Μάρκος Ντάλγο Αλόνσο.
-Καλώς όρισες. -Καλώς όρισες.
Γιοέλ Καστεγιάνο Σολέρ.
Καλώς όρισες.
Ευχαριστώ.
Καλώς όρισες.
Κλόε Ιμπάρα Σίλβα.
Καλώς όρισες.
-Ευχαριστώ. -Καλώς όρισες.
Υπέροχα. Συγχαρητήρια σε όλους.
Είστε όλοι κανονικά μέλη της λέσχης.
ΕΛΙΤ
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν λυπάσαι καθόλου, Γιοέλ!
Ένας καριόλης που κοιτάει την πάρτη του είσαι.
Σ' το ορκίζομαι
ότι θα μετανιώνεις μια ζωή αυτό που μου κάνεις, σ' το ορκίζομαι.
Δεν σε βλέπω καλά. Τι συμβαίνει;
Τα πάντα όλα.
Πες μου τι μπορώ να κάνω.
Μου λείπει πολύ ο πατέρας μου.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο ή όταν απαντάει το κλείνει αμέσως.
Θέλω να τον δω.
Θέλω να του ζητήσω συγγνώμη, να του πω ότι είχε δίκιο.
Και να του ζητήσω βοήθεια γιατί εγώ δεν μπορώ άλλο ειλικρινά.
Θες οικογενειακή επίσκεψη;
Σε παρακαλώ.
Ο πατέρας σου βρίσκεται σε πρόγραμμα που δεν επιτρέπει επισκέψεις.
Τι αντάλλαγμα θέλεις;
Όχι, έτσι θα μου χρωστούσες δύο χάρες. Δύο μεγάλες χάρες.
Άντε, ζήτα μου.
Θέλεις ρουμ σέρβις;
Ναι, καλή ιδέα.
Αλλά ντύσου, μην είσαι με τις πιτζάμες.
Γδύσου, κάνε ένα ντους, άλλαξε ρούχα. Στολίσου, είναι ειδική περίσταση.
Θα κανονίσεις να δω τον πατέρα μου;
Θα κάνω ό,τι μπορώ, να 'σαι σίγουρη.
Και χαμογέλα.
Μου αρέσεις πιο πολύ όταν χαμογελάς. Άντε, κάνε ντους.
Φεύγω, εντάξει; Με περιμένει η Βιρχίνια.
Να σου πω.
Αύριο έχεις την πρώτη σου εκδήλωση.
Θα το ξεχνούσα.
Σ' το αφήνω εδώ.
Τι είναι αυτό;
Η συνδρομή.
Τι εννοείς; Υπάρχει συνδρομή;
Ναι, Γιοέλ, φυσικά.
Για τις εκδηλώσεις, τα ταξίδια.
Τα συνέδρια, αν και είναι αφορμή για να διασκεδάζουμε στο εξωτερικό.
Συντήρηση και τα λοιπά.
Συνδρομή 2.000 ευρώ! Πλάκα κάνεις;
-Όχι, γιατί; -Τον μήνα;
Χίλια τον μήνα και χίλια για την εκδήλωση, που είναι απ' τις φτηνές.
Έκτορ, φιλοξενούμαι εδώ και είμαι σερβιτόρος.
Ούτε 100 ευρώ δεν έχω.
Γι' αυτό δεν δεχόμαστε υπότροφους.
Εντάξει, αναλαμβάνω τα έξοδά σου.
Όχι, δεν παίζει. Ήδη το σχολείο το πληρώνει ο…
Ο…
Ο Ιβάν.
Πρέπει να ανησυχώ;
Όχι, καθόλου.
Δεν θα εξαρτιέμαι ούτε από αυτόν ούτε από εσένα.
Θεώρησέ το ένα δάνειο.
Και πότε θα σ' το ξεπληρώσω; Και πώς;
Άκου τι θα κάνουμε.
Η αυριανή εκδήλωση είναι ένας διαγωνισμός με ένα πολύ μεγάλο έπαθλο.
Τις συνδρομές, τα επιπλέον έξοδα, το αποθεματικό
τα κάνουμε δωρεά σε φιλανθρωπίες.
Εφόσον νικήσω, που πάντα νικάω, θα τα πάρεις εσύ.
Με αποκαλείς φιλανθρωπία;
Γιοέλ,
με τέτοιο έπαθλο δεν θα σε απασχολούν ούτε συνδρομές ούτε δίδακτρα
και πολλά άλλα για πολύ καιρό.
Αγάπη μου, δεν ξέρεις πόσο πολύ σε καμαρώνω
και πόσο ανυπομονώ.
Ανήκεις στους Κράβιτζ.
Καφέ; Κόλα διαίτης;
Λογικό να αντιδρά έτσι.
-Τον χώρισες μέσω μηνύματος. -Ναι.
Αλλά καλύτερα έτσι.
Γιατί θα ήταν μόνος στο σπίτι του,
σε έναν ασφαλή χώρο, για να αντιδράσει όπως θα προέκυπτε.
-Φυσικά. -Ναι.
Ασχολείστε με κάτι λεπτομέρειες οι νέοι σήμερα…
Ποιος με διακόπτει τώρα;
-Πάρε μου κάτι απ' το μηχάνημα. -Τι έγινε;
Τίποτα, ένας φορτικός που θέλει να με ξαναδεί κι εγώ όχι.
Έναν καπουτσίνο. Ευχαριστώ.
ΕΚΑΤΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΕΥΡΩ ΣΕ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΤΩΝ 50 ΣΕ ΣΑΚΟ
ΧΩΡΟΣ ΦΥΛΑΞΗΣ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
Σε βλέπω πολύ καλά, μπαμπά.
Εσύ είσαι πολύ κοκαλιάρα.
-Σταμάτα πια. -Αλήθεια λέει, δεν τρως.
Λοιπόν.
Πώς είσαι;
Σκατά.
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι πολύ χάλια.
Σε νόμιζα πιο δυνατή.
Και ασταμάτητη και ακλόνητη.
Ήσουν μια αφοσιωμένη κόρη.
Συγχώρεσέ με.
Ναι, αλλά με τη συγγνώμη δεν θα βγω από εδώ.
Θα με βγάλει από εδώ αυτό που θα σου ζητήσω.
Φυσικά, ό,τι θέλεις.
Θυμάσαι τον Σιμπράν;
Όχι, ποιος είναι;
Εκατό φορές τον έχεις δει.
-Όλο αδιαφορία είσαι. -Σε παρακαλώ.
Έχουμε συνεργαστεί μαζί του πολλές φορές.
Και τέλος πάντων του χρωστάμε πολλά λεφτά.
Πόσα δηλαδή;
-Πολλά. -Εσύ κι η μαμά τα χρωστάτε;
Όχι, του τα χρωστάμε κι οι τρεις. Εσύ, η μαμά κι εγώ.
Γιατί πλέον είσαι η αφεντικίνα.
Θέλω να πουλήσεις τα πάντα στον Σιμπράν, σε οποιαδήποτε τιμή προτείνει.
-Όχι, δεν πουλάω τίποτα. -Ναι.
-Είναι λάθος. -Αυτό θα κάνεις.
Ό,τι κι αν σου ζητήσει, θα του το δώσεις.
Με τα λεφτά θα 'ρθεις τρέχοντας και θα με βγάλεις.
Αυτή είναι η προτεραιότητά σου, όχι η επιχείρηση.
Προτεραιότητά σου είναι να πληρώσεις την εγγύηση
και να με βγάλεις για να πάμε όλοι στην Αργεντινή.
Ναι, σε παρακαλώ.
Μόνο εκεί ίσως κάποια μέρα
ξεχάσω πόσο με απογοήτευσες ως κόρη.
Υπερβολές, μπαμπά, θα τα κανονίσω όλα. Τα χρέη, τον Σιμπράν…
-Ισαδόρα… -Θα έχω κέρδη…
Ισαδόρα!
Δεν με ακούς.
Δεν τίθεται θέμα συζήτησης.
Έχω ελάχιστο χρόνο.
Για ποιο πράγμα;
Όταν φύγεις, θα πας στον Σιμπράν
και θα κάνεις αυτό ακριβώς που σου ζήτησα.
Όχι, περίμενε.
Έχω να σου πω πολλά.
Αλήθεια σε απογοήτευσα;
Γεια.
Μωρό μου, άκουσέ με.
Πες μου κάτι. Πώς είσαι;
Γαμώτο!
Τη μαλακισμένη!
Γεια.
Είμαι η μαμά της Κλόε.
Από κάπου σε ξέρω.
Ξέρεις την κόρη μου;
Ναι, την ξέρω. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
-Έψαχνα… -Τι κάνετε;
…έναν πιτσιρικά, έναν μαυρούλη.
-Μαύρο δηλαδή. -Τον Νταλμάρ.
-Τον Ντολμάρ. -Νταλμάρ.
Συγγνώμη, μπερδεύομαι με τα ονόματα. Ιδίως με τα εξωτικά.
-Ναι. -Είναι εδώ;
Τον είδα να μπαίνει.
Εγώ δεν τον είδα, αλλά… Νταλμάρ!
-Σε θέλει η μαμά της Κλόε. -Γεια σου.
Πάμε μια βόλτα; Πρέπει να σου συζητήσω κάτι για την Κλόε.
Εγώ έφευγα, σας αφήνω μόνους.
-Ωραία. -Όχι, Όμαρ. Περίμενε.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Μη φεύγεις.
-Καλή σου μέρα. -Έχεις ένα γράμμα.
Γεια!
Μένει κι άλλος εδώ;
Σίγουρα;
Μου βάζεις ένα ποτήρι νερό; Με πάγο.
Τι θέλετε;
Μίλα μου στον ενικό.
Αφού με εκβιάζεις.
Φοβάσαι την αστυνομία, Νταλμάρ;
Ορίστε;
Κι εγώ.
Γιατί αν η αστυνομία δει αυτό το βίντεο,
ίσως νομίσει ότι είχα σχέση με αυτό που συνέβη στον Ραούλ.
Προφανώς δεν είχα σχέση, όπως καταλαβαίνεις.
Θα ήταν σαν…
να έπαιρνα αυτό το μαχαίρι
και να κοβόμουν.
Και να έλεγα στην αστυνομία ότι το έκανες εσύ.
Ποιον θα πίστευαν; Για πες.
Μια λευκή γυναίκα, Ισπανίδα, μιας κάποιας ηλικίας;
Ή…
Χρειάζεται να επεκταθώ; Δεν νομίζω.
Έλα, χρυσό μου.
Δώσε μου πίσω τα λεφτά, εντάξει;
Και ξεχνάμε το βίντεο και όλη αυτήν την ιστορία.
Σαν να μη συνέβη τίποτα. Τι λες;
Γεια σου.
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΕΝΤΟΣ ΕΝΟΣ ΜΗΝΑ
Δεν γινόταν να βρεθούμε αλλού;
Ένα λεπτό θα κάνουμε.
-Ούτε αυτό το δάνειο μας δίνουν. -Γαμώ την τύχη μου δηλαδή.
Συνεννοημένες είναι όλες οι τράπεζες;
Θέλεις λίγο νερό;
Όχι.
Πούλα τα όλα στον οικογενειακό σας φίλο. Πώς τον λένε;
Στον Σιμπράν; Δεν γίνεται.
Θα απογοητεύσω τους γονείς μου. Ξέρεις τι θα πει αυτό;
Είμαι μουσουλμάνος και γκέι. Κάτι ξέρω.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Πρέπει να αναστήσω τις επιχειρήσεις μας
και να τους το τρίψω στα μούτρα.
Αυτό πρέπει να κάνω.
Σοβαρά;
Πώς;
Έλα εδώ, έλα.
Έλα.
-Δεν θέλεις να σε βλέπουν να κλαις. -Δεν θα κλάψω.
Αλλά δεν μπορώ άλλο.
Ο Ιβάν είναι κολλητός σου.
Βοηθάει όσους έχουν ανάγκη, έτσι;
Δεν μπορώ, ντρέπομαι πολύ. Είναι πάρα πολλά λεφτά.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Συνειδητοποιείς πού πας και μπλέκεις;
Η λέσχη βγάζει φασίστες. Τους ξέρει η αδερφή μου, είναι κουμάσια.
Δεν με νοιάζει.
Δεν σε νοιάζει αν είναι φασιστική σέκτα;
-Θα κοιτάξω την πάρτη μου. -Δηλαδή;
Θα κάνω γνωριμίες.
-Που δεν μπορείς να πληρώσεις. -Κάτι θα σκεφτώ για τη συνδρομή και λοιπά.
Όπως πάντα.
Το Λας Ενθίνας δήθεν εξασφαλίζει ένα μέλλον, αλλά δες εμένα.
-Κατέβα απ' το συννεφάκι σου. -Η αδερφή σου τα κατάφερε.
Σωστά;
Είδες;
Κοκάλωσες ξαφνικά.
Θα ήθελα μια απάντηση, αν μπορείς.
Είναι πολλά.
Το ξέρω.
Κοίτα, Ίσα…
Αν σου δανείσω όλα αυτά τα λεφτά, υποσχέσου ότι θα με ξεχρεώσεις πρώτο.
Πριν να πληρώσεις άλλους δανειστές και έξοδα
και πριν να βγάλεις κέρδη, αν βγάλεις.
Γιατί δεν το βλέπω.
-Ορίστε; -Κοίτα.
Πληρώνεις εμένα πρώτο.
Πληρώνεις τους άλλους.
Καλύπτεις τα έξοδα.
Μετά έρχονται τα κέρδη.
Τα κέρδη θα τα μοιραστούμε προφανώς, αλλά αμφιβάλλω αν θα υπάρξουν.
-Δεν με εμπιστεύεσαι. -Σε εμπιστεύομαι.
Όχι, δεν σε πιστεύω.
-Αλλά τις προάλλες κατέρρευσε η καμπίνα. -Και τι να κάνω για την καμπίνα, Ιβάν;
Είδες εσύ καμιά καταγγελία; Είχα όλα τα χαρτιά, κατέρρευσε η καμπίνα.
Μεγάλη γκαντεμιά, συμβαίνουν αυτά. Τι θες να πω;
Δεν το πιστεύω.
Οι γονείς μου, ο κολλητός μου, κανείς δεν με εμπιστεύεται.
-Σε εμπιστεύομαι, αλλά… -Ξέχνα το, Ιβάν. Σε ευχαριστώ,
Θα σου φέρουν τον λογαριασμό. Χωρίς έκπτωση και μαλακίες!
Μωρό;
Ναι;
Μίλησες με τον Σιμπράν;
Όχι, τελικά δεν του μίλησα.
Τι θα πει αυτό;
Θα βρω άλλη λύση, μαμά.
Με έχεις κουράσει. Θα με ακούσεις επιτέλους.
Ο πατέρας σου είπε να τα πουλήσεις όλα στον Σιμπράν και αυτό θα κάνεις, με ακούς;
Θα βγάλουμε τον πατέρα σου απ' τη φυλακή, στην οποία τον έχωσες εσύ, κακομαθημένη.
Ξέρεις κάτι; Θα πάρουμε τώρα αμέσως τον Σιμπράν.
Και θα του μιλήσεις μπροστά μου γιατί δεν καταλαβαίνεις αλλιώς. Ορίστε.
Γεια σου, Σιμπράν. Τι κάνεις;
Όχι, η Ισαδόρα είμαι, η κόρη της.
Επίσης.
Αυτά προσφέρεις; Στην τράπεζα έχω περισσότερα.
Έτσι δεν μου χρωστάτε τίποτα.
-Χρειάζομαι περισσότερα για την εγγύηση. -Άμα σ' αρέσει.
Πόσα σου χρωστάμε;
Όχι.
Έδωσα πολλά περιθώρια στον πατέρα σου. Μέχρι εδώ.
Αποφάσισε σήμερα.
Άλλη.
Γαμώτο.
Τι έγινε; Όλες κατουριούνται ταυτόχρονα;
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΑΝΔΡΩΝ
-Τι λέει; -Τι κάνεις, Γιοέλ;
Καλά, εσύ;
-Καλά. -Πολύ χαίρομαι.
Ισχύει αυτό που θα οργανώσει η λέσχη;
Εσύ πού το ξέρεις;
-Μας το είπε η Κλόε. -Πολύ κακώς.
Ψέματα, δεν μας το είπε αυτή.
Η Κλόε το είπε στη Σόνια,
γιατί δεν της μιλάει ο Έρικ, και η Σόνια το είπε στον Έρικ,
ο οποίος δεν μου μιλάει, αλλά ενίοτε μου μιλάει,
κι αυτήν τη φορά μου μίλησε και μου το είπε.
Ισχύει λοιπόν;
Κοίτα, Νίκο.
Ό,τι συμβαίνει στη λέσχη μένει στη λέσχη.
-Άρα ισχύει. Πού θα γίνει; -Δεν μπορώ να σου πω.
Αλλά το έπαθλο είναι άπαιχτο.
-Να σου το πω; -Εννοείται.
-Αλλά μην το πεις πουθενά. -Όχι!
Τι κάνεις;
Θα έρθω κι εγώ.
Δεν γίνεται, ψυχή μου.
Περιμένετε.
Θέλεις κάτι;
Ναι, να συμμετάσχω.
Τι;
-Εγώ δεν… -Δεν μου είπε τίποτα, όχι.
Ποιος;
Ξέρω 'γώ τώρα; Μπορώ ή όχι, στέκα;
Δεν μπορείς. Είναι μόνο για μέλη της λέσχης, λυπάμαι.
Σου κάνει ποσοστό του Isadora House;
Ως αμοιβή για τη συμμετοχή μου. Ένα ποσοστό.
Τι λες, Ίσα; Το 'χεις χάσει;
Εσύ μη μιλάς.
Ρε συ, Ίσα.
Συνέχισε.
Αν κερδίσω, θα κρατήσω το έπαθλο προφανώς.
Αν χάσω, θα σου δώσω ένα ποσοστό του Isadora House.
Του χρεοκοπημένου σου κλαμπ;
Δεν είναι ένα απλό κλαμπ.
Κι εσύ θα το σώσεις. Αφού τα κάνεις όλα τέλεια.
Πάμε.
Έρχομαι σε λίγο.
Οι φασίστες των δρόμων.
Δώσ' μου ένα φιλάκι για γούρι.
Πρέπει να το κερδίσεις.
Έλα εδώ.
Ίσα.
Σοβαρά τώρα;
Μη με πρήζεις, θα το κάνω.
-Εσύ είσαι άσχετη. -Ξέρω να οδηγώ.
Για να πας στα μαγαζιά, όχι για κόντρες.
Θα σκοτωθείς.
Δεν έχω να χάσω τίποτα.
Γαμώτο!
Ιβάν!
Έλα να σου πω.
Ως τη γραμμή τερματισμού, πίσω και ξανά ως τη γραμμή.
Κερδίζει το πρώτο αμάξι.
Έτοιμες;
Έτοιμοι;
Τρία,
δύο,
ένα!
-Μην τους αφήσεις να φύγουν, Γιοέλ! -Τι 'πες;
Ίσα!
Πάμε!
Ίσα!
Πάμε!
-Τι θες εδώ; -Σε ενοχλεί που δεν ήρθα για εσένα;
Είναι άσχετη, ρε συ, θα σκοτωθεί.
Μόνη της το αποφάσισε.
-Είσαι πολύ εγωιστής. -Εγώ είμαι εγωιστής;
Τι 'ναι;
Αν είχα έρθει για χάρη σου, δεν θα φιλιόσουν με τον Έκτορ;
Είστε μαζί;
Γιοέλ!
Ίσα!
Ιβάν!
Ρε, γαμώτο!
Έλα, Γιοέλ!
Όχι… Όχι…
Κάνε πέρα.
Γιοέλ, άκουσέ με. Κοίτα με.
Ιβάν;
Έλα, σήκω.
Πάμε.
-Μπορείς; -Ναι.
Περίμενε.
Είσαι καλά;
Ήρεμα.
Κοίτα με.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Εσύ;
Είσαι καλά;
-Ναι, έτσι νομίζω. -Ωραία.
Μιλάμε για δουλειές;
-Ορίστε; -Δεν μιλούσα σε εσένα.
-Ποιες δουλειές; -Μου χρωστάς την επιχείρησή σου.
Σε τι αναφέρεσαι;
Έδωσε ποσοστό του κλαμπ για συμμετοχή.
Μάλιστα…
Δεν γίνεται.
-Δεν μιλάω μαζί σου. -Μαζί μου θα μιλήσεις.
Είμαι ο ιδιοκτήτης του Isadora House.
Ορίστε;
Η Ίσα μου το πούλησε χτες.
Και δεν ξέρω γιατί σου υποσχέθηκε κάτι που είναι στο όνομά μου.
Μαζί μου θα μιλήσεις.
Χρωστάς στη λέσχη.
Και θα ξεχρεώσεις, να 'σαι σίγουρη.
Ευχαριστώ.
Σιχαίνομαι αυτήν την ποντικότρυπα.
Επιτέλους τελειώνουν όλα.
-Πότε θα υπογράψεις με τον Σιμπράν; -Ποτέ.
-Ορίστε; -Μας δίνει ψίχουλα, μαμά.
-Τι είπε ο πατέρας σου; -Δεν με νοιάζει.
Δεν θα δεχτώ την άθλια προσφορά. Μόνο να πληρώσω δεν ζήτησε.
Για την εγγύηση δεν έφταναν.
-Είπε ότι ο μπαμπάς χρωστούσε πολλά… -Ανέφερε το χρέος;
Μόνο γι' αυτό μίλησε.
Και τι άλλο είπε, Ισαδόρα; Τι άλλο;
Ότι ήθελε να του απαντούσα χτες.
Θέλω να δω τον σύζυγό μου!
-Πρέπει να τον δω τώρα, επείγει! -Κυρία…
-Μη με αγγίζετε! -Ηρεμήστε!
Θέλω να δω τον άντρα μου, σας παρακαλώ! Μαρτίν Αρτινιάν λέγεται!
Πρέπει να τον δω αμέσως, επείγει.
Ρομπέρτα.
-Τι συμβαίνει; -Μη μ' αγγίζεις!
Τι συμβαίνει, μαμά;
Όχι…
Όχι!
Όχι! Μαρτίν!
Όχι!
Όχι…
Τον σκότωσαν.
Σκότωσαν τον πατέρα σου.
Τον σκότωσαν.
Τον σκότωσες.
Εσύ τον σκότωσες.
Κακομαθημένο, μαλακισμένο, πρεζόνι!
Εσύ τον σκότωσες. Εσύ τον σκότωσες!
Είσαι ό,τι χειρότερο μου 'χει συμβεί. Ό,τι χειρότερο!
Ο Μαρτίν μου…
Λες να φοβάμαι που είσαι μπάτσος;
Με απειλείς;
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα περιμένω να με ακούσεις.
Καθίκια σαν εσένα μόνο θάνατο αξίζουν.
Θα πληρώσεις.
Θα πληρώσεις τώρα αμέσως.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη