1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Marcos Dalgo Alonso.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
Dobro došao.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Dobro došao.

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Hvala.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Dobro došao.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,240
Chloe Ybarra Silva.

8
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
Dobro došla.

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,560
-Hvala.
-Dobro došla.

10
00:00:59,760 --> 00:01:03,360
Odlično. Čestitam svima.
Sad ste punopravni članovi Alumna.

11
00:01:18,440 --> 00:01:22,760
ELITNA ŠKOLA

12
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
-Baš mi je žao.
-Nije tebi uopće žao, Joele.

13
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Ti si sebično smeće!

14
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
Kunem ti se Bogom,

15
00:01:33,680 --> 00:01:37,640
zbog ovog ćeš se kajati
do kraja svog jebenog života. Časna riječ.

16
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Loše mi izgledaš. Nešto te muči?

17
00:02:07,440 --> 00:02:09,800
Pa zapravo sve.

18
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Kako ti mogu pomoći?

19
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
Jako mi fali tata, Luise.

20
00:02:16,840 --> 00:02:21,200
Ne javlja mi se na telefon,
a ako se i javi, odmah prekine.

21
00:02:22,000 --> 00:02:23,400
Htjela bih ga vidjeti.

22
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Da mu se ispričam,
da mu kažem da je imao pravo

23
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
i da ga zamolim za pomoć
zato što više ne mogu izdržati.

24
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Tražiš obiteljski posjet.

25
00:02:36,200 --> 00:02:38,440
Aha. Molim te.

26
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Isa, tvoj je otac u režimu
koji posjete ne dopušta.

27
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Što hoćeš zauzvrat?

28
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Ne, to bi bila druga usluga
koju mi duguješ. I to krupna.

29
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Samo reci, da čujem.

30
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
Da naručim poslugu u sobu?

31
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Da, pametno.

32
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
Ali dotjeraj se.
Ne možeš ostati u pidžami.

33
00:03:29,840 --> 00:03:34,360
Skini to, istuširaj se, presvuci se.
Budi lijepa. Ovo je posebna večera.

34
00:03:36,760 --> 00:03:38,920
Možeš mi srediti to za tatu?

35
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
Dat ću sve od sebe, u to ne sumnjaj.

36
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
I nasmiješi se.

37
00:03:48,920 --> 00:03:52,280
Draža si mi nasmiješena.
Hajde, istuširaj se.

38
00:04:17,440 --> 00:04:20,120
Idem sada, dobro?
Imam sastanak s Virginijom.

39
00:04:35,640 --> 00:04:38,840
A sutra prvi put ideš na događaj
u organizaciji Alumna.

40
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
E da, zaboravio sam.

41
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
Ostavit ću ti je tu.

42
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Što je to?

43
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
Tvoja članarina.

44
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Molim? Postoji članarina?

45
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Naravno da postoji.

46
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
Moramo plaćati priredbe,
putovanja, simpozije.

47
00:04:55,800 --> 00:04:58,160
Izlike za partijanje u inozemstvu.

48
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Održavanje, bla-bla-bla.

49
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
Dvije tisuće eura članarine. Zajebavaš se?

50
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
-Ne, zašto?
-Mjesečno?

51
00:05:32,040 --> 00:05:36,200
Tisuću na mjesec i tisuću za
sutrašnju priredbu. A ta je još jeftina.

52
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Ja ovdje spavam i radim kao konobar.

53
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
Ne mogu platiti ni sto eura.

54
00:05:40,960 --> 00:05:45,640
Zato i ne primamo stipendiste.
Dobro. Ja ću podmirivati tvoje troškove.

55
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Ni govora. Školarinu mi već plaća moj…

56
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Tvoj…

57
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Iván.

58
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Je li on problem?

59
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
Nije. Odbijam ovisiti o njemu,
o tebi, o bilo kome.

60
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Neka to bude pozajmica.

61
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Dobro, a kad ću ti vratiti? I kako?

