Marcos Dalgo Alonso.
-Welcome. -Welcome.
Joel Castellano Soler.
Welcome.
Thank you.
Welcome.
Chloe Ybarra Silva.
Welcome.
-Thanks. -Welcome.
Ayos. Congratulations sa inyo.
Official Alumni members na kayo.
-Sorry talaga. -Di ako naniniwala sa sorry mo!
Napaka-selfish mong gago ka.
At isinusumpa ko,
araw-araw mong pagsisisihan 'to. Isinusumpa ko.
Parang di ka okay. May problema ba?
Lahat, sa totoo lang.
Pa'no ako makakatulong?
Miss ko na si Papa, Luis.
Di niya sinasagot 'yong tawag,
o pag sinagot niya, ibinababa niya agad. At sa totoo lang, gusto ko siyang makita.
Gusto kong mag-sorry sa kanya, gusto kong sabihing tama siya,
at gusto kong magpatulong sa kanya dahil di ko na kaya.
Gusto mong bumisita.
Oo.
Please.
Isa, sa sitwasyon ng papa mo, bawal bumisita.
Ano'ng gusto mong kapalit?
Hindi, magiging dalawa na 'yong utang mo sa 'kin. Dalawang malalaking utang.
Sige na, sabihin mo na.
Gusto mo ng room service?
Magandang idea 'yon.
Pero magbihis ka. Wag kang mag-pajama.
Maghubad ka, maligo, magpalit. Bahala ka.
Magpaganda ka. Special dinner 'yon.
Matutulungan mo 'ko sa papa ko?
Gagawin ko lahat ng kaya ko. Maniwala ka.
Saka mag-smile ka.
Mas gusto kita pag naka-smile.
Maligo ka na.
Aalis na ako, ha? May meeting kami ni Virginia.
Anyway,
bukas 'yong unang Alumni event mo.
A, nakalimutan ko.
Iiwan ko 'to, okay?
Ano 'yan?
Pambayad mo.
Ano'ng sinasabi mo? May bayad?
Oo, Joel. Siyempre may bayad.
May bayad ang events, trips, symposiums…
Excuse lang 'yong mga 'yon para makapagsaya abroad.
Maintenance at kung ano-ano.
Two thousand euros ang bayad. Nag-jo-joke ka ba?
-Hindi, bakit? -Kada buwan?
One thousand per month at one thousand para sa event bukas.
At mura na 'yon.
Hector, nakikituloy ako rito, at waiter ako, okay?
Ni hindi ako makapagbayad ng 100 euros.
Kaya di kami tumatanggap ng scholars.
Okay. Ako na'ng bahala sa gastos mo.
Hindi na. Binayaran na 'yong tuition fee ko ni…
Ni?
Iván.
Dapat ba 'kong mag-alala?
Hindi. Ayokong umasa sa kanya, sa 'yo, o kahit kanino.
Isipin mong utang 'yon.
Kailan kita babayaran? At paano?
E, kung ganito?
Sabihin nating kompetisyon 'yong event bukas na may malaking premyo.
'Yong fees, extra fees, at 'yong nasa bangko,
ibinibigay namin sa charity lagi.
Kaya pag nanalo ako, at lagi naman, ibibigay ko 'yon sa 'yo.
Charity mo na ako ngayon?
Joel, sa premyo na 'yon, di mo na iisipin sa susunod 'yong fees, tuition,
at kung ano-anong bagay.
Honey, di mo alam kung gaano ako ka-proud sa 'yo
at kung gaano ako ka-excited.
Kasama mo na 'yong mga Krawietzs.
Kape? Diet Cola?
Normal lang 'yong ugali niya.
Nakipag-break ka sa kanya sa WhatsApp.
Alam ko.
Pero best way na 'yon.
Oo, malamang mag-isa lang siya sa bahay,
sa safe space na makakapag-react siya kung kailangan niya.
-Oo naman, mahal. -Tama.
Sobrang considerate ng mga kabataan ngayon…
Sino'ng nang-iistorbo ngayon?
-Bilhan mo ako sa machine. -Ano'ng problema?
Wala, honey. May peste na gustong makipagkita ulit. At ayoko.
Cappuccino. Thank you.
ONE HUNDRED THOUSAND EUROS, NA 50-EURO BILLS, SA SPORTS BAG
LUGGAGE LOCKERS
Ang guwapo mo, Pa.
At ang payat mo.
-Nakakainis! Hindi. -Totoo 'yon. Bihira kang kumain.
Well…
Kumusta?
Masama.
Medyo masama, sa totoo lang.
A, akala ko mas matapang ka.
Na walang makakapigil o makakasira sa 'yo.
Na tapat kang anak.
Pa, sorry na.
Di ako mapapalaya rito ng mga sorry.
Papalayain ako ng ipapagawa ko sa 'yo.
Sige, gagawin ko 'yong gusto mo.
Naaalala mo si Cibrán?
Hindi, sino siya?
Ilang beses mo na siyang nakita. Sarili mo lang kasi ang iniisip mo.
Please. Ilang beses na tayong nakipag-deal sa kanya.
At sabihin na nating marami pa tayong utang sa kanya.
Magkano 'yong marami?
-Marami. -Si Mama at ikaw 'yong "tayo"?
Hindi, tayong tatlo 'yong "tayo". Si Mama, ikaw, ako.
Kasi ikaw na 'yong may-ari ngayon.
Gusto kong ibenta mo lahat kay Cibrán, kahit magkano pa ang alok niya.
-Ayokong magbenta ng kahit ano. -Hindi.
-Kalokohang magbenta. -Gagawin mo 'yon.
Ibigay mo sa kanya kahit ano'ng gusto niya.
Tapos ipampiyansa mo sa 'kin 'yong pera.
'Yon ang priority mo. Wag na 'yong negosyo.
Priority mo na piyansahan ako
para makapunta tayong tatlo sa malayo, sa Argentina.
Sige na, please.
'Yon lang 'yong lugar na balang araw,
baka makalimutan kong naging palpak kang anak.
Sobra ka naman, Pa. Maaayos ko 'to.
-Babayaran ko ang utang, si Cibrán… -Isadora…
Kikita ako…
Isadora! Hindi ka nakikinig sa 'kin.
Wag ka nang kumontra.
Wala na akong oras.
Ano'ng sinasabi mo, Pa?
Lumabas ka, puntahan mo si Cibrán,
at gawin mo mismo 'yong sinabi ko.
Hindi. Wag.
Marami akong sasabihin.
Palpak na anak ba talaga ako?
Bye.
Mahal, makinig ka sa 'kin.
Teka, magsalita ka. Kumusta ka?
Buwisit!
Walanghiyang babae 'yon!
Hello.
Hi.
Mama ako ni Chloe.
Parang pamilyar ka.
-Kilala mo 'yong anak ko, di ba? -Kilala ko.
-Okay. -Ano'ng maitutulong ko?
-Hinahanap ko si… -Ma'am.
…'yong binatang medyo Black.
Well, hindi "medyo."
Dalmar.
-Dolmar. -Dalmar.
Sorry, nalilito ako sa pangalan.
At kung exotic, mas malala pa.
-Okay. -Nandito ba siya?
Malamang. Nakita ko siyang pumasok.
Di ko siya nakitang pumasok, pero… Dalmar!
Hinahanap ka ng mama ni Chloe.
Hello.
Pwedeng maglakad tayo, pogi?
May sasabihin ako tungkol kay Chloe.
Paalis na ako. Iiwan ko muna kayo.
-Okay. -Omar, wag. Teka.
-Nice to meet you. -Wag kang umalis.
-Have a nice day. -May sulat para sa 'yo.
Bye!
May kasama ka sa bahay?
Sigurado ka?
Pwedeng pahingi ng isang basong tubig? May yelo.
Ano'ng maitutulong ko, ma'am?
Wag kang magpakapormal.
Bina-blackmail mo ako.
Takot ka ba sa pulis, Dalmar?
Ano?
Ako rin.
Kung nakita ng pulis 'yong video, baka isipin nila,
may kinalaman ako sa nangyari kay Raúl.
Di gano'n 'yong nangyari, at alam kong maiintindihan mo.
Parang…
Parang pag kinuha ko 'tong kutsilyo…
At naglaslas ako.
At pumunta ako sa police station at isinumbong kita.
Sino'ng paniniwalaan nila? Sabihin mo.
White, Spanish na babaeng may edad…
o…
Kailangan ko pang ipaliwanag? Hindi, di ba?
Halika, iho.
Ibalik mo 'yong pera, okay?
Kakalimutan natin 'yong video, lahat ng kalokohang 'to,
parang wala lang nangyari.
Ano sa tingin mo?
Bye.
SPANISH GOVERNMENT IMMIGRATION OFFICE
ISANG BUWAN PARA UMALIS SA BANSA
Di ba tayo pwedeng magkita sa ibang lugar?
Saglit lang 'to. Halika.
-Isa pang loan na ni-reject. -Di ako makapaniwala, dude.
Ayaw akong pautangin ng lahat ng bangko?
Gusto mo ba ng tubig?
Hindi.
Ibenta mo na sa kaibigan ng pamilya mo. Cimbel?
Cibrán? Hindi pwede.
Alam mo 'yong pakiramdam na palpak ka sa magulang mo?
Muslim ako, at bakla ako. Alam ko.
Oo nga. Sorry.
Dude, kailangang isalba ko 'yong negosyo ko,
at ipamukha 'yon sa mga magulang ko. 'Yon 'yong gagawin ko.
Talaga?
Oo.
Paano?
Uy. Hindi. Halika.
Halika.
Wag kang magpakitang umiiyak.
Di ako iiyak. Pero di ko na kaya, Omar.
Di ba best friend ka ni Iván?
At di ba patron siya ng mga nangangailangan?
Hindi pwede. Nakakahiya. Ang laking pera no'n.
Well, kaya ka may mga kaibigan.
Dude, alam mo ba 'yong pinapasok mo?
Mga pasista 'yong Alumni.
Kilala sila ng kapatid ko. Kakaiba sila.
Ayos lang.
Ayos lang na pasistang kulto 'yong sasalihan mo?
-Bahala na 'ko ro'n. -Para saan?
Networking.
Na di mo ma-afford.
Gagawan ko ng paraan 'yong mga babayaran.
Gano'n naman lagi.
Joel, safe bet dapat 'yong Las Encinas sa future, at tingnan mo 'ko.
Mag-isip ka nga.
Maayos 'yong kapatid mo.
Di ba?
Well, 'yon na.
Bigla kang natigilan.
Sumagot ka naman, pwede?
Ang laki no'n.
Alam ko.
Ganito, Isa…
kung papautangin kita ng gano'ng pera,
mag-promise kang una mo 'kong babayaran.
Bago ka magbayad sa ibang nagpautang, bago 'yong ibang gastos,
at bago ka kumita, kung meron man.
At duda akong kikita ka.
-Ano? -Ganito.
Babayaran mo muna ako.
Tapos 'yong iba.
Tapos 'yong mga gastos.
Tapos kumita ka.
Siyempre, hati tayo sa anumang kikitain,
pero duda akong kikita.
Wala kang tiwala.
-Meron. -Wala. Di ko akalain.
Meron, pero kakaguho lang ng structure.
Ano'ng magagawa ko ro'n, Iván?
May police report ba?
Nasa 'kin lahat ng papeles. Gumuho 'yong structure. Malas.
Sablay minsan, ano'ng magagawa ko?
Grabe.
Papa ko, mama ko, best friend ko. Walang nagtitiwala sa 'kin.
-May tiwala ako sa 'yo, pero… -Wag na, Iván. Salamat na lang.
Ipapakuha ko 'yong bill. Di ka makaka-discount.
Anak?
Ano?
Kinausap mo si Cibrán, di ba?
Ha?
Ay, hindi. Di ko na itinuloy.
Anong, "di itinuloy"?
Hahanap ako ng ibang solusyon, Ma.
Tama na, anak! Makinig ka kahit ngayon lang.
Sinabi ng papa mo na ibenta mo lahat kay Cibrán,
kaya gagawin mo 'yon. Maliwanag?
-Mama, di ko… -Ilalabas natin ang papa mo.
Kung saan mo siya inilagay, maldita ka.
Alam mo'ng gagawin natin? Tatawagan natin si Cibrán.
Kakausapin mo siya habang nandito ako kasi parang di mo naiintindihan. Eto.
Hello, Cibrán. Kumusta?
Hindi. Si Isadora 'to, anak niya.
Ikaw rin.
Ito ba 'yong offer mo?
-Marami akong pera sa bangko. -Sa utang mo sa 'kin, patas na tayo.
-Kailangan kong piyansahan si Papa. -Di ito negotiable. Take it or leave it.
-Magkano'ng utang namin? -Hindi.
Binigyan ko na ng maraming oras 'yong papa mo. Di kita pagbibigyan.
Magdedesisyon ka ngayon.
Ano? May tao!
Buwisit.
Diyos ko. Sabay-sabay bang umiihi lahat?
MEN'S LOCKER ROOM
-Ano 'yon? -Kumusta, Joel?
Ayos lang, ikaw?
-Ayos lang. -Buti naman.
Totoo ba 'yong narinig ko sa Alumni event?
Paano mo nalaman?
-Sabi ni Chloe. -Di niya dapat sinabi.
Hindi, biro lang. Hindi si Chloe.
Sinabi niya kay Sonia kasi gusto niyang sabihin kay Eric,
pero di siya kinakausap ni Eric, tapos sinabi ni Sonia kay Eric.
At si Eric, na di rin ako kinakausap, minsan lang,
sinabi niya sa 'kin 'yon.
Totoo ba 'yon o hindi?
Nico, what happens in Alumni stays in Alumni.
-Kaya totoo nga. Saan 'yon? -Di ko pwedeng sabihin sa 'yo.
Pero magugulat ka sa premyo.
-Gusto mong malaman? -Sige!
-Pero wag mong sabihin kahit kanino! -Hindi!
Ano'ng ginagawa mo?
Sasama ako sa 'yo.
Honey, hindi pwede.
Teka.
Ano'ng kailangan mo?
Kailangan kong sumali.
Ano?
-Di ko… -Di niya sinabi sa 'kin. Hindi.
E, sino?
Malay ko. Anyway, pwede ba?
Hindi pwede.
Sa Alumni lang 'yon. Sorry. Bye!
Paano kung bigyan kita ng share ng Isadora House na pambayad?
Sa pagsali. Porsiyento.
Ano ba? Nababaliw ka na.
Tumahimik ka.
Tingnan natin, Isa.
Okay. Ituloy mo.
Kapag nanalo ako, akin 'yong premyo, siyempre.
Pag natalo ako, bibigyan kita ng share ng Isadora House.
'Yong bangkrupt mong club?
Di lang basta club 'yon.
Isa pa, maisasalba mo 'yon. Di ba magaling ka sa lahat?
Halika.
Magkita tayo mamaya.
The fascist and the furious.
Di mo ba 'ko bibigyan ng good-luck kiss?
Dapat paghirapan mo 'yon.
Halika rito!
Isa.
Seryoso ka?
Wag kang makialam. Gagawin ko rin naman 'to.
-Di ka marunong mag-drive! -Magaling akong driver.
Oo, para mag-shopping, di para sa ganitong karera.
Mamamatay ka.
Wala namang mawawala sa 'kin.
Buwisit!
Iván! Halika rito.
Diyan, pabalik, at diyan ulit.
'Yong unang makakagawa, mananalo.
Ready na kayo, girls?
Ready na kayo, boys?
In three…
two…
one!
Joel, wag mong i-go!
Ano?
Isa!
Go!
Isa!
Sige!
-Bakit ka nandito? -Naiinis ka na di ikaw ang ipinunta ko?
Di siya marunong mag-drive! Mamamatay siya!
-Desisyon niya 'yon. -Napaka-selfish mo!
Ano? Selfish ako?
Bakit?
Kung hinanap kita, di ka ba makikipaghalikan kay Hector?
Kayo na ba?
Joel!
Isa!
Iván!
Buwisit, Iván!
Joel, halika!
Hindi…
Tabi!
Joel, makinig ka. Tingnan mo 'ko.
Iván?
Halika, tumayo ka.
Halika.
-Kaya mo ba? -Oo.
Halika.
Teka, tutulungan kita.
Okay ka lang?
Dahan-dahan.
Tingin ka sa 'kin.
Okay ka lang?
-Oo. -Ikaw ba?
Okay ka lang?
-Oo, sa tingin ko. -Okay.
Pag-usapan natin ang business?
-Excuse me? -Di kita kinakausap.
-Anong business? -Business mo. May utang kang business.
Ano 'yon?
Nag-offer siya ng share ng club niya para makasali.
Well…
di pwede 'yon.
-Di kita kinakausap. -Kailangan mo.
Kasi akin 'yong Isadora House.
Ano?
Ibinenta 'yon sa 'kin ni Isa kahapon
at di ko alam kung bakit nag-promise siya ng di sa kanya.
Nakapangalan 'yon sa 'kin, kaya kailangan mo 'kong kausapin.
May utang ka sa Alumni.
At sinisiguro kong magbabayad ka.
Thank you.
Ayoko sa lunggang 'to.
Buti na lang, tapos na.
-Kailan mo iko-close 'yong deal? -Di ko iko-close.
-Ano? -Binarat niya ako, Ma.
-Ano'ng sabi ng papa mo? -Basta.
Di ko matatanggap 'yong offer niya.
Muntik ko na siyang bayaran. At di na kasya sa piyansa ni Papa.
Sabi niya, dahil sa utang ni Papa…
Binanggit niya ang utang?
'Yon 'yong bukambibig niya.
Ano pa'ng sinabi niya, Isadora?
Na dapat bigyan ko siya ng sagot kahapon.
'Yong asawa ko.
-Kailangan ko siyang makita. Urgent 'to. -Ma'am.
-Wag mo 'kong hawakan! -Kalma.
-Please. -Kailangan ko siyang makita.
Please, Martin Artiñan 'yong pangalan niya.
Kailangan ko siyang makita, please.
Roberta! Roberta, ano 'yon?
Bitawan mo 'ko!
Ma, ano'ng nangyayari?
Hindi!
Hindi. Pinatay nila si Martin.
Pinatay nila 'yong papa mo.
Pinatay siya!
Pinatay mo siya.
Taksil ka, malditang drug addict! Pinatay mo siya!
Ikaw ang pinakamasamang nangyari sa 'kin.
Pinakamasama!
Kawawang Martin…
Akala mo natatakot ako na pulis ka?
Ha?
Pinagbabantaan mo 'ko?
Alam mo?
Di ko hihintaying makinig ka.
'Yong mga gagong gaya mo, dapat mamatay.
Sisirain kita, at gagawin ko 'yon ngayon din mismo.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre