1
00:00:11,200 --> 00:00:13,480
- Marcos Dalgo Alonso.
- Isten hozott!

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,440
Isten hozott!

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Isten hozott!

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Köszönöm.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Isten hozott!

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
Chloe Ybarra Silva.

8
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
Isten hozott!

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,600
- Köszönöm.
- Isten hozott!

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
Remek, mindenkinek gratulálunk!

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
Ezzel az Alumni tagjai lettetek.

12
00:01:18,440 --> 00:01:22,760
ELIT

13
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
- Nagyon sajnálom.
- Annyira azért nem, Joel!

14
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Önző rohadék vagy.

15
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
Esküszöm,

16
00:01:33,680 --> 00:01:37,640
hogy életed végéig bánni fogod. Esküszöm.

17
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Nem nézel ki túl jól. Baj van?

18
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
Gyakorlatilag csak baj van.

19
00:02:11,680 --> 00:02:13,360
Mondd el, mit tehetek érted!

20
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
Nagyon hiányzik az apám.

21
00:02:16,840 --> 00:02:18,920
Nem veszi fel a telefont,

22
00:02:19,000 --> 00:02:23,400
vagy ha igen, azonnal lerakja,
és az igazat megvallva látni akarom.

23
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Bocsánatot akarok kérni tőle,
elmondani, hogy igaza volt,

24
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
és segítséget kérni,
mert már nem bírom tovább.

25
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Családi beszélőt szeretnél.

26
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
Kérlek!

27
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Az apád a börtönszabályok
szerint nem fogadhat látogatót.

28
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Mit kérsz cserébe?

29
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Nem, az már két szívesség lenne.
Két nagy szívesség.

30
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Gyerünk, bármit kérhetsz!

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
Rendeljek ételt?

32
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Igen, az jó ötlet.

33
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
De öltözz fel! Nem maradhatsz pizsamában.

34
00:03:29,840 --> 00:03:32,600
Vetkőzz le, zuhanyozz,
öltözz át, nem is tudom.

35
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
Különleges vacsora lesz.

36
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
El tudod intézni a dolgot az apámmal?

37
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
Mindent elkövetek, ebben biztos lehetsz.

38
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
És mosolyogj!

39
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
Mosolyogva jobban tetszel.

40
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Menj, zuhanyozz le!

41
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
Megyek, oké? Találkozóm van Virginiával.

42
00:04:35,640 --> 00:04:36,560
Egyébként

43
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
holnap lesz az Alumni első programja.

44
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
El is felejtettem!

45
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Ezt itt hagyom, jó?

46
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Mi az?

47
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
A tagsági díj.

48
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Micsoda? Tagsági díj is van?

49
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Persze hogy van, Joel.

50
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
Fizetnünk kell a programokat,
az utazásokat…

51
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Csak így szervezhetünk külföldi bulikat.

52
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Karbantartás satöbbi, satöbbi.

53
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
Kétezer euró tagsági díj? Viccelsz?

54
00:05:30,160 --> 00:05:32,040
- Nem, miért?
- Havonta?

55
00:05:32,120 --> 00:05:35,000
Havi ezer,
és még egy ezres a holnapi programra.

56
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
És ez olcsó volt.

57
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Héctor, itt alszom, és pincér vagyok.

58
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
Száz eurót sem tudnék fizetni.

59
00:05:40,960 --> 00:05:43,160
Ezért zárjuk ki az ösztöndíjasokat.

60
00:05:43,680 --> 00:05:45,640
Figyelj, állom a tagdíjadat.

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Kizárt, a tandíjamat
már így is fizetik, a…

62
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
A ki?

63
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Iván.

64
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Aggódjak miatta?

65
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
Nem. Nem akarok függeni
sem tőle, sem tőled, sem mástól.

66
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Fogd fel kölcsönnek!

67
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Jó, és mikor fizetem vissza? És hogyan?

68
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Van egy javaslatom.

69
00:06:06,280 --> 00:06:10,520
Mondjuk, hogy a holnapi program
egy verseny, hatalmas díjjal.

70
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
A tagdíjak, az extra és minden más bevétel

71
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
általában jótékony célra megy.

72
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
Tehát, ha nyerek, és mindig nyerek,
az egészet neked adom.

73
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
Jótékonykodnod kell velem?

74
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
Joel, egy ekkora nyereménnyel
elfelejtheted a tagdíjat, a tandíjat,

75
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
egy csomó dolgot, jó hosszú időre.

76
00:06:33,560 --> 00:06:37,840
Édesem, nem tudod,
milyen büszke és izgatott vagyok.

77
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
Krawietzék közé tartozni!

78
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Kávé? Light kóla?

79
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
Logikus a viselkedése.

80
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
WhatsAppon szakítottál vele.

81
00:06:55,400 --> 00:06:56,640
Tudom.

82
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
De így volt a legjobb.

83
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Igen, mert gondolom egyedül volt, otthon,

84
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
biztonságos helyen,
ahol őszintén reagálhatott.

85
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
- Persze, drágám.
- Igen.

86
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
Hogy a fiatalok manapság
milyen tapintatosak, de komolyan…

87
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
Most éppen ki zavar?

88
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
- Hozz valamit az automatából!
- Mi az?

89
00:07:18,240 --> 00:07:21,120
Csak egy idegesítő alak,
aki találkozni akar.

90
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Cappuccinót kérek, köszönöm.

91
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
SZÁZEZER EURÓ, ÖTVENESEKBEN,
EGY SPORTTÁSKÁBAN

92
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
CSOMAGMEGŐRZŐ

93
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
Jól nézel ki, apa.

94
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Te pedig túl vékony vagy.

95
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
- Dehogy!
- Pedig igaz. Alig eszel.

96
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
Nos…

97
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
Hogy vagy?

98
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Nagyon szarul.

99
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Nagyon, nagyon rosszul.

100
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Azt hittem, erősebb vagy.

101
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Hogy senki sem állíthat meg.

102
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Hogy hűséges lányom vagy.

103
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Bocsáss meg, apa!

104
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Igen, de attól még nem kerülök ki.

105
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Ahhoz az kell, hogy megtedd, amit kérek.

106
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Persze, bármit.

107
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Emlékszel Cibránra?

108
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
Nem, ki az?

109
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
Ezerszer találkoztál vele.
Semmire sem figyelsz.

110
00:09:48,600 --> 00:09:52,480
Kérlek! Sokszor üzleteltünk vele.

111
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
Az a helyzet,
hogy sok pénzzel tartozunk neki.

112
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
Mennyi a sok?

113
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
- Sok.
- A „mi” azt jelenti, te és anya?

114
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
Nem, a „mi” hármunkat jelenti.
Anyát, téged és engem.

115
00:10:03,640 --> 00:10:05,920
Mert most már te vagy a tulajdonos.

116
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Azt akarom, hogy adj el mindent
Cibránnak, mindegy, mennyit kér.

117
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
- Nem, semmit sem adok el.
- De.

118
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
- Hülyeség eladni.
- Megteszed!

119
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Bármit megadsz neki, amit kér.

120
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Ha megvan a pénz,
leteszed értem az óvadékot.

121
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Ez a fontos.
Felejtsd el a cég megmentését!

122
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
A lényeg, hogy letedd az óvadékot,

123
00:10:28,560 --> 00:10:32,080
hogy aztán mindhárman
leléphessünk Argentínába.

124
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
Igen, csináljuk ezt!

125
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
Az az egyetlen hely, ahol talán, egy nap,

126
00:10:37,440 --> 00:10:40,480
megbocsátom azt a csalódást, amit okoztál.

127
00:10:40,960 --> 00:10:43,600
Túldramatizálod, apa. Mindent megoldok.

128
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
- Kifizetem az adósságot…
- Isadora…

129
00:10:45,840 --> 00:10:47,040
Nyereséget termelek…

130
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadora! Nem figyelsz rám.

131
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Ne vitatkozz!

132
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
Nincs sok időm.

133
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Ezt hogy érted, apa?

134
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Megkeresed Cibránt,

135
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
és pontosan azt teszed, amit mondok.

136
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Ne, várj!

137
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Rengeteg mondanivalóm van.

138
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
Tényleg csalódtál bennem?

139
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Szia!

140
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Kicsim, figyelj!

141
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Várj, mondj valamit! Hogy vagy?

142
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Bassza meg!

143
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
Az a rohadt kurva!

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Helló!

145
00:13:49,000 --> 00:13:49,880
Helló!

146
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Chloe anyukája.

147
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Ismerősnek tűnsz.

148
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
- Ismered a lányomat, igaz?
- Igen.

149
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
Miben segíthetek?

150
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
- Keresek…
- Asszonyom!

151
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
…egy nagyjából fekete kölyköt.

152
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
Nos, nem „nagyjából”.

153
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Dalmart.

154
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
- Dolmart.
- Dalmart.

155
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
Bocs, szörnyű a névmemóriám.

156
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Az egzotikus neveknél még rosszabb.

157
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
- Aha.
- Itthon van?

158
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Biztos, mert láttam bejönni.

159
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Én nem láttam, de… Dalmar!

160
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
Chloe anyukája keres.

161
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Helló!

162
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Sétálunk egyet?

163
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
Chloéról mondanék valamit.

164
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Mennem kell, itt hagylak titeket.

165
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
- Rendben.
- Omar, ne, várj!

166
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
- Nagyon örültem.
- Ne menj!

167
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
- Szép napot!
- Leveled jött.

168
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Szia!

169
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Lakik itt még valaki?

170
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Biztos?

171
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Kérhetek egy pohár vizet? Jéggel.

172
00:15:06,600 --> 00:15:07,960
Miben segíthetek önnek?

173
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
Hagyjuk a magázást!

174
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Megzsaroltál.

175
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Félsz a rendőrségtől, Dalmar?

176
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Tessék?

177
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Én is.

178
00:15:24,120 --> 00:15:28,080
Ugyanis ha a rendőrség megnézi
a videót, azt is gondolhatják,

179
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
hogy közöm van Raúl halálához.

180
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
Pedig ahogy te is tudod, ez nem így van.

181
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
Olyan, mintha…

182
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Nézd! Mintha fognám ezt a kést…

183
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
Hm? És megvágnám magam.

184
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
Aztán feljelentenélek, hogy te tetted.

185
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Mondd csak, kinek hinnének?

186
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
Egy fehér, középkorú spanyol nőnek,

187
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
vagy…

188
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
Folytassam? Nem kell, igaz?

189
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Ugyan már, édesem.

190
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Add vissza a pénzt, rendben?

191
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
Elfelejtjük a videót,
ezt az egész butaságot,

192
00:16:13,520 --> 00:16:16,360
és éljük tovább az életünket. Mit mondasz?

193
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Szia!

194
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
SPANYOL BEVÁNDORLÁSI HIVATAL

195
00:17:26,080 --> 00:17:28,200
EGY HÓNAPJA VAN ELHAGYNI AZ ORSZÁGOT

196
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Nem találkozhatnánk máshol?

197
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Egy perc az egész. Gyere!

198
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
- Újabb elutasított hitelkérelem.
- Hihetetlen.

199
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
A bankok összefogtak,
hogy ne adjanak pénzt?

200
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
Kérsz egy pohár vizet?

201
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Nem.

202
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Akkor add el a céget a családotok
barátjának! Bránernek?

203
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibránnak? Nem, ki van zárva.

204
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Tudod, milyen érzés,
hogy a szüleid csalódtak benned?

205
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
Muzulmán vagyok és meleg. Sejtem.

206
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
Igaz. Bocs.

207
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
Meg kell mentenem a céget,

208
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
hogy a szüleim képébe vághassam.

209
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
Ezt kell tennem.

210
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Tényleg?

211
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
Hogyan?

212
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Hé, ne! Gyere ide!

213
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Gyere ide!

214
00:19:12,600 --> 00:19:13,880
Ne lássanak sírni!

215
00:19:13,960 --> 00:19:17,440
Nem fogok sírni,
de nem bírom tovább, Omar.

216
00:19:21,840 --> 00:19:23,520
Iván nem jó barátod?

217
00:19:24,320 --> 00:19:26,360
Nem ő az elesettek támasza?

218
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Nem lehet. Rengeteg pénzről van szó.

219
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
Erre valók a barátok.

220
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
Tudod te, mibe mászol bele?

221
00:19:40,240 --> 00:19:44,240
Az Alumni fasiszták gyülekezete.
A testvérem ismeri őket. Durva hely.

222
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Nem érdekel.

223
00:19:46,240 --> 00:19:49,760
- Nem gond a fasiszta szekta?
- A saját dolgommal törődöm.

224
00:19:49,840 --> 00:19:52,160
- Az mi?
- A kapcsolatépítés.

225
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
Amire nincs pénzed.

226
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
Majd kitalálom, hogy oldom meg a tagdíjat.

227
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
Mindig ezt csinálom.

228
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
Joel, úgy volt, hogy a Las Encinas
biztos jövőt ad, és nézz rám!

229
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Légy realista!

230
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
A testvérednek jól megy.

231
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
Vagy nem?

232
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
Erről van szó.

233
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Nagyon komoly lettél.

234
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
Örülnék a válasznak.

235
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Ez sok pénz.

236
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Tudom.

237
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Isa, nézd…

238
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
Ha kölcsönadok neked ennyi pénzt,

239
00:20:55,160 --> 00:20:58,000
engem kell először kifizetned.

240
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
A többi hitelező és a költségek előtt,

241
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
és jóval a profittermelés előtt, ha lesz.

242
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
Ami szerintem kétséges.

243
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
- Tessék?
- Nézd!

244
00:21:08,440 --> 00:21:10,560
Engem fizess ki elsőnek!

245
00:21:11,720 --> 00:21:14,920
Utánam jönnek a többiek, a költségek,

246
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
és csak utána a profit.

247
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
A profiton nyilván osztozunk.

248
00:21:18,960 --> 00:21:22,160
- De nem hiszem, hogy lesz.
- Nem bízol bennem.

249
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
- De.
- Nem. Hihetetlen.

250
00:21:24,880 --> 00:21:29,480
- Bízom benned, de összeomlott a DJ-pult.
- Mi van vele, Iván?

251
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Van rendőrségi jelentés?

252
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Persze. Egyszerűen összedőlt.
Balszerencse.

253
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
Mit mondjak? Van ilyen.

254
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Ez hihetetlen.

255
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
Az apám, az anyám,
a barátom, senki sem bízik bennem.

256
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
- Bízom benned, de…
- Felejtsük el, Iván! Hálás vagyok.

257
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
Kérek neked számlát.
Kedvezményre ne számíts!

258
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
Kicsim?

259
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Igen?

260
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Beszéltél Cibránnal, ugye?

261
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
Mi?

262
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
Ja, nem. Nem, végül nem.

263
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
Mi az, hogy „végül” nem?

264
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Találok más megoldást, anya.

265
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Elegem van ebből,
életedben először figyelj!

266
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Apád azt mondta, adj el mindent Cibránnak,

267
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
és ezt is fogod tenni, hallod?

268
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
- Anya, nem…
- Kihozzuk apádat a börtönből.

269
00:22:45,360 --> 00:22:47,880
Ahova miattad került, te kis nyavalyás!

270
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Tudod, mit csinálunk?
Felhívjuk most azonnal.

271
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Előttem beszélsz vele,
mert láthatóan nem értesz semmit. Tessék.

272
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
Szia, Cibrán, hogy vagy?

273
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Nem, Isadora, a lánya.

274
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Én is.

275
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
Ez az ajánlatod?

276
00:23:31,680 --> 00:23:34,800
- A bankban is több a pénzem.
- Benne van az adósság.

277
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
- Ki kell fizetnem apa óvadékát.
- Nem alkudozom. Ez vagy semmi.

278
00:23:39,640 --> 00:23:41,680
- Mennyivel tartozunk?
- Nem.

279
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
Túl sok időt adtam az apádnak.
Nem kezdjük veled is.

280
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
Ma estig kell döntened.

281
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
Igen? Foglalt.

282
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Bassza meg!

283
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
Komolyan, mindenki egyszerre pisil?

284
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
FÉRFIÖLTÖZŐ

285
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
- Helló!
- Hogy vagy, Joel?

286
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
Jól, te?

287
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
- Jól.
- Örülök.

288
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
Igaz, amit az Alumni
eseményéről hallottam?

289
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Honnan tudod?

290
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
- Chloe mondta.
- Nem kellett volna.

291
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Hazudtam, nem Chloe mondta.

292
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
Chloe Soniának mondta, és Ericnek üzente,

293
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
de Eric nem beszél vele,
ezért Sonia adta át.

294
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Eric, aki néha nem beszél velem,
de néha igen,

295
00:25:11,680 --> 00:25:14,280
ezt most éppen elmondta.

296
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Igaz vagy nem?

297
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
Nico, az Alumni ügyei
csak az Alumnira tartoznak.

298
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
- Vagyis igaz. Hol lesz?
- Nem mondhatom el.

299
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
De a díj nagyon durva.

300
00:25:26,200 --> 00:25:27,520
- Elmondjam?
- Persze.

301
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
- De ne add tovább!
- Soha.

302
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Mit csinálsz?

303
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Én is jövök.

304
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Nem lehet.

305
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Várjatok!

306
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
Segíthetünk?

307
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
Igen. Be akarok nevezni.

308
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Mi?

309
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
- Én nem…
- Nem ő mondta.

310
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
Akkor ki?

311
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Mit tudom én? Jöhetek vagy nem?

312
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
Nem.

313
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
Zárt körű program. Bocs. Szia!

314
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
És ha részesedést adnék
cserébe az Isadora House-ból?

315
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
A részvételért. Százalékot?

316
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Miről beszélsz? Kezdesz bekattanni.

317
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Fogd be!

318
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
De Isa, figyelj!

319
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Rendben, folytasd!

320
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Ha nyerek, nyilván enyém a díj.

321
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
Ha veszítek, részesedést
kaptok az Isadora House-ból.

322
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
A becsődölt klubodból?

323
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
Sokkal több egyszerű klubnál.

324
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
És amúgy is megmentitek.
Nem vagytok profik?

325
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Menjünk!

326
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Hamarosan beszélünk.

327
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
Fasiszta iramban.

328
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
Kapok szerencsét hozó csókot?

329
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
Azt ki kell érdemelned.

330
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Gyere ide!

331
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
Isa.

332
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Ez most komoly?

333
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Hagyjál, akkor is megcsinálom.

334
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
- Szarul vezetsz.
- Teljesen jól vezetek.

335
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Ha vásárolni mész, de nem versenyen.

336
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Itt fogsz meghalni.

337
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Amúgy sincs sok vesztenivalóm.

338
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Bassza meg!

339
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Iván! Gyere ide!

340
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
Oda, vissza és megint oda.

341
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
A leggyorsabb nyer.

342
00:29:05,480 --> 00:29:08,280
A lányoktól mehet? A fiúktól mehet?

343
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
És három…

344
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
Kettő…

345
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Egy!

346
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
Joel, ne indítsd el!

347
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Mi van?

348
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Isa!

349
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Rajt!

350
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Isa!

351
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Hajrá!

352
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
- Mit keresel itt?
- Hiányolsz?

353
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Nem tud vezetni, bele fog halni.

354
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
- Ő döntött így.
- Mennyire önző vagy!

355
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Én? Én vagyok önző?

356
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Mi?

357
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Ha tudod, hogy jövök,
nem dugod le a nyelved a torkába?

358
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Együtt vagytok?

359
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joel!

360
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
Isa!

361
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
Iván!

362
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Iván, a fenébe!

363
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Joel, gyere!

364
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Joel, gyere!

365
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Ne…

366
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Tűnés!

367
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel, figyelj! Nézz rám!

368
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
Iván?

369
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Gyerünk, állj fel!

370
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
Gyerünk!

371
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
- Megy?
- Igen.

372
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Gyerünk!

373
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Várj, hadd segítsek!

374
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Jól vagy?

375
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
Óvatosan!

376
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
Nézz rám!

377
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
Jól vagy?

378
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
- Igen.
- Igen?

379
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Jól vagy?

380
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
- Azt hiszem, igen.
- Nagyon jó.

381
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Beszéljünk az üzletről!

382
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
- Tessék?
- Nem veled beszélek.

383
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
- Milyen üzlet?
- A céged. Már az enyém.

384
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
Miről beszélsz?

385
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
A klubot ajánlotta a részvételért.

386
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
Hát…

387
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
Nem fog menni.

388
00:33:20,040 --> 00:33:22,640
- Nem veled beszélek.
- Pedig velem kellene.

389
00:33:23,440 --> 00:33:25,640
Az Isadora House az enyém.

390
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
Tessék?

391
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Isa tegnap eladta nekem,

392
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
és nem tudom, miért ígért oda
olyasmit, ami nem az övé.

393
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
Az enyém, ezért velem kell beszélned.

394
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
Az Alumni adósa vagy.

395
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
És mindenképpen fizetni fogsz.

396
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Köszönöm.

397
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Utálom ezt a szeméttelepet.

398
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Jó, hogy vége.

399
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
- Mikor írod alá a papírokat?
- Nem írom alá.

400
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
- Tessék?
- Alig fizetett volna valamit.

401
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
- Mit mondott az apád?
- Nem érdekel.

402
00:34:20,240 --> 00:34:22,360
Ilyen szar ajánlatot nem fogadok el.

403
00:34:22,440 --> 00:34:25,640
Még apa óvadékára sem lett volna elég.

404
00:34:25,720 --> 00:34:27,760
Azt mondta, apa adóssága miatt…

405
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
Szóba hozta?

406
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
Másról sem beszélt.

407
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Mit mondott még, Isadora? Mit mondott?

408
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
Tegnap estig várta a választ.

409
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Látni akarom a férjemet!

410
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
- Sürgősen látnom kell!
- Asszonyom!

411
00:34:50,040 --> 00:34:51,320
- Hagyjon!
- Nyugalom!

412
00:34:51,400 --> 00:34:53,360
- Kérem!
- Látnom kell!

413
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
Kérem, Martín Artiñánnak hívják.

414
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Látnom kell, sürgősen!

415
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
Roberta, mi történt?

416
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Ne érj hozzám!

417
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Anya, mi történt?

418
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
Nem!

419
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
Nem!

420
00:35:28,280 --> 00:35:32,640
Nem!

421
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Nem!

422
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Nem. Megölték.

423
00:35:49,040 --> 00:35:50,760
Megölték az apádat.

424
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
Megölték.

425
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Te ölted meg.

426
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Te ölted meg!

427
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
Te drogfüggő picsa! Te ölted meg!

428
00:36:01,840 --> 00:36:04,760
Te tetted!
A legrosszabb dolog vagy az életemben!

429
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
A legrosszabb!

430
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Szegény Martín!

431
00:36:23,040 --> 00:36:25,120
Azt hiszed, félek, mert zsaru vagy?

432
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
Mi?

433
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Fenyegetsz?

434
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
Tudod, mit?

435
00:36:29,880 --> 00:36:31,920
Nem várom meg, hogy meghallgass.

436
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
Az ilyen mocskoknak a halál is túl jó.

437
00:36:35,160 --> 00:36:39,040
Kibaszok veled, mégpedig most rögtön.

438
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
A feliratot fordította: Vass András