1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
‫מרקוס דאלגו אלונסו.‬

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
‫ברוך הבא.‬
‫-ברוך הבא.‬

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
‫ג'ואל קסטיאנו סולר.‬

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
‫ברוך הבא.‬

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
‫תודה.‬

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
‫ברוך הבא.‬

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
‫קלואה איברה סילווה.‬

8
00:00:48,440 --> 00:00:49,400
‫- ג'ואל קסטיאנו -‬

9
00:00:49,480 --> 00:00:50,760
‫ברוכה הבאה.‬
‫-תודה.‬

10
00:00:50,840 --> 00:00:51,880
‫ברוכה הבאה.‬

11
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
‫מעולה. ברכותיי לכולם.‬

12
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
‫אתם חברים באלומני באופן רשמי.‬

13
00:01:18,440 --> 00:01:22,760
‫- אליטה -‬

14
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
‫אני ממש מצטער.‬
‫-אתה בכלל לא מצטער, ג'ואל!‬

15
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
‫אתה בן זונה אנוכי!‬

16
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
‫ואני נשבעת באלוהים‬

17
00:01:33,680 --> 00:01:37,640
‫שתתחרט על זה כל ימי חייך. אני נשבעת.‬

18
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
‫את לא נראית כל כך טוב. קרה משהו"?‬

19
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
‫הכול, בעיקרון.‬

20
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
‫תאמרי לי איך אני יכול לעזור.‬

21
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
‫אני מתגעגעת לאבא שלי, לואיס.‬

22
00:02:16,840 --> 00:02:18,200
‫הוא לא עונה לטלפון,‬

23
00:02:18,280 --> 00:02:23,400
‫וכשהוא עונה, הוא מנתק לי מייד, ו… ‬
‫האמת היא שאני רוצה לראות אותו.‬

24
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
‫אני רוצה לבקש ממנו סליחה,‬
‫לומר לו שהוא צדק,‬

25
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
‫ולבקש את עזרתו, כי אני לא יכולה יותר.‬

26
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
‫את רוצה ביקור משפחתי.‬

27
00:02:36,200 --> 00:02:37,040
‫כן.‬

28
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
‫בבקשה.‬

29
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
‫איסה, המתקן שאבא שלך נמצא בו‬
‫לא מאפשר מבקרים.‬

30
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
‫מה אתה רוצה בתמורה?‬

31
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
‫לא. תהיי חייבת לי שתי טובות.‬
‫ועוד שתיים גדולות.‬

32
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
‫קדימה. תבקש.‬

33
00:03:21,120 --> 00:03:22,760
‫שאזמין שירות חדרים?‬

34
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
‫כן, רעיון טוב.‬

35
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
‫אבל תתלבשי. את לא יכולה להישאר בפיג'מה.‬

36
00:03:29,840 --> 00:03:32,600
‫תתפשטי, תתקלחי, תחליפי בגדים. לא יודע.‬

37
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
‫תתייפייפי. זו ארוחת ערב מיוחדת.‬

38
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
‫אתה בטוח שתוכל לסדר את העניין עם אבא שלי?‬

39
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
‫אעשה כל שביכולתי. תהיי בטוחה בזה.‬

40
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
‫ותחייכי, חמודה.‬

41
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
‫אני אוהב אותך יותר כשאת מחייכת.‬

42
00:03:50,840 --> 00:03:52,360
‫קדימה, לכי להתקלח.‬

43
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
‫אני הולך, טוב? יש לי פגישה עם וירחיניה.‬

44
00:04:35,640 --> 00:04:36,560
‫אגב,‬

45
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
‫מחר אירוע האלומני הראשון שלך.‬

46
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
‫אה, שכחתי.‬

47
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
‫אני משאיר את זה פה, טוב?‬

48
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
‫מה זה?‬

49
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
‫דמי החברות שלך.‬

50
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
‫מה זאת אומרת? יש דמי חברות?‬

51
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
‫כן, ג'ואל. ברור שיש דמי חברות.‬

52
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
‫אנחנו צריכים לשלם על אירועים,‬
‫נסיעות, סימפוזיונים…‬

53
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
‫אלה רק תירוצים לבלות בחו"ל.‬

54
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
‫אחזקה ובלה בלה בלה.‬

55
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
‫אלפיים אירו דמי חברות. אתה צוחק עליי?‬

56
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
‫לא, למה?‬
‫-לחודש?‬

57
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
‫אלף לחודש ועוד אלף לאירוע של מחר.‬

58
00:05:35,080 --> 00:05:38,880
‫וזה אירוע זול יחסית.‬
‫-הקטור, אני ישן פה, וממלצר. בסדר?‬

59
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
‫אני לא יכול לשלם אפילו 100 אירו.‬

60
00:05:40,960 --> 00:05:43,080
‫אה, בגלל זה אנחנו לא לוקחים מלגאים.‬

61
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
‫תשמע. אני אטפל בדמי החברות ובהוצאות שלך.‬

62
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
‫לא, מה פתאום.‬
‫את שכר הלימוד שלי כבר משלם ה…‬

63
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
‫ה…?‬

64
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
‫איוון.‬

65
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
‫הוא צריך להדאיג אותי?‬

66
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
‫לא. אני מסרב להסתמך עליו,‬
‫עליך או על כל אחד אחר.‬

67
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
‫תחשוב על זה כעל הלוואה.‬

68
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
‫טוב. ומתי אחזיר לך? ואיך?‬

69
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
‫מה עם זה?‬

70
00:06:06,280 --> 00:06:10,520
‫נגיד שהאירוע של מחר הוא תחרות‬
‫עם פרסים גדולים מאוד.‬

71
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
‫את דמי החברות,‬
‫העלויות הנוספות, והסכום שבקופה,‬

72
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
‫אנחנו בדרך כלל נותנים לצדקה.‬

73
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
‫אז אם אזכה, ואני תמיד זוכה, אתן לך אותן.‬

74
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
‫אז אני מקרה הסעד שלך עכשיו?‬

75
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
‫ג'ואל, עם פרס כזה,‬
‫תוכל להפסיק לדאוג לדמי חברות, שכר לימוד, ‬

76
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
‫ועוד הרבה דברים להרבה זמן.‬

77
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
‫מותק, את לא מבינה כמה אני גאה בך‬

78
00:06:36,080 --> 00:06:37,840
‫וכמה אני מתרגשת בשבילך.‬

79
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
‫מתרועעת עם בני משפחת קרוויץ.‬

80
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
‫קפה? דיאט קולה?‬

81
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
‫לא מפליא שהוא מתנהג ככה.‬

82
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
‫נפרדת ממנו בהודעת ווטסאפ.‬

83
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
‫אני יודעת. אבל זו הייתה הדרך הכי טובה.‬

84
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
‫כן, כי הוא כנראה היה לבד, בבית,‬

85
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
‫במרחב בטוח,‬
‫שבו הוא יכול להגיב איך שהוא צריך.‬

86
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
‫ברור, אהובה שלי.‬
‫-כן.‬

87
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
‫הצעירים של היום מתחשבים יותר מדי…‬

88
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
‫מי מפריע עכשיו?‬

89
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
‫לכי תביאי לי משהו מהמכונה.‬
‫-מה קרה?‬

90
00:07:18,240 --> 00:07:21,800
‫כלום, מתוקה. סתם נודניק‬
‫שמעוניין להיפגש איתי שוב, ואני לא.‬

91
00:07:21,880 --> 00:07:23,800
‫קפוצ'ינו. תודה.‬

92
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
‫- 100 אלף אירו,‬
‫בשטרות של 50 אירו, בתיק ספורט -‬

93
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
‫- תאי אחסון לשמירת חפצים -‬

94
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
‫אתה נראה טוב, אבא.‬

95
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
‫ואת נראית רזה מדי.‬

96
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
‫איזה נודניק. לא נכון.‬
‫-זה נכון. את בקושי אוכלת.‬

97
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
‫טוב…‬

98
00:09:13,560 --> 00:09:14,960
‫מה שלומך?‬

99
00:09:15,560 --> 00:09:16,600
‫אני מרגישה זוועה.‬

100
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
‫לא משהו, למען האמת.‬

101
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
‫אה… חשבתי שאת יותר חזקה מזה.‬

102
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
‫שאף אחד לא יוכל לעצור או לשבור אותך.‬

103
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
‫שאת בת נאמנה.‬

104
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
‫תסלח לי, אבא.‬

105
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
‫כן, התנצלויות לא יוציאו אותי מכאן.‬

106
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
‫מה שיוציא אותי מכאן‬
‫הוא מה שאבקש ממך לעשות.‬

107
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
‫בטח. אעשה כל מה שתרצה.‬

108
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
‫את זוכרת את סיבראן?‬

109
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
‫לא. מי זה?‬

110
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
‫ראית אותו מיליון פעם.‬
‫בטח היית מרוכזת בעצמך.‬

111
00:09:48,600 --> 00:09:52,480
‫בבקשה. עשינו איתו עסקים כמה פעמים.‬

112
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
‫ובואי נגיד‬
‫שאנחנו עדיין חייבים לו הרבה כסף.‬

113
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
‫מה זה הרבה?‬

114
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
‫הרבה מאוד.‬
‫-ו"אנחנו" זה אתה ואימא?‬

115
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
‫לא. "אנחנו" זה שלושתנו. אני, אימא ואת.‬

116
00:10:03,640 --> 00:10:06,320
‫מכיוון שאת הבעלים עכשיו,‬

117
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
‫אני רוצה שתמכרי הכול לסיבראן,‬
‫לא משנה כמה הוא יציע.‬

118
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
‫לא, אני לא רוצה למכור שום דבר.‬
‫-כן.‬

119
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
‫זה מטופש למכור.‬
‫-את תעשי את זה.‬

120
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
‫תני לו מה שהוא רוצה.‬

121
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
‫עם הכסף הזה,‬
‫תחזרי לכאן מהר ותשחררי אותי בערבות.‬

122
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
‫זו העדיפות העליונה שלך.‬
‫תשכחי מהצלת העסק.‬

123
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
‫העדיפות העליונה שלך‬
‫היא לשלם את דמי הערבות,‬

124
00:10:28,560 --> 00:10:32,080
‫ולהוציא אותי מכאן‬
‫כדי ששלושתנו נוכל לנסוע רחוק, לארגנטינה.‬

125
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
‫כן, בבקשה.‬

126
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
‫המקום היחיד שבו, יום אחד,‬

127
00:10:37,440 --> 00:10:40,480
‫אולי אשכח איזו אכזבה היית בתור בת.‬

128
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
‫אתה מאוד דרמטי, אבא. אני יכולה לתקן הכול.‬

129
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
‫אחזיר את החובות, אשלם לסיבראן…‬
‫-איסדורה…‬

130
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
‫ארוויח כסף…‬

131
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
‫איסדורה! את לא מקשיבה לי.‬

132
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
‫אל תתווכחי.‬

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
‫אין לי הרבה זמן.‬

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,160
‫מה זאת אומרת, אבא?‬

135
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
‫לכי לדבר עם סיבראן,‬

136
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
‫ותעשי בדיוק מה שביקשתי ממך.‬

137
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
‫לא. חכה.‬

138
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
‫יש לי המון דברים להגיד לך.‬

139
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
‫אני באמת אכזבה בתור בת?‬

140
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
‫ביי.‬

141
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
‫מותק, מותק, תקשיב.‬

142
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
‫רגע, תגיד משהו. מה שלומך?‬

143
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
‫שיט.‬

144
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
‫בת זונה!‬

145
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
‫שלום.‬

146
00:13:49,000 --> 00:13:49,880
‫שלום.‬

147
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
‫אני אימא של קלואה.‬

148
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
‫אתה ממש מוכר לי.‬

149
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
‫אתה מכיר את הבת שלי, לא?‬
‫-כן.‬

150
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
‫אהא.‬
‫-איך אפשר לעזור לך?‬

151
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
‫אני מחפשת…‬
‫-גברתי.‬

152
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
‫… את הבחור השחרחר.‬

153
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
‫טוב, לא "שחרחר".‬

154
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
‫דלמאר.‬

155
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
‫דולמאר.‬
‫-דלמאר.‬

156
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
‫מצטערת. שמות מבלבלים אותי.‬

157
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
‫ואם הם אקזוטיים, זה עוד יותר גרוע.‬

158
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
‫כן.‬
‫-הוא בבית?‬

159
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
‫אני בטוחה שכן. ראיתי אותו נכנס.‬

160
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
‫לא ראיתי אותו נכנס, אבל… דלמאר?‬

161
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
‫אימא של קלואה מחפשת אותך.‬

162
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
‫שלום.‬

163
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
‫שנדבר, חתיך?‬

164
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
‫אני צריכה לספר לך משהו על קלואה.‬

165
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
‫אני יוצא. אשאיר אתכם לבד.‬

166
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
‫בסדר.‬
‫-עומאר, לא. חכה.‬

167
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
‫שמחתי לפגוש אותך.‬
‫-אל תלך.‬

168
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
‫יום נעים.‬
‫-הגיע לך מכתב.‬

169
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
‫ביי!‬

170
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
‫אתם גרים עם עוד מישהו?‬

171
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
‫בטוח?‬

172
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
‫אפשר לקבל כוס מים? עם קרח.‬

173
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
‫מה רצית? איך אפשר לעזור?‬

174
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
‫מספיק עם הרשמיות.‬

175
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
‫אתה סוחט אותי.‬

176
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
‫אתה פוחד מהמשטרה, דלמאר?‬

177
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
‫מה?‬

178
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
‫גם אני.‬

179
00:15:24,120 --> 00:15:30,520
‫כי אם המשטרה תראה את הסרטון,‬
‫עלולים לחשוב שאני קשורה למה שקרה לראול.‬

180
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
‫ואני בטוחה שתבין שזה לא היה המצב.‬

181
00:15:34,120 --> 00:15:35,080
‫הא?‬

182
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
‫זה כמו ש…‬

183
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
‫כמו שאקח את הסכין הזה…‬

184
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
‫כן? ואחתוך את עצמי.‬

185
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
‫ואלך לתחנת המשטרה,‬
‫ואגיד להם שאתה עשית את זה.‬

186
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
‫למי הם יאמינו? תגיד לי.‬

187
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
‫אישה לבנה, ספרדייה, בגיל מסוים…‬

188
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
‫או…‬

189
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
‫אני צריכה להמשיך? לא, נכון?‬

190
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
‫בחייך, חמוד.‬

191
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
‫תחזיר לי את הכסף, בסדר?‬

192
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
‫נשכח מהסרטון ומכל השטויות האלה,‬

193
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
‫ונמשיך הלאה כאילו כלום לא קרה.‬

194
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
‫מה אתה אומר?‬

195
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
‫ביי.‬

196
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
‫- ממשלת ספרד‬
‫משרד ההגירה -‬

197
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
‫- לעזוב את המדינה בתוך חודש -‬

198
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
‫לא יכולנו להיפגש במקום אחר?‬

199
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
‫זה ייקח רק רגע. בוא.‬

200
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
‫עוד הלוואה שנדחתה.‬
‫-אני לא מאמינה לזה.‬

201
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
‫כל הבנקים סיכמו לסרב להלוות לי כסף, או מה?‬

202
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
‫את רוצה כוס מים?‬

203
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
‫לא.‬

204
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
‫אז תמכרי לחבר של המשפחה. סימבל?‬

205
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
‫סיבראן? לא, אני לא יכולה.‬

206
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
‫אתה יודע איך ההרגשה‬
‫לאכזב את ההורים שלך?‬

207
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
‫אני הומו מוסלמי. אני ייודע.‬

208
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
‫נכון. מצטערת.‬

209
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
‫מה שאני צריכה לעשות זה להציל את העסק שלי,‬

210
00:18:48,360 --> 00:18:51,720
‫ולזרוק את זה להורים שלי בפרצוף.‬
‫זה מה שאני צריכה לעשות.‬

211
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
‫אה, כן?‬

212
00:18:52,960 --> 00:18:53,800
‫כן.‬

213
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
‫איך?‬

214
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
‫היי. לא. בואי.‬

215
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
‫בואי הנה.‬

216
00:19:12,600 --> 00:19:13,880
‫שלא יראו אותך בוכה.‬

217
00:19:13,960 --> 00:19:17,440
‫אני לא הולכת לבכות.‬
‫אבל אני לא יכולה יותר, עומאר.‬

218
00:19:21,840 --> 00:19:23,640
‫את לא חברה טובה של איוון?‬

219
00:19:24,320 --> 00:19:26,440
‫והוא לא עוזר לנזקקים?‬

220
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
‫אני לא יכולה. אני אמות מבושה. זה המון כסף.‬

221
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
‫טוב, בשביל זה יש חברים.‬

222
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
‫אחי, אתה מבין למה אתה נכנס?‬

223
00:19:40,280 --> 00:19:42,160
‫אלומני הם חבורת פשיסטים.‬

224
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
‫אחותי מכירה אותם. הם משהו מיוחד.‬

225
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
‫לא אכפת לי מזה.‬

226
00:19:46,240 --> 00:19:48,600
‫לא אכפת לך שאתה מצטרף לכת פשיסטית?‬

227
00:19:48,680 --> 00:19:50,720
‫אני עושה את הקטע שלי.‬
‫-ומה הוא?‬

228
00:19:50,800 --> 00:19:52,160
‫יוצר קשרים.‬

229
00:19:53,120 --> 00:19:57,800
‫קשרים שאתה לא יכול להרשות לעצמך.‬
‫-טוב, אחשוב על פתרון לדמי החברות והכול.‬

230
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
‫זה מה שאני תמיד עושה.‬

231
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
‫ג'ואל, לאס אנסינאס אמורה להיות‬
‫הימור בטוח לעתיד, ותראה אותי.‬

232
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
‫בחייך, תהיי מציאותי.‬

233
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
‫אחותך מסתדרת יפה מאוד.‬

234
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
‫לא?‬

235
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
‫נו, אז בבקשה.‬

236
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
‫התאבנת פתאום.‬

237
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
‫אשמח לתשובה, בבקשה.‬

238
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
‫זה הרבה כסף.‬

239
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
‫אני יודעת.‬

240
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
‫תראי, איסה…‬

241
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
‫אם אלווה לך את הסכום שאת מבקשת,‬

242
00:20:55,160 --> 00:20:58,000
‫אני רוצה שתבטיחי להחזיר לי לפני הכול.‬

243
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
‫לפני שתחזירי למלווים אחרים,‬
‫לפני שתכסי על ההוצאות,‬

244
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
‫והרבה לפני שיהיו רווחים, אם בכלל.‬

245
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
‫ואני בספק אם יהיו כאלה.‬

246
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
‫מה?‬
‫-תשמעי.‬

247
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
‫תחזירי קודם כול לי.‬

248
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
‫תחזירי לכל השאר.‬

249
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
‫תכסי את ההוצאות,‬

250
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
‫ואז תעשי רווחים.‬

251
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
‫וכל רווח יהיה משותף, כמובן,‬

252
00:21:18,960 --> 00:21:22,160
‫אבל אני בספק שיהיו רווחים בכלל.‬
‫-אתה לא סומך עליי.‬

253
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
‫אני סומך עלייך.‬
‫-לא. אני לא מאמינה.‬

254
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
‫אני סומך עלייך,‬
‫אבל עמדת הדיג'יי בדיוק התפרקה.‬

255
00:21:27,200 --> 00:21:29,480
‫שוב אתה חוזר לסיפור הזה, איוון?‬

256
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
‫יש דוח משטרה איפשהו?‬

257
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
‫היו לי את כל המסמכים.‬
‫המבנה התמוטט. מזל נאחס.‬

258
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
‫דברים קורים, מה אני יכולה לעשות?‬

259
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
‫אני לא מאמינה.‬

260
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
‫אבא שלי, אימא שלי, החבר הכי טוב שלי.‬
‫אף אחד לא סומך עליי.‬

261
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
‫אני סומך עלייך, אבל…‬
‫-עזוב, איוון. המון תודה.‬

262
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
‫אבקש שיביאו לך את החשבון.‬
‫ואתה יכול לשכוח מהנחה.‬

263
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
‫מתוקה?‬

264
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
‫כן?‬

265
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
‫דיברת עם סיבראן, לא?‬

266
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
‫מה?‬

267
00:22:28,840 --> 00:22:31,160
‫אה, לא. לא, בסוף לא עשיתי את זה.‬

268
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
‫מה זאת אומרת "בסוף לא"?‬

269
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
‫אמצא פתרון אחר, אימא.‬

270
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
‫מספיק, מתוקה.‬
‫תקשיבי לי פעם אחת בחיים שלך.‬

271
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
‫אבא שלך אמר לך למכור הכול לסיבראן,‬

272
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
‫וזה בדיוק מה שתעשי. את שומעת אותי?‬

273
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
‫אימא, אני לא…‬
‫-אנחנו נוציא את אבא שלך מהכלא.‬

274
00:22:45,360 --> 00:22:48,000
‫המקום שאליו את הכנסת אותו, פרחחית עקשנית.‬

275
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
‫את יודעת מה נעשה? נתקשר לסיבראן ברגע זה.‬

276
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
‫את תדברי איתו כאן איתי,‬
‫כי לא נראה שאת קולטת. קחי.‬

277
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
‫היי, סיבראן. מה שלומך?‬

278
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
‫לא, לא. זו איסדורה, הבת שלה.‬

279
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
‫כנ"ל.‬

280
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
‫זו ההצעה שלך?‬

281
00:23:31,680 --> 00:23:34,800
‫יש לי יותר כסף מזה בבנק.‬
‫-עם מה שאתם חייבים לי, נתקזז.‬

282
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
‫אני צריכה לשלם את דמי הערבות של אבא שלי.‬
‫-זה לא נתון למיקוח.‬

283
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
‫כמה אנחנו חייבים לך?‬

284
00:23:40,800 --> 00:23:41,680
‫לא.‬

285
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
‫נתתי לאבא שלך יותר מדי זמן.‬
‫לא אתן לך עוד.‬

286
00:23:46,000 --> 00:23:48,040
‫יש לך עד סוף היום לקבל החלטה.‬

287
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
‫כן? תפוס!‬

288
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
‫איזה זין.‬

289
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
‫אלוהים אדירים. כולם משתינים בו זמנית?‬

290
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
‫- מלתחות גברים -‬

291
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
‫מה קורה?‬
‫-מה נשמע, ג'ואל?‬

292
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
‫הכול בסדר, ואצלך?‬

293
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
‫טוב.‬
‫-אחלה.‬

294
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
‫תשמע, זה נכון,‬
‫מה ששמעתי על האירוע של אלומני?‬

295
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
‫איך אתה יודע?‬

296
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
‫קלואה סיפרה לנו.‬
‫-היא לא הייתה אמורה לספר.‬

297
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
‫לא, זה לא נכון. לא שמעתי מקלואה.‬

298
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
‫קלואה סיפרה לסוניה,‬
‫כי היא רצתה לספר לאריק,‬

299
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
‫אבל אריק לא מדבר איתה,‬
‫וסוניה סיפרה לאריק,‬

300
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
‫ואריק, שלא מדבר גם איתי, אבל לפעמים כן,‬

301
00:25:11,680 --> 00:25:14,280
‫דיבר איתי הפעם, וסיפר לי.‬

302
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
‫זה נכון או לא?‬

303
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
‫ניקו, מה שקורה באלומני נשאר באלומני.‬

304
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
‫טוב. אקח את זה ככן. איפה זה?‬
‫-אני לא יכול לספר לך.‬

305
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
‫אבל הפרס יעיף לך את המוח.‬

306
00:25:26,200 --> 00:25:27,520
‫רוצה לדעת מה הוא?‬
‫-בטח!‬

307
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
‫אבל אסור לך לספר לאף אחד.‬
‫-ברור.‬

308
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
‫מה את עושה?‬

309
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
‫מצטרפת אליכם.‬

310
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
‫מתוקה, את לא יכולה.‬

311
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
‫חכו רגע.‬

312
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
‫רצית משהו?‬

313
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
‫כן. אני רוצה להשתתף.‬

314
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
‫מה?‬

315
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
‫אני לא…‬
‫-לא, היא לא סיפרה לי. לא.‬

316
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
‫מי סיפר?‬

317
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
‫מה אני יודעת? בכל מקרה, אפשר או לא?‬

318
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
‫לא.‬

319
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
‫זה לחברי אלומני בלבד. מצטערת. ביי!‬

320
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
‫מה אם אתן לכם‬
‫מניות של איסדורה האוס כתשלום?‬

321
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
‫תמורת ההשתתפות. אחוזים.‬

322
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
‫איסה, מה נסגר? איבדת את זה.‬

323
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
‫שתקי.‬

324
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
‫תקשיבי, איסה.‬

325
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
‫טוב. דברי.‬

326
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
‫אם אנצח, אקבל את הפרס, כמובן,‬

327
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
‫ואם אפסיד,‬
‫אתן לכם נתח מאיסדורה האוס.‬

328
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
‫המועדון שלך שבפשיטת רגל?‬

329
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
‫הוא הרבה יותר מסתם מועדון.‬

330
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
‫חוץ מזה, את תצילי אותו.‬
‫את הכי טובה בהכול, לא?‬

331
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
‫בואי.‬

332
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
‫נתראה עוד מעט.‬

333
00:27:55,960 --> 00:27:58,760
‫פשיסטים חסרי מנוח.‬

334
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
‫לא תיתן לי נשיקה למזל?‬

335
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
‫אולי תצטרך להרוויח אותה.‬

336
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
‫בוא, אתה.‬

337
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
‫איסה.‬

338
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
‫את רצינית?‬

339
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
‫רדי ממני. אני עושה את זה בכל מקרה.‬

340
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
‫את נהגת גרועה!‬
‫-אני נהגת מצוינת.‬

341
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
‫כן, כשנוסעים לקניות, לא במרוץ כזה.‬

342
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
‫את תיהרגי.‬

343
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
‫זה לא שיש לי הרבה להפסיד.‬

344
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
‫פאק!‬

345
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
‫איוון! בוא.‬

346
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
‫הלוך, חזור ושוב הלוך.‬

347
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
‫הראשון שיגיע ינצח.‬

348
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
‫מוכנות?‬

349
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
‫מוכנים?‬

350
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
‫בעוד שלוש…‬

351
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
‫שתיים…‬

352
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
‫אחת…‬

353
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
‫ג'ואל, אל תגיד "צא"!‬

354
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
‫מה?‬

355
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
‫איסה!‬

356
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
‫צא!‬

357
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
‫איסה!‬

358
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
‫קדימה!‬

359
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-אתה כועס שלא באתי בשבילך?‬

360
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
‫ג'ואל, היא לא יכולה לנהוג! היא תיהרג!‬

361
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
‫זו הייתה ההחלטה שלה.‬
‫-אתה כזה אגואיסט.‬

362
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
‫אני? אני אגואיסט?‬

363
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
‫מה?‬

364
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
‫אם הייתי בא לחפש אותך,‬
‫לא היית מתמזמז עם הקטור?‬

365
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
‫אתם ביחד או מה?‬

366
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
‫ג'ואל!‬

367
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
‫איסה!‬

368
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
‫איוון!‬

369
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
‫איוון, לעזאזל!‬

370
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
‫ג'ואל, בוא!‬

371
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
‫ג'ואל, בוא!‬

372
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
‫לא.‬

373
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
‫זוז!‬

374
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
‫ג'ואל, תקשיב. תסתכל עליי.‬

375
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
‫איוון?‬

376
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
‫קדימה. קום.‬

377
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
‫בוא.‬

378
00:32:16,320 --> 00:32:17,240
‫אתה יכול?‬
‫-כן.‬

379
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
‫בוא.‬

380
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
‫רגע. תן לי לעזור.‬

381
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
‫אתה בסדר?‬

382
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
‫לאט לאט.‬

383
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
‫טוב, תסתכל עליי.‬

384
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
‫את בסדר?‬

385
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
‫כן.‬
‫-כן?‬

386
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
‫את בסדר?‬

387
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
‫כן, נראה לי.‬
‫-אחלה.‬

388
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
‫שנעשה עסקים?‬

389
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
‫סליחה?‬
‫-לא דיברתי איתך.‬

390
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
‫איזה עסקים?‬
‫-שלך. את חייבת לי את העסק שלך.‬

391
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
‫על מה את מדברת?‬

392
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
‫היא הציעה לי נתח מהמועדון בתמורה להשתתפות.‬

393
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
‫טוב…‬

394
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
‫זה לא אפשרי.‬

395
00:33:20,040 --> 00:33:22,800
‫לא דיברתי אליך.‬
‫-את חייבת.‬

396
00:33:23,440 --> 00:33:25,480
‫כי אני הבעלים של איסדורה האוס.‬

397
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
‫מה?‬

398
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
‫איסה מכרה לי את המועדון אתמול,‬

399
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
‫ואני לא יודע למה היא הבטיחה לך‬
‫משהו שלא היה שלה לתת.‬

400
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
‫הוא על שמי, אז תצטרכי לדבר איתי.‬

401
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
‫יש לך חוב לאלומני.‬

402
00:33:43,280 --> 00:33:45,680
‫ואת תחזירי אותו. אני מבטיחה לך.‬

403
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
‫תודה.‬

404
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
‫אני שונאת לבוא לחור הזה.‬

405
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
‫מזל שזה נגמר.‬

406
00:34:11,680 --> 00:34:14,600
‫מתי את סוגרת את העסקה?‬
‫-אני לא סוגרת אותה.‬

407
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
‫מה?‬
‫-הוא הציע לי גרושים, אימא.‬

408
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
‫מה אבא שלך אמר לך?‬
‫-לא אכפת לי.‬

409
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
‫לא יכולתי לקבל את ההצעה המעפנה שלו.‬

410
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
‫כמעט שהייתי צריכה לשלם לו.‬
‫ולא היה מספיק לדמי הערבות של אבא.‬

411
00:34:25,720 --> 00:34:27,760
‫הוא אמר שבהתחשב בחוב של אבא…‬

412
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
‫הוא דיבר על החוב?‬

413
00:34:30,280 --> 00:34:31,680
‫רק על זה הוא דיבר.‬

414
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
‫מה עוד הוא אמר, איסדורה?‬

415
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
‫שהייתי צריכה לתת לו תשובה אתמול.‬

416
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
‫אני רוצה לראות את בעלי.‬

417
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
‫אני צריכה לראות את בעלי בדחיפות.‬
‫-גברתי.‬

418
00:34:50,040 --> 00:34:51,320
‫אל תגעי בי!‬
‫-תירגעי.‬

419
00:34:51,400 --> 00:34:53,360
‫בבקשה.‬
‫-אני צריכה לראות את בעלי.‬

420
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
‫בבקשה, שמו מרטין ארטיניאן.‬

421
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
‫אני צריכה לראות אותו, בבקשה. זה דחוף.‬

422
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
‫רוברטה. רוברטה, מה קרה?‬

423
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
‫אל תיגע בי!‬

424
00:35:01,400 --> 00:35:03,280
‫אימא, מה יש לך?‬

425
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
‫לא!‬

426
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
‫לא!‬

427
00:35:28,280 --> 00:35:32,640
‫לא!‬

428
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
‫לא!‬

429
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
‫לא. הם הרגו אותו.‬

430
00:35:49,040 --> 00:35:50,760
‫הם הרגו את אבא שלך.‬

431
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
‫הם הרגו אותו.‬

432
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
‫את הרגת אותו.‬

433
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
‫את הרגת אותו.‬

434
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
‫כלבה נרקומנית עקשנית! את הרגת אותו!‬

435
00:36:01,840 --> 00:36:04,760
‫את הרגשת אותו!‬
‫את הדבר הכי גרוע שקרה לי בחיים.‬

436
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
‫הכי גרוע!‬

437
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
‫מרטין המסכן שלי…‬

438
00:36:23,080 --> 00:36:25,120
‫אתה חושב שאני מפחד משוטר?‬

439
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
‫מה?‬

440
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
‫אתה מאיים עלי?‬

441
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
‫אתה יודע מה?‬

442
00:36:29,880 --> 00:36:31,920
‫לא אחכה שתקשיב לי.‬

443
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
‫לזבל כמוך מגיע קצת פחות ממוות.‬

444
00:36:35,160 --> 00:36:39,040
‫אני אזיין לך את הצורה, ואעשה את זה עכשיו.‬

445
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