1
00:00:11,200 --> 00:00:14,360
Marcos Dalgo Alonso.
-Tervetuloa.

2
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Tervetuloa.

4
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Kiitos.

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Tervetuloa.

6
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
Chloe Ybarra Silva.

7
00:00:49,120 --> 00:00:51,560
Tervetuloa.
-Kiitos.

8
00:00:59,760 --> 00:01:03,840
Hienoa. Onnittelut kaikille.
Olette nyt Alumnin täysjäseniä.

9
00:01:18,440 --> 00:01:22,760
ELIITTIKOULU

10
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
Olen pahoillani.
-Et muuten ole.

11
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Olet itsekäs kusipää.

12
00:01:32,240 --> 00:01:37,640
Vannon, että kadut tätä
loppuelämäsi jokaisena päivänä.

13
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Onko jokin pielessä?

14
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
Periaatteessa kaikki.

15
00:02:11,800 --> 00:02:15,320
Kerro, miten voin auttaa.
-Kaipaan isääni todella paljon.

16
00:02:16,840 --> 00:02:23,400
Hän ei vastaa puhelimeen tai katkaisee
puhelun heti. Haluan nähdä hänet.

17
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Haluan pyytää anteeksi
ja sanoa, että hän oli oikeassa.

18
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
Tarvitsen neuvoja, koska en kestä enää.

19
00:02:33,040 --> 00:02:34,720
Haluat siis perhetapaamisen.

20
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
Kiitos.

21
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Isäsi tilanteessa ei sallita vierailuja.

22
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Mitä haluat vastineeksi?

23
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Ei. Sitten olisit
jo kaksi isoa palvelusta velkaa.

24
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Pyydä vain.

25
00:03:21,160 --> 00:03:25,080
Tilaanko huonepalvelusta jotain?
-Hyvä ajatus.

26
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
Laita itseäsi vähän.
Et voi olla pyjamassa.

27
00:03:29,840 --> 00:03:34,360
Käy suihkussa ja vaihda vaatteet.
En tiedä. Tälläydy vähän illalliselle.

28
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
Saatko järjestettyä vierailun isäni luo?

29
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
Teen kaikkeni. Voit luottaa siihen.

30
00:03:47,440 --> 00:03:50,760
Ja hymyile, tyttö.
Olet nätimpi, kun hymyilet.

31
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Suihkuun siitä.

32
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
Lähden nyt. Tapaan Virginian.

33
00:04:35,640 --> 00:04:38,880
Ensimmäinen Alumni-tapahtumasi
on muuten huomenna.

34
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
Olin unohtaa.

35
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Jätän tämän tähän.

36
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Mitä siinä on?

37
00:04:47,360 --> 00:04:50,640
Jäsenmaksusi.
-Mitä? Maksaako jäsenyys?

38
00:04:50,720 --> 00:04:55,720
Tietenkin maksaa. Rahoilla kustannetaan
tapahtumat, reissut, symposiumit…

39
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Jotka ovat tekosyitä
pitää hauskaa maailmalla.

40
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Lisäksi ylläpitokulut ja muut tylsyydet.

41
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
2 000 euron jäsenmaksu. Onko tämä vitsi?

42
00:05:30,160 --> 00:05:32,040
Ei. Miten niin?
-Kuukaudessako?

43
00:05:32,120 --> 00:05:35,000
Tonni kuussa jäsenmaksua.
Toinen on tapahtumasta.

44
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
Se on vielä halpa.

45
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Punkkaan täällä
ja työskentelen tarjoilijana.

46
00:05:38,960 --> 00:05:42,960
Satanenkin olisi liikaa.
-Tämän takia stipendiaatteja ei oteta.

47
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Hyvä on. Minä maksan kulusi.

48
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Et helvetissä maksa.
Koulunkin maksaa jo minun…

49
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Sinun…

50
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Iván.

