- Marcos Dalgo Alonso. - Isten hozott!
Isten hozott!
Joel Castellano Soler.
Isten hozott!
Köszönöm.
Isten hozott!
Chloe Ybarra Silva.
Isten hozott!
- Köszönöm. - Isten hozott!
Remek, mindenkinek gratulálunk!
Ezzel az Alumni tagjai lettetek.
ELIT
- Nagyon sajnálom. - Annyira azért nem, Joel!
Önző rohadék vagy.
Esküszöm,
hogy életed végéig bánni fogod. Esküszöm.
Nem nézel ki túl jól. Baj van?
Gyakorlatilag csak baj van.
Mondd el, mit tehetek érted!
Nagyon hiányzik az apám.
Nem veszi fel a telefont,
vagy ha igen, azonnal lerakja, és az igazat megvallva látni akarom.
Bocsánatot akarok kérni tőle, elmondani, hogy igaza volt,
és segítséget kérni, mert már nem bírom tovább.
Családi beszélőt szeretnél.
Kérlek!
Az apád a börtönszabályok szerint nem fogadhat látogatót.
Mit kérsz cserébe?
Nem, az már két szívesség lenne. Két nagy szívesség.
Gyerünk, bármit kérhetsz!
Rendeljek ételt?
Igen, az jó ötlet.
De öltözz fel! Nem maradhatsz pizsamában.
Vetkőzz le, zuhanyozz, öltözz át, nem is tudom.
Különleges vacsora lesz.
El tudod intézni a dolgot az apámmal?
Mindent elkövetek, ebben biztos lehetsz.
És mosolyogj!
Mosolyogva jobban tetszel.
Menj, zuhanyozz le!
Megyek, oké? Találkozóm van Virginiával.
Egyébként
holnap lesz az Alumni első programja.
El is felejtettem!
Ezt itt hagyom, jó?
Mi az?
A tagsági díj.
Micsoda? Tagsági díj is van?
Persze hogy van, Joel.
Fizetnünk kell a programokat, az utazásokat…
Csak így szervezhetünk külföldi bulikat.
Karbantartás satöbbi, satöbbi.
Kétezer euró tagsági díj? Viccelsz?
- Nem, miért? - Havonta?
Havi ezer, és még egy ezres a holnapi programra.
És ez olcsó volt.
Héctor, itt alszom, és pincér vagyok.
Száz eurót sem tudnék fizetni.
Ezért zárjuk ki az ösztöndíjasokat.
Figyelj, állom a tagdíjadat.
Kizárt, a tandíjamat már így is fizetik, a…
A ki?
Iván.
Aggódjak miatta?
Nem. Nem akarok függeni sem tőle, sem tőled, sem mástól.
Fogd fel kölcsönnek!
Jó, és mikor fizetem vissza? És hogyan?
Van egy javaslatom.
Mondjuk, hogy a holnapi program egy verseny, hatalmas díjjal.
A tagdíjak, az extra és minden más bevétel
általában jótékony célra megy.
Tehát, ha nyerek, és mindig nyerek, az egészet neked adom.
Jótékonykodnod kell velem?
Joel, egy ekkora nyereménnyel elfelejtheted a tagdíjat, a tandíjat,
egy csomó dolgot, jó hosszú időre.
Édesem, nem tudod, milyen büszke és izgatott vagyok.
Krawietzék közé tartozni!
Kávé? Light kóla?
Logikus a viselkedése.
WhatsAppon szakítottál vele.
Tudom.
De így volt a legjobb.
Igen, mert gondolom egyedül volt, otthon,
biztonságos helyen, ahol őszintén reagálhatott.
- Persze, drágám. - Igen.
Hogy a fiatalok manapság milyen tapintatosak, de komolyan…
Most éppen ki zavar?
- Hozz valamit az automatából! - Mi az?
Csak egy idegesítő alak, aki találkozni akar.
Cappuccinót kérek, köszönöm.
SZÁZEZER EURÓ, ÖTVENESEKBEN, EGY SPORTTÁSKÁBAN
CSOMAGMEGŐRZŐ
Jól nézel ki, apa.
Te pedig túl vékony vagy.
- Dehogy! - Pedig igaz. Alig eszel.
Nos…
Hogy vagy?
Nagyon szarul.
Nagyon, nagyon rosszul.
Azt hittem, erősebb vagy.
Hogy senki sem állíthat meg.
Hogy hűséges lányom vagy.
Bocsáss meg, apa!
Igen, de attól még nem kerülök ki.
Ahhoz az kell, hogy megtedd, amit kérek.
Persze, bármit.
Emlékszel Cibránra?
Nem, ki az?
Ezerszer találkoztál vele. Semmire sem figyelsz.
Kérlek! Sokszor üzleteltünk vele.
Az a helyzet, hogy sok pénzzel tartozunk neki.
Mennyi a sok?
- Sok. - A „mi” azt jelenti, te és anya?
Nem, a „mi” hármunkat jelenti. Anyát, téged és engem.
Mert most már te vagy a tulajdonos.
Azt akarom, hogy adj el mindent Cibránnak, mindegy, mennyit kér.
- Nem, semmit sem adok el. - De.
- Hülyeség eladni. - Megteszed!
Bármit megadsz neki, amit kér.
Ha megvan a pénz, leteszed értem az óvadékot.
Ez a fontos. Felejtsd el a cég megmentését!
A lényeg, hogy letedd az óvadékot,
hogy aztán mindhárman leléphessünk Argentínába.
Igen, csináljuk ezt!
Az az egyetlen hely, ahol talán, egy nap,
megbocsátom azt a csalódást, amit okoztál.
Túldramatizálod, apa. Mindent megoldok.
- Kifizetem az adósságot… - Isadora…
Nyereséget termelek…
Isadora! Nem figyelsz rám.
Ne vitatkozz!
Nincs sok időm.
Ezt hogy érted, apa?
Megkeresed Cibránt,
és pontosan azt teszed, amit mondok.
Ne, várj!
Rengeteg mondanivalóm van.
Tényleg csalódtál bennem?
Szia!
Kicsim, figyelj!
Várj, mondj valamit! Hogy vagy?
Bassza meg!
Az a rohadt kurva!
Helló!
Chloe anyukája.
Ismerősnek tűnsz.
- Ismered a lányomat, igaz? - Igen.
Miben segíthetek?
- Keresek… - Asszonyom!
…egy nagyjából fekete kölyköt.
Nos, nem „nagyjából”.
Dalmart.
- Dolmart. - Dalmart.
Bocs, szörnyű a névmemóriám.
Az egzotikus neveknél még rosszabb.
- Aha. - Itthon van?
Biztos, mert láttam bejönni.
Én nem láttam, de… Dalmar!
Chloe anyukája keres.
Helló!
Sétálunk egyet?
Chloéról mondanék valamit.
Mennem kell, itt hagylak titeket.
- Rendben. - Omar, ne, várj!
- Nagyon örültem. - Ne menj!
- Szép napot! - Leveled jött.
Szia!
Lakik itt még valaki?
Biztos?
Kérhetek egy pohár vizet? Jéggel.
Miben segíthetek önnek?
Hagyjuk a magázást!
Megzsaroltál.
Félsz a rendőrségtől, Dalmar?
Tessék?
Én is.
Ugyanis ha a rendőrség megnézi a videót, azt is gondolhatják,
hogy közöm van Raúl halálához.
Pedig ahogy te is tudod, ez nem így van.
Olyan, mintha…
Nézd! Mintha fognám ezt a kést…
Hm? És megvágnám magam.
Aztán feljelentenélek, hogy te tetted.
Mondd csak, kinek hinnének?
Egy fehér, középkorú spanyol nőnek,
vagy…
Folytassam? Nem kell, igaz?
Ugyan már, édesem.
Add vissza a pénzt, rendben?
Elfelejtjük a videót, ezt az egész butaságot,
és éljük tovább az életünket. Mit mondasz?
Szia!
SPANYOL BEVÁNDORLÁSI HIVATAL
EGY HÓNAPJA VAN ELHAGYNI AZ ORSZÁGOT
Nem találkozhatnánk máshol?
Egy perc az egész. Gyere!
- Újabb elutasított hitelkérelem. - Hihetetlen.
A bankok összefogtak, hogy ne adjanak pénzt?
Kérsz egy pohár vizet?
Nem.
Akkor add el a céget a családotok barátjának! Bránernek?
Cibránnak? Nem, ki van zárva.
Tudod, milyen érzés, hogy a szüleid csalódtak benned?
Muzulmán vagyok és meleg. Sejtem.
Igaz. Bocs.
Meg kell mentenem a céget,
hogy a szüleim képébe vághassam.
Ezt kell tennem.
Tényleg?
Hogyan?
Hé, ne! Gyere ide!
Gyere ide!
Ne lássanak sírni!
Nem fogok sírni, de nem bírom tovább, Omar.
Iván nem jó barátod?
Nem ő az elesettek támasza?
Nem lehet. Rengeteg pénzről van szó.
Erre valók a barátok.
Tudod te, mibe mászol bele?
Az Alumni fasiszták gyülekezete. A testvérem ismeri őket. Durva hely.
Nem érdekel.
- Nem gond a fasiszta szekta? - A saját dolgommal törődöm.
- Az mi? - A kapcsolatépítés.
Amire nincs pénzed.
Majd kitalálom, hogy oldom meg a tagdíjat.
Mindig ezt csinálom.
Joel, úgy volt, hogy a Las Encinas biztos jövőt ad, és nézz rám!
Légy realista!
A testvérednek jól megy.
Vagy nem?
Erről van szó.
Nagyon komoly lettél.
Örülnék a válasznak.
Ez sok pénz.
Tudom.
Isa, nézd…
Ha kölcsönadok neked ennyi pénzt,
engem kell először kifizetned.
A többi hitelező és a költségek előtt,
és jóval a profittermelés előtt, ha lesz.
Ami szerintem kétséges.
- Tessék? - Nézd!
Engem fizess ki elsőnek!
Utánam jönnek a többiek, a költségek,
és csak utána a profit.
A profiton nyilván osztozunk.
- De nem hiszem, hogy lesz. - Nem bízol bennem.
- De. - Nem. Hihetetlen.
- Bízom benned, de összeomlott a DJ-pult. - Mi van vele, Iván?
Van rendőrségi jelentés?
Persze. Egyszerűen összedőlt. Balszerencse.
Mit mondjak? Van ilyen.
Ez hihetetlen.
Az apám, az anyám, a barátom, senki sem bízik bennem.
- Bízom benned, de… - Felejtsük el, Iván! Hálás vagyok.
Kérek neked számlát. Kedvezményre ne számíts!
Kicsim?
Igen?
Beszéltél Cibránnal, ugye?
Mi?
Ja, nem. Nem, végül nem.
Mi az, hogy „végül” nem?
Találok más megoldást, anya.
Elegem van ebből, életedben először figyelj!
Apád azt mondta, adj el mindent Cibránnak,
és ezt is fogod tenni, hallod?
- Anya, nem… - Kihozzuk apádat a börtönből.
Ahova miattad került, te kis nyavalyás!
Tudod, mit csinálunk? Felhívjuk most azonnal.
Előttem beszélsz vele, mert láthatóan nem értesz semmit. Tessék.
Szia, Cibrán, hogy vagy?
Nem, Isadora, a lánya.
Én is.
Ez az ajánlatod?
- A bankban is több a pénzem. - Benne van az adósság.
- Ki kell fizetnem apa óvadékát. - Nem alkudozom. Ez vagy semmi.
- Mennyivel tartozunk? - Nem.
Túl sok időt adtam az apádnak. Nem kezdjük veled is.
Ma estig kell döntened.
Igen? Foglalt.
Bassza meg!
Komolyan, mindenki egyszerre pisil?
FÉRFIÖLTÖZŐ
- Helló! - Hogy vagy, Joel?
Jól, te?
- Jól. - Örülök.
Igaz, amit az Alumni eseményéről hallottam?
Honnan tudod?
- Chloe mondta. - Nem kellett volna.
Hazudtam, nem Chloe mondta.
Chloe Soniának mondta, és Ericnek üzente,
de Eric nem beszél vele, ezért Sonia adta át.
Eric, aki néha nem beszél velem, de néha igen,
ezt most éppen elmondta.
Igaz vagy nem?
Nico, az Alumni ügyei csak az Alumnira tartoznak.
- Vagyis igaz. Hol lesz? - Nem mondhatom el.
De a díj nagyon durva.
- Elmondjam? - Persze.
- De ne add tovább! - Soha.
Mit csinálsz?
Én is jövök.
Nem lehet.
Várjatok!
Segíthetünk?
Igen. Be akarok nevezni.
Mi?
- Én nem… - Nem ő mondta.
Akkor ki?
Mit tudom én? Jöhetek vagy nem?
Nem.
Zárt körű program. Bocs. Szia!
És ha részesedést adnék cserébe az Isadora House-ból?
A részvételért. Százalékot?
Miről beszélsz? Kezdesz bekattanni.
Fogd be!
De Isa, figyelj!
Rendben, folytasd!
Ha nyerek, nyilván enyém a díj.
Ha veszítek, részesedést kaptok az Isadora House-ból.
A becsődölt klubodból?
Sokkal több egyszerű klubnál.
És amúgy is megmentitek. Nem vagytok profik?
Menjünk!
Hamarosan beszélünk.
Fasiszta iramban.
Kapok szerencsét hozó csókot?
Azt ki kell érdemelned.
Gyere ide!
Isa.
Ez most komoly?
Hagyjál, akkor is megcsinálom.
- Szarul vezetsz. - Teljesen jól vezetek.
Ha vásárolni mész, de nem versenyen.
Itt fogsz meghalni.
Amúgy sincs sok vesztenivalóm.
Bassza meg!
Iván! Gyere ide!
Oda, vissza és megint oda.
A leggyorsabb nyer.
A lányoktól mehet? A fiúktól mehet?
És három…
Kettő…
Egy!
Joel, ne indítsd el!
Mi van?
Isa!
Rajt!
Isa!
Hajrá!
- Mit keresel itt? - Hiányolsz?
Nem tud vezetni, bele fog halni.
- Ő döntött így. - Mennyire önző vagy!
Én? Én vagyok önző?
Mi?
Ha tudod, hogy jövök, nem dugod le a nyelved a torkába?
Együtt vagytok?
Joel!
Isa!
Iván!
Iván, a fenébe!
Joel, gyere!
Ne…
Tűnés!
Joel, figyelj! Nézz rám!
Iván?
Gyerünk, állj fel!
Gyerünk!
- Megy? - Igen.
Gyerünk!
Várj, hadd segítsek!
Jól vagy?
Óvatosan!
Nézz rám!
Jól vagy?
- Igen. - Igen?
Jól vagy?
- Azt hiszem, igen. - Nagyon jó.
Beszéljünk az üzletről!
- Tessék? - Nem veled beszélek.
- Milyen üzlet? - A céged. Már az enyém.
Miről beszélsz?
A klubot ajánlotta a részvételért.
Hát…
Nem fog menni.
- Nem veled beszélek. - Pedig velem kellene.
Az Isadora House az enyém.
Tessék?
Isa tegnap eladta nekem,
és nem tudom, miért ígért oda olyasmit, ami nem az övé.
Az enyém, ezért velem kell beszélned.
Az Alumni adósa vagy.
És mindenképpen fizetni fogsz.
Köszönöm.
Utálom ezt a szeméttelepet.
Jó, hogy vége.
- Mikor írod alá a papírokat? - Nem írom alá.
- Tessék? - Alig fizetett volna valamit.
- Mit mondott az apád? - Nem érdekel.
Ilyen szar ajánlatot nem fogadok el.
Még apa óvadékára sem lett volna elég.
Azt mondta, apa adóssága miatt…
Szóba hozta?
Másról sem beszélt.
Mit mondott még, Isadora? Mit mondott?
Tegnap estig várta a választ.
Látni akarom a férjemet!
- Sürgősen látnom kell! - Asszonyom!
- Hagyjon! - Nyugalom!
- Kérem! - Látnom kell!
Kérem, Martín Artiñánnak hívják.
Látnom kell, sürgősen!
Roberta, mi történt?
Ne érj hozzám!
Anya, mi történt?
Nem!
Nem. Megölték.
Megölték az apádat.
Megölték.
Te ölted meg.
Te ölted meg!
Te drogfüggő picsa! Te ölted meg!
Te tetted! A legrosszabb dolog vagy az életemben!
A legrosszabb!
Szegény Martín!
Azt hiszed, félek, mert zsaru vagy?
Mi?
Fenyegetsz?
Tudod, mit?
Nem várom meg, hogy meghallgass.
Az ilyen mocskoknak a halál is túl jó.
Kibaszok veled, mégpedig most rögtön.
A feliratot fordította: Vass András