Marcos Dalgo Alonso. -Tervetuloa.
Joel Castellano Soler.
Tervetuloa.
Kiitos.
Tervetuloa.
Chloe Ybarra Silva.
Tervetuloa. -Kiitos.
Hienoa. Onnittelut kaikille. Olette nyt Alumnin täysjäseniä.
ELIITTIKOULU
Olen pahoillani. -Et muuten ole.
Olet itsekäs kusipää.
Vannon, että kadut tätä loppuelämäsi jokaisena päivänä.
Onko jokin pielessä?
Periaatteessa kaikki.
Kerro, miten voin auttaa. -Kaipaan isääni todella paljon.
Hän ei vastaa puhelimeen tai katkaisee puhelun heti. Haluan nähdä hänet.
Haluan pyytää anteeksi ja sanoa, että hän oli oikeassa.
Tarvitsen neuvoja, koska en kestä enää.
Haluat siis perhetapaamisen.
Kiitos.
Isäsi tilanteessa ei sallita vierailuja.
Mitä haluat vastineeksi?
Ei. Sitten olisit jo kaksi isoa palvelusta velkaa.
Pyydä vain.
Tilaanko huonepalvelusta jotain? -Hyvä ajatus.
Laita itseäsi vähän. Et voi olla pyjamassa.
Käy suihkussa ja vaihda vaatteet. En tiedä. Tälläydy vähän illalliselle.
Saatko järjestettyä vierailun isäni luo?
Teen kaikkeni. Voit luottaa siihen.
Ja hymyile, tyttö. Olet nätimpi, kun hymyilet.
Suihkuun siitä.
Lähden nyt. Tapaan Virginian.
Ensimmäinen Alumni-tapahtumasi on muuten huomenna.
Olin unohtaa.
Jätän tämän tähän.
Mitä siinä on?
Jäsenmaksusi. -Mitä? Maksaako jäsenyys?
Tietenkin maksaa. Rahoilla kustannetaan tapahtumat, reissut, symposiumit…
Jotka ovat tekosyitä pitää hauskaa maailmalla.
Lisäksi ylläpitokulut ja muut tylsyydet.
2 000 euron jäsenmaksu. Onko tämä vitsi?
Ei. Miten niin? -Kuukaudessako?
Tonni kuussa jäsenmaksua. Toinen on tapahtumasta.
Se on vielä halpa.
Punkkaan täällä ja työskentelen tarjoilijana.
Satanenkin olisi liikaa. -Tämän takia stipendiaatteja ei oteta.
Hyvä on. Minä maksan kulusi.
Et helvetissä maksa. Koulunkin maksaa jo minun…
Sinun…
Iván.
Pitääkö hänestä olla huolissaan? -Ei. En halua olla riippuvainen kestään.
Otetaan tämä sitten lainana. -Milloin maksan takaisin? Ja miten?
Käykö tämä? Huominen tapahtuma on kilpailu, jossa on todella iso palkinto.
Se muodostuu osallistumismaksuista ja muista.
Yleensä se annetaan hyväntekeväisyyteen. Jos voitan, kuten aina, saat rahat.
Olenko hyväntekeväisyyskohde?
Sillä summalla sinun ei tarvitsisi miettiä jäsen- eikä lukuvuosimaksuja.
Ei oikeastaan mitään aikoihin.
Olen innoissani ja todella ylpeä sinusta. Olet samaa porukkaa Krawietzien kanssa.
Kahvia vai colaa?
Tuo on ihan luonnollinen reaktio. Jätit hänet WhatsAppilla.
Tiedän, mutta se oli paras keino. Hän oli luultavasti yksin kotona.
Turvallisessa tilassa, jossa voi reagoida siten kuin haluaa.
Tietenkin, kultaseni. Te nykynuoret olette aivan liian huomaavaisia.
Kuka meidät nyt keskeyttää?
Ota minulle jotain. -Mikä nyt?
Yksi kiusankappale haluaa väkisin nähdä uudestaan.
Cappuccino, kiitos.
100 000 EUROA 50 EURON SETELEINÄ URHEILUKASSIIN PAKATTUNA
TAVARASÄILYTYS
Näytät hyvältä, isä.
Ja sinä näytät liian laihalta. -Ärsyttävää. En ole liian laiha.
Olet. Syöt tuskin mitään. -No…
Mitä sinulle kuuluu? -Olo on ihan perseestä.
Minulle kuuluu huonoa. -Luulin, että olet vahvempi.
Ettei mikään pysäytä tai murra sinua.
Että olet lojaali tytär.
Isä, anna anteeksi. -En pääse täältä anteeksipyynnöillä.
Pääsen pois, kun teet sen, mitä pyydän.
Ihan mitä vain. -Muistatko Cibránin?
En. Kuka hän on?
Olet nähnyt hänet monesti, mutta keskityit kai itseesi.
Olemme tehneet bisnestä hänen kanssaan monta kertaa.
Ja olemme edelleen hänelle paljon rahaa velkaa.
Kuinka paljon? -Paljon.
Tarkoittaako "me" äitiä ja sinua? -Kaikkia meitä kolmea. Myös sinua.
Sinähän omistat firman nyt.
Myy kaikki Cibránille huolimatta siitä, mitä hän tarjoaa.
En myy kenellekään mitään. -Myythän.
Myyminen on typerää. -Teet sen.
Hyväksy tarjous, oli se mikä tahansa. Sitten maksat takuuni, jotta pääsen ulos.
Se on prioriteettisi. Unohda firman pelastaminen.
Tärkeintä on maksaa takuuni, jotta me kolme voimme palata Argentiinaan.
Se olisi ihanaa.
Vain siellä -
voin ehkä jonain päivänä unohtaa, millainen pettymys olet tyttärenä.
Älä liioittele. Saan kaiken kuntoon.
Maksan velat, myös Cibránille, tienaan rahaa…
Isadora. Et kuuntele.
Älä väitä vastaan.
Aika on vähissä. -Mitä tarkoitat?
Mene tapaamaan Cibránia -
ja tee juuri kuten pyysin.
Ei. Älä mene.
Minulla on vielä sanottavaa.
Olenko oikeasti pettymys tyttärenä?
Heippa.
Kulta. Kuuntele.
Sano jotain. Miten sinä jakselet?
Perkele.
Se perkeleen ämmä.
Olen Chloen äiti.
Näytät tutulta.
Tunnet tyttäreni, etkö tunnekin? -Tunnen.
Voinko auttaa?
Etsin poikaa, joka on tavallaan musta. -Rouva.
Tai ei nyt tavallaan. -Dalmaria, vai?
Dolmaria. -Dalmaria.
Olen tosi huono nimissä. Etenkin jos ne ovat eksoottisia.
Just. -Onko hän kotona? Ainakin hän tuli sisään.
En nähnyt häntä, mutta… Dalmar.
Chloen äiti etsii sinua.
Hei. Mennäänkö kävelylle, komistus? Minun pitää kertoa yksi juttu Chloesta.
Olin muutenkin lähdössä. Jutelkaa vain. -Selvä.
Omar. Odota. Älä lähde. -Oli hauska tavata.
Mukavaa päivää. -Sinulle tuli kirje.
Asuuko täällä muita?
Oletko varma?
Saisinko lasin vettä? Jäillä.
Voinko auttaa teitä?
Unohda teitittely. Sinä kuitenkin kiristät minua.
Pelkäätkö poliisia?
Mitä? -Minäkin pelkään.
Jos poliisit näkisivät sen videon, he voisivat luulla,
että aiheutin jotenkin sen, mitä Raúlille tapahtui.
Eikä se ole totta, kuten varmasti ymmärrät.
Vähän sama kuin, jos…
Jos ottaisin tämän veitsen…
…viiltäisin itseäni ja sanoisin poliisille, että sinä teit sen.
Kumpaa he uskoisivat? Sanohan.
Tietyn ikäistä valkoista espanjalaisnaista -
vai…
Tarvitseeko sanoa enempää? Ei tarvinne.
Kas niin, muru.
Anna rahat takaisin.
Unohdetaan video ja kaikki tämä hölynpöly. Jatketaan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Mitä sanot?
MAAHANMUUTTOVIRASTO
KUUKAUSI AIKAA POISTUA MAASTA
Emmekö voineet tavata muualla?
Ei tähän kauan mene. Tule.
Laina evättiin taas. -Tämä on uskomatonta.
Ovatko pankit sopineet, etten saa lainaa?
Haluaisitko lasin vettä? -En.
Myy firma sille perhetutulle. Cimbelkö hän oli?
Cibrán. En voi.
Tiedätkö, miltä tuntuu olla pettymys vanhemmilleen?
Olen muslimi ja homo. Tiedän jotain.
Totta. Anteeksi.
Minun täytyy pelastaa firma ja näyttää vanhemmilleni.
Se minun pitää tehdä. -Niinkö?
Miten?
Älähän nyt. Tule.
Tule tänne.
Älä anna muiden nähdä, että itket. -En ala itkeä. En vain kestä enää.
Sinähän olet Ivánin paras ystävä. Ja hän on hädänalaisten suojelija.
Kuolisin häpeästä. Kyse on isosta summasta.
Mitä varten ystävät ovat?
Tajuatko, mihin sekaannut? Alumnissa on pelkkiä fasisteja.
Siskoni tuntee heidät. Meno on aikamoista. -Sama se.
Sama se, että lähdet fasistikulttiin. -Teen omaa juttuani.
Eli mitä? -Verkostoidun.
Mihin sinulla ei ole varaa. -Keksin jotain maksujen suhteen.
Niinhän minä aina teen.
Las Encinasin pitäisi olla varma sijoitus tulevaisuuteen, mutta mieti minua.
Pää pois pilvistä. -Siskollasi menee hyvin.
Eikö menekin?
Siinä näet.
Jäykistyit yhtäkkiä. Olisin kiitollinen vastauksesta.
Pyydät paljon.
Tiedän.
Siis…
Jos lainaan sinulle haluamasi rahat, sinun pitää luvata, että maksat ensin minulle.
Ennen muita velkojia, ennen kulujen kattamista -
ja paljon ennen kuin firma alkaa tuottaa voittoa. Enkä usko, että alkaa.
Mitä? -Maksat minulle ennen muita.
Sitten maksat muille.
Katat kulut. Saat voittoa.
Jaamme tietysti kaikki voitot, mutten usko, että niitä tulee.
Et luota minuun. -Luotan.
Et luota. Uskomatonta. -Luotan, mutta DJ-lava romahti juuri.
Minkä minä sille voin? Onko jossain poliisin raportti?
Paperit olivat kunnossa. Lava romahti. Paska säkä. Mitä muuta voin sanoa?
Uskomatonta. Isäni, äitini, paras ystäväni… Kukaan ei luota minuun.
Minä luotan, mutta… -Anna olla. Kiitos tästä.
Käsken tuomaan laskun. Et varmasti saa alennuksia.
Kultaseni.
Niin?
Kai puhuit Cibránin kanssa?
En. En lopulta puhunutkaan. -Miten niin lopulta?
Keksin jonkin toisen keinon. -Nyt riittää. Kuuntele kerrankin minua.
Isäsi käski myydä kaiken Cibránille, ja sinähän teet sen. Kuuletko?
En minä… -Autamme isäsi pois vankilasta.
Missä hän on takiasi, ailahteleva kakara.
Me soitamme Cibránille nyt heti.
Puhut hänen kanssaan, kun kuuntelen. Ei tästä muuten tule mitään.
Hei, Cibrán. Mitä kuuluu?
Ei. Olen Isadora. Hänen tyttärensä.
Samoin.
Tämäkö on tarjouksesi? Tililläni on enemmän rahaa.
Velkojen jälkeen olemme tasoissa.
Isäni takuut pitää maksaa. -Tästä ei neuvotella. Ota tai jätä.
Paljonko olemme velkaa? -Ei käy.
Isäsi on saanut jo liikaakin aikaa. Et saa sitä yhtään.
Sinulla on päivä aikaa päättää.
Niin? Varattu.
Jumalauta.
Ihan totta. Ovatko kaikki yhtä aikaa pissalla?
PUKUHUONE
Mitä? -Mitä kuuluu, Joel?
Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää. -Kiva kuulla.
Onko se totta, mitä kuulin Alumnin tapahtumasta?
Miten tiedät siitä?
Chloe kertoi. -Ei hän olisi saanut.
Ei Chloe siitä kertonut. Chloe kertoi Sonialle, koska halusi kertoa Ericille,
mutta Eric ei puhu hänelle. Sonia kertoi Ericille, joka ei puhu minullekaan,
paitsi joskus. Tällä kertaa hän puhui ja kertoi minulle.
Onko se totta vai ei? -Alumnin jutut jäävät Alumniin.
Eli on. Missä tapahtuma on? -En saa kertoa.
Mutta palkinto räjäyttää tajunnan.
Haluatko tietää? Et saa kertoa eteenpäin. -Haluan. En kerro.
Mitä sinä touhuat? -Tulen mukaanne.
Et voi, kultaseni.
Hetkinen.
Mitä haluat? -Haluan osallistua.
Mitä? Minä en… -Ei hän kertonut minulle tästä.
Kuka sitten?
Mitä minä mistään tiedän? Pääsenkö mukaan? -Et. Vain Alumnin jäsenille. Valitan.
Mitä jos saat maksuksi osuuden Isadora Housesta?
Osallistumismaksuna. Prosenttiosuuden. -Mitä helvettiä sinä sekoilet?
Ole sinä hiljaa. -Mieti, Isa.
Jatka vain. -Jos voitan, palkinto on tietysti minun.
Jos häviän, saat osuuden Isadora Housesta. -Siis vararikossa olevasta diskostasi.
Se on paljon muutakin kuin disko.
Ja sinähän pelastaisit sen. Olet paras kaikessa.
Mennään.
Nähdään pian.
Hurjat fasistit.
Saanko suukon onnea tuomaan? -Voit joutua ansaitsemaan sen.
Tule tänne sieltä.
Isa.
Oletko tosissasi? -Älä yritä. Teen tämän.
Olet ihan paska kuski. -Et sinä sitä tiedä.
Kyllä sinä shoppailemaan ajat, mutta tämä on kisa. Tapat itsesi.
Eipä ole kova menetys.
Perkele.
Iván. Tule tänne.
Tuonne, takaisin ja taas tuonne.
Nopein voittaa.
Ovatko tytöt valmiina? Ovatko pojat valmiina?
Kolme,
kaksi,
yksi…
Joel, älä sano "aja"! -Mitä?
Isa!
Aja!
Vauhtia!
Mitä sinä täällä teet? -Ärsyttääkö, kun en tullut takiasi?
Ei Isa osaa ajaa. Hän tappaa itsensä.
Päätös oli hänen. -Olet tosi itsekäs.
Minäkö itsekäs? -Mitä?
Jos olisin tullut takiasi, etkö olisi vehtaillut Héctorin kanssa?
Oletteko yhdessä?
Joel.
Isa.
Iván. Saakeli soikoon.
Joel, tule.
Ei…
Pois tieltä.
Joel, kuuntele. Katso minua.
Iván?
Nouse ylös.
Nousehan nyt.
Pääsetkö? -Pääsen.
Minä autan.
Oletko kunnossa? Ota rauhallisesti.
Katso minua.
Oletko kunnossa? -Olen.
Oletko kunnossa?
Luulen niin. -Hyvä. Voimme puhua bisneksistä.
Anteeksi? -En puhunut sinulle.
Mistä bisneksistä? -Olet minulle firmasi velkaa.
Mitä sanoit?
Hän tarjosi osuutta klubista osallistumismaksuna.
Siis…
Ei se ole mahdollista. -En puhu sinulle.
Pakko puhua.
Minä omistan Isadora Housen. -Mitä?
Isa myi sen minulle eilen.
En tiedä, miksi hän on luvannut jotain, mitä ei omista. Klubi on minun nimissäni.
Olet velkaa Alumnille. Ja voin taata, että maksat velkasi.
Kiitos.
Inhoan tässä paskaloukossa käymistä. Onneksi tänne ei tarvitse tulla enää.
Milloin teet kaupat? -En milloinkaan.
Mitä? -Hän ei tarjonnut paskaakaan.
Etkö muista, mitä isäsi sanoi? -Ihan sama. En voinut hyväksyä tarjousta.
Edes takuisiin ei olisi jäänyt rahaa.
Hän sanoi, että isän velan takia… -Mainitsiko hän velan?
Ei hän muusta puhunutkaan.
Mitä muuta hän sanoi?
Sen, että vastaus piti antaa eilen.
Haluan nähdä mieheni.
Asia on tärkeä. -Rouva.
Irti minusta! Haluan nähdä mieheni. -Rauhoittukaa.
Hänen nimensä on Martín Artiñán. Minun pitää tavata hänet pian.
Roberta, mikä nyt? -Näpit irti!
Äiti, mitä on tekeillä?
Ei!
Ei. Hänet on tapettu.
Isäsi on tapettu.
Sinä tapoit hänet.
Sinä senkin ailahteleva narkkariämmä. Sinä tapoit hänet.
Olet pahinta, mitä minulle on sattunut. Pahinta!
Martín-rukkani…
Luuletko, että pelkään, koska olet poliisi?
Uhkailetko minua? -En ala odottaa, että kuuntelet.
Kaltaisesi paskapäät ansaitsevat vähemmän kuin kuoleman. Tuhoan sinut.
Teen sen nyt heti.
Tekstitys: Miia Mattila