51
00:05:54,800 --> 00:06:00,440
Pitääkö hänestä olla huolissaan?
-Ei. En halua olla riippuvainen kestään.

52
00:06:00,520 --> 00:06:04,840
Otetaan tämä sitten lainana.
-Milloin maksan takaisin? Ja miten?

53
00:06:04,920 --> 00:06:10,520
Käykö tämä? Huominen tapahtuma on
kilpailu, jossa on todella iso palkinto.

54
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
Se muodostuu
osallistumismaksuista ja muista.

55
00:06:13,520 --> 00:06:19,640
Yleensä se annetaan hyväntekeväisyyteen.
Jos voitan, kuten aina, saat rahat.

56
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
Olenko hyväntekeväisyyskohde?

57
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
Sillä summalla sinun ei tarvitsisi
miettiä jäsen- eikä lukuvuosimaksuja.

58
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Ei oikeastaan mitään aikoihin.

59
00:06:33,560 --> 00:06:40,280
Olen innoissani ja todella ylpeä sinusta.
Olet samaa porukkaa Krawietzien kanssa.

60
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Kahvia vai colaa?

61
00:06:51,600 --> 00:06:55,320
Tuo on ihan luonnollinen reaktio.
Jätit hänet WhatsAppilla.

62
00:06:55,400 --> 00:07:00,920
Tiedän, mutta se oli paras keino.
Hän oli luultavasti yksin kotona.

63
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
Turvallisessa tilassa,
jossa voi reagoida siten kuin haluaa.

64
00:07:04,680 --> 00:07:10,800
Tietenkin, kultaseni. Te nykynuoret
olette aivan liian huomaavaisia.

65
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
Kuka meidät nyt keskeyttää?

66
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
Ota minulle jotain.
-Mikä nyt?

67
00:07:18,240 --> 00:07:21,160
Yksi kiusankappale
haluaa väkisin nähdä uudestaan.

68
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Cappuccino, kiitos.

69
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
100 000 EUROA 50 EURON SETELEINÄ
URHEILUKASSIIN PAKATTUNA

70
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
TAVARASÄILYTYS

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
Näytät hyvältä, isä.

72
00:09:05,720 --> 00:09:10,320
Ja sinä näytät liian laihalta.
-Ärsyttävää. En ole liian laiha.

73
00:09:10,400 --> 00:09:12,480
Olet. Syöt tuskin mitään.
-No…

74
00:09:13,560 --> 00:09:16,400
Mitä sinulle kuuluu?
-Olo on ihan perseestä.

75
00:09:17,240 --> 00:09:22,560
Minulle kuuluu huonoa.
-Luulin, että olet vahvempi.

76
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Ettei mikään pysäytä tai murra sinua.

77
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Että olet lojaali tytär.

78
00:09:30,000 --> 00:09:34,320
Isä, anna anteeksi.
-En pääse täältä anteeksipyynnöillä.

79
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Pääsen pois, kun teet sen, mitä pyydän.

80
00:09:39,800 --> 00:09:43,000
Ihan mitä vain.
-Muistatko Cibránin?

81
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
En. Kuka hän on?

82
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
Olet nähnyt hänet monesti,
mutta keskityit kai itseesi.

83
00:09:48,600 --> 00:09:52,480
Olemme tehneet bisnestä
hänen kanssaan monta kertaa.

84
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
Ja olemme edelleen hänelle
paljon rahaa velkaa.

85
00:09:56,680 --> 00:09:58,520
Kuinka paljon?
-Paljon.

86
00:09:58,600 --> 00:10:03,560
Tarkoittaako "me" äitiä ja sinua?
-Kaikkia meitä kolmea. Myös sinua.

87
00:10:03,640 --> 00:10:05,920
Sinähän omistat firman nyt.

88
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Myy kaikki Cibránille huolimatta siitä,
mitä hän tarjoaa.

89
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
En myy kenellekään mitään.
-Myythän.