62
00:06:04,920 --> 00:06:10,000
Onda ćemo ovako. Recimo da je sutrašnja
priredba natjecanje s velikom nagradom.

63
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
Članarine, uplate,
ono što imamo na računu.

64
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
To inače ide u dobrotvorne svrhe.

65
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
Ako ja pobijedim,
a uvijek pobijedim, dat ću to tebi.

66
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
A meni treba dobrotvor?

67
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
Joele, takva ti nagrada može riješiti
problem članarine, školarine.

68
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
I još koječega, i to dugoročno.

69
00:06:33,560 --> 00:06:37,400
Dušo moja, da samo znaš
kako se ponosim tobom i kako sam uzbuđena.

70
00:06:37,920 --> 00:06:39,880
U istom si društvu s Krawietzima.

71
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Kava? Cola bez šećera?

72
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
Prirodno da se tako ponaša.

73
00:06:53,320 --> 00:06:55,880
-Prekinula si s njim preko WhatsAppa.
-Znam.

74
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Ali tako je najbolje.

75
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Vjerojatno je bio sam, kod kuće,

76
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
u prostoru gdje se osjeća sigurno
i može si dati oduška.

77
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
-Naravno, dušo.
-Da.

78
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
Mladi su ljudi danas previše obzirni.

79
00:07:10,880 --> 00:07:12,640
Ma tko sad smeta?

80
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
-Donesi mi nešto iz aparata.
-Što je?

81
00:07:18,240 --> 00:07:21,240
Ništa. Jedan me opet gnjavi
da se nađemo, a ja neću.

82
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Cappuccino. Hvala.

83
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
STOTINU TISUĆA EURA U NOVČANICAMA
OD 50 EURA, U SPORTSKOJ TORBI.

84
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
ORMARIĆI ZA PRTLJAGU

85
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
Odlično izgledaš, tata.

86
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
A ti si previše smršavjela.

87
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
-Ma daj. Nisam.
-Istina je, slabo jedeš.

88
00:09:11,560 --> 00:09:12,400
No dobro.

89
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
Kako si?

90
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
U banani.

91
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Iskreno, baš sam loše.

92
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Aha. Mislio sam da si jača.

93
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Nezaustavljiva i neslomljiva.

94
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Da si odana kći.

95
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Tata, oprosti mi.

96
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Tvoje me isprike neće izvući odavde.

97
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Izvući ćeš me ti ako me poslušaš.

98
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Učinit ću što god hoćeš.

99
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Sjećaš se Cibrána?

100
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
Ne, tko je to?

101
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
Vidjela si ga tisuću puta.
Samo si sobom zaokupljena.

102
00:09:48,600 --> 00:09:52,400
Molim te.
Surađivali smo s njime nekoliko puta.

103
00:09:52,960 --> 00:09:56,120
I moglo bi se reći
da mu dugujemo još puno novca.

104
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
Koliko puno?

105
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
-Puno.
-A ostali ste mu dužni mama i ti?

106
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
Ne, dužni smo mu sve troje. Mama, ti i ja.

107
00:10:03,640 --> 00:10:05,800
A budući da si sad vlasnica ti,

108
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
hoću da sve prodaš Cibránu,
koliku god cijenu da ti ponudi.

109
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
-Ne želim nikomu prodati.
-Hoćeš.

110
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
-Glupo je prodavati.
-Prodat ćeš!

111
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Prihvati što god da ponudi.

112
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
I tim novcem odmah idi
podmiriti moju jamčevinu.

113
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
To ti je prva briga.
Nemoj spašavati posao.

114
00:10:25,840 --> 00:10:28,440
Najvažnije je da meni platiš jamčevinu

115
00:10:28,520 --> 00:10:32,080
tako da izađem odavde
pa da sve troje odemo u Argentinu.

116
00:10:32,160 --> 00:10:33,320
Da, molim te.

117
00:10:33,920 --> 00:10:36,520
Samo ondje možda mogu, jednom,

118
00:10:37,400 --> 00:10:39,880
zaboraviti
koliko si me razočarala kao kći.

119
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Pretjeruješ, tata. Mogu ja sve to srediti.

120
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
Vratit ću dugove,
isplatit ću Cibrána, zgrnut ću lovu…

121
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadora! Ne slušaš me.

122
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Ne proturječi.

123
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
Nemam puno vremena.

124
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
Vremena za što?

125
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Idi sad, nađi se s Cibránom

126
00:11:07,600 --> 00:11:10,800
i postupi točno onako kako sam ti rekao.

127
00:11:14,080 --> 00:11:15,560
Ne, stani.

128
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Imam još štošta reći.

129
00:11:21,640 --> 00:11:23,640
Stvarno sam te razočarala kao kći?

130
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Bok.

131
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Srce. Slušaj me.

132
00:11:33,320 --> 00:11:36,360
Stani, daj reci nešto. Kako si?

133
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Jebemti!

134
00:13:28,120 --> 00:13:29,680
Majku joj njezinu!

135
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Dobar dan.

136
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Bok. Ja sam Chloeina mama.

137
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Ti si mi nekako poznat.

138
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
-Poznaješ moju kćer, je li tako?
-Poznajem.

139
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
-Aha.
-Izvolite?

140
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
-Tražim…
-Gospođo.

141
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
…dečka koji onako malo vuče na crnca.

142
00:14:07,840 --> 00:14:10,440
-Pa dobro, ne baš malo.
-Dalmar.

143
00:14:11,040 --> 00:14:12,680
-Dolmar.
-Dalmar.

144
00:14:12,760 --> 00:14:16,280
Oprosti, pobrkam imena.
Još i više ako su egzotična.

145
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
-Aha.
-Je li tu?

146
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Vidjela sam da je ušao.

147
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Ja ga nisam vidio, ali… Dalmare!

148
00:14:25,960 --> 00:14:27,800
Treba te Chloeina mama.

149
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Bok.

150
00:14:29,840 --> 00:14:34,120
Idemo prošetati, ljepoto?
Moram ti reći nešto o Chloe.

151
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Moram ići. Ostavit ću vas nasamo.

152
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
-Može.
-Omare, ne. Čekaj.

153
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
-Bilo mi je drago.
-Nemoj ići.

154
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
-Ugodan ti dan.
-Stiglo ti je pismo.

155
00:14:43,440 --> 00:14:44,320
Bok!

156
00:14:55,080 --> 00:14:56,400
Imaš li još cimera?

157
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
Sigurno?

158
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Mogu li dobiti čašu vode? S ledom.

159
00:15:06,840 --> 00:15:07,960
Što ste trebali?

160
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
Prijeđimo na ti.

161
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Kad me već ucjenjuješ.

162
00:15:15,720 --> 00:15:19,280
Bojiš li se policije, Dalmare?

163
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Molim?

164
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
I ja isto.

165
00:15:24,120 --> 00:15:26,640
Da policija vidi onu snimku,

166
00:15:26,720 --> 00:15:30,520
pomislili bi da ja imam neke veze
s onim što se dogodilo Raúlu.

167
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
A to nije točno, kao što sigurno shvaćaš.

168
00:15:34,120 --> 00:15:35,000
Ha?

169
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
To je kao da…

170
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Kao da ja uzmem ovaj nož.

171
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
I porežem se.

172
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
Pa onda odem na policiju i optužim tebe.

173
00:15:53,160 --> 00:15:58,480
Komu bi povjerovali? Reci mi.
Bjelkinji, Španjolki u najboljim godinama?

174
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
Ili…

175
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
Trebam li nastaviti? Ne, je li tako?

176
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
Hajde, zlato.

177
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Vrati mi novac, može?

178
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
Pa ćemo lijepo zaboraviti snimku
i te gluposti.

179
00:16:13,520 --> 00:16:16,360
I idemo dalje kao da ništa nije bilo.
Što kažeš?

180
00:16:57,160 --> 00:16:58,080
Zdravo.

181
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
ŠPANJOLSKA VLADA, UPRAVA ZA IMIGRACIJU

182
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
MJESEC DANA ZA ODLAZAK

183
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Baš smo se ovdje morali naći?

184
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Brzo ćemo. Dođi.

185
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
-Ni oni ti ne daju kredit.
-Ma da popizdiš!

186
00:18:19,600 --> 00:18:22,200
Sve su se banke urotile
da mi ne daju novac?

187
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
Hoćeš vode?

188
00:18:28,120 --> 00:18:31,760
-Ne.
-Onda prodaj tom obiteljskom prijatelju.

189
00:18:31,840 --> 00:18:32,680
Cimbelu?

190
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibránu? Ne mogu.

191
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Znaš li ti kako je to
kad razočaraš roditelje?

192
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
Musliman sam i gej. Da, znam.

193
00:18:43,120 --> 00:18:44,760
Istina. Oprosti.

194
00:18:45,640 --> 00:18:50,360
Stari moj, ja moram spasiti svoj posao
i to onda nabiti starcima na nos.

195
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
To ti ja moram.

196
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
A da?

197
00:18:52,960 --> 00:18:53,800
Aha.

198
00:18:57,120 --> 00:18:58,000
Kako?

199
00:19:07,520 --> 00:19:09,320
Nemoj. Dođi.

200
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Dođi ovamo.

201
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
-Nemoj da vide kako plačeš.
-Neću plakati.

202
00:19:16,000 --> 00:19:17,440
Ali ne mogu više, Omare.

203
00:19:21,840 --> 00:19:26,160
Zar ti nije Iván najbolji prijatelj?
I zar ne pomaže on onima u nevolji?

204
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Ne mogu.
Neugodno mi je. To je velika lova.

205
00:19:30,200 --> 00:19:32,160
Pa zato prijatelji i postoje.

206
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
Znaš li ti u što se upuštaš?

207
00:19:40,280 --> 00:19:44,240
Alumni su hrpetina fašista.
Moja sestra ih poznaje. Živi užas.

208
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Boli me briga za to.

209
00:19:46,240 --> 00:19:48,600
U fašističkoj si sekti i boli te briga?

210
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
-Imam ja svoj cilj.
-A koji to?

211
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
Stječem veze.

212
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
Koje su ti preskupe.

213
00:19:54,560 --> 00:19:57,600
Smislit ću nešto
za članarinu i sve ostalo.

214
00:19:58,400 --> 00:19:59,600
Kao i uvijek.

215
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
I Las Encinas bi kao trebao biti
jamstvo za bolju budućnost, a gle mene.

216
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Spusti se na zemlju.

217
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
Tvojoj sestri dobro ide.

218
00:20:09,040 --> 00:20:09,880
Je li tako?

219
00:20:11,160 --> 00:20:12,360
E pa eto.

220
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Najednom si se ukipio.

221
00:20:25,040 --> 00:20:28,320
Lijepo bih te molila za odgovor,
ako je ikako moguće.

222
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Puno je to.

223
00:20:34,400 --> 00:20:35,280
Znam.

224
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Čuj, Isa…

225
00:20:52,400 --> 00:20:57,160
Ako ti pozajmim koliko tražiš,
obećaj mi da ćeš meni prvom platiti.

226
00:20:58,640 --> 00:21:03,680
Prije nego što isplatiš druge, podmiriš
troškove i išta eventualno zaradiš.

227
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
A sumnjam da hoćeš.

228
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
-Molim?
-Slušaj.

229
00:21:08,440 --> 00:21:10,280
Meni plati prvom.

230
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
Onda plati ostalima.

231
00:21:13,640 --> 00:21:16,360
Pokrij troškove. I onda izračunaj zaradu.

232
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
Svu zaradu dijelimo, naravno.

233
00:21:18,960 --> 00:21:22,160
-Ali sumnjam da će je biti.
-Nemaš povjerenja u mene.

234
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
-Imam.
-Ne, nemaš. Nevjerojatno.

235
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Vjerujem, ali kabina ti se srušila.

236
00:21:27,200 --> 00:21:31,400
Ma kakva kabina? Postoji li
neki policijski izvještaj o tome?

237
00:21:31,480 --> 00:21:34,280
Imala sam sve papire.
Srušila se, eto. Peh.

238
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
Sranja se događaju, što se tu može?

239
00:21:37,120 --> 00:21:41,440
Pa dakle! Ne vjeruje mi nitko,
ni mama, ni tata, ni najbolji prijatelj.

240
00:21:41,520 --> 00:21:44,840
-Vjerujem ti, ali…
-Pusti. Jako sam ti zahvalna.

241
00:21:44,920 --> 00:21:48,160
Poslat ću ti račun.
Nećeš dobiti nikakav popust.

242
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
Srce?

243
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Da?

244
00:22:24,040 --> 00:22:25,840
Razgovarala si s Cibránom?

245
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
Ha?

246
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
Ma ne. Na kraju nisam.

247
00:22:31,240 --> 00:22:32,360
Na kraju?

248
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Našla sam drugo rješenje, mama.

249
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Dosta! Poslušaj me bar jedanput u životu.

250
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Otac ti je rekao da sve prodaš Cibránu.

251
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
Izvoli to onda i učiniti. Jesi li me čula?

252
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
-Mama…
-Izvući ćemo tvog oca iz zatvora.

253
00:22:45,360 --> 00:22:47,920
Kamo si ga ti,
derište prevrtljivo, strpala.

254
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Znaš što ćemo sad?
Odmah ćemo nazvati Cibrána.

255
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Razgovarat ćeš s njim preda mnom
jer očito ništa ne razumiješ. Evo ti.

256
00:23:03,920 --> 00:23:05,560
Bok, Cibráne. Kako si?

257
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Ne, Isadora je, njegova kći.

258
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Također.

259
00:23:29,760 --> 00:23:31,080
To je tvoja ponuda?

260
00:23:31,600 --> 00:23:34,800
-Više sad imam na računu.
-Pribroji vaš dug i kvit smo.

261
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
-Moram tati platiti jamčevinu.
-Nema pregovora. Uzmi ili ostavi.

262
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
Koliko dugujemo?

263
00:23:40,800 --> 00:23:41,640
Ne.

264
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
Previše sam odgoda
već dao tvom ocu. Tebi više neću.

265
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
Odlučiti moraš danas.

266
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
Da? Zauzeto!

267
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Pa jebote!

268
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
E svašta! Pa zar svi piške u isto vrijeme?

269
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
MUŠKA SVLAČIONICA

270
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
-Bok.
-Kako si, Joele?

271
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
Dobro, a ti?

272
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
-Dobro.
-Drago mi je.

273
00:24:49,440 --> 00:24:52,440
Je li istina da Alumni ono organiziraju?

274
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
A kako ti to znaš?

275
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
-Rekla nam je Chloe.
-Nije smjela.

276
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Ne, lažem. Nije Chloe.

277
00:25:03,200 --> 00:25:07,000
Chloe je rekla Soniji da prenese Ericu
jer on ne razgovara s njom.

278
00:25:07,080 --> 00:25:08,760
I tako je Sonia rekla Ericu.

279
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
A Eric,
koji sa mnom tu i tamo ipak razgovara,

280
00:25:11,680 --> 00:25:14,280
napravio je iznimku pa mi je rekao.

281
00:25:14,360 --> 00:25:16,560
-Je li istina ili nije?
-Slušaj, Nico.

282
00:25:17,320 --> 00:25:19,920
Što se u Alumnima dogodi, ondje i ostaje.

283
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
-Znači da jest. Gdje je to?
-Ne smijem ti reći.

