1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Marcos Dalgo Alonso.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
-Welcome.
-Welcome.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Welcome.

5
00:00:28,520 --> 00:00:29,400
Thank you.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Welcome.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,240
Chloe Ybarra Silva.

8
00:00:49,160 --> 00:00:50,000
Welcome.

9
00:00:50,080 --> 00:00:51,560
-Thanks.
-Welcome.

10
00:00:59,800 --> 00:01:01,600
Ayos. Congratulations sa inyo.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
Official Alumni members na kayo.

12
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
-Sorry talaga.
-Di ako naniniwala sa sorry mo!

13
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Napaka-selfish mong gago ka.

14
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
At isinusumpa ko,

15
00:01:33,680 --> 00:01:37,640
araw-araw mong pagsisisihan 'to.
Isinusumpa ko.

16
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Parang di ka okay. May problema ba?

17
00:02:07,520 --> 00:02:09,760
Lahat, sa totoo lang.

18
00:02:11,840 --> 00:02:13,360
Pa'no ako makakatulong?

19
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
Miss ko na si Papa, Luis.

20
00:02:16,840 --> 00:02:18,240
Di niya sinasagot 'yong tawag,

21
00:02:18,320 --> 00:02:23,400
o pag sinagot niya, ibinababa niya agad.
At sa totoo lang, gusto ko siyang makita.

22
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Gusto kong mag-sorry sa kanya,
gusto kong sabihing tama siya,

23
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
at gusto kong magpatulong
sa kanya dahil di ko na kaya.

24
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
Gusto mong bumisita.

25
00:02:36,200 --> 00:02:37,040
Oo.

26
00:02:37,600 --> 00:02:38,440
Please.

27
00:02:44,040 --> 00:02:48,040
Isa, sa sitwasyon ng papa mo,
bawal bumisita.

28
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Ano'ng gusto mong kapalit?

29
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Hindi, magiging dalawa na 'yong utang mo
sa 'kin. Dalawang malalaking utang.

30
00:02:56,440 --> 00:02:58,520
Sige na, sabihin mo na.

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
Gusto mo ng room service?

32
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Magandang idea 'yon.

33
00:03:26,360 --> 00:03:28,800
Pero magbihis ka. Wag kang mag-pajama.

34
00:03:29,840 --> 00:03:32,640
Maghubad ka, maligo, magpalit. Bahala ka.

35
00:03:32,720 --> 00:03:34,360
Magpaganda ka. Special dinner 'yon.

36
00:03:36,960 --> 00:03:39,400
Matutulungan mo 'ko sa papa ko?

37
00:03:42,800 --> 00:03:45,400
Gagawin ko lahat ng kaya ko. Maniwala ka.

38
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
Saka mag-smile ka.

39
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
Mas gusto kita pag naka-smile.

40
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Maligo ka na.

41
00:04:17,480 --> 00:04:20,200
Aalis na ako, ha?
May meeting kami ni Virginia.

42
00:04:35,640 --> 00:04:36,560
Anyway,

43
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
bukas 'yong unang Alumni event mo.

44
00:04:39,520 --> 00:04:40,640
A, nakalimutan ko.

45
00:04:43,160 --> 00:04:44,320
Iiwan ko 'to, okay?

46
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Ano 'yan?

47
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
Pambayad mo.

48
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Ano'ng sinasabi mo? May bayad?

49
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Oo, Joel. Siyempre may bayad.

50
00:04:52,600 --> 00:04:55,760
May bayad ang events, trips, symposiums…

51
00:04:55,840 --> 00:04:58,600
Excuse lang 'yong mga 'yon
para makapagsaya abroad.

52
00:04:59,640 --> 00:05:02,760
Maintenance at kung ano-ano.

53
00:05:26,000 --> 00:05:28,840
Two thousand euros ang bayad.
Nag-jo-joke ka ba?

54
00:05:30,200 --> 00:05:31,440
-Hindi, bakit?
-Kada buwan?

55
00:05:32,080 --> 00:05:35,080
One thousand per month
at one thousand para sa event bukas.

56
00:05:35,160 --> 00:05:36,200
At mura na 'yon.

57
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Hector, nakikituloy ako rito,
at waiter ako, okay?

58
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
Ni hindi ako makapagbayad ng 100 euros.

59
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Kaya di kami tumatanggap ng scholars.

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
Okay. Ako na'ng bahala sa gastos mo.

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Hindi na.
Binayaran na 'yong tuition fee ko ni…

62
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Ni?

63
00:05:52,680 --> 00:05:53,720
Iván.

64
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Dapat ba 'kong mag-alala?

65
00:05:56,040 --> 00:06:00,400
Hindi. Ayokong umasa sa kanya,
sa 'yo, o kahit kanino.

66
00:06:00,480 --> 00:06:01,880
Isipin mong utang 'yon.

67
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Kailan kita babayaran? At paano?

68
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
E, kung ganito?

69
00:06:06,280 --> 00:06:10,520
Sabihin nating kompetisyon
'yong event bukas na may malaking premyo.

70
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
'Yong fees, extra fees,
at 'yong nasa bangko,

71
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
ibinibigay namin sa charity lagi.

72
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
Kaya pag nanalo ako,
at lagi naman, ibibigay ko 'yon sa 'yo.

73
00:06:20,480 --> 00:06:22,160
Charity mo na ako ngayon?

74
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
Joel, sa premyo na 'yon, di mo na iisipin
sa susunod 'yong fees, tuition,

75
00:06:27,920 --> 00:06:29,800
at kung ano-anong bagay.

76
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
Honey, di mo alam
kung gaano ako ka-proud sa 'yo

77
00:06:36,080 --> 00:06:37,880
at kung gaano ako ka-excited.

78
00:06:37,960 --> 00:06:40,120
Kasama mo na 'yong mga Krawietzs.

79
00:06:40,880 --> 00:06:42,840
Kape? Diet Cola?

80
00:06:51,640 --> 00:06:53,240
Normal lang 'yong ugali niya.

81
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Nakipag-break ka sa kanya sa WhatsApp.

82
00:06:55,400 --> 00:06:56,640
Alam ko.

83
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Pero best way na 'yon.

84
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Oo, malamang mag-isa lang siya sa bahay,

85
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
sa safe space na makakapag-react siya
kung kailangan niya.

86
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
-Oo naman, mahal.
-Tama.

87
00:07:06,800 --> 00:07:10,840
Sobrang considerate
ng mga kabataan ngayon…

88
00:07:10,920 --> 00:07:12,640
Sino'ng nang-iistorbo ngayon?

89
00:07:15,840 --> 00:07:18,160
-Bilhan mo ako sa machine.
-Ano'ng problema?

90
00:07:18,240 --> 00:07:21,120
Wala, honey. May peste
na gustong makipagkita ulit. At ayoko.

91
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Cappuccino. Thank you.

92
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
ONE HUNDRED THOUSAND EUROS,
NA 50-EURO BILLS, SA SPORTS BAG

93
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
LUGGAGE LOCKERS

94
00:09:03,040 --> 00:09:04,200
Ang guwapo mo, Pa.

95
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
At ang payat mo.

96
00:09:09,160 --> 00:09:11,480
-Nakakainis! Hindi.
-Totoo 'yon. Bihira kang kumain.

97
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
Well…

98
00:09:13,600 --> 00:09:14,480
Kumusta?

99
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Masama.

100
00:09:17,280 --> 00:09:19,800
Medyo masama, sa totoo lang.

101
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
A, akala ko mas matapang ka.

102
00:09:23,600 --> 00:09:25,920
Na walang makakapigil o makakasira sa 'yo.

103
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
Na tapat kang anak.

104
00:09:30,040 --> 00:09:31,320
Pa, sorry na.

105
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Di ako mapapalaya rito ng mga sorry.

