1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Μάρκος Ντάλγο Αλόνσο.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,600
-Καλώς όρισες.
-Καλώς όρισες.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Γιοέλ Καστεγιάνο Σολέρ.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Καλώς όρισες.

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Ευχαριστώ.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Καλώς όρισες.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,160
Κλόε Ιμπάρα Σίλβα.

8
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
Καλώς όρισες.

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,560
-Ευχαριστώ.
-Καλώς όρισες.

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
Υπέροχα. Συγχαρητήρια σε όλους.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
Είστε όλοι κανονικά μέλη της λέσχης.

12
00:01:18,440 --> 00:01:22,760
ΕΛΙΤ

13
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
-Λυπάμαι πολύ.
-Δεν λυπάσαι καθόλου, Γιοέλ!

14
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Ένας καριόλης
που κοιτάει την πάρτη του είσαι.

15
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
Σ' το ορκίζομαι

16
00:01:33,680 --> 00:01:37,640
ότι θα μετανιώνεις μια ζωή
αυτό που μου κάνεις, σ' το ορκίζομαι.

17
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Δεν σε βλέπω καλά. Τι συμβαίνει;

18
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
Τα πάντα όλα.

19
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Πες μου τι μπορώ να κάνω.

20
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
Μου λείπει πολύ ο πατέρας μου.

21
00:02:16,840 --> 00:02:21,320
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο
ή όταν απαντάει το κλείνει αμέσως.

22
00:02:22,080 --> 00:02:23,400
Θέλω να τον δω.

23
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Θέλω να του ζητήσω συγγνώμη,
να του πω ότι είχε δίκιο.

24
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
Και να του ζητήσω βοήθεια
γιατί εγώ δεν μπορώ άλλο ειλικρινά.

25
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Θες οικογενειακή επίσκεψη;

26
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
Σε παρακαλώ.

27
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Ο πατέρας σου βρίσκεται σε πρόγραμμα
που δεν επιτρέπει επισκέψεις.

28
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Τι αντάλλαγμα θέλεις;

29
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Όχι, έτσι θα μου χρωστούσες δύο χάρες.
Δύο μεγάλες χάρες.

30
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Άντε, ζήτα μου.

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
Θέλεις ρουμ σέρβις;

32
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Ναι, καλή ιδέα.

33
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
Αλλά ντύσου, μην είσαι με τις πιτζάμες.

34
00:03:29,840 --> 00:03:34,360
Γδύσου, κάνε ένα ντους, άλλαξε ρούχα.
Στολίσου, είναι ειδική περίσταση.

35
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
Θα κανονίσεις να δω τον πατέρα μου;

36
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
Θα κάνω ό,τι μπορώ, να 'σαι σίγουρη.

37
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Και χαμογέλα.

38
00:03:48,920 --> 00:03:52,280
Μου αρέσεις πιο πολύ όταν χαμογελάς.
Άντε, κάνε ντους.

39
00:04:17,440 --> 00:04:19,920
Φεύγω, εντάξει; Με περιμένει η Βιρχίνια.

40
00:04:35,640 --> 00:04:36,560
Να σου πω.

41
00:04:36,640 --> 00:04:38,720
Αύριο έχεις την πρώτη σου εκδήλωση.

42
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
Θα το ξεχνούσα.

43
00:04:43,080 --> 00:04:44,160
Σ' το αφήνω εδώ.

44
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Τι είναι αυτό;

45
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
Η συνδρομή.

46
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Τι εννοείς; Υπάρχει συνδρομή;

47
00:04:50,720 --> 00:04:52,480
Ναι, Γιοέλ, φυσικά.

48
00:04:52,560 --> 00:04:54,400
Για τις εκδηλώσεις, τα ταξίδια.

49
00:04:54,480 --> 00:04:58,600
Τα συνέδρια, αν και είναι αφορμή
για να διασκεδάζουμε στο εξωτερικό.

50
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Συντήρηση και τα λοιπά.

51
00:05:26,080 --> 00:05:28,480
Συνδρομή 2.000 ευρώ! Πλάκα κάνεις;

52
00:05:30,120 --> 00:05:31,440
-Όχι, γιατί;
-Τον μήνα;

53
00:05:32,040 --> 00:05:36,200
Χίλια τον μήνα και χίλια για την εκδήλωση,
που είναι απ' τις φτηνές.

54
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Έκτορ, φιλοξενούμαι εδώ
και είμαι σερβιτόρος.

55
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
Ούτε 100 ευρώ δεν έχω.

56
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Γι' αυτό δεν δεχόμαστε υπότροφους.

57
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Εντάξει, αναλαμβάνω τα έξοδά σου.

58
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Όχι, δεν παίζει.
Ήδη το σχολείο το πληρώνει ο…

59
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Ο…

60
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Ο Ιβάν.

61
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Πρέπει να ανησυχώ;

62
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
Όχι, καθόλου.

63
00:05:57,120 --> 00:06:00,440
Δεν θα εξαρτιέμαι
ούτε από αυτόν ούτε από εσένα.

64
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Θεώρησέ το ένα δάνειο.

65
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Και πότε θα σ' το ξεπληρώσω; Και πώς;

66
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Άκου τι θα κάνουμε.

67
00:06:06,280 --> 00:06:10,520
Η αυριανή εκδήλωση είναι ένας διαγωνισμός
με ένα πολύ μεγάλο έπαθλο.

68
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
Τις συνδρομές, τα επιπλέον έξοδα,
το αποθεματικό

69
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
τα κάνουμε δωρεά σε φιλανθρωπίες.

70
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
Εφόσον νικήσω, που πάντα νικάω,
θα τα πάρεις εσύ.

71
00:06:20,560 --> 00:06:22,160
Με αποκαλείς φιλανθρωπία;

72
00:06:22,240 --> 00:06:23,240
Γιοέλ,

73
00:06:23,920 --> 00:06:27,760
με τέτοιο έπαθλο δεν θα σε απασχολούν
ούτε συνδρομές ούτε δίδακτρα

74
00:06:27,840 --> 00:06:29,800
και πολλά άλλα για πολύ καιρό.

75
00:06:33,560 --> 00:06:36,040
Αγάπη μου, δεν ξέρεις
πόσο πολύ σε καμαρώνω

76
00:06:36,120 --> 00:06:37,840
και πόσο ανυπομονώ.

77
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
Ανήκεις στους Κράβιτζ.

78
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Καφέ; Κόλα διαίτης;

79
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
Λογικό να αντιδρά έτσι.

80
00:06:53,320 --> 00:06:56,000
-Τον χώρισες μέσω μηνύματος.
-Ναι.

81
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Αλλά καλύτερα έτσι.

82
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Γιατί θα ήταν μόνος στο σπίτι του,

83
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
σε έναν ασφαλή χώρο,
για να αντιδράσει όπως θα προέκυπτε.

84
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
-Φυσικά.
-Ναι.

85
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
Ασχολείστε με κάτι λεπτομέρειες
οι νέοι σήμερα…

86
00:07:10,880 --> 00:07:12,640
Ποιος με διακόπτει τώρα;

87
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
-Πάρε μου κάτι απ' το μηχάνημα.
-Τι έγινε;

88
00:07:18,240 --> 00:07:21,480
Τίποτα, ένας φορτικός
που θέλει να με ξαναδεί κι εγώ όχι.

89
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Έναν καπουτσίνο. Ευχαριστώ.

90
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
ΕΚΑΤΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΕΥΡΩ
ΣΕ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΤΩΝ 50 ΣΕ ΣΑΚΟ

91
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
ΧΩΡΟΣ ΦΥΛΑΞΗΣ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ

92
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
Σε βλέπω πολύ καλά, μπαμπά.

93
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Εσύ είσαι πολύ κοκαλιάρα.

94
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
-Σταμάτα πια.
-Αλήθεια λέει, δεν τρως.

95
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Λοιπόν.

96
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
Πώς είσαι;

97
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Σκατά.

98
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι πολύ χάλια.

99
00:09:20,520 --> 00:09:22,560
Σε νόμιζα πιο δυνατή.

100
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Και ασταμάτητη και ακλόνητη.

101
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Ήσουν μια αφοσιωμένη κόρη.

102
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Συγχώρεσέ με.

103
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Ναι, αλλά με τη συγγνώμη
δεν θα βγω από εδώ.

104
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Θα με βγάλει από εδώ
αυτό που θα σου ζητήσω.

105
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Φυσικά, ό,τι θέλεις.

106
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Θυμάσαι τον Σιμπράν;

107
00:09:43,800 --> 00:09:45,360
Όχι, ποιος είναι;

108
00:09:45,440 --> 00:09:47,000
Εκατό φορές τον έχεις δει.

109
00:09:47,080 --> 00:09:49,200
-Όλο αδιαφορία είσαι.
-Σε παρακαλώ.

110
00:09:50,200 --> 00:09:52,880
Έχουμε συνεργαστεί μαζί του πολλές φορές.

111
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
Και τέλος πάντων του χρωστάμε πολλά λεφτά.

112
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
Πόσα δηλαδή;

113
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
-Πολλά.
-Εσύ κι η μαμά τα χρωστάτε;

114
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
Όχι, του τα χρωστάμε κι οι τρεις.
Εσύ, η μαμά κι εγώ.

115
00:10:03,640 --> 00:10:05,920
Γιατί πλέον είσαι η αφεντικίνα.

116
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Θέλω να πουλήσεις τα πάντα στον Σιμπράν,
σε οποιαδήποτε τιμή προτείνει.

117
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
-Όχι, δεν πουλάω τίποτα.
-Ναι.

118
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
-Είναι λάθος.
-Αυτό θα κάνεις.

119
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Ό,τι κι αν σου ζητήσει, θα του το δώσεις.

120
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Με τα λεφτά θα 'ρθεις τρέχοντας
και θα με βγάλεις.

121
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Αυτή είναι η προτεραιότητά σου,
όχι η επιχείρηση.

122
00:10:25,840 --> 00:10:28,640
Προτεραιότητά σου είναι
να πληρώσεις την εγγύηση

123
00:10:28,720 --> 00:10:32,080
και να με βγάλεις
για να πάμε όλοι στην Αργεντινή.

124
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
Ναι, σε παρακαλώ.

125
00:10:33,920 --> 00:10:36,520
Μόνο εκεί ίσως κάποια μέρα

126
00:10:37,440 --> 00:10:39,880
ξεχάσω πόσο με απογοήτευσες ως κόρη.

127
00:10:40,960 --> 00:10:44,840
Υπερβολές, μπαμπά, θα τα κανονίσω όλα.
Τα χρέη, τον Σιμπράν…

128
00:10:44,920 --> 00:10:47,040
-Ισαδόρα…
-Θα έχω κέρδη…

129
00:10:47,120 --> 00:10:48,040
Ισαδόρα!

130
00:10:48,720 --> 00:10:49,760
Δεν με ακούς.

131
00:10:51,520 --> 00:10:53,120
Δεν τίθεται θέμα συζήτησης.

132
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
Έχω ελάχιστο χρόνο.

133
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Για ποιο πράγμα;

134
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Όταν φύγεις, θα πας στον Σιμπράν

135
00:11:07,600 --> 00:11:10,800
και θα κάνεις αυτό ακριβώς που σου ζήτησα.

136
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Όχι, περίμενε.

137
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Έχω να σου πω πολλά.

138
00:11:21,640 --> 00:11:23,320
Αλήθεια σε απογοήτευσα;

139
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Γεια.

140
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Μωρό μου, άκουσέ με.

141
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Πες μου κάτι. Πώς είσαι;

142
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Γαμώτο!

143
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
Τη μαλακισμένη!

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Γεια.

145
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Γεια.

146
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Είμαι η μαμά της Κλόε.

147
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Από κάπου σε ξέρω.

148
00:13:55,640 --> 00:13:56,840
Ξέρεις την κόρη μου;

149
00:13:57,640 --> 00:14:00,080
Ναι, την ξέρω. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

150
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
-Έψαχνα…
-Τι κάνετε;

151
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
…έναν πιτσιρικά, έναν μαυρούλη.

152
00:14:07,840 --> 00:14:10,440
-Μαύρο δηλαδή.
-Τον Νταλμάρ.

153
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
-Τον Ντολμάρ.
-Νταλμάρ.

154
00:14:12,760 --> 00:14:16,280
Συγγνώμη, μπερδεύομαι με τα ονόματα.
Ιδίως με τα εξωτικά.

155
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
-Ναι.
-Είναι εδώ;

156
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Τον είδα να μπαίνει.

157
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Εγώ δεν τον είδα, αλλά… Νταλμάρ!

158
00:14:26,480 --> 00:14:29,240
-Σε θέλει η μαμά της Κλόε.
-Γεια σου.

159
00:14:29,840 --> 00:14:34,120
Πάμε μια βόλτα;
Πρέπει να σου συζητήσω κάτι για την Κλόε.

160
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Εγώ έφευγα, σας αφήνω μόνους.

161
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
-Ωραία.
-Όχι, Όμαρ. Περίμενε.

162
00:14:38,800 --> 00:14:41,200
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Μη φεύγεις.

163
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
-Καλή σου μέρα.
-Έχεις ένα γράμμα.

164
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Γεια!

165
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Μένει κι άλλος εδώ;

166
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Σίγουρα;

167
00:15:03,880 --> 00:15:06,000
Μου βάζεις ένα ποτήρι νερό; Με πάγο.

168
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Τι θέλετε;

169
00:15:09,240 --> 00:15:10,440
Μίλα μου στον ενικό.

170
00:15:11,320 --> 00:15:12,560
Αφού με εκβιάζεις.

171
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Φοβάσαι την αστυνομία, Νταλμάρ;

172
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Ορίστε;

173
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Κι εγώ.

174
00:15:24,120 --> 00:15:26,600
Γιατί αν η αστυνομία δει αυτό το βίντεο,

175
00:15:26,680 --> 00:15:30,520
ίσως νομίσει ότι είχα σχέση
με αυτό που συνέβη στον Ραούλ.

176
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
Προφανώς δεν είχα σχέση,
όπως καταλαβαίνεις.

177
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
Θα ήταν σαν…

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
να έπαιρνα αυτό το μαχαίρι

179
00:15:46,240 --> 00:15:47,560
και να κοβόμουν.

180
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
Και να έλεγα στην αστυνομία
ότι το έκανες εσύ.

181
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Ποιον θα πίστευαν; Για πες.

182
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
Μια λευκή γυναίκα, Ισπανίδα,
μιας κάποιας ηλικίας;

183
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
Ή…

184
00:16:01,880 --> 00:16:04,280
Χρειάζεται να επεκταθώ; Δεν νομίζω.

185
00:16:05,480 --> 00:16:06,560
Έλα, χρυσό μου.

186
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Δώσε μου πίσω τα λεφτά, εντάξει;

187
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
Και ξεχνάμε το βίντεο
και όλη αυτήν την ιστορία.

188
00:16:13,520 --> 00:16:16,360
Σαν να μη συνέβη τίποτα. Τι λες;

189
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Γεια σου.

190
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑΣ

191
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΕΝΤΟΣ ΕΝΟΣ ΜΗΝΑ

192
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Δεν γινόταν να βρεθούμε αλλού;

193
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
Ένα λεπτό θα κάνουμε.

194
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
-Ούτε αυτό το δάνειο μας δίνουν.
-Γαμώ την τύχη μου δηλαδή.

195
00:18:19,600 --> 00:18:21,880
Συνεννοημένες είναι όλες οι τράπεζες;

196
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
Θέλεις λίγο νερό;

197
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Όχι.

198
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Πούλα τα όλα στον οικογενειακό σας φίλο.
Πώς τον λένε;

199
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Στον Σιμπράν; Δεν γίνεται.

200
00:18:35,960 --> 00:18:39,080
Θα απογοητεύσω τους γονείς μου.
Ξέρεις τι θα πει αυτό;

201
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
Είμαι μουσουλμάνος και γκέι. Κάτι ξέρω.

202
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.

203
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
Πρέπει να αναστήσω τις επιχειρήσεις μας

204
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
και να τους το τρίψω στα μούτρα.

205
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
Αυτό πρέπει να κάνω.

206
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
Σοβαρά;

207
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
Πώς;

208
00:19:07,520 --> 00:19:09,320
Έλα εδώ, έλα.

209
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Έλα.

210
00:19:12,600 --> 00:19:15,840
-Δεν θέλεις να σε βλέπουν να κλαις.
-Δεν θα κλάψω.

211
00:19:15,920 --> 00:19:17,440
Αλλά δεν μπορώ άλλο.

212
00:19:21,840 --> 00:19:23,400
Ο Ιβάν είναι κολλητός σου.

213
00:19:24,320 --> 00:19:26,280
Βοηθάει όσους έχουν ανάγκη, έτσι;

214
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Δεν μπορώ, ντρέπομαι πολύ.
Είναι πάρα πολλά λεφτά.

215
00:19:30,720 --> 00:19:32,160
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

216
00:19:37,200 --> 00:19:39,400
Συνειδητοποιείς πού πας και μπλέκεις;

217
00:19:40,280 --> 00:19:44,240
Η λέσχη βγάζει φασίστες.
Τους ξέρει η αδερφή μου, είναι κουμάσια.

218
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Δεν με νοιάζει.

219
00:19:46,240 --> 00:19:48,600
Δεν σε νοιάζει αν είναι φασιστική σέκτα;

220
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
-Θα κοιτάξω την πάρτη μου.
-Δηλαδή;

221
00:19:50,760 --> 00:19:52,160
Θα κάνω γνωριμίες.

222
00:19:53,120 --> 00:19:57,560
-Που δεν μπορείς να πληρώσεις.
-Κάτι θα σκεφτώ για τη συνδρομή και λοιπά.

223
00:19:58,400 --> 00:19:59,520
Όπως πάντα.

224
00:20:01,600 --> 00:20:05,200
Το Λας Ενθίνας δήθεν εξασφαλίζει
ένα μέλλον, αλλά δες εμένα.

225
00:20:05,280 --> 00:20:08,360
-Κατέβα απ' το συννεφάκι σου.
-Η αδερφή σου τα κατάφερε.

226
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
Σωστά;

227
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
Είδες;

228
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
Κοκάλωσες ξαφνικά.

229
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
Θα ήθελα μια απάντηση, αν μπορείς.

230
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Είναι πολλά.

231
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
Το ξέρω.

232
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Κοίτα, Ίσα…

233
00:20:52,400 --> 00:20:57,160
Αν σου δανείσω όλα αυτά τα λεφτά,
υποσχέσου ότι θα με ξεχρεώσεις πρώτο.

234
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
Πριν να πληρώσεις
άλλους δανειστές και έξοδα

235
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
και πριν να βγάλεις κέρδη, αν βγάλεις.

236
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
Γιατί δεν το βλέπω.

237
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
-Ορίστε;
-Κοίτα.

238
00:21:08,440 --> 00:21:10,360
Πληρώνεις εμένα πρώτο.

239
00:21:11,720 --> 00:21:13,040
Πληρώνεις τους άλλους.

240
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
Καλύπτεις τα έξοδα.

241
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
Μετά έρχονται τα κέρδη.

242
00:21:16,440 --> 00:21:20,800
Τα κέρδη θα τα μοιραστούμε προφανώς,
αλλά αμφιβάλλω αν θα υπάρξουν.

243
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
-Δεν με εμπιστεύεσαι.
-Σε εμπιστεύομαι.

244
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
Όχι, δεν σε πιστεύω.

245
00:21:24,880 --> 00:21:29,480
-Αλλά τις προάλλες κατέρρευσε η καμπίνα.
-Και τι να κάνω για την καμπίνα, Ιβάν;

246
00:21:29,560 --> 00:21:33,680
Είδες εσύ καμιά καταγγελία;
Είχα όλα τα χαρτιά, κατέρρευσε η καμπίνα.

247
00:21:33,760 --> 00:21:37,040
Μεγάλη γκαντεμιά, συμβαίνουν αυτά.
Τι θες να πω;

248
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Δεν το πιστεύω.

249
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
Οι γονείς μου, ο κολλητός μου,
κανείς δεν με εμπιστεύεται.

250
00:21:41,520 --> 00:21:44,840
-Σε εμπιστεύομαι, αλλά…
-Ξέχνα το, Ιβάν. Σε ευχαριστώ,

251
00:21:44,920 --> 00:21:48,160
Θα σου φέρουν τον λογαριασμό.
Χωρίς έκπτωση και μαλακίες!

252
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
Μωρό;

253
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Ναι;

254
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Μίλησες με τον Σιμπράν;

255
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
Όχι, τελικά δεν του μίλησα.

256
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
Τι θα πει αυτό;

257
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Θα βρω άλλη λύση, μαμά.

258
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Με έχεις κουράσει.
Θα με ακούσεις επιτέλους.

259
00:22:37,640 --> 00:22:42,680
Ο πατέρας σου είπε να τα πουλήσεις όλα
στον Σιμπράν και αυτό θα κάνεις, με ακούς;

260
00:22:42,760 --> 00:22:47,760
Θα βγάλουμε τον πατέρα σου απ' τη φυλακή,
στην οποία τον έχωσες εσύ, κακομαθημένη.

261
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Ξέρεις κάτι;
Θα πάρουμε τώρα αμέσως τον Σιμπράν.

262
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Και θα του μιλήσεις μπροστά μου
γιατί δεν καταλαβαίνεις αλλιώς. Ορίστε.

263
00:23:03,920 --> 00:23:05,640
Γεια σου, Σιμπράν. Τι κάνεις;

264
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Όχι, η Ισαδόρα είμαι, η κόρη της.

265
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Επίσης.

266
00:23:29,760 --> 00:23:32,600
Αυτά προσφέρεις;
Στην τράπεζα έχω περισσότερα.

267
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
Έτσι δεν μου χρωστάτε τίποτα.

268
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
-Χρειάζομαι περισσότερα για την εγγύηση.
-Άμα σ' αρέσει.

269
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
Πόσα σου χρωστάμε;

270
00:23:40,800 --> 00:23:42,120
Όχι.

271
00:23:42,200 --> 00:23:45,280
Έδωσα πολλά περιθώρια στον πατέρα σου.
Μέχρι εδώ.

272
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
Αποφάσισε σήμερα.

273
00:24:07,840 --> 00:24:08,840
Άλλη.

274
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
Γαμώτο.

275
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
Τι έγινε; Όλες κατουριούνται ταυτόχρονα;

276
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΑΝΔΡΩΝ

277
00:24:44,640 --> 00:24:46,240
-Τι λέει;
-Τι κάνεις, Γιοέλ;

278
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Καλά, εσύ;

279
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
-Καλά.
-Πολύ χαίρομαι.

280
00:24:49,440 --> 00:24:52,160
Ισχύει αυτό που θα οργανώσει η λέσχη;

281
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Εσύ πού το ξέρεις;

282
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
-Μας το είπε η Κλόε.
-Πολύ κακώς.

283
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Ψέματα, δεν μας το είπε αυτή.

284
00:25:03,200 --> 00:25:04,920
Η Κλόε το είπε στη Σόνια,

285
00:25:05,000 --> 00:25:08,760
γιατί δεν της μιλάει ο Έρικ,
και η Σόνια το είπε στον Έρικ,

286
00:25:08,840 --> 00:25:11,640
ο οποίος δεν μου μιλάει,
αλλά ενίοτε μου μιλάει,

287
00:25:11,720 --> 00:25:14,280
κι αυτήν τη φορά μου μίλησε
και μου το είπε.

288
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Ισχύει λοιπόν;

289
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
Κοίτα, Νίκο.

290
00:25:17,400 --> 00:25:19,920
Ό,τι συμβαίνει στη λέσχη μένει στη λέσχη.

291
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
-Άρα ισχύει. Πού θα γίνει;
-Δεν μπορώ να σου πω.

292
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
Αλλά το έπαθλο είναι άπαιχτο.

293
00:25:26,200 --> 00:25:27,680
-Να σου το πω;
-Εννοείται.

294
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
-Αλλά μην το πεις πουθενά.
-Όχι!

295
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Τι κάνεις;

296
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Θα έρθω κι εγώ.

297
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Δεν γίνεται, ψυχή μου.

298
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
Περιμένετε.

299
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
Θέλεις κάτι;

300
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
Ναι, να συμμετάσχω.

301
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Τι;

302
00:26:29,760 --> 00:26:32,000
-Εγώ δεν…
-Δεν μου είπε τίποτα, όχι.

303
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
Ποιος;

304
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Ξέρω 'γώ τώρα; Μπορώ ή όχι, στέκα;

305
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
Δεν μπορείς.
Είναι μόνο για μέλη της λέσχης, λυπάμαι.

306
00:26:40,080 --> 00:26:42,160
Σου κάνει ποσοστό του Isadora House;

307
00:26:42,240 --> 00:26:46,240
Ως αμοιβή για τη συμμετοχή μου.
Ένα ποσοστό.

308
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Τι λες, Ίσα; Το 'χεις χάσει;

309
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Εσύ μη μιλάς.

310
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Ρε συ, Ίσα.

311
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Συνέχισε.

312
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Αν κερδίσω, θα κρατήσω το έπαθλο προφανώς.

313
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
Αν χάσω, θα σου δώσω
ένα ποσοστό του Isadora House.

314
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Του χρεοκοπημένου σου κλαμπ;

315
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
Δεν είναι ένα απλό κλαμπ.

316
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Κι εσύ θα το σώσεις.
Αφού τα κάνεις όλα τέλεια.

317
00:27:11,080 --> 00:27:12,240
Πάμε.

318
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Έρχομαι σε λίγο.

319
00:27:56,080 --> 00:27:58,200
Οι φασίστες των δρόμων.

320
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
Δώσ' μου ένα φιλάκι για γούρι.

321
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
Πρέπει να το κερδίσεις.

322
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Έλα εδώ.

323
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
Ίσα.

324
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Σοβαρά τώρα;

325
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Μη με πρήζεις, θα το κάνω.

326
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
-Εσύ είσαι άσχετη.
-Ξέρω να οδηγώ.

327
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Για να πας στα μαγαζιά, όχι για κόντρες.

328
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Θα σκοτωθείς.

329
00:28:33,400 --> 00:28:34,840
Δεν έχω να χάσω τίποτα.

330
00:28:37,520 --> 00:28:38,800
Γαμώτο!

331
00:28:47,440 --> 00:28:48,280
Ιβάν!

332
00:28:48,360 --> 00:28:49,560
Έλα να σου πω.

333
00:28:52,360 --> 00:28:55,600
Ως τη γραμμή τερματισμού,
πίσω και ξανά ως τη γραμμή.

334
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
Κερδίζει το πρώτο αμάξι.

335
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
Έτοιμες;

336
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
Έτοιμοι;

337
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Τρία,

338
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
δύο,

339
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
ένα!

340
00:29:15,760 --> 00:29:18,320
-Μην τους αφήσεις να φύγουν, Γιοέλ!
-Τι 'πες;

341
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
Ίσα!

342
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Πάμε!

343
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Ίσα!

344
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Πάμε!

345
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
-Τι θες εδώ;
-Σε ενοχλεί που δεν ήρθα για εσένα;

346
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Είναι άσχετη, ρε συ, θα σκοτωθεί.

347
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
Μόνη της το αποφάσισε.

348
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
-Είσαι πολύ εγωιστής.
-Εγώ είμαι εγωιστής;

349
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Τι 'ναι;

350
00:30:45,520 --> 00:30:48,880
Αν είχα έρθει για χάρη σου,
δεν θα φιλιόσουν με τον Έκτορ;

351
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Είστε μαζί;

352
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Γιοέλ!

353
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Ίσα!

354
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
Ιβάν!

355
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Ρε, γαμώτο!

356
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Έλα, Γιοέλ!

357
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Έλα, Γιοέλ!

358
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Όχι… Όχι…

359
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Κάνε πέρα.

360
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Γιοέλ, άκουσέ με. Κοίτα με.

361
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Ιβάν;

362
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Έλα, σήκω.

363
00:32:14,760 --> 00:32:15,760
Πάμε.

364
00:32:16,400 --> 00:32:17,840
-Μπορείς;
-Ναι.

365
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Περίμενε.

366
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Είσαι καλά;

367
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
Ήρεμα.

368
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
Κοίτα με.

369
00:32:47,840 --> 00:32:49,040
Είσαι καλά;

370
00:32:49,120 --> 00:32:50,240
-Ναι.
-Εσύ;

371
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Είσαι καλά;

372
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
-Ναι, έτσι νομίζω.
-Ωραία.

373
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Μιλάμε για δουλειές;

374
00:33:03,880 --> 00:33:05,680
-Ορίστε;
-Δεν μιλούσα σε εσένα.

375
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
-Ποιες δουλειές;
-Μου χρωστάς την επιχείρησή σου.

376
00:33:09,320 --> 00:33:10,320
Σε τι αναφέρεσαι;

377
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
Έδωσε ποσοστό του κλαμπ για συμμετοχή.

378
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
Μάλιστα…

379
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
Δεν γίνεται.

380
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
-Δεν μιλάω μαζί σου.
-Μαζί μου θα μιλήσεις.

381
00:33:23,440 --> 00:33:25,640
Είμαι ο ιδιοκτήτης του Isadora House.

382
00:33:26,480 --> 00:33:27,480
Ορίστε;

383
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Η Ίσα μου το πούλησε χτες.

384
00:33:31,400 --> 00:33:35,680
Και δεν ξέρω γιατί σου υποσχέθηκε κάτι
που είναι στο όνομά μου.

385
00:33:35,760 --> 00:33:37,360
Μαζί μου θα μιλήσεις.

386
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
Χρωστάς στη λέσχη.

387
00:33:43,280 --> 00:33:45,360
Και θα ξεχρεώσεις, να 'σαι σίγουρη.

388
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Ευχαριστώ.

389
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Σιχαίνομαι αυτήν την ποντικότρυπα.

390
00:34:09,480 --> 00:34:11,160
Επιτέλους τελειώνουν όλα.

391
00:34:11,680 --> 00:34:14,440
-Πότε θα υπογράψεις με τον Σιμπράν;
-Ποτέ.

392
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
-Ορίστε;
-Μας δίνει ψίχουλα, μαμά.

393
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
-Τι είπε ο πατέρας σου;
-Δεν με νοιάζει.

394
00:34:20,240 --> 00:34:23,880
Δεν θα δεχτώ την άθλια προσφορά.
Μόνο να πληρώσω δεν ζήτησε.

395
00:34:23,960 --> 00:34:25,640
Για την εγγύηση δεν έφταναν.

396
00:34:25,720 --> 00:34:29,000
-Είπε ότι ο μπαμπάς χρωστούσε πολλά…
-Ανέφερε το χρέος;

397
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
Μόνο γι' αυτό μίλησε.

398
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Και τι άλλο είπε, Ισαδόρα; Τι άλλο;

399
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
Ότι ήθελε να του απαντούσα χτες.

400
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Θέλω να δω τον σύζυγό μου!

401
00:34:47,600 --> 00:34:50,000
-Πρέπει να τον δω τώρα, επείγει!
-Κυρία…

402
00:34:50,080 --> 00:34:52,160
-Μη με αγγίζετε!
-Ηρεμήστε!

403
00:34:52,240 --> 00:34:55,960
Θέλω να δω τον άντρα μου, σας παρακαλώ!
Μαρτίν Αρτινιάν λέγεται!

404
00:34:56,040 --> 00:34:58,000
Πρέπει να τον δω αμέσως, επείγει.

405
00:34:58,080 --> 00:34:59,520
Ρομπέρτα.

406
00:34:59,600 --> 00:35:01,400
-Τι συμβαίνει;
-Μη μ' αγγίζεις!

407
00:35:01,920 --> 00:35:03,040
Τι συμβαίνει, μαμά;

408
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
Όχι…

409
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
Όχι!

410
00:35:28,280 --> 00:35:32,640
Όχι! Μαρτίν!

411
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Όχι!

412
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
Όχι…

413
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
Τον σκότωσαν.

414
00:35:49,040 --> 00:35:50,640
Σκότωσαν τον πατέρα σου.

415
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
Τον σκότωσαν.

416
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Τον σκότωσες.

417
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Εσύ τον σκότωσες.

418
00:35:57,560 --> 00:36:00,200
Κακομαθημένο, μαλακισμένο, πρεζόνι!

419
00:36:00,280 --> 00:36:02,720
Εσύ τον σκότωσες. Εσύ τον σκότωσες!

420
00:36:02,800 --> 00:36:06,000
Είσαι ό,τι χειρότερο μου 'χει συμβεί.
Ό,τι χειρότερο!

421
00:36:11,440 --> 00:36:13,240
Ο Μαρτίν μου…

422
00:36:23,080 --> 00:36:25,040
Λες να φοβάμαι που είσαι μπάτσος;

423
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Με απειλείς;

424
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
Ξέρεις κάτι;

425
00:36:29,880 --> 00:36:31,720
Δεν θα περιμένω να με ακούσεις.

426
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
Καθίκια σαν εσένα μόνο θάνατο αξίζουν.

427
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
Θα πληρώσεις.

428
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
Θα πληρώσεις τώρα αμέσως.

429
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη