1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Marcos Dalgo Alonso.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
-Willkommen.
-Willkommen.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Willkommen.

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Danke.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Willkommen.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
Chloe Ybarra Silva.

8
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
Willkommen.

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,560
-Danke.
-Willkommen.

10
00:00:59,760 --> 00:01:03,840
Sehr gut. Glückwunsch an alle.
Ihr seid vollwertige Alumni-Mitglieder.

11
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
-Tut mir leid.
-Es tut dir gar nicht leid!

12
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Du bist ein Mistkerl. Ein Egoist.

13
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
Ich schwöre bei Gott,

14
00:01:33,680 --> 00:01:37,640
du wirst das jeden Tag
deines Lebens bereuen. Das schwöre ich.

15
00:02:04,360 --> 00:02:10,000
-Du siehst nicht gut aus. Ein Problem?
-Alles ist ein Problem, um genau zu sein.

16
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Was kann ich für dich tun?

17
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
Ich vermisse meinen Papa, Luis.

18
00:02:16,840 --> 00:02:19,440
Er geht nicht ans Telefon, und wenn doch,

19
00:02:19,520 --> 00:02:23,400
legt er sofort auf,
und… ich will ihn sehen.

20
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Ich will mich entschuldigen,
ihm sagen, dass er recht hatte,

21
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
und ihn um Hilfe bitten,
weil ich nicht mehr kann.

22
00:02:32,840 --> 00:02:34,720
Du willst einen Familienbesuch.

23
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
Bitte.

24
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Isa, die Bestimmungen für deinen Vater
lassen keine Besuche zu.

25
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Was willst du dafür?

26
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Nein, dann würdest du mir
schon zwei große Gefallen schulden.

27
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Los, sag schon.

28
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
Soll ich was bestellen?

29
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Ja, gute Idee.

30
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
Aber mach dich schick. Pyjama geht nicht.

31
00:03:29,840 --> 00:03:34,360
Zieh dich aus, geh duschen, zieh dich um.
Das wird ein besonderes Abendessen.

32
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
Kriegst du das mit meinem Vater hin?

33
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
Ich tue, was ich kann.
Verlass dich darauf.

34
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Und lächle, Mädchen.

35
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
Lächelnd mag ich dich lieber.

36
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Los, geh duschen.

37
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
Ich gehe jetzt, ok?
Ich muss Virginia treffen.

38
00:04:35,640 --> 00:04:36,560
Übrigens,

39
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
morgen ist dein erstes Alumni-Event.

40
00:04:39,480 --> 00:04:40,840
Ach ja, ganz vergessen.

41
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Ich lasse das hier, ok?

42
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Was ist das?

43
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
Dein Beitrag.

44
00:04:48,560 --> 00:04:52,520
-Wie? Man muss Beitrag bezahlen?
-Ja, Joel. Natürlich muss man das.

45
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
Damit bezahlen wir Events,
Reisen, Symposien…

46
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Die sind Vorwände,
um im Ausland Spaß zu haben.

47
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Instandhaltung und bla, bla, bla.

48
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
Zweitausend Euro Beitrag.
Verarschst du mich?

49
00:05:30,000 --> 00:05:31,440
-Nein, warum?
-Pro Monat?

50
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Tausend pro Monat
und 1000 für das Event morgen.

51
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
Das ist billig.

52
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Héctor, ich übernachte hier
und bin Kellner.

53
00:05:38,960 --> 00:05:43,040
-Selbst 100 Euro sind zu viel.
-Deshalb nehmen wir keine Stipendiaten.

54
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Ok. Ich übernehme das für dich.

55
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Nein, vergiss es.
Mein Schulgeld bezahlt mein…

56
00:05:50,520 --> 00:05:51,360
Dein?

57
00:05:52,280 --> 00:05:53,120
Iván.

58
00:05:54,800 --> 00:05:56,880
-Muss ich mir Sorgen machen?
-Nein.

59
00:05:56,960 --> 00:06:00,440
Ich will weder von ihm noch von dir
oder sonst jemandem abhängig sein.