284
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
Ali nagrada je totalno ludilo.

285
00:25:26,200 --> 00:25:27,520
-Da ti kažem?
-Pa da!

286
00:25:27,600 --> 00:25:29,520
-Ali ne smiješ nikom reći.
-Neću.

287
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Što to radiš?

288
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Idem s vama.

289
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Draga, ne smiješ.

290
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Stanite.

291
00:26:24,560 --> 00:26:25,520
Zanima te nešto?

292
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
Aha. Sudjelovanje.

293
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Molim?

294
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
-Nisam…
-Nije mi ona rekla. Ne.

295
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
Nego tko?

296
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Ma što ja znam. Dakle, mogu li?

297
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
Ne možeš.

298
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
To je samo za Alumne, žao mi je. Bok!

299
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
A što ako ti platim
udjelom u Isadora Houseu?

300
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
Da mogu sudjelovati. Postotak.

301
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Koji ti je vrag? Skroz si poludjela.

302
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Ti šuti.

303
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Saberi se, Isa.

304
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Dobro. Nastavi.

305
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Ako dobijem, nagrada je moja, naravno.

306
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
A ako izgubim,
dat ću ti dio Isadora Housea.

307
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Tvog propalog diska?

308
00:27:02,680 --> 00:27:07,600
Nije to obični disko. Uostalom,
ti ćeš ga spasiti. Ti si u svemu najbolja.

309
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Idemo.

310
00:27:53,240 --> 00:27:54,080
Vidimo se.

311
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
Fašistoidni i žestoki.

312
00:27:58,840 --> 00:28:02,760
-Nećeš mi dati pusu za sreću?
-Moraš je zaslužiti.

313
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Ma ovamo dođi!

314
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
Isa.

315
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Pa što je tebi?

316
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Daj ne davi. Nećeš me odgovoriti.

317
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
-Katastrofalna si vozačica.
-Mojoj vožnji ništa ne fali.

318
00:28:29,360 --> 00:28:32,880
Kad se ide u šoping,
ali ne u ovakvoj utrci. Ubit ćeš se.

319
00:28:33,400 --> 00:28:34,840
Nemam što izgubiti.

320
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Sranje!

321
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Iváne! Dođi.

322
00:28:52,360 --> 00:28:55,600
Onamo, natrag pa opet onamo.

323
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
Tko prvi, pobjeđuje.

324
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
Spremne?

325
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
Spremni?

326
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Za tri…

327
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
dva…

328
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
jedan!

329
00:29:15,760 --> 00:29:18,320
-Joele, nemoj reći „kreni”!
-Molim?

330
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Isa!

331
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Kreni!

332
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Isa!

333
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Naprijed!

334
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
-Zašto si došao?
-Smeta ti što nisam zbog tebe?

335
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Ne zna voziti, ubit će se!

336
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
-Sama je odlučila.
-Koji si ti egoist!

337
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Ja sam egoist?

338
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Što je?

339
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Da sam došao radi tebe,
ne bi se žvalio s Héctorom?

340
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Vi ste u vezi?

341
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joele!

342
00:31:27,080 --> 00:31:28,040
Isa!

343
00:31:30,160 --> 00:31:31,000
Iváne!

344
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Iváne, jebote!

345
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Dođi, Joele.

346
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Joele, hajde!

347
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Ne!

348
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Miči se!

349
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joele, slušaj. Pogledaj me.

350
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Iváne?

351
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Hajde, ustani.

352
00:32:14,760 --> 00:32:15,600
Dođi.

353
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
-Možeš?
-Da.

354
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Idemo.

355
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Stani, pusti mene.

356
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Jesi li dobro?

357
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
Samo polako.

358
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
Pogledaj me.

359
00:32:47,800 --> 00:32:48,640
Jesi li dobro?

360
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
-Jesam.
-Da?

361
00:32:57,640 --> 00:33:00,040
-Dobro si?
-Jesam.