90
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
Myyminen on typerää.
-Teet sen.

91
00:10:16,520 --> 00:10:22,680
Hyväksy tarjous, oli se mikä tahansa.
Sitten maksat takuuni, jotta pääsen ulos.

92
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Se on prioriteettisi.
Unohda firman pelastaminen.

93
00:10:25,840 --> 00:10:32,080
Tärkeintä on maksaa takuuni, jotta
me kolme voimme palata Argentiinaan.

94
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
Se olisi ihanaa.

95
00:10:33,920 --> 00:10:34,760
Vain siellä -

96
00:10:34,840 --> 00:10:40,480
voin ehkä jonain päivänä unohtaa,
millainen pettymys olet tyttärenä.

97
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Älä liioittele. Saan kaiken kuntoon.

98
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
Maksan velat,
myös Cibránille, tienaan rahaa…

99
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadora. Et kuuntele.

100
00:10:51,520 --> 00:10:53,120
Älä väitä vastaan.

101
00:10:55,440 --> 00:10:59,080
Aika on vähissä.
-Mitä tarkoitat?

102
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Mene tapaamaan Cibránia -

103
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
ja tee juuri kuten pyysin.

104
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Ei. Älä mene.

105
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Minulla on vielä sanottavaa.

106
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
Olenko oikeasti pettymys tyttärenä?

107
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Heippa.

108
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Kulta. Kuuntele.

109
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Sano jotain. Miten sinä jakselet?

110
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Perkele.

111
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
Se perkeleen ämmä.

112
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Olen Chloen äiti.

113
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Näytät tutulta.

114
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
Tunnet tyttäreni, etkö tunnekin?
-Tunnen.

115
00:13:59,520 --> 00:14:00,680
Voinko auttaa?

116
00:14:02,760 --> 00:14:06,760
Etsin poikaa, joka on tavallaan musta.
-Rouva.

117
00:14:07,840 --> 00:14:10,440
Tai ei nyt tavallaan.
-Dalmaria, vai?

118
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
Dolmaria.
-Dalmaria.

119
00:14:12,760 --> 00:14:16,880
Olen tosi huono nimissä.
Etenkin jos ne ovat eksoottisia.

120
00:14:16,960 --> 00:14:20,040
Just.
-Onko hän kotona? Ainakin hän tuli sisään.

121
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
En nähnyt häntä, mutta… Dalmar.

122
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
Chloen äiti etsii sinua.

123
00:14:28,400 --> 00:14:34,120
Hei. Mennäänkö kävelylle, komistus?
Minun pitää kertoa yksi juttu Chloesta.

124
00:14:34,720 --> 00:14:37,560
Olin muutenkin lähdössä. Jutelkaa vain.
-Selvä.

125
00:14:37,640 --> 00:14:40,760
Omar. Odota. Älä lähde.
-Oli hauska tavata.

126
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
Mukavaa päivää.
-Sinulle tuli kirje.

127
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Asuuko täällä muita?

128
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Oletko varma?

129
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Saisinko lasin vettä? Jäillä.

130
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Voinko auttaa teitä?

131
00:15:09,240 --> 00:15:12,560
Unohda teitittely.
Sinä kuitenkin kiristät minua.

132
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Pelkäätkö poliisia?

133
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
Mitä?
-Minäkin pelkään.

134
00:15:24,120 --> 00:15:27,400
Jos poliisit näkisivät sen videon,
he voisivat luulla,

135
00:15:27,480 --> 00:15:30,520
että aiheutin jotenkin sen,
mitä Raúlille tapahtui.

136
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
Eikä se ole totta,
kuten varmasti ymmärrät.

137
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
Vähän sama kuin, jos…

138
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Jos ottaisin tämän veitsen…

139
00:15:46,280 --> 00:15:50,840
…viiltäisin itseäni ja
sanoisin poliisille, että sinä teit sen.

140
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Kumpaa he uskoisivat? Sanohan.

141
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
Tietyn ikäistä
valkoista espanjalaisnaista -

142
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
vai…

143
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
Tarvitseeko sanoa enempää? Ei tarvinne.

144
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Kas niin, muru.

145
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Anna rahat takaisin.

146
00:16:10,200 --> 00:16:15,440
Unohdetaan video ja kaikki tämä hölynpöly.
Jatketaan kuin mitään ei olisi tapahtunut.

147
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
Mitä sanot?

148
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
MAAHANMUUTTOVIRASTO

149
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
KUUKAUSI AIKAA POISTUA MAASTA

150
00:18:06,840 --> 00:18:08,640
Emmekö voineet tavata muualla?

151
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Ei tähän kauan mene. Tule.

152
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
Laina evättiin taas.
-Tämä on uskomatonta.

153
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
Ovatko pankit sopineet, etten saa lainaa?

154
00:18:25,680 --> 00:18:28,680
Haluaisitko lasin vettä?
-En.

155
00:18:28,760 --> 00:18:32,680
Myy firma sille perhetutulle.
Cimbelkö hän oli?

156
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibrán. En voi.

157
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Tiedätkö, miltä tuntuu olla
pettymys vanhemmilleen?

158
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
Olen muslimi ja homo. Tiedän jotain.

159
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
Totta. Anteeksi.

160
00:18:45,640 --> 00:18:50,360
Minun täytyy pelastaa firma
ja näyttää vanhemmilleni.

161
00:18:50,440 --> 00:18:52,880
Se minun pitää tehdä.
-Niinkö?

162
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
Miten?

163
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Älähän nyt. Tule.

164
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Tule tänne.

165
00:19:12,600 --> 00:19:17,440
Älä anna muiden nähdä, että itket.
-En ala itkeä. En vain kestä enää.

166
00:19:21,840 --> 00:19:26,440
Sinähän olet Ivánin paras ystävä.
Ja hän on hädänalaisten suojelija.

167
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Kuolisin häpeästä.
Kyse on isosta summasta.

168
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
Mitä varten ystävät ovat?

169
00:19:37,200 --> 00:19:42,160
Tajuatko, mihin sekaannut?
Alumnissa on pelkkiä fasisteja.

170
00:19:42,240 --> 00:19:45,560
Siskoni tuntee heidät. Meno on aikamoista.
-Sama se.

171
00:19:46,240 --> 00:19:49,720
Sama se, että lähdet fasistikulttiin.
-Teen omaa juttuani.

172
00:19:49,800 --> 00:19:52,160
Eli mitä?
-Verkostoidun.

173
00:19:53,120 --> 00:19:57,800
Mihin sinulla ei ole varaa.
-Keksin jotain maksujen suhteen.

174
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
Niinhän minä aina teen.

175
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
Las Encinasin pitäisi olla varma sijoitus
tulevaisuuteen, mutta mieti minua.

176
00:20:05,280 --> 00:20:08,360
Pää pois pilvistä.
-Siskollasi menee hyvin.

177
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
Eikö menekin?

178
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
Siinä näet.

179
00:20:22,280 --> 00:20:28,360
Jäykistyit yhtäkkiä.
Olisin kiitollinen vastauksesta.

180
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Pyydät paljon.

181
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Tiedän.

182
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Siis…

183
00:20:52,400 --> 00:20:58,000
Jos lainaan sinulle haluamasi rahat, sinun
pitää luvata, että maksat ensin minulle.

184
00:20:58,560 --> 00:21:01,360
Ennen muita velkojia,
ennen kulujen kattamista -

185
00:21:01,440 --> 00:21:05,760
ja paljon ennen kuin firma alkaa
tuottaa voittoa. Enkä usko, että alkaa.

186
00:21:06,920 --> 00:21:10,440
Mitä?
-Maksat minulle ennen muita.

187
00:21:11,720 --> 00:21:12,960
Sitten maksat muille.

188
00:21:13,640 --> 00:21:16,360
Katat kulut. Saat voittoa.

189
00:21:16,440 --> 00:21:20,800
Jaamme tietysti kaikki voitot,
mutten usko, että niitä tulee.

190
00:21:21,280 --> 00:21:22,920
Et luota minuun.
-Luotan.

191
00:21:23,000 --> 00:21:27,120
Et luota. Uskomatonta.
-Luotan, mutta DJ-lava romahti juuri.

192
00:21:27,200 --> 00:21:31,440
Minkä minä sille voin?
Onko jossain poliisin raportti?

193
00:21:31,520 --> 00:21:37,040
Paperit olivat kunnossa. Lava romahti.
Paska säkä. Mitä muuta voin sanoa?

194
00:21:37,120 --> 00:21:41,440
Uskomatonta. Isäni, äitini,
paras ystäväni… Kukaan ei luota minuun.

195
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
Minä luotan, mutta…
-Anna olla. Kiitos tästä.

196
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
Käsken tuomaan laskun.
Et varmasti saa alennuksia.

197
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
Kultaseni.

198
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Niin?

199
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Kai puhuit Cibránin kanssa?

200
00:22:28,840 --> 00:22:32,800
En. En lopulta puhunutkaan.
-Miten niin lopulta?

201
00:22:32,880 --> 00:22:37,560
Keksin jonkin toisen keinon.
-Nyt riittää. Kuuntele kerrankin minua.

202
00:22:37,640 --> 00:22:42,680
Isäsi käski myydä kaiken Cibránille,
ja sinähän teet sen. Kuuletko?

203
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
En minä…
-Autamme isäsi pois vankilasta.

204
00:22:45,360 --> 00:22:47,880
Missä hän on takiasi, ailahteleva kakara.

205
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Me soitamme Cibránille nyt heti.

206
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Puhut hänen kanssaan, kun kuuntelen.
Ei tästä muuten tule mitään.

207
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
Hei, Cibrán. Mitä kuuluu?

208
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Ei. Olen Isadora. Hänen tyttärensä.

209
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Samoin.

210
00:23:29,680 --> 00:23:32,600
Tämäkö on tarjouksesi?
Tililläni on enemmän rahaa.

211
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
Velkojen jälkeen olemme tasoissa.

212
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
Isäni takuut pitää maksaa.
-Tästä ei neuvotella. Ota tai jätä.

213
00:23:39,640 --> 00:23:41,680
Paljonko olemme velkaa?
-Ei käy.

214
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
Isäsi on saanut jo liikaakin aikaa.
Et saa sitä yhtään.

215
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
Sinulla on päivä aikaa päättää.

216
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
Niin? Varattu.

217
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Jumalauta.

218
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
Ihan totta.
Ovatko kaikki yhtä aikaa pissalla?

219
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
PUKUHUONE

220
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
Mitä?
-Mitä kuuluu, Joel?

221
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
Hyvää. Entä sinulle?

222
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
Hyvää.
-Kiva kuulla.

223
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
Onko se totta,
mitä kuulin Alumnin tapahtumasta?

224
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Miten tiedät siitä?

225
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
Chloe kertoi.
-Ei hän olisi saanut.

226
00:25:01,160 --> 00:25:05,760
Ei Chloe siitä kertonut. Chloe kertoi
Sonialle, koska halusi kertoa Ericille,

227
00:25:05,840 --> 00:25:10,680
mutta Eric ei puhu hänelle. Sonia kertoi
Ericille, joka ei puhu minullekaan,

228
00:25:10,760 --> 00:25:14,280
paitsi joskus.
Tällä kertaa hän puhui ja kertoi minulle.

229
00:25:14,360 --> 00:25:19,920
Onko se totta vai ei?
-Alumnin jutut jäävät Alumniin.

230
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
Eli on. Missä tapahtuma on?
-En saa kertoa.

231
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
Mutta palkinto räjäyttää tajunnan.

232
00:25:26,200 --> 00:25:29,720
Haluatko tietää? Et saa kertoa eteenpäin.
-Haluan. En kerro.

233
00:26:14,640 --> 00:26:16,920
Mitä sinä touhuat?
-Tulen mukaanne.

234
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Et voi, kultaseni.

235
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Hetkinen.

236
00:26:24,600 --> 00:26:27,680
Mitä haluat?
-Haluan osallistua.

237
00:26:27,760 --> 00:26:32,000
Mitä? Minä en…
-Ei hän kertonut minulle tästä.

238
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
Kuka sitten?

239
00:26:34,160 --> 00:26:39,400
Mitä minä mistään tiedän? Pääsenkö mukaan?
-Et. Vain Alumnin jäsenille. Valitan.

240
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
Mitä jos saat maksuksi
osuuden Isadora Housesta?

241
00:26:43,440 --> 00:26:48,600
Osallistumismaksuna. Prosenttiosuuden.
-Mitä helvettiä sinä sekoilet?

242
00:26:48,680 --> 00:26:51,520
Ole sinä hiljaa.
-Mieti, Isa.

243
00:26:52,680 --> 00:26:57,600
Jatka vain.
-Jos voitan, palkinto on tietysti minun.

244
00:26:57,680 --> 00:27:02,600
Jos häviän, saat osuuden Isadora Housesta.
-Siis vararikossa olevasta diskostasi.

245
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
Se on paljon muutakin kuin disko.

246
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Ja sinähän pelastaisit sen.
Olet paras kaikessa.

247
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Mennään.

248
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Nähdään pian.

249
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
Hurjat fasistit.

250
00:27:58,840 --> 00:28:02,760
Saanko suukon onnea tuomaan?
-Voit joutua ansaitsemaan sen.

251
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Tule tänne sieltä.

252
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
Isa.

253
00:28:22,680 --> 00:28:25,760
Oletko tosissasi?
-Älä yritä. Teen tämän.

254
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
Olet ihan paska kuski.
-Et sinä sitä tiedä.

255
00:28:29,360 --> 00:28:33,320
Kyllä sinä shoppailemaan ajat,
mutta tämä on kisa. Tapat itsesi.

256
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Eipä ole kova menetys.

257
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Perkele.

258
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Iván. Tule tänne.

259
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
Tuonne, takaisin ja taas tuonne.

260
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
Nopein voittaa.

261
00:29:05,480 --> 00:29:08,280
Ovatko tytöt valmiina?
Ovatko pojat valmiina?

262
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Kolme,

263
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
kaksi,

264
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
yksi…

265
00:29:15,760 --> 00:29:18,920
Joel, älä sano "aja"!
-Mitä?

266
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Isa!

267
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Aja!

268
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Vauhtia!

269
00:30:34,160 --> 00:30:37,520
Mitä sinä täällä teet?
-Ärsyttääkö, kun en tullut takiasi?

270
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Ei Isa osaa ajaa. Hän tappaa itsensä.

271
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
Päätös oli hänen.
-Olet tosi itsekäs.

272
00:30:42,480 --> 00:30:44,840
Minäkö itsekäs?
-Mitä?

273
00:30:45,400 --> 00:30:49,480
Jos olisin tullut takiasi,
etkö olisi vehtaillut Héctorin kanssa?

274
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Oletteko yhdessä?

275
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joel.

276
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
Isa.

277
00:31:30,160 --> 00:31:32,800
Iván. Saakeli soikoon.

278
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Joel, tule.

279
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Joel, tule.

280
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Ei…

281
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Pois tieltä.

282
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel, kuuntele. Katso minua.

283
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
Iván?

284
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Nouse ylös.

285
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
Nousehan nyt.

286
00:32:16,400 --> 00:32:18,160
Pääsetkö?
-Pääsen.

287
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Minä autan.

288
00:32:21,600 --> 00:32:23,760
Oletko kunnossa? Ota rauhallisesti.

289
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
Katso minua.

290
00:32:47,840 --> 00:32:50,240
Oletko kunnossa?
-Olen.

291
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Oletko kunnossa?

292
00:32:59,280 --> 00:33:02,800
Luulen niin.
-Hyvä. Voimme puhua bisneksistä.

293
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
Anteeksi?
-En puhunut sinulle.

294
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
Mistä bisneksistä?
-Olet minulle firmasi velkaa.

295
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
Mitä sanoit?

296
00:33:11,360 --> 00:33:14,200
Hän tarjosi osuutta klubista
osallistumismaksuna.

297
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
Siis…

298
00:33:18,440 --> 00:33:21,280
Ei se ole mahdollista.
-En puhu sinulle.

299
00:33:21,360 --> 00:33:22,640
Pakko puhua.

300
00:33:23,440 --> 00:33:27,400
Minä omistan Isadora Housen.
-Mitä?

301
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Isa myi sen minulle eilen.

302
00:33:31,400 --> 00:33:37,440
En tiedä, miksi hän on luvannut jotain,
mitä ei omista. Klubi on minun nimissäni.

303
00:33:40,800 --> 00:33:45,520
Olet velkaa Alumnille.
Ja voin taata, että maksat velkasi.

304
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Kiitos.

305
00:34:07,280 --> 00:34:11,600
Inhoan tässä paskaloukossa käymistä.
Onneksi tänne ei tarvitse tulla enää.

306
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
Milloin teet kaupat?
-En milloinkaan.

307
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
Mitä?
-Hän ei tarjonnut paskaakaan.

308
00:34:17,960 --> 00:34:22,320
Etkö muista, mitä isäsi sanoi?
-Ihan sama. En voinut hyväksyä tarjousta.

309
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
Edes takuisiin ei olisi jäänyt rahaa.

310
00:34:25,720 --> 00:34:29,000
Hän sanoi, että isän velan takia…
-Mainitsiko hän velan?

311
00:34:30,400 --> 00:34:32,280
Ei hän muusta puhunutkaan.

312
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Mitä muuta hän sanoi?

313
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
Sen, että vastaus piti antaa eilen.

314
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Haluan nähdä mieheni.

315
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
Asia on tärkeä.
-Rouva.

316
00:34:50,040 --> 00:34:53,360
Irti minusta! Haluan nähdä mieheni.
-Rauhoittukaa.

317
00:34:53,440 --> 00:34:58,000
Hänen nimensä on Martín Artiñán.
Minun pitää tavata hänet pian.

318
00:34:58,080 --> 00:35:01,320
Roberta, mikä nyt?
-Näpit irti!

319
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Äiti, mitä on tekeillä?

320
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
Ei!

321
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Ei. Hänet on tapettu.

322
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
Isäsi on tapettu.

323
00:35:53,080 --> 00:35:57,040
Sinä tapoit hänet.

324
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
Sinä senkin ailahteleva narkkariämmä.
Sinä tapoit hänet.

325
00:36:01,840 --> 00:36:06,000
Olet pahinta,
mitä minulle on sattunut. Pahinta!

326
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Martín-rukkani…

327
00:36:23,080 --> 00:36:26,880
Luuletko, että pelkään,
koska olet poliisi?

328
00:36:26,960 --> 00:36:31,920
Uhkailetko minua?
-En ala odottaa, että kuuntelet.

329
00:36:32,680 --> 00:36:37,360
Kaltaisesi paskapäät ansaitsevat
vähemmän kuin kuoleman. Tuhoan sinut.

330
00:36:37,440 --> 00:36:39,040
Teen sen nyt heti.

331
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Tekstitys: Miia Mattila