60
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Sieh es als Darlehen.

61
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Gut. Wann zahle ich es zurück? Und wie?

62
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Wie wär's hiermit?

63
00:06:06,280 --> 00:06:10,440
Sagen wir, das morgige Event
ist ein Wettbewerb mit hohem Preisgeld.

64
00:06:10,520 --> 00:06:13,440
Beiträge, Extragebühren
und das Geld auf dem Konto

65
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
spenden wir für einen guten Zweck.

66
00:06:15,640 --> 00:06:19,640
Wenn ich gewinne, und so ist das immer,
gebe ich es dir.

67
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
Bin ich dein guter Zweck?

68
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
Joel, mit dem Geld bist du lange Zeit
frei von Sorgen um Beiträge, Schulgeld

69
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
und viele andere Dinge.

70
00:06:33,560 --> 00:06:37,840
Du weißt nicht, wie stolz ich bin
und welche Freude mir das macht.

71
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
Du gehörst zu den Krawietzes.

72
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Kaffee? Cola light?

73
00:06:51,480 --> 00:06:55,320
Sein Verhalten ist logisch.
Du hast über WhatsApp Schluss gemacht.

74
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
Ich weiß. Das war aber am besten so.

75
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Ja, er war wahrscheinlich allein zu Hause,

76
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
an einem sicheren Ort,
wo er reagieren konnte, wie er musste.

77
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
-Natürlich, meine Liebe.
-Ja.

78
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
Junge Leute sind heutzutage
viel zu rücksichtsvoll…

79
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
Und wer stört jetzt?

80
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
-Hol mir was vom Automaten.
-Was ist los?

81
00:07:18,240 --> 00:07:21,800
Nur ein lästiger Typ,
der wieder ein Treffen will. Ich nicht.

82
00:07:21,880 --> 00:07:23,800
Cappuccino. Danke.

83
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
HUNDERTTAUSEND EURO IN 50-EURO-SCHEINEN,
IN EINER SPORTTASCHE.

84
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
GEPÄCKAUFBEWAHRUNG

85
00:09:03,000 --> 00:09:04,480
Du siehst toll aus, Papa.

86
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Und du siehst zu dünn aus.

87
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
-Wie nervig. Nein.
-Stimmt. Du isst kaum.

88
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
Gut…

89
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
Wie geht's dir?

90
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Beschissen.

91
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Um ehrlich zu sein, richtig mies.

92
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Oje. Ich dachte, du wärst stärker.

93
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Dass dich niemand aufhält oder bricht.

94
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Dass du eine loyale Tochter bist.

95
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Papa, verzeih mir.

96
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Ja, aber das holt mich nicht raus.

97
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Was mich rausbringt,
ist das, worum ich dich bitte.

98
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Klar, ich tue, was du willst.

99
00:09:41,600 --> 00:09:45,240
-Erinnerst du dich an Cibrán?
-Nein, wer ist das?

100
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
Du hast ihn 1000-mal gesehen.
Du hast wohl nur an dich gedacht.

101
00:09:48,600 --> 00:09:52,480
Bitte. Wir haben mehrmals
mit ihm Geschäfte gemacht.

102
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
Und sagen wir,
wir schulden ihm noch viel Geld.

103
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
Wie viel?

104
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
-Sehr viel.
-"Wir" heißt, Mama und du?

105
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
Nein, "wir" heißt, wir drei.
Du, Mama und ich.

106
00:10:03,640 --> 00:10:06,320
Da du jetzt die Besitzerin bist.

107
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Und du sollst alles an Cibrán verkaufen,
für den Preis, den er für richtig hält.

108
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
-Ich verkaufe niemandem was.
-Doch.

109
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
-Das ist dumm.
-Du wirst es tun.

110
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Akzeptiere, was immer er will.

111
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Mit dem Geld kommst du her
und holst mich raus.

112
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Das ist deine Priorität.
Vergiss die Geschäfte.

113
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
Deine Priorität ist meine Kaution,

114
00:10:28,560 --> 00:10:32,080
damit wir drei weit weg
nach Argentinien abhauen können.

115
00:10:32,160 --> 00:10:33,720
Ja, bitte.

116
00:10:33,800 --> 00:10:37,120
Das ist der einzige Ort,
an dem ich vielleicht irgendwann

117
00:10:37,200 --> 00:10:40,880
vergessen kann, was für eine Enttäuschung
du als Tochter bist.

118
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Du übertreibst, Papa.
Ich kann alles regeln.

119
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
-Ich zahle alles zurück, an Cibrán…
-Isadora…

120
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
Ich mache Profit…

121
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadora! Du hörst mir nicht zu.

122
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Streite nicht.

123
00:10:55,440 --> 00:10:59,080
-Ich habe nur wenig Zeit.
-Wenig Zeit wofür, Papa?

124
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Du gehst hier raus, triffst Cibrán

125
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
und tust genau das,
worum ich dich gebeten habe.

126
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Nein. Halt.

127
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Ich habe noch viel zu sagen.

128
00:11:21,520 --> 00:11:23,840
Bin ich als Tochter
wirklich eine Enttäuschung?

129
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Ciao.

130
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Baby. Baby, hör mir zu.

131
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Warte, sag doch was. Wie geht es dir?

132
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Scheiße!

133
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
Diese Schlampe!

134
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Hallo.

135
00:13:49,000 --> 00:13:49,880
Hallo.

136
00:13:50,480 --> 00:13:51,800
Ich bin Chloes Mutter.

137
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Du kommst mir bekannt vor.

138
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
-Du kennst meine Tochter, oder?
-Ja. Ich kenne sie.

139
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
-Aha.
-Wie kann ich helfen?

140
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
-Ich suche…
-Señora.

141
00:14:04,560 --> 00:14:06,920
…den Kleinen, der irgendwie Schwarz ist.

142
00:14:07,840 --> 00:14:09,520
Na ja, nicht "irgendwie".

143
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Dalmar.

144
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
-Dolmar.
-Dalmar.

145
00:14:12,760 --> 00:14:16,880
Entschuldige, Namen verwirren mich immer.
Vor allem exotische.

146
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
-Klar.
-Ist er da?

147
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Klar. Ich sah ihn reinkommen.

148
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Ich habe ihn nicht gesehen, aber… Dalmar!

149
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
Chloes Mutter fragt nach dir.

150
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Hallo.

151
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Gehen wir spazieren, Hübscher?

152
00:14:31,760 --> 00:14:36,720
-Ich muss dir etwas über Chloe sagen.
-Ich verschwinde. Ich lasse euch allein.

153
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
-Ok.
-Omar, nein. Warte.

154
00:14:38,800 --> 00:14:41,080
-Hat mich gefreut.
-Geh nicht.

155
00:14:41,160 --> 00:14:43,360
-Schönen Tag.
-Du hast einen Brief.

156
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Ciao!

157
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Wohnt hier noch jemand?

158
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Ganz sicher?

159
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Bekomme ich ein Glas Wasser? Mit Eis?

160
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Was wollen Sie?

161
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
Duze mich.

162
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Du erpresst mich.

163
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Hast du Angst vor der Polizei, Dalmar?

164
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Was?

165
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Ich auch.

166
00:15:24,120 --> 00:15:28,080
Wenn die Polizei das Video sieht,
denkt sie vielleicht, dass ich

167
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
etwas mit dem zu tun hatte,
was Raúl zustieß.

168
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
Und das war nicht so,
wie du sicher verstehst.

169
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
Es ist so, als…

170
00:15:40,960 --> 00:15:43,040
Als würde ich dieses Messer nehmen…

171
00:15:46,160 --> 00:15:47,600
…und mich schneiden.

172
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
Und ich würde der Polizei sagen,
du warst es.

173
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Wem würden sie wohl glauben?

174
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
Einer weißen, spanischen Frau
in meinem Alter…

175
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
…oder…

176
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
Muss ich noch mehr sagen? Nein, oder?

177
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Komm schon, Schatz.

178
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Du gibst mir das Geld zurück, ok?

179
00:16:10,200 --> 00:16:13,280
Wir vergessen das Video
und den ganzen Blödsinn

180
00:16:13,360 --> 00:16:16,360
und tun so, als wäre nichts passiert.
Was meinst du?

181
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Ciao.

182
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
REGIERUNG SPANIEN
EINWANDERUNGSBEHÖRDE

183
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
EINEN MONAT ZUR AUSREISE

184
00:18:06,920 --> 00:18:11,640
-Konnten wir uns nicht woanders treffen?
-Dauert nur eine Sekunde. Komm.

185
00:18:15,920 --> 00:18:19,440
-Noch ein abgelehnter Kredit.
-Ich fasse es nicht, Alter.

186
00:18:19,520 --> 00:18:22,320
Haben sich alle Banken abgesprochen,
mir nichts zu leihen?

187
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
Willst du ein Glas Wasser?

188
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Nein.

189
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Verkauf doch an den Familienfreund.
Cimbel?

190
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibrán? Nein, das kann ich nicht.

191
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Weißt du, wie es ist,
für die Eltern eine Enttäuschung zu sein?

192
00:18:39,840 --> 00:18:42,320
Ich bin ein schwuler Muslim.
Ich kenne das.

193
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
Stimmt. Tut mir leid.

194
00:18:45,640 --> 00:18:48,200
Alter, ich muss mein Geschäft retten

195
00:18:48,280 --> 00:18:51,720
und es meinen Eltern
unter die Nase reiben.

196
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Ach ja?

197
00:18:57,120 --> 00:18:58,000
Wie?

198
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Hey. Nein. Komm her.

199
00:19:10,440 --> 00:19:13,880
Komm zu mir.
Dich soll doch niemand weinen sehen.

200
00:19:13,960 --> 00:19:17,440
Ich weine nicht. Aber ich kann nicht mehr.

201
00:19:21,840 --> 00:19:26,440
Bist du nicht Iváns beste Freundin?
Ist er nicht der Mäzen der Bedürftigen?

202
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Nein. Ich würde mich schämen.
Das ist sehr viel Geld.

203
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
Dafür sind Freunde doch da.

204
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
Weißt du, worauf du dich einlässt?

205
00:19:40,280 --> 00:19:44,240
Die bei Alumni sind ein Haufen Faschos.
Meine Schwester kennt die.

206
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Das ist mir egal.

207
00:19:46,240 --> 00:19:48,600
Du willst einer Fascho-Sekte beitreten?

208
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
-Ich tue mein Ding.
-Und das wäre?

209
00:19:50,720 --> 00:19:54,480
-Kontakte knüpfen.
-Die du dir nicht leisten kannst.

210
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
Ich überlege mir was
wegen des Beitrags und so.

211
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
Wie immer.

212
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
Joel, Las Encinas soll angeblich auch
die Zukunft sichern, und sieh mich an.

213
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Bleib realistisch.

214
00:20:06,760 --> 00:20:09,960
Deine Schwester kommt doch gut voran.
Oder etwa nicht?

215
00:20:11,520 --> 00:20:12,360
Na bitte.

216
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Plötzlich bist du ganz steif.

217
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
Ich würde mich über eine Antwort freuen.

218
00:20:31,920 --> 00:20:32,840
Ist viel Kohle.

219
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Das weiß ich.

220
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Also, Isa…

221
00:20:52,400 --> 00:20:54,960
Wenn ich dir das Geld leihen soll,

222
00:20:55,040 --> 00:20:58,000
musst du versprechen,
es mir zuerst zurückzugeben.

223
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
Bevor du anderen was zurückgibst,
andere Kosten deckst,

224
00:21:01,440 --> 00:21:05,760
und lange, bevor du Profit machst,
was ich aber stark bezweifle.

225
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
-Was?
-Hör mal.

226
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Zuerst gibst du mir mein Geld.

227
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
Dann den anderen.

228
00:21:13,640 --> 00:21:16,360
Dann sind andere Kosten dran,
dann der Profit.

229
00:21:16,440 --> 00:21:18,840
Der Gewinn wird natürlich geteilt.

230
00:21:18,920 --> 00:21:22,160
-Aber an den glaube ich nicht.
-Du vertraust mir nicht.

231
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
-Doch.
-Nein. Unfassbar.

232
00:21:24,880 --> 00:21:29,480
-Doch, aber die Struktur ist eingestürzt.
-Was hat das mit mir zu tun?

233
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Gibt es eine Anzeige?

234
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Ich hatte alle Papiere.
Der Einsturz war Pech.

235
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
So was kann passieren. Was soll ich sagen?

236
00:21:37,120 --> 00:21:38,040
Unfassbar.

237
00:21:38,120 --> 00:21:41,440
Meine Alten und mein bester Freund.
Niemand vertraut mir.

238
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
-Ich vertraue dir, aber…
-Vergiss es. Ich bin dir dankbar.

239
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
Gleich kommt die Rechnung.
Du kriegst keinen Rabatt.

240
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
Baby?

241
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Ja?

242
00:22:24,000 --> 00:22:26,120
Du hast mit Cibrán gesprochen, oder?

243
00:22:28,840 --> 00:22:32,800
-Ach nein. Habe ich am Ende doch nicht.
-Wie, "am Ende nicht"?

244
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Ich finde eine andere Lösung.

245
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Es reicht! Hör mir nur einmal im Leben zu.

246
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Dein Vater sagte,
du sollst alles an Cibrán verkaufen,

247
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
und genau das wirst du tun, hörst du?

248
00:22:42,760 --> 00:22:45,360
-Mama…
-Wir holen deinen Vater aus dem Knast.

249
00:22:45,440 --> 00:22:47,880
Deinetwegen sitzt er nämlich dort.

250
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Weißt du was? Wir rufen sofort Cibrán an.

251
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Du sprichst in meiner Gegenwart mit ihm,
da du es nicht kapierst. Hier.

252
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
Hallo, Cibrán. Wie geht es dir?

253
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Nein, hier spricht Isadora, ihre Tochter.

254
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Gleichfalls.

255
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
Das ist dein Angebot?

256
00:23:31,680 --> 00:23:34,800
-Ich habe mehr auf dem Konto.
-Damit sind die Schulden beglichen.

257
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
-Ich brauche mehr für die Kaution.
-Ich verhandle nicht. Nimm an oder nicht.

258
00:23:39,640 --> 00:23:41,680
-Wie viel schulden wir dir?
-Nein.

259
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
Dein Vater hatte viel zu viel Zeit.
Mehr gebe ich nicht.

260
00:23:46,000 --> 00:23:47,640
Entscheide dich heute.

261
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
Ja? Besetzt!

262
00:24:09,440 --> 00:24:10,520
Verdammte Scheiße.

263
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
Verdammt noch mal.
Pinkeln alle gleichzeitig?

264
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
UMKLEIDERAUM

265
00:24:44,600 --> 00:24:46,200
-Was ist?
-Wie geht's, Joel?

266
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
Gut, und dir?

267
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
-Gut.
-Freut mich.

268
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
Stimmt das,
was ich über das Alumni-Event hörte?

269
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Woher weißt du davon?

270
00:24:58,760 --> 00:25:01,080
-Hat Chloe erzählt.
-Gar nicht gut.

271
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Ich habe gelogen. Hat sie nicht.

272
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
Chloe sagte es Sonia.
Sie wollte es Eric sagen,

273
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
aber er redet nicht mit ihr.
Sonia sagte es Eric.

274
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Und Eric,
der nur noch selten mit mir redet,

275
00:25:11,680 --> 00:25:14,280
redete diesmal doch mit mir
und erzählte es.

276
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Stimmt es denn?

277
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
Hör mal, Nico. Was bei Alumni passiert,
bleibt bei Alumni.

278
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
-Also ja. Und wo?
-Kann ich dir nicht sagen.

279
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
Aber das Preisgeld würde dich umhauen.

280
00:25:26,200 --> 00:25:27,520
-Willst du's hören?
-Klar!

281
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
-Erzähl's nicht weiter.
-Nein, Mann.

282
00:26:14,640 --> 00:26:16,920
-Was machst du hier?
-Ich komme mit.

283
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Meine Liebe, das geht nicht.

284
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Wartet.

285
00:26:24,560 --> 00:26:25,520
Willst du was?

286
00:26:26,720 --> 00:26:27,680
Mitmachen.

287
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Was?

288
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
-Ich habe nichts…
-Sie hat nichts gesagt.

289
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
Wer dann?

290
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Was weiß ich? Also, darf ich nun?

291
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
Nein.

292
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
Nur für Alumni. Tut mir leid. Bye!

293
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
Und wenn ich dir einen Anteil
am Isadora House gebe?

294
00:26:43,440 --> 00:26:48,600
-Für die Teilnahme. Einen Prozentsatz.
-Was soll das? Du verlierst den Verstand.

295
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Halt die Klappe.

296
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Warte mal, Isa.

297
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Ok. Rede weiter.

298
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Wenn ich gewinne,
gehört das Preisgeld natürlich mir.

299
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
Verliere ich,
kriegst du einen Anteil am Isadora House.

300
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Die bankrotte Disco?

301
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
Es ist viel mehr als eine Disco.

302
00:27:04,800 --> 00:27:08,280
Und du würdest es retten.
Kannst du nicht alles am besten?

303
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Gehen wir.

304
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Bis gleich.

305
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
The Fascho and the Furious.

306
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
Gibst du mir keinen Glückskuss?

307
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
Den musst du dir verdienen.

308
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Komm schon her.

309
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
Isa.

310
00:28:22,680 --> 00:28:25,760
-Ernsthaft?
-Geh mir nicht auf die Eier. Ich tue es.

311
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
-Du kannst nicht fahren!
-Ich bin eine perfekte Fahrerin.

312
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Zum Shoppen, nicht für so ein Rennen.

313
00:28:31,720 --> 00:28:35,280
-Du bringst dich um.
-Als hätte ich viel zu verlieren.

314
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Scheiße!

315
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Iván! Komm her.

316
00:28:52,880 --> 00:28:57,840
Hin, zurück und wieder hin.
Wer das als Erstes schafft, gewinnt.

317
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
Bereit, Mädels?

318
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
Bereit, Jungs?

319
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
In drei,

320
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
zwei,

321
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
eins!

322
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
Joel, sag nicht "Los"!

323
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Was?

324
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Isa!

325
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Los!

326
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Isa!

327
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Los!

328
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
-Was willst du hier?
-Sauer, dass es nicht deinetwegen ist?

329
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Sie schafft das nicht! Sie bringt sich um!

330
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
-Sie wollte es.
-Du Egoist!

331
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Ich? Ich bin ein Egoist?

332
00:30:44,000 --> 00:30:48,880
Was? Wäre ich deinetwegen hier, hättest du
dann nicht mit Héctor rumgemacht?

333
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Seid ihr zusammen?

334
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joel!

335
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
Isa!

336
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
Iván!

337
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Scheiße, Iván!

338
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Joel, komm!

339
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Joel, komm!

340
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Nein. Nein, nein, nein.

341
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Weg!

342
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel, hör zu. Sieh mich an.

343
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
Iván?

344
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Komm hoch.

345
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
Komm.

346
00:32:16,320 --> 00:32:17,240
-Kannst du?
-Ja.

347
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Komm.

348
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Warte. Komm.

349
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Alles in Ordnung?

350
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
Ganz ruhig.

351
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
Ok, sieh mich an.

352
00:32:47,840 --> 00:32:49,080
Geht's dir gut?