106
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Papalayain ako ng ipapagawa ko sa 'yo.

107
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Sige, gagawin ko 'yong gusto mo.

108
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Naaalala mo si Cibrán?

109
00:09:43,880 --> 00:09:45,360
Hindi, sino siya?

110
00:09:45,440 --> 00:09:48,520
Ilang beses mo na siyang nakita.
Sarili mo lang kasi ang iniisip mo.

111
00:09:48,600 --> 00:09:52,400
Please. Ilang beses na tayong
nakipag-deal sa kanya.

112
00:09:53,040 --> 00:09:56,200
At sabihin na nating
marami pa tayong utang sa kanya.

113
00:09:56,760 --> 00:09:57,880
Magkano 'yong marami?

114
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
-Marami.
-Si Mama at ikaw 'yong "tayo"?

115
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
Hindi, tayong tatlo 'yong "tayo".
Si Mama, ikaw, ako.

116
00:10:03,640 --> 00:10:05,800
Kasi ikaw na 'yong may-ari ngayon.

117
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Gusto kong ibenta mo lahat kay Cibrán,
kahit magkano pa ang alok niya.

118
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
-Ayokong magbenta ng kahit ano.
-Hindi.

119
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
-Kalokohang magbenta.
-Gagawin mo 'yon.

120
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Ibigay mo sa kanya
kahit ano'ng gusto niya.

121
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Tapos ipampiyansa mo sa 'kin 'yong pera.

122
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
'Yon ang priority mo.
Wag na 'yong negosyo.

123
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
Priority mo na piyansahan ako

124
00:10:28,560 --> 00:10:32,080
para makapunta tayong tatlo
sa malayo, sa Argentina.

125
00:10:32,160 --> 00:10:33,280
Sige na, please.

126
00:10:33,920 --> 00:10:36,680
'Yon lang 'yong lugar na balang araw,

127
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
baka makalimutan kong
naging palpak kang anak.

128
00:10:41,000 --> 00:10:43,640
Sobra ka naman, Pa. Maaayos ko 'to.

129
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
-Babayaran ko ang utang, si Cibrán…
-Isadora…

130
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
Kikita ako…

131
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadora! Hindi ka nakikinig sa 'kin.

132
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
Wag ka nang kumontra.

133
00:10:55,480 --> 00:10:56,720
Wala na akong oras.

134
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Ano'ng sinasabi mo, Pa?

135
00:11:02,920 --> 00:11:05,960
Lumabas ka, puntahan mo si Cibrán,

136
00:11:07,600 --> 00:11:10,800
at gawin mo mismo 'yong sinabi ko.

137
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
Hindi. Wag.

138
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Marami akong sasabihin.

139
00:11:21,640 --> 00:11:23,640
Palpak na anak ba talaga ako?

140
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Bye.

141
00:11:30,920 --> 00:11:33,240
Mahal, makinig ka sa 'kin.

142
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Teka, magsalita ka. Kumusta ka?

143
00:13:24,760 --> 00:13:25,840
Buwisit!

144
00:13:28,120 --> 00:13:29,720
Walanghiyang babae 'yon!

145
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Hello.

146
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
Hi.

147
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Mama ako ni Chloe.

148
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Parang pamilyar ka.

149
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
-Kilala mo 'yong anak ko, di ba?
-Kilala ko.

150
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
-Okay.
-Ano'ng maitutulong ko?

151
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
-Hinahanap ko si…
-Ma'am.

152
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
…'yong binatang medyo Black.

153
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
Well, hindi "medyo."

154
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Dalmar.

155
00:14:11,040 --> 00:14:12,680
-Dolmar.
-Dalmar.

156
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
Sorry, nalilito ako sa pangalan.

157
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
At kung exotic, mas malala pa.

158
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
-Okay.
-Nandito ba siya?

159
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Malamang. Nakita ko siyang pumasok.

160
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Di ko siya nakitang pumasok, pero… Dalmar!

161
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
Hinahanap ka ng mama ni Chloe.

162
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Hello.

163
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Pwedeng maglakad tayo, pogi?

164
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
May sasabihin ako tungkol kay Chloe.

165
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Paalis na ako. Iiwan ko muna kayo.

166
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
-Okay.
-Omar, wag. Teka.

167
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
-Nice to meet you.
-Wag kang umalis.

168
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
-Have a nice day.
-May sulat para sa 'yo.

169
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Bye!

170
00:14:55,080 --> 00:14:56,440
May kasama ka sa bahay?

171
00:15:01,120 --> 00:15:01,960
Sigurado ka?

172
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Pwedeng pahingi
ng isang basong tubig? May yelo.

173
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
Ano'ng maitutulong ko, ma'am?

174
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
Wag kang magpakapormal.

175
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Bina-blackmail mo ako.

176
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Takot ka ba sa pulis, Dalmar?

177
00:15:21,280 --> 00:15:22,120
Ano?

178
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Ako rin.

179
00:15:24,120 --> 00:15:28,080
Kung nakita ng pulis 'yong video,
baka isipin nila,

180
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
may kinalaman ako sa nangyari kay Raúl.

181
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
Di gano'n 'yong nangyari,
at alam kong maiintindihan mo.

182
00:15:36,800 --> 00:15:38,240
Parang…

183
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Parang pag kinuha ko 'tong kutsilyo…

184
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
At naglaslas ako.

185
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
At pumunta ako sa police station
at isinumbong kita.

186
00:15:53,160 --> 00:15:55,080
Sino'ng paniniwalaan nila? Sabihin mo.

187
00:15:55,160 --> 00:15:58,480
White, Spanish na babaeng may edad…

188
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
o…

189
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
Kailangan ko pang ipaliwanag?
Hindi, di ba?

190
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Halika, iho.

191
00:16:07,480 --> 00:16:09,800
Ibalik mo 'yong pera, okay?

192
00:16:10,360 --> 00:16:12,840
Kakalimutan natin 'yong video,
lahat ng kalokohang 'to,

193
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
parang wala lang nangyari.

194
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
Ano sa tingin mo?

195
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Bye.

196
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
SPANISH GOVERNMENT
IMMIGRATION OFFICE

197
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
ISANG BUWAN PARA UMALIS SA BANSA

198
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Di ba tayo pwedeng magkita sa ibang lugar?

199
00:18:10,120 --> 00:18:11,640
Saglit lang 'to. Halika.

200
00:18:15,920 --> 00:18:19,600
-Isa pang loan na ni-reject.
-Di ako makapaniwala, dude.

201
00:18:19,680 --> 00:18:22,120
Ayaw akong pautangin ng lahat ng bangko?

202
00:18:25,720 --> 00:18:27,520
Gusto mo ba ng tubig?

203
00:18:28,240 --> 00:18:29,200
Hindi.

204
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Ibenta mo na
sa kaibigan ng pamilya mo. Cimbel?

205
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibrán? Hindi pwede.

206
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Alam mo 'yong pakiramdam
na palpak ka sa magulang mo?

207
00:18:40,040 --> 00:18:42,160
Muslim ako, at bakla ako. Alam ko.

208
00:18:43,160 --> 00:18:44,600
Oo nga. Sorry.

209
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
Dude, kailangang isalba ko
'yong negosyo ko,

210
00:18:48,360 --> 00:18:51,720
at ipamukha 'yon sa mga magulang ko.
'Yon 'yong gagawin ko.

211
00:18:51,800 --> 00:18:52,920
Talaga?

212
00:18:53,000 --> 00:18:53,840
Oo.

213
00:18:57,160 --> 00:18:58,000
Paano?

214
00:19:07,520 --> 00:19:09,320
Uy. Hindi. Halika.

215
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Halika.

216
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
Wag kang magpakitang umiiyak.

217
00:19:14,000 --> 00:19:17,440
Di ako iiyak. Pero di ko na kaya, Omar.

218
00:19:21,840 --> 00:19:23,560
Di ba best friend ka ni Iván?

219
00:19:24,320 --> 00:19:26,280
At di ba patron siya
ng mga nangangailangan?

220
00:19:27,000 --> 00:19:30,120
Hindi pwede. Nakakahiya.
Ang laking pera no'n.

221
00:19:30,200 --> 00:19:32,280
Well, kaya ka may mga kaibigan.

222
00:19:37,240 --> 00:19:39,360
Dude, alam mo ba 'yong pinapasok mo?

223
00:19:40,280 --> 00:19:41,760
Mga pasista 'yong Alumni.

224
00:19:42,280 --> 00:19:44,280
Kilala sila ng kapatid ko. Kakaiba sila.

225
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Ayos lang.

226
00:19:46,280 --> 00:19:48,600
Ayos lang na pasistang kulto
'yong sasalihan mo?

227
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
-Bahala na 'ko ro'n.
-Para saan?

228
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
Networking.

229
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
Na di mo ma-afford.

230
00:19:54,560 --> 00:19:57,520
Gagawan ko ng paraan 'yong mga babayaran.

231
00:19:58,480 --> 00:19:59,560
Gano'n naman lagi.

232
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
Joel, safe bet dapat 'yong Las Encinas
sa future, at tingnan mo 'ko.

233
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Mag-isip ka nga.

234
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
Maayos 'yong kapatid mo.

235
00:20:09,080 --> 00:20:09,920
Di ba?

236
00:20:11,720 --> 00:20:12,960
Well, 'yon na.

237
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Bigla kang natigilan.

238
00:20:25,040 --> 00:20:28,120
Sumagot ka naman, pwede?

239
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Ang laki no'n.

240
00:20:34,480 --> 00:20:35,320
Alam ko.

241
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Ganito, Isa…

242
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
kung papautangin kita ng gano'ng pera,

243
00:20:55,160 --> 00:20:57,760
mag-promise kang una mo 'kong babayaran.

244
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
Bago ka magbayad sa ibang nagpautang,
bago 'yong ibang gastos,

245
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
at bago ka kumita, kung meron man.

246
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
At duda akong kikita ka.

247
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
-Ano?
-Ganito.

248
00:21:08,440 --> 00:21:10,240
Babayaran mo muna ako.

249
00:21:11,800 --> 00:21:12,760
Tapos 'yong iba.

250
00:21:13,720 --> 00:21:15,080
Tapos 'yong mga gastos.

251
00:21:15,160 --> 00:21:16,360
Tapos kumita ka.

252
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
Siyempre, hati tayo sa anumang kikitain,

253
00:21:18,960 --> 00:21:20,800
pero duda akong kikita.

254
00:21:21,320 --> 00:21:22,160
Wala kang tiwala.

255
00:21:22,240 --> 00:21:24,840
-Meron.
-Wala. Di ko akalain.

256
00:21:24,920 --> 00:21:27,120
Meron, pero kakaguho lang ng structure.

257
00:21:27,200 --> 00:21:29,480
Ano'ng magagawa ko ro'n, Iván?

258
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
May police report ba?

259
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Nasa 'kin lahat ng papeles.
Gumuho 'yong structure. Malas.

260
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
Sablay minsan, ano'ng magagawa ko?

261
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Grabe.

262
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
Papa ko, mama ko, best friend ko.
Walang nagtitiwala sa 'kin.

263
00:21:41,520 --> 00:21:45,080
-May tiwala ako sa 'yo, pero…
-Wag na, Iván. Salamat na lang.

264
00:21:45,160 --> 00:21:48,160
Ipapakuha ko 'yong bill.
Di ka makaka-discount.

265
00:22:19,120 --> 00:22:19,960
Anak?

266
00:22:22,000 --> 00:22:22,840
Ano?

267
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
Kinausap mo si Cibrán, di ba?

268
00:22:27,200 --> 00:22:28,040
Ha?

269
00:22:28,840 --> 00:22:30,760
Ay, hindi. Di ko na itinuloy.

270
00:22:31,320 --> 00:22:32,800
Anong, "di itinuloy"?

271
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Hahanap ako ng ibang solusyon, Ma.

272
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Tama na, anak!
Makinig ka kahit ngayon lang.

273
00:22:37,640 --> 00:22:40,160
Sinabi ng papa mo
na ibenta mo lahat kay Cibrán,

274
00:22:40,240 --> 00:22:42,680
kaya gagawin mo 'yon. Maliwanag?

275
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
-Mama, di ko…
-Ilalabas natin ang papa mo.

276
00:22:45,360 --> 00:22:47,760
Kung saan mo siya inilagay, maldita ka.

277
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Alam mo'ng gagawin natin?
Tatawagan natin si Cibrán.

278
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Kakausapin mo siya habang nandito ako
kasi parang di mo naiintindihan. Eto.

279
00:23:03,960 --> 00:23:05,680
Hello, Cibrán. Kumusta?

280
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Hindi. Si Isadora 'to, anak niya.

281
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Ikaw rin.

282
00:23:29,880 --> 00:23:31,200
Ito ba 'yong offer mo?

283
00:23:31,720 --> 00:23:34,800
-Marami akong pera sa bangko.
-Sa utang mo sa 'kin, patas na tayo.

284
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
-Kailangan kong piyansahan si Papa.
-Di ito negotiable. Take it or leave it.

285
00:23:39,720 --> 00:23:41,320
-Magkano'ng utang namin?
-Hindi.

286
00:23:42,280 --> 00:23:45,440
Binigyan ko na ng maraming oras
'yong papa mo. Di kita pagbibigyan.

287
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
Magdedesisyon ka ngayon.

288
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
Ano? May tao!

289
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Buwisit.

290
00:24:12,080 --> 00:24:14,720
Diyos ko. Sabay-sabay bang umiihi lahat?

291
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
MEN'S LOCKER ROOM

292
00:24:44,720 --> 00:24:46,200
-Ano 'yon?
-Kumusta, Joel?

293
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
Ayos lang, ikaw?

294
00:24:47,680 --> 00:24:49,440
-Ayos lang.
-Buti naman.

295
00:24:49,520 --> 00:24:52,360
Totoo ba 'yong narinig ko sa Alumni event?

296
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Paano mo nalaman?

297
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
-Sabi ni Chloe.
-Di niya dapat sinabi.

298
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Hindi, biro lang. Hindi si Chloe.

299
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
Sinabi niya kay Sonia
kasi gusto niyang sabihin kay Eric,

300
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
pero di siya kinakausap ni Eric,
tapos sinabi ni Sonia kay Eric.

301
00:25:08,840 --> 00:25:11,760
At si Eric, na di rin ako kinakausap,
minsan lang,

302
00:25:11,840 --> 00:25:14,280
sinabi niya sa 'kin 'yon.

303
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Totoo ba 'yon o hindi?

304
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
Nico, what happens
in Alumni stays in Alumni.

305
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
-Kaya totoo nga. Saan 'yon?
-Di ko pwedeng sabihin sa 'yo.

306
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
Pero magugulat ka sa premyo.

307
00:25:26,200 --> 00:25:27,520
-Gusto mong malaman?
-Sige!

308
00:25:27,600 --> 00:25:29,560
-Pero wag mong sabihin kahit kanino!
-Hindi!

309
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Ano'ng ginagawa mo?

310
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Sasama ako sa 'yo.

311
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Honey, hindi pwede.

312
00:26:20,800 --> 00:26:21,640
Teka.

313
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
Ano'ng kailangan mo?

314
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
Kailangan kong sumali.

315
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Ano?

316
00:26:29,560 --> 00:26:32,000
-Di ko…
-Di niya sinabi sa 'kin. Hindi.

317
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
E, sino?

318
00:26:34,240 --> 00:26:36,720
Malay ko. Anyway, pwede ba?

319
00:26:36,800 --> 00:26:37,800
Hindi pwede.

320
00:26:37,880 --> 00:26:40,000
Sa Alumni lang 'yon. Sorry. Bye!

321
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
Paano kung bigyan kita ng share
ng Isadora House na pambayad?

322
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
Sa pagsali. Porsiyento.

323
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Ano ba? Nababaliw ka na.

324
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Tumahimik ka.

325
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Tingnan natin, Isa.

326
00:26:52,720 --> 00:26:54,200
Okay. Ituloy mo.

327
00:26:54,280 --> 00:26:57,600
Kapag nanalo ako,
akin 'yong premyo, siyempre.

328
00:26:57,680 --> 00:27:00,880
Pag natalo ako,
bibigyan kita ng share ng Isadora House.

329
00:27:00,960 --> 00:27:02,600
'Yong bangkrupt mong club?

330
00:27:02,680 --> 00:27:04,200
Di lang basta club 'yon.

331
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Isa pa, maisasalba mo 'yon.
Di ba magaling ka sa lahat?

332
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Halika.

333
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Magkita tayo mamaya.

334
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
The fascist and the furious.

335
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
Di mo ba 'ko bibigyan ng good-luck kiss?

336
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
Dapat paghirapan mo 'yon.

337
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Halika rito!

338
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
Isa.

339
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Seryoso ka?

340
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Wag kang makialam.
Gagawin ko rin naman 'to.

341
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
-Di ka marunong mag-drive!
-Magaling akong driver.

342
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Oo, para mag-shopping,
di para sa ganitong karera.

343
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Mamamatay ka.

344
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Wala namang mawawala sa 'kin.

345
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Buwisit!

346
00:28:47,440 --> 00:28:48,880
Iván! Halika rito.

347
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
Diyan, pabalik, at diyan ulit.

348
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
'Yong unang makakagawa, mananalo.

349
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
Ready na kayo, girls?

350
00:29:07,120 --> 00:29:08,320
Ready na kayo, boys?

351
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
In three…

352
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
two…

353
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
one!

354
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
Joel, wag mong i-go!

355
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Ano?

356
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Isa!

357
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Go!

358
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Isa!

359
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Sige!

360
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
-Bakit ka nandito?
-Naiinis ka na di ikaw ang ipinunta ko?

361
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Di siya marunong mag-drive!
Mamamatay siya!

362
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
-Desisyon niya 'yon.
-Napaka-selfish mo!

363
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Ano? Selfish ako?

364
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Bakit?

365
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Kung hinanap kita,
di ka ba makikipaghalikan kay Hector?

366
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Kayo na ba?

367
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joel!

368
00:31:27,080 --> 00:31:28,000
Isa!

369
00:31:30,160 --> 00:31:31,000
Iván!

370
00:31:31,600 --> 00:31:32,640
Buwisit, Iván!

371
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Joel, halika!

372
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Joel, halika!

373
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Hindi…

374
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Tabi!

375
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel, makinig ka. Tingnan mo 'ko.

376
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Iván?

377
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Halika, tumayo ka.

378
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
Halika.

379
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
-Kaya mo ba?
-Oo.

380
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Halika.

381
00:32:19,720 --> 00:32:21,040
Teka, tutulungan kita.

382
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Okay ka lang?

383
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
Dahan-dahan.

384
00:32:25,080 --> 00:32:26,280
Tingin ka sa 'kin.

385
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
Okay ka lang?

386
00:32:49,200 --> 00:32:50,040
-Oo.
-Ikaw ba?

387
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Okay ka lang?

388
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
-Oo, sa tingin ko.
-Okay.

389
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Pag-usapan natin ang business?

390
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
-Excuse me?
-Di kita kinakausap.

391
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
-Anong business?
-Business mo. May utang kang business.

392
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
Ano 'yon?

393
00:33:11,480 --> 00:33:14,200
Nag-offer siya
ng share ng club niya para makasali.

394
00:33:16,440 --> 00:33:17,280
Well…

395
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
di pwede 'yon.

396
00:33:20,160 --> 00:33:22,480
-Di kita kinakausap.
-Kailangan mo.

397
00:33:23,440 --> 00:33:25,480
Kasi akin 'yong Isadora House.

398
00:33:26,600 --> 00:33:27,480
Ano?

399
00:33:28,280 --> 00:33:30,760
Ibinenta 'yon sa 'kin ni Isa kahapon

400
00:33:31,400 --> 00:33:34,840
at di ko alam kung bakit nag-promise siya
ng di sa kanya.

401
00:33:34,920 --> 00:33:37,640
Nakapangalan 'yon sa 'kin,
kaya kailangan mo 'kong kausapin.

402
00:33:40,840 --> 00:33:42,240
May utang ka sa Alumni.

403
00:33:43,320 --> 00:33:45,440
At sinisiguro kong magbabayad ka.

404
00:33:49,880 --> 00:33:50,720
Thank you.

405
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Ayoko sa lunggang 'to.

406
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Buti na lang, tapos na.

407
00:34:11,760 --> 00:34:14,680
-Kailan mo iko-close 'yong deal?
-Di ko iko-close.

408
00:34:15,320 --> 00:34:17,880
-Ano?
-Binarat niya ako, Ma.

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
-Ano'ng sabi ng papa mo?
-Basta.

410
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
Di ko matatanggap 'yong offer niya.

411
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
Muntik ko na siyang bayaran.
At di na kasya sa piyansa ni Papa.

412
00:34:25,720 --> 00:34:27,720
Sabi niya, dahil sa utang ni Papa…

413
00:34:27,800 --> 00:34:29,000
Binanggit niya ang utang?

414
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
'Yon 'yong bukambibig niya.

415
00:34:35,600 --> 00:34:38,400
Ano pa'ng sinabi niya, Isadora?

416
00:34:40,200 --> 00:34:42,160
Na dapat bigyan ko siya ng sagot kahapon.

417
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
'Yong asawa ko.

418
00:34:47,600 --> 00:34:49,880
-Kailangan ko siyang makita. Urgent 'to.
-Ma'am.

419
00:34:49,960 --> 00:34:51,280
-Wag mo 'kong hawakan!
-Kalma.

420
00:34:51,360 --> 00:34:53,360
-Please.
-Kailangan ko siyang makita.

421
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
Please, Martin Artiñan
'yong pangalan niya.

422
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Kailangan ko siyang makita, please.

423
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
Roberta! Roberta, ano 'yon?

424
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Bitawan mo 'ko!

425
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Ma, ano'ng nangyayari?

426
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
Hindi!

427
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
Hindi!

428
00:35:28,280 --> 00:35:32,640
Hindi!

429
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Hindi!

430
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Hindi. Pinatay nila si Martin.

431
00:35:49,040 --> 00:35:50,760
Pinatay nila 'yong papa mo.

432
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
Pinatay siya!

433
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Pinatay mo siya.

434
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Pinatay mo siya.

435
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
Taksil ka, malditang drug addict!
Pinatay mo siya!

436
00:36:01,840 --> 00:36:04,760
Pinatay mo siya!
Ikaw ang pinakamasamang nangyari sa 'kin.

437
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
Pinakamasama!

438
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Kawawang Martin…

439
00:36:23,080 --> 00:36:25,160
Akala mo natatakot ako na pulis ka?

440
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
Ha?

441
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Pinagbabantaan mo 'ko?

442
00:36:28,120 --> 00:36:28,960
Alam mo?

443
00:36:29,920 --> 00:36:31,920
Di ko hihintaying makinig ka.

444
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
'Yong mga gagong gaya mo, dapat mamatay.

445
00:36:35,160 --> 00:36:39,040
Sisirain kita,
at gagawin ko 'yon ngayon din mismo.

446
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre