Marcos Dalgo Alonso.
- Benvenuto. - Benvenuto.
Joel Castellano Soler.
Benvenuto.
Grazie.
Benvenuto.
Chloe Ybarra Silva.
Benvenuta.
- Grazie. - Benvenuta.
Congratulazioni a tutti.
Siete membri di Alumni a pieno titolo.
- Mi dispiace tanto. - Non è vero, Joel!
Sei un bastardo egoista.
E giuro su Dio
che te ne pentirai ogni giorno della tua cazzo di vita.
Non sei in forma. Qualcosa non va?
Tutto, praticamente.
Dimmi cosa posso fare.
Mi manca mio padre, Luis.
Se lo chiamo non risponde o riattacca subito.
E sinceramente, voglio vederlo.
Voglio scusarmi con lui, dirgli che aveva ragione
e chiedergli aiuto perché non ce la faccio più.
Vuoi una visita di famiglia.
Sì.
Per favore.
Isa, il carcere di tuo padre non ammette visite.
Cosa vuoi in cambio?
No, mi dovresti due favori. E due favori belli grossi.
Dai, chiedi pure.
Ordino il servizio in camera?
Ottima idea.
Però vestiti. Non puoi restare in pigiama.
Fai una doccia, cambiati. Non lo so. Mettiti in tiro. È una cena speciale.
Riuscirai a farmi vedere mio padre?
Farò tutto il possibile. Contaci.
E sorridi, bella.
Mi piaci di più quando sorridi.
Su, fatti una doccia.
Devo andare. Ho un appuntamento con Virginia.
A proposito, domani c'è il tuo primo evento per Alumni.
Quasi dimenticavo.
Te la lascio qui.
Che cos'è?
La tua quota.
Cosa? Devo pagare?
Sì, Joel. Certo che sì.
Dobbiamo finanziare eventi, viaggi, simposi…
Anche se sono una scusa per spassarcela all'estero.
Spese di gestione e bla, bla, bla.
Duemila euro. Stai scherzando?
- No, perché? - Al mese?
Mille al mese e altri mille per l'evento di domani.
Ed è economico.
Héctor, dormo qui e faccio il cameriere. Non ho neanche 100 euro.
Perciò non accettiamo i borsisti.
Ok. Coprirò io le tue spese.
No, cazzo. Già mi faccio pagare la retta da…
Da?
Iván.
Devo preoccuparmi?
No. Mi rifiuto di dipendere da lui, da te o da chiunque.
Consideralo un prestito.
Ok. Quando te lo ripago? E come?
Facciamo così.
L'evento di domani è una gara con un premio molto alto.
Le quote e tutte le spese extra
di solito vanno in beneficenza.
Se vinco, e vinco sempre, darò tutto a te.
Quindi mi serve la beneficenza?
Joel, non dovresti più preoccuparti di tasse, quote
o altro per molto tempo.
Tesoro, non sai quanto sono fiera di te e quanto sono emozionata.
Socializzi con i Krawietz.
Caffè? Cola light?
Lo devi capire.
L'hai mollato via WhatsApp.
Lo so.
Ma era il modo migliore.
Perché probabilmente era solo, a casa,
al sicuro, dove poteva reagire come voleva.
- Certo, amore mio. - Sì.
I giovani di oggi sono così attenti ai sentimenti…
Chi è che ci disturba?
- Prendimi qualcosa da bere. - Che c'è?
Niente, un rompiscatole. Vuole rivedermi, ma io no.
Cappuccino. Grazie.
CENTOMILA EURO IN BANCONOTE DA 50 IN UNA SACCA SPORTIVA
DEPOSITO BAGAGLI
Sei in forma, papà.
E tu sei troppo magra.
- Non è vero. - Sì, invece. Non mangi.
Beh…
Come stai?
Da schifo.
A essere sincera, malissimo.
Credevo fossi una forte.
Che nessuno potesse fermarti.
Credevo fossi una figlia leale.
Papà, perdonami.
Sì. Ma le scuse non mi faranno uscire di qui.
Mi serve ciò che ti chiederò di fare.
Certo, farò quello che vuoi.
Ti ricordi di Cibrán?
No, chi è?
L'hai visto mille volte, ma non ti accorgi di nulla.
Per favore. Abbiamo fatto affari con lui più volte.
E, beh… diciamo che gli dobbiamo ancora molti soldi.
Quanti soldi?
- Molti. - Intendi tu e la mamma?
No, tutti e tre. Tu, la mamma e io.
Visto che ora sei il capo.
Voglio che tu venda tutto a Cibrán, a prescindere dal prezzo che offre.
- Non venderò niente a nessuno. - Sì.
- È un'idea stupida. - Lo farai.
Accetta qualsiasi offerta.
Poi usa i soldi per pagarmi la cauzione.
È la tua priorità. Scordati l'azienda di famiglia.
La priorità è pagare la mia cauzione
e farmi uscire, così noi tre possiamo andare in Argentina.
Sì, ti prego.
L'unico posto dove, un giorno,
potrei dimenticare quanto mia figlia mi ha deluso.
Stai esagerando, papà. Posso sistemare tutto.
- Pagherò i debiti e Cibrán… - Isadora…
Torneremo in attivo…
Isadora! Non mi stai ascoltando.
Non si discute.
Ho poco tempo.
Che vuoi dire, papà?
Esci, vai da Cibrán
e fai esattamente ciò che ti ho chiesto.
No. Aspetta.
Ho un sacco di cose da dire.
Sono davvero una delusione?
Ciao.
Tesoro. Tesoro, ascoltami.
Aspetta, di' qualcosa. Come stai?
Merda!
Quella stronza!
Salve.
Ciao.
Sono la madre di Chloe.
Io ti ho già visto.
- Conosci mia figlia, vero? - Sì.
Come posso aiutarla?
- Sto cercando… - Signora.
Cerco un ragazzo dalla pelle scura.
Molto scura.
Dalmar.
- Dolmar. - Dalmar.
Scusa, faccio confusione coi nomi.
E se sono stranieri, anche peggio.
- Certo. - È in casa?
- Credo di sì. L'ho visto rientrare. - Io non l'ho visto ma… Dalmar!
Ti vuole la madre di Chloe.
Salve.
Facciamo due passi, bello?
Devo dirti una cosa su Chloe.
Io sto uscendo. Vi lascio soli.
- Ok. - Omar, no. Aspetta.
- È stato un piacere. - Non andare.
- Buona giornata. - C'è una lettera per te.
Ciao!
Vivi con qualcun altro?
Sei sicuro?
Posso avere un bicchiere d'acqua? Con ghiaccio.
Come posso aiutarla?
Risparmiati le formalità.
Mi stai ricattando.
Hai paura della polizia, Dalmar?
Cosa?
Anch'io.
Se la polizia vedesse quel video, potrebbero credermi coinvolta
in quello che è successo a Raúl.
E non è così, come sicuramente capirai.
È come se…
Come se prendessi il coltello
e mi ferissi da sola.
E poi dicessi alla polizia che sei stato tu.
A chi crederebbero?
Una donna spagnola, bianca, di una certa età…
o…
Devo aggiungere altro? No, vero?
Andiamo, caro.
Ridammi i soldi, ok?
Dimentichiamoci del video e di tutto il resto
e facciamo finta di nulla.
Che ne dici?
Ciao.
UFFICIO SPAGNOLO PER L'IMMIGRAZIONE
UN MESE PER LASCIARE IL PAESE
Non potevamo vederci altrove?
Ci vorrà un secondo. Vieni.
- No, prestito negato. - Non ci credo, cazzo.
Le banche si sono messe d'accordo?
Vuoi un po' d'acqua?
No.
Beh, vendi a quell'amico di famiglia, Cimbel.
Cibrán? No, non posso.
Hai idea di come ci si senta a deludere i tuoi?
Sono musulmano e gay. Lo so bene.
È vero. Scusa.
Devo salvare l'attività di famiglia
e sbatterlo in faccia ai miei.
Per forza.
Davvero?
Sì.
E come?
Ehi. No, dai. Vieni qui.
Vieni qui.
- Non far vedere che piangi. - Non piango. Ma sono stanca, Omar.
Iván non è il tuo migliore amico?
E non è il protettore dei bisognosi?
Non posso. Pensa che vergogna. È una cifra enorme.
A questo servono gli amici.
Lo sai in cosa ti stai cacciando?
Alumni è un covo di fascisti.
- Mia sorella li conosce. E li detesta. - Non m'interessa.
Non t'importa che sia una setta fascista?
- Non devo farmeli amici. - E cosa fai?
Conosco gente.
Non puoi permettertelo.
Troverò una soluzione con le tasse e tutto il resto.
Lo faccio sempre.
Las Encinas dovrebbe garantirti un futuro, ma non è sempre così. Guarda me.
Apri gli occhi.
Tua sorella se la cava bene. O no?
Appunto.
Sembri una statua.
Gradirei una risposta, se possibile.
È una bella somma.
Lo so.
Ok, Isa…
Se ti presto i soldi che mi chiedi,
mi devi promettere che ripagherai me per primo.
Prima degli altri creditori, di coprire le spese
e di qualsiasi eventuale utile.
E dubito ce ne siano.
- Cosa? - Ascolta.
Ripaga me prima di chiunque altro.
Poi ripaga gli altri.
Copri le spese.
Il resto è un guadagno.
E andrà condiviso, ovvio.
- Ma dubito che ci arriverai. - Non credi in me.
- Ma sì. - No, invece. Da non credere.
Isa, è appena crollato metà locale!
Che cosa c'entra, Iván?
Mi hanno forse denunciato?
Avevo tutti i permessi. È stata solo sfortuna.
Succede, che altro posso dire?
Non ci credo.
I miei genitori, il mio migliore amico. Nessuno si fida di me.
- Non è questo, ma... - Lascia stare, grazie.
Faccio portare il conto. E non aspettarti uno sconto.
Tesoro?
Sì?
Hai parlato con Cibrán, vero?
Eh?
Oh, no. Non l'ho fatto.
In che senso?
Troverò un'altra soluzione.
Ora basta! Per una volta, dammi retta.
Tuo padre ti ha detto di vendere a Cibrán
ed è quello che farai. Ci siamo capite?
- Mamma, io non… - Faremo uscire tuo padre.
È dentro per colpa tua, mocciosetta viziata.
Sai cosa faremo? Chiamiamo Cibrán, adesso.
E gli parlerai davanti a me, perché non mi pare che tu capisca. Su.
Pronto, Cibrán. Come va?
No. Sono Isadora, sua figlia.
Idem.
È la tua offerta?
- Sono spiccioli. - Con ciò che mi devi, saremo pari.
- Devo pagare la cauzione di mio padre. - Prendere o lasciare.
Quanto ti dobbiamo?
No.
Ho già dato fin troppo tempo a tuo padre. Ora basta.
Devi decidere entro oggi.
Sì? Occupato!
Merda.
Ma che cazzo. Fate pipì tutte insieme?
SPOGLIATOIO MASCHILE
- Ehi. - Come va, Joel?
Io bene, tu?
- Bene. - Mi fa piacere.
È vero quello che ho sentito sull'evento di Alumni?
Tu come lo sai?
- Ce l'ha detto Chloe. - Non avrebbe dovuto.
Ok, non è vero.
Chloe l'ha detto a Sonia.
Voleva dirlo a Eric, ma non le parla. Poi Sonia l'ha detto a Eric.
Eric di solito non parla neanche con me,
ma questo me l'ha detto.
È vero oppure no?
Nico, quello che succede ad Alumni resta ad Alumni.
- Lo prendo come un sì. E dove? - Non posso dirtelo.
Ma il premio ti lascerebbe a bocca aperta.
- Ti dico cos'è? - Certo!
- Ma non dirlo a nessuno. - Ovvio.
Che fai?
Vengo con voi.
Tesoro, non puoi.
Aspetta.
Cosa ti serve?
Voglio partecipare.
Cosa?
- Io non… - Non me l'ha detto lei.
Chi è stato?
Chi lo sa? Beh, posso venire?
No, non puoi.
È solo per i membri. Mi spiace. Ciao!
E se pagassi con una quota di Isadora House?
Tipo quota di partecipazione?
Isa, che cazzo dici? Sei pazza?
Chiudi la bocca.
Pensaci, Isa.
Ok. Continua.
Se vinco, il premio è mio, ovviamente.
Se perdo, ti darò una quota di Isadora House.
Il tuo locale in bancarotta?
È molto più di quello.
E lo rimetterai in piedi. Non sei la migliore?
Andiamo.
A dopo.
Cos'è, Fascist and Furious?
Niente bacio di buona fortuna?
Forse devi guadagnartelo.
Vieni qui, dai.
Isa.
Ma fai sul serio?
Non rompere, tanto lo faccio lo stesso.
- Ma non sai guidare! - Certo che so guidare.
Sì, in città, ma non per una gara.
Ti farai ammazzare.
Non ho molto da perdere.
Merda!
Iván! Vieni qui.
Arrivate al traguardo e fate un giro completo.
Il primo che arriva vince.
Pronte, signore?
E voi, signori?
Tre…
Due…
Uno!
Joel, non dare il via!
Cosa?
Isa!
Via!
Isa!
Forza!
- Perché sei venuto? - Ti irrita che non sia qui per te?
Non sa guidare! Rischia la vita!
- È stata una sua scelta. - Che egoista.
Io? Sarei io l'egoista?
Cosa?
Se fossi venuto per te, non avresti baciato Héctor?
State insieme?
Joel!
Isa!
Iván!
Merda, Iván!
Joel, vieni!
No…
Spostati!
Ehi, Joel. Guardami.
Iván?
Dai, alzati.
Avanti.
- Ce la fai? - Sì.
Su.
Aspetta, ti aiuto.
Tutto ok?
Fai piano.
Fa' vedere.
Ti senti bene?
- Sì. - Sicura?
Tutto ok?
- Sì, credo di sì. - Ottimo.
Parliamo di affari.
- Come, scusa? - Non parlo con te.
- Cosa intendi? - Mi devi una quota del locale.
Che cosa?
Era la sua quota di partecipazione.
Beh…
non può essere.
- Non sto parlando con te. - Invece devi.
Sono io il proprietario del locale.
Cosa?
Isa me l'ha venduto ieri.
Ti ha promesso una cosa che non era più sua.
È a nome mio, quindi è con me che devi parlare.
Hai un debito con Alumni.
E lo riscuoteremo. Te lo assicuro.
Grazie.
Odio venire in questo porcile.
Per fortuna è tutto finito.
- Quando chiuderai l'accordo? - Nessun accordo.
- Cosa? - Mi ha offerto una cifra ridicola.
- Cos'ha detto tuo padre? - Non m'importa.
Era un'offerta di merda.
Non sarebbe bastata per la cauzione di papà.
- Ha detto che, considerando il debito… - Ne ha parlato?
Non ha parlato d'altro.
Cos'altro ha detto, Isadora?
Che dovevo dargli una risposta ieri.
Voglio vedere mio marito.
- Devo vederlo. È urgente. - Signora.
- Non mi tocchi! - Si calmi.
Devo vederlo!
Per favore, si chiama Martín Artiñán.
Devo vederlo, per favore. È urgente.
Roberta! Roberta, che succede?
Non toccarmi!
Mamma, che succede?
No!
No. L'hanno ucciso.
Hanno ucciso tuo padre.
L'hanno ucciso.
L'hai ucciso tu!
Sei stata tu!
Tu, stronza tossica e volubile. L'hai ucciso tu!
Sei la cosa peggiore che mi sia mai capitata!
La peggiore!
Il mio Martín…
Credi abbia paura perché sei uno sbirro?
Eh?
- Mi stai minacciando? - Sai una cosa?
Non aspetterò che mi ascolti.
Gli stronzi come te non meritano neanche di morire.
Ti rovinerò. E lo farò immediatamente.
Sottotitoli: Luisa Zamboni