353
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
-Ja.
-Ja?

354
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Geht's dir gut?

355
00:32:59,280 --> 00:33:02,800
-Ja, ich glaube schon.
-Cool. Reden wir übers Geschäft?

356
00:33:03,600 --> 00:33:05,680
-Wie bitte?
-Ich rede nicht mit dir.

357
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
-Welches Geschäft?
-Deins. Du schuldest es mir.

358
00:33:09,280 --> 00:33:10,320
Was redest du da?

359
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
Für die Teilnahme bot sie einen Anteil.

360
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
Tja…

361
00:33:18,320 --> 00:33:19,280
Kann nicht sein.

362
00:33:20,040 --> 00:33:22,640
-Ich rede nicht mit dir.
-Musst du aber.

363
00:33:23,320 --> 00:33:25,680
Ich bin der Besitzer vom Isadora House.

364
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
Was?

365
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Isa hat es mir gestern verkauft und…

366
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
Keine Ahnung, warum sie es dir versprach.
Es gehört mir.

367
00:33:34,760 --> 00:33:37,680
Es läuft auf meinen Namen.
Du musst mit mir reden.

368
00:33:40,760 --> 00:33:45,800
Du hast Schulden bei Alumni.
Du wirst bezahlen. Das versichere ich dir.

369
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Danke.

370
00:34:07,280 --> 00:34:11,200
Ich hasse dieses Drecksloch.
Zum Glück ist das bald vorbei.

371
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
-Wann unterschreibst du den Deal?
-Gar nicht.

372
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
-Was?
-Sein Angebot war scheiße.

373
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
-Was hat dein Vater gesagt?
-Mir egal.

374
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
Ich konnte das Angebot nicht annehmen.

375
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
Ich hätte draufgezahlt.
Es reichte nicht für Papas Kaution.

376
00:34:25,720 --> 00:34:27,760
Er meinte, wegen Papas Schulden…

377
00:34:27,840 --> 00:34:31,680
-Er hat die Schulden erwähnt?
-Er redete von nichts anderem.

378
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Was hat er noch gesagt, Isadora? Was noch?

379
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
Dass ich gestern antworten sollte.

380
00:34:45,320 --> 00:34:46,920
Ich will meinen Mann sehen.

381
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
-Ich muss ihn dringend sehen.
-Señora.

382
00:34:50,040 --> 00:34:51,320
-Loslassen!
-Ganz ruhig.

383
00:34:51,400 --> 00:34:53,360
-Bitte.
-Ich muss zu meinem Mann.

384
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
Bitte, sein Name ist Martín Artiñán.

385
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Ich muss ihn sehen. Es ist dringend.

386
00:34:58,080 --> 00:35:01,320
-Roberta! Roberta, was ist los?
-Fass mich nicht an!

387
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Mama, was ist los?

388
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
Nein!

389
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
Nein!

390
00:35:28,280 --> 00:35:32,640
Nein!

391
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Nein!

392
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Nein. Die haben ihn umgebracht.

393
00:35:49,040 --> 00:35:52,520
Die haben deinen Vater umgebracht.
Die haben ihn umgebracht.

394
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Du hast ihn umgebracht.

395
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Du hast ihn umgebracht.

396
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
Du launische, drogensüchtige Schlampe!
Du hast ihn umgebracht!

397
00:36:01,840 --> 00:36:04,760
Du bist das Schlimmste,
was mir je passiert ist.

398
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
Das Schlimmste!

399
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Mein armer Martín!

400
00:36:23,080 --> 00:36:26,880
Glaubst du echt, ich habe Angst,
weil du ein Bulle bist? Ja?

401
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Drohst du mir?

402
00:36:28,120 --> 00:36:31,920
Weißt du was?
Ich warte nicht, bis du mir zuhörst.

403
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
Scheißkerle wie du
verdienen weniger als den Tod.

404
00:36:35,160 --> 00:36:39,040
Ich mache dich fertig, und zwar sofort.

405
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Untertitel von: Raik Westenberger