Marcos Dalgo Alonso.
-Willkommen. -Willkommen.
Joel Castellano Soler.
Willkommen.
Danke.
Willkommen.
Chloe Ybarra Silva.
Willkommen.
-Danke. -Willkommen.
Sehr gut. Glückwunsch an alle. Ihr seid vollwertige Alumni-Mitglieder.
-Tut mir leid. -Es tut dir gar nicht leid!
Du bist ein Mistkerl. Ein Egoist.
Ich schwöre bei Gott,
du wirst das jeden Tag deines Lebens bereuen. Das schwöre ich.
-Du siehst nicht gut aus. Ein Problem? -Alles ist ein Problem, um genau zu sein.
Was kann ich für dich tun?
Ich vermisse meinen Papa, Luis.
Er geht nicht ans Telefon, und wenn doch,
legt er sofort auf, und… ich will ihn sehen.
Ich will mich entschuldigen, ihm sagen, dass er recht hatte,
und ihn um Hilfe bitten, weil ich nicht mehr kann.
Du willst einen Familienbesuch.
Bitte.
Isa, die Bestimmungen für deinen Vater lassen keine Besuche zu.
Was willst du dafür?
Nein, dann würdest du mir schon zwei große Gefallen schulden.
Los, sag schon.
Soll ich was bestellen?
Ja, gute Idee.
Aber mach dich schick. Pyjama geht nicht.
Zieh dich aus, geh duschen, zieh dich um. Das wird ein besonderes Abendessen.
Kriegst du das mit meinem Vater hin?
Ich tue, was ich kann. Verlass dich darauf.
Und lächle, Mädchen.
Lächelnd mag ich dich lieber.
Los, geh duschen.
Ich gehe jetzt, ok? Ich muss Virginia treffen.
Übrigens,
morgen ist dein erstes Alumni-Event.
Ach ja, ganz vergessen.
Ich lasse das hier, ok?
Was ist das?
Dein Beitrag.
-Wie? Man muss Beitrag bezahlen? -Ja, Joel. Natürlich muss man das.
Damit bezahlen wir Events, Reisen, Symposien…
Die sind Vorwände, um im Ausland Spaß zu haben.
Instandhaltung und bla, bla, bla.
Zweitausend Euro Beitrag. Verarschst du mich?
-Nein, warum? -Pro Monat?
Tausend pro Monat und 1000 für das Event morgen.
Das ist billig.
Héctor, ich übernachte hier und bin Kellner.
-Selbst 100 Euro sind zu viel. -Deshalb nehmen wir keine Stipendiaten.
Ok. Ich übernehme das für dich.
Nein, vergiss es. Mein Schulgeld bezahlt mein…
Dein?
Iván.
-Muss ich mir Sorgen machen? -Nein.
Ich will weder von ihm noch von dir oder sonst jemandem abhängig sein.
Sieh es als Darlehen.
Gut. Wann zahle ich es zurück? Und wie?
Wie wär's hiermit?
Sagen wir, das morgige Event ist ein Wettbewerb mit hohem Preisgeld.
Beiträge, Extragebühren und das Geld auf dem Konto
spenden wir für einen guten Zweck.
Wenn ich gewinne, und so ist das immer, gebe ich es dir.
Bin ich dein guter Zweck?
Joel, mit dem Geld bist du lange Zeit frei von Sorgen um Beiträge, Schulgeld
und viele andere Dinge.
Du weißt nicht, wie stolz ich bin und welche Freude mir das macht.
Du gehörst zu den Krawietzes.
Kaffee? Cola light?
Sein Verhalten ist logisch. Du hast über WhatsApp Schluss gemacht.
Ich weiß. Das war aber am besten so.
Ja, er war wahrscheinlich allein zu Hause,
an einem sicheren Ort, wo er reagieren konnte, wie er musste.
-Natürlich, meine Liebe. -Ja.
Junge Leute sind heutzutage viel zu rücksichtsvoll…
Und wer stört jetzt?
-Hol mir was vom Automaten. -Was ist los?
Nur ein lästiger Typ, der wieder ein Treffen will. Ich nicht.
Cappuccino. Danke.
HUNDERTTAUSEND EURO IN 50-EURO-SCHEINEN, IN EINER SPORTTASCHE.
GEPÄCKAUFBEWAHRUNG
Du siehst toll aus, Papa.
Und du siehst zu dünn aus.
-Wie nervig. Nein. -Stimmt. Du isst kaum.
Gut…
Wie geht's dir?
Beschissen.
Um ehrlich zu sein, richtig mies.
Oje. Ich dachte, du wärst stärker.
Dass dich niemand aufhält oder bricht.
Dass du eine loyale Tochter bist.
Papa, verzeih mir.
Ja, aber das holt mich nicht raus.
Was mich rausbringt, ist das, worum ich dich bitte.
Klar, ich tue, was du willst.
-Erinnerst du dich an Cibrán? -Nein, wer ist das?
Du hast ihn 1000-mal gesehen. Du hast wohl nur an dich gedacht.
Bitte. Wir haben mehrmals mit ihm Geschäfte gemacht.
Und sagen wir, wir schulden ihm noch viel Geld.
Wie viel?
-Sehr viel. -"Wir" heißt, Mama und du?
Nein, "wir" heißt, wir drei. Du, Mama und ich.
Da du jetzt die Besitzerin bist.
Und du sollst alles an Cibrán verkaufen, für den Preis, den er für richtig hält.
-Ich verkaufe niemandem was. -Doch.
-Das ist dumm. -Du wirst es tun.
Akzeptiere, was immer er will.
Mit dem Geld kommst du her und holst mich raus.
Das ist deine Priorität. Vergiss die Geschäfte.
Deine Priorität ist meine Kaution,
damit wir drei weit weg nach Argentinien abhauen können.
Ja, bitte.
Das ist der einzige Ort, an dem ich vielleicht irgendwann
vergessen kann, was für eine Enttäuschung du als Tochter bist.
Du übertreibst, Papa. Ich kann alles regeln.
-Ich zahle alles zurück, an Cibrán… -Isadora…
Ich mache Profit…
Isadora! Du hörst mir nicht zu.
Streite nicht.
-Ich habe nur wenig Zeit. -Wenig Zeit wofür, Papa?
Du gehst hier raus, triffst Cibrán
und tust genau das, worum ich dich gebeten habe.
Nein. Halt.
Ich habe noch viel zu sagen.
Bin ich als Tochter wirklich eine Enttäuschung?
Ciao.
Baby. Baby, hör mir zu.
Warte, sag doch was. Wie geht es dir?
Scheiße!
Diese Schlampe!
Hallo.
Ich bin Chloes Mutter.
Du kommst mir bekannt vor.
-Du kennst meine Tochter, oder? -Ja. Ich kenne sie.
-Aha. -Wie kann ich helfen?
-Ich suche… -Señora.
…den Kleinen, der irgendwie Schwarz ist.
Na ja, nicht "irgendwie".
Dalmar.
-Dolmar. -Dalmar.
Entschuldige, Namen verwirren mich immer. Vor allem exotische.
-Klar. -Ist er da?
Klar. Ich sah ihn reinkommen.
Ich habe ihn nicht gesehen, aber… Dalmar!
Chloes Mutter fragt nach dir.
Hallo.
Gehen wir spazieren, Hübscher?
-Ich muss dir etwas über Chloe sagen. -Ich verschwinde. Ich lasse euch allein.
-Ok. -Omar, nein. Warte.
-Hat mich gefreut. -Geh nicht.
-Schönen Tag. -Du hast einen Brief.
Ciao!
Wohnt hier noch jemand?
Ganz sicher?
Bekomme ich ein Glas Wasser? Mit Eis?
Was wollen Sie?
Duze mich.
Du erpresst mich.
Hast du Angst vor der Polizei, Dalmar?
Was?
Ich auch.
Wenn die Polizei das Video sieht, denkt sie vielleicht, dass ich
etwas mit dem zu tun hatte, was Raúl zustieß.
Und das war nicht so, wie du sicher verstehst.
Es ist so, als…
Als würde ich dieses Messer nehmen…
…und mich schneiden.
Und ich würde der Polizei sagen, du warst es.
Wem würden sie wohl glauben?
Einer weißen, spanischen Frau in meinem Alter…
…oder…
Muss ich noch mehr sagen? Nein, oder?
Komm schon, Schatz.
Du gibst mir das Geld zurück, ok?
Wir vergessen das Video und den ganzen Blödsinn
und tun so, als wäre nichts passiert. Was meinst du?
Ciao.
REGIERUNG SPANIEN EINWANDERUNGSBEHÖRDE
EINEN MONAT ZUR AUSREISE
-Konnten wir uns nicht woanders treffen? -Dauert nur eine Sekunde. Komm.
-Noch ein abgelehnter Kredit. -Ich fasse es nicht, Alter.
Haben sich alle Banken abgesprochen, mir nichts zu leihen?
Willst du ein Glas Wasser?
Nein.
Verkauf doch an den Familienfreund. Cimbel?
Cibrán? Nein, das kann ich nicht.
Weißt du, wie es ist, für die Eltern eine Enttäuschung zu sein?
Ich bin ein schwuler Muslim. Ich kenne das.
Stimmt. Tut mir leid.
Alter, ich muss mein Geschäft retten
und es meinen Eltern unter die Nase reiben.
Ach ja?
Wie?
Hey. Nein. Komm her.
Komm zu mir. Dich soll doch niemand weinen sehen.
Ich weine nicht. Aber ich kann nicht mehr.
Bist du nicht Iváns beste Freundin? Ist er nicht der Mäzen der Bedürftigen?
Nein. Ich würde mich schämen. Das ist sehr viel Geld.
Dafür sind Freunde doch da.
Weißt du, worauf du dich einlässt?
Die bei Alumni sind ein Haufen Faschos. Meine Schwester kennt die.
Das ist mir egal.
Du willst einer Fascho-Sekte beitreten?
-Ich tue mein Ding. -Und das wäre?
-Kontakte knüpfen. -Die du dir nicht leisten kannst.
Ich überlege mir was wegen des Beitrags und so.
Wie immer.
Joel, Las Encinas soll angeblich auch die Zukunft sichern, und sieh mich an.
Bleib realistisch.
Deine Schwester kommt doch gut voran. Oder etwa nicht?
Na bitte.
Plötzlich bist du ganz steif.
Ich würde mich über eine Antwort freuen.
Ist viel Kohle.
Das weiß ich.
Also, Isa…
Wenn ich dir das Geld leihen soll,
musst du versprechen, es mir zuerst zurückzugeben.
Bevor du anderen was zurückgibst, andere Kosten deckst,
und lange, bevor du Profit machst, was ich aber stark bezweifle.
-Was? -Hör mal.
Zuerst gibst du mir mein Geld.
Dann den anderen.
Dann sind andere Kosten dran, dann der Profit.
Der Gewinn wird natürlich geteilt.
-Aber an den glaube ich nicht. -Du vertraust mir nicht.
-Doch. -Nein. Unfassbar.
-Doch, aber die Struktur ist eingestürzt. -Was hat das mit mir zu tun?
Gibt es eine Anzeige?
Ich hatte alle Papiere. Der Einsturz war Pech.
So was kann passieren. Was soll ich sagen?
Unfassbar.
Meine Alten und mein bester Freund. Niemand vertraut mir.
-Ich vertraue dir, aber… -Vergiss es. Ich bin dir dankbar.
Gleich kommt die Rechnung. Du kriegst keinen Rabatt.
Baby?
Ja?
Du hast mit Cibrán gesprochen, oder?
-Ach nein. Habe ich am Ende doch nicht. -Wie, "am Ende nicht"?
Ich finde eine andere Lösung.
Es reicht! Hör mir nur einmal im Leben zu.
Dein Vater sagte, du sollst alles an Cibrán verkaufen,
und genau das wirst du tun, hörst du?
-Mama… -Wir holen deinen Vater aus dem Knast.
Deinetwegen sitzt er nämlich dort.
Weißt du was? Wir rufen sofort Cibrán an.
Du sprichst in meiner Gegenwart mit ihm, da du es nicht kapierst. Hier.
Hallo, Cibrán. Wie geht es dir?
Nein, hier spricht Isadora, ihre Tochter.
Gleichfalls.
Das ist dein Angebot?
-Ich habe mehr auf dem Konto. -Damit sind die Schulden beglichen.
-Ich brauche mehr für die Kaution. -Ich verhandle nicht. Nimm an oder nicht.
-Wie viel schulden wir dir? -Nein.
Dein Vater hatte viel zu viel Zeit. Mehr gebe ich nicht.
Entscheide dich heute.
Ja? Besetzt!
Verdammte Scheiße.
Verdammt noch mal. Pinkeln alle gleichzeitig?
UMKLEIDERAUM
-Was ist? -Wie geht's, Joel?
Gut, und dir?
-Gut. -Freut mich.
Stimmt das, was ich über das Alumni-Event hörte?
Woher weißt du davon?
-Hat Chloe erzählt. -Gar nicht gut.
Ich habe gelogen. Hat sie nicht.
Chloe sagte es Sonia. Sie wollte es Eric sagen,
aber er redet nicht mit ihr. Sonia sagte es Eric.
Und Eric, der nur noch selten mit mir redet,
redete diesmal doch mit mir und erzählte es.
Stimmt es denn?
Hör mal, Nico. Was bei Alumni passiert, bleibt bei Alumni.
-Also ja. Und wo? -Kann ich dir nicht sagen.
Aber das Preisgeld würde dich umhauen.
-Willst du's hören? -Klar!
-Erzähl's nicht weiter. -Nein, Mann.
-Was machst du hier? -Ich komme mit.
Meine Liebe, das geht nicht.
Wartet.
Willst du was?
Mitmachen.
Was?
-Ich habe nichts… -Sie hat nichts gesagt.
Wer dann?
Was weiß ich? Also, darf ich nun?
Nein.
Nur für Alumni. Tut mir leid. Bye!
Und wenn ich dir einen Anteil am Isadora House gebe?
-Für die Teilnahme. Einen Prozentsatz. -Was soll das? Du verlierst den Verstand.
Halt die Klappe.
Warte mal, Isa.
Ok. Rede weiter.
Wenn ich gewinne, gehört das Preisgeld natürlich mir.
Verliere ich, kriegst du einen Anteil am Isadora House.
Die bankrotte Disco?
Es ist viel mehr als eine Disco.
Und du würdest es retten. Kannst du nicht alles am besten?
Gehen wir.
Bis gleich.
The Fascho and the Furious.
Gibst du mir keinen Glückskuss?
Den musst du dir verdienen.
Komm schon her.
Isa.
-Ernsthaft? -Geh mir nicht auf die Eier. Ich tue es.
-Du kannst nicht fahren! -Ich bin eine perfekte Fahrerin.
Zum Shoppen, nicht für so ein Rennen.
-Du bringst dich um. -Als hätte ich viel zu verlieren.
Scheiße!
Iván! Komm her.
Hin, zurück und wieder hin. Wer das als Erstes schafft, gewinnt.
Bereit, Mädels?
Bereit, Jungs?
In drei,
zwei,
eins!
Joel, sag nicht "Los"!
Was?
Isa!
Los!
Isa!
Los!
-Was willst du hier? -Sauer, dass es nicht deinetwegen ist?
Sie schafft das nicht! Sie bringt sich um!
-Sie wollte es. -Du Egoist!
Ich? Ich bin ein Egoist?
Was? Wäre ich deinetwegen hier, hättest du dann nicht mit Héctor rumgemacht?
Seid ihr zusammen?
Joel!
Isa!
Iván!
Scheiße, Iván!
Joel, komm!
Nein. Nein, nein, nein.
Weg!
Joel, hör zu. Sieh mich an.
Iván?
Komm hoch.
Komm.
-Kannst du? -Ja.
Komm.
Warte. Komm.
Alles in Ordnung?
Ganz ruhig.
Ok, sieh mich an.
Geht's dir gut?
-Ja. -Ja?
Geht's dir gut?
-Ja, ich glaube schon. -Cool. Reden wir übers Geschäft?
-Wie bitte? -Ich rede nicht mit dir.
-Welches Geschäft? -Deins. Du schuldest es mir.
Was redest du da?
Für die Teilnahme bot sie einen Anteil.
Tja…
Kann nicht sein.
-Ich rede nicht mit dir. -Musst du aber.
Ich bin der Besitzer vom Isadora House.
Was?
Isa hat es mir gestern verkauft und…
Keine Ahnung, warum sie es dir versprach. Es gehört mir.
Es läuft auf meinen Namen. Du musst mit mir reden.
Du hast Schulden bei Alumni. Du wirst bezahlen. Das versichere ich dir.
Danke.
Ich hasse dieses Drecksloch. Zum Glück ist das bald vorbei.
-Wann unterschreibst du den Deal? -Gar nicht.
-Was? -Sein Angebot war scheiße.
-Was hat dein Vater gesagt? -Mir egal.
Ich konnte das Angebot nicht annehmen.
Ich hätte draufgezahlt. Es reichte nicht für Papas Kaution.
Er meinte, wegen Papas Schulden…
-Er hat die Schulden erwähnt? -Er redete von nichts anderem.
Was hat er noch gesagt, Isadora? Was noch?
Dass ich gestern antworten sollte.
Ich will meinen Mann sehen.
-Ich muss ihn dringend sehen. -Señora.
-Loslassen! -Ganz ruhig.
-Bitte. -Ich muss zu meinem Mann.
Bitte, sein Name ist Martín Artiñán.
Ich muss ihn sehen. Es ist dringend.
-Roberta! Roberta, was ist los? -Fass mich nicht an!
Mama, was ist los?
Nein!
Nein. Die haben ihn umgebracht.
Die haben deinen Vater umgebracht. Die haben ihn umgebracht.
Du hast ihn umgebracht.
Du launische, drogensüchtige Schlampe! Du hast ihn umgebracht!
Du bist das Schlimmste, was mir je passiert ist.
Das Schlimmste!
Mein armer Martín!
Glaubst du echt, ich habe Angst, weil du ein Bulle bist? Ja?
Drohst du mir?
Weißt du was? Ich warte nicht, bis du mir zuhörst.
Scheißkerle wie du verdienen weniger als den Tod.
Ich mache dich fertig, und zwar sofort.
Untertitel von: Raik Westenberger