362
00:33:00,120 --> 00:33:01,280
-Valjda.
-Super.

363
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Prijeđimo na posao.

364
00:33:03,720 --> 00:33:05,680
-Molim?
-Ne obraćam se tebi.

365
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
-Kakav posao?
-Tvoj. Duguješ mi svoj posao.

366
00:33:09,360 --> 00:33:13,600
-Ma molim?
-Ponudila je udio u klubu da se utrkuje.

367
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
E pa…

368
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
ništa od toga.

369
00:33:20,040 --> 00:33:22,640
-Nisam s tobom razgovarala.
-Morat ćeš.

370
00:33:23,440 --> 00:33:25,480
Ja sam vlasnik Isadora Housea.

371
00:33:26,480 --> 00:33:27,320
Molim?

372
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Isa mi ga je jučer prodala.

373
00:33:31,400 --> 00:33:34,640
Ne znam zašto ti je obećala
nešto što nije njezino.

374
00:33:34,720 --> 00:33:37,520
Glasi na mene,
dakle, razgovarati moraš sa mnom.

375
00:33:40,760 --> 00:33:42,240
Ostala si dužna Alumnima.

376
00:33:43,280 --> 00:33:45,600
A mi ćemo dug utjerati, to ti ja kažem.

377
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Hvala ti.

378
00:34:07,280 --> 00:34:11,160
Mrzim posjete ovoj rupetini.
Sva sreća da je sad sve gotovo.

379
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
-Kad zaključuješ posao?
-Ne zaključujem.

380
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
-Molim?
-Ponudio mi je kikiriki.

381
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
-Što ti je otac rekao?
-Fućka mi se.

382
00:34:20,240 --> 00:34:25,640
Ponuda je sranje, skoro da sam ja platila
njemu. Ne bi ostalo za tatinu jamčevinu.

383
00:34:25,720 --> 00:34:29,000
-Rekao je da je tatin dug…
-Spomenuo je dug?

384
00:34:30,320 --> 00:34:31,680
To je bila jedina tema.

385
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Što je još rekao, Isadora? Što?

386
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
Morala sam mu odgovor dati jučer.

387
00:34:45,320 --> 00:34:46,720
Želim vidjeti muža.

388
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
-Hoću vidjeti muža, hitno je.
-Gospođo.

389
00:34:50,040 --> 00:34:51,640
-Ne dirajte me!
-Smirite se.

390
00:34:51,720 --> 00:34:55,600
-Molim vas.
-Moram vidjeti muža! Martína Artiñána.

391
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Moram ga vidjeti, molim vas. Hitno je.

392
00:34:58,080 --> 00:35:01,320
-Roberta! Što je bilo?
-Ne diraj me!

393
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Mama, što se događa?

394
00:35:25,120 --> 00:35:25,960
Ne.

395
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
Ne!

396
00:35:28,280 --> 00:35:32,640
Ne! Martíne!

397
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Ne!

398
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Ne. Ubili su ga.

399
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
Ubili su tvog oca.

400
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
Ubili su ga.

401
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Ti si ga ubila.

402
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Ubila si ga ti.

403
00:35:57,560 --> 00:36:01,280
Ti, narkićko jebivjetarska!
Ti si ga ubila!

404
00:36:01,840 --> 00:36:06,000
Ti si ga ubila! Ti si najgore zlo
što me u životu snašlo, najgore!

405
00:36:11,120 --> 00:36:13,240
Jadni moj Martín!

406
00:36:23,080 --> 00:36:26,400
Misliš da te se bojim jer si policajac?
Je li?

407
00:36:26,960 --> 00:36:29,120
-Ti to meni prijetiš?
-Ma znaš što?

408
00:36:29,920 --> 00:36:35,080
Neću čekati da me saslušaš. Za seronje
kao što si ti i smrt je predobra.

409
00:36:35,160 --> 00:36:38,800
Sjebat ću te, i to odmah.

410
00:38:47,400 --> 00:38:49,480
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović