.

322
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
Isa?

323
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Seriøst?

324
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Drop det. Jeg gør det alligevel.

325
00:28:25,840 --> 00:28:27,400
Du kan jo ikke køre!

326
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
Jeg kører perfekt.

327
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Ja, på indkøb, men ikke et ræs.

328
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Du slår dig selv ihjel.

329
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Som om jeg har meget at miste.

330
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Fandens!

331
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Iván! Kom.

332
00:28:52,360 --> 00:28:54,600
Ud, tilbage

333
00:28:54,680 --> 00:28:55,600
og ud igen.

334
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
Den, der kommer først, vinder.

335
00:29:05,480 --> 00:29:06,640
Er I klar, piger?

336
00:29:07,280 --> 00:29:08,480
Er I klar, drenge?

337
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Om tre,

338
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
to,

339
00:29:14,720 --> 00:29:15,680
en!

340
00:29:15,760 --> 00:29:18,320
-Joel, sig ikke "kør!"
-Hvad?

341
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Isa!

342
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Kør!

343
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Isa!

344
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Kom så!

345
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
-Hvad laver du her?
-Sur over, du ikke er grunden?

346
00:30:37,600 --> 00:30:41,400
-Hun kan ikke køre! Hun kan blive dræbt!
-Hun valgte det selv.

347
00:30:41,480 --> 00:30:42,400
Du er egoistisk.

348
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Mig? Er jeg egoistisk?

349
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Hvad?

350
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Hvis jeg var her for dig,
havde du så ikke kysset Héctor?

351
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Er I sammen?

352
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joel!

353
00:31:27,080 --> 00:31:27,960
Isa!

354
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
Iván!

355
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Iván, for helvede!

356
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Joel, kom!

357
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Joel, kom!

358
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Nej…

359
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Flyt dig!

360
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel, hør på mig. Se på mig.

361
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Iván?

362
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Kom, op med dig.

363
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
Kom så.

364
00:32:16,400 --> 00:32:17,400
-Går det?
-Ja.

365
00:32:17,480 --> 00:32:18,320
Kom.

366
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Vent, kom.

367
00:32:21,600 --> 00:32:23,760
Er du okay? Rolig.

368
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
Se på mig.

369
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
Er du okay?

370
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
-Ja.
-Ja?

371
00:32:57,680 --> 00:32:59,160
Er du okay?

372
00:32:59,240 --> 00:33:01,280
-Ja, det tror jeg.
-Fedt.

373
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Skal vi tale forretninger?

374
00:33:03,800 --> 00:33:05,680
-Undskyld?
-Jeg taler ikke med dig.

375
00:33:05,760 --> 00:33:07,480
-Hvilke forretninger?
-Din.

376
00:33:07,560 --> 00:33:08,880
Din forretning er min.

377
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
Hvad taler du om?

378
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
Hun tilbød en andel for at deltage.

379
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
Jamen…

380
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
Det er umuligt.

381
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
Jeg taler ikke med dig.

382
00:33:21,360 --> 00:33:22,640
Det er du nødt til.

383
00:33:23,440 --> 00:33:25,480
Jeg ejer Isadora House.

384
00:33:26,600 --> 00:33:27,440
Hvad?

385
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Isa solgte natklubben til mig i går,

386
00:33:31,440 --> 00:33:34,680
og jeg ved ikke,
hvorfor hun lovede dig noget, der er mit.

387
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
Den står i mit navn,
så du må tale med mig.

388
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
Du står i gæld til Alumni.

389
00:33:43,280 --> 00:33:44,480
Den indkasserer vi.

390
00:33:44,560 --> 00:33:45,640
Det lover jeg dig.

391
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Tak.

392
00:34:07,320 --> 00:34:09,400
Jeg hader dette lortehul.

393
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Det er godt, det er ovre.

394
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
-Hvornår skriver du under?
-Det gør jeg ikke.

395
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
-Hvad?
-Han tilbød mig peanuts, mor.

396
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
-Hvad sagde din far?
-Jeg er ligeglad.

397
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
Det var et lortetilbud.

398
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
Jeg måtte næsten betale.
Og det dækkede ikke kautionen.

399
00:34:25,720 --> 00:34:29,000
-Han sagde, at med fars gæld…
-Nævnte han gælden?

400
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
Han talte kun om den.

401
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Hvad mere sagde han, Isadora? Hvad mere?

402
00:34:40,160 --> 00:34:42,160
At jeg skulle svare ham i går.

403
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Jeg vil se min mand.

404
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
-Jeg vil se min mand. Det haster.
-Frue.

405
00:34:50,040 --> 00:34:53,360
-Rør mig ikke! Jeg vil se ham.
-Vær sød at falde ned.

406
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
Han hedder Martín Artiñán.

407
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Jeg vil se ham. Det haster.

408
00:34:58,080 --> 00:35:01,320
-Roberta! Hvad er der?
-Rør mig ikke!

409
00:35:01,400 --> 00:35:03,000
Mor, hvad sker der?

410
00:35:25,160 --> 00:35:26,040
Nej.

411
00:35:26,960 --> 00:35:28,200
Nej!

412
00:35:28,280 --> 00:35:32,640
Nej!

413
00:35:35,640 --> 00:35:37,080
Nej!

414
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Nej. De slog ham ihjel.

415
00:35:49,240 --> 00:35:50,760
De slog din far ihjel.

416
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
De slog ham ihjel.

417
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Du slog ham ihjel.

418
00:35:55,480 --> 00:35:57,040
Du slog ham ihjel!

419
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
Din lunefulde junkiemær!
Du slog ham ihjel!

420
00:36:01,840 --> 00:36:04,800
Dig! Du er det værste, der er sket mig.

421
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
Det værste!

422
00:36:11,280 --> 00:36:13,400
Min stakkels Martín…

423
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
Tror du, jeg er bange, betjent?

424
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
Hvad?

425
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Truer du mig?

426
00:36:28,120 --> 00:36:29,160
Ved du hvad?

427
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Jeg venter ikke på, du lytter.

428
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
Svin som dig fortjener næsten at dø.

429
00:36:35,680 --> 00:36:38,960
Jeg smadrer dig, og jeg gør det lige nu.

430
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Tekster af: Vibeke Petersen