1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Marcos Dalgo Alonso.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
- Benvenuto.
- Benvenuto.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Benvenuto.

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Grazie.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Benvenuto.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
Chloe Ybarra Silva.

8
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
Benvenuta.

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,560
- Grazie.
- Benvenuta.

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
Congratulazioni a tutti.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
Siete membri di Alumni a pieno titolo.

12
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
- Mi dispiace tanto.
- Non è vero, Joel!

13
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Sei un bastardo egoista.

14
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
E giuro su Dio

15
00:01:33,680 --> 00:01:37,640
che te ne pentirai
ogni giorno della tua cazzo di vita.

16
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Non sei in forma. Qualcosa non va?

17
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
Tutto, praticamente.

18
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Dimmi cosa posso fare.

19
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
Mi manca mio padre, Luis.

20
00:02:16,840 --> 00:02:20,600
Se lo chiamo non risponde
o riattacca subito.

21
00:02:20,680 --> 00:02:23,400
E sinceramente, voglio vederlo.

22
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Voglio scusarmi con lui,
dirgli che aveva ragione

23
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
e chiedergli aiuto
perché non ce la faccio più.

24
00:02:33,000 --> 00:02:34,720
Vuoi una visita di famiglia.

25
00:02:36,200 --> 00:02:37,040
Sì.

26
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
Per favore.

27
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Isa, il carcere di tuo padre
non ammette visite.

28
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Cosa vuoi in cambio?

29
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
No, mi dovresti due favori.
E due favori belli grossi.

30
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Dai, chiedi pure.

31
00:03:21,040 --> 00:03:22,760
Ordino il servizio in camera?

32
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Ottima idea.

33
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
Però vestiti. Non puoi restare in pigiama.

34
00:03:29,840 --> 00:03:34,360
Fai una doccia, cambiati. Non lo so.
Mettiti in tiro. È una cena speciale.

35
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
Riuscirai a farmi vedere mio padre?

36
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
Farò tutto il possibile. Contaci.

37
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
E sorridi, bella.

38
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
Mi piaci di più quando sorridi.

39
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Su, fatti una doccia.

40
00:04:17,440 --> 00:04:20,120
Devo andare.
Ho un appuntamento con Virginia.

41
00:04:35,640 --> 00:04:38,880
A proposito,
domani c'è il tuo primo evento per Alumni.

42
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
Quasi dimenticavo.

43
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
Te la lascio qui.

44
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Che cos'è?

45
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
La tua quota.

46
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Cosa? Devo pagare?

47
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Sì, Joel. Certo che sì.

48
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
Dobbiamo finanziare
eventi, viaggi, simposi…

49
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Anche se sono una scusa
per spassarcela all'estero.

50
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Spese di gestione e bla, bla, bla.

51
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
Duemila euro. Stai scherzando?

52
00:05:30,080 --> 00:05:31,440
- No, perché?
- Al mese?

53
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Mille al mese
e altri mille per l'evento di domani.

54
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
Ed è economico.

55
00:05:36,280 --> 00:05:40,880
Héctor, dormo qui e faccio il cameriere.
Non ho neanche 100 euro.

56
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Perciò non accettiamo i borsisti.

57
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Ok. Coprirò io le tue spese.

58
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
No, cazzo.
Già mi faccio pagare la retta da…

59
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Da?

60
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Iván.

61
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Devo preoccuparmi?

62
00:05:56,040 --> 00:06:00,360
No. Mi rifiuto di dipendere
da lui, da te o da chiunque.

63
00:06:00,440 --> 00:06:01,880
Consideralo un prestito.

64
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Ok. Quando te lo ripago? E come?

65
00:06:04,920 --> 00:06:05,800
Facciamo così.

66
00:06:06,280 --> 00:06:10,000
L'evento di domani è una gara
con un premio molto alto.

67
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
Le quote e tutte le spese extra

68
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
di solito vanno in beneficenza.

69
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
Se vinco, e vinco sempre, darò tutto a te.

70
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
Quindi mi serve la beneficenza?

71
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
Joel, non dovresti più
preoccuparti di tasse, quote

72
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
o altro per molto tempo.

73
00:06:33,560 --> 00:06:37,440
Tesoro, non sai quanto sono fiera di te
e quanto sono emozionata.

74
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
Socializzi con i Krawietz.

75
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Caffè? Cola light?

76
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
Lo devi capire.

77
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
L'hai mollato via WhatsApp.

78
00:06:55,400 --> 00:06:56,240
Lo so.

79
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Ma era il modo migliore.

80
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Perché probabilmente era solo, a casa,

81
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
al sicuro,
dove poteva reagire come voleva.

82
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
- Certo, amore mio.
- Sì.

83
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
I giovani di oggi
sono così attenti ai sentimenti…

84
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
Chi è che ci disturba?

85
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
- Prendimi qualcosa da bere.
- Che c'è?

86
00:07:18,240 --> 00:07:21,200
Niente, un rompiscatole.
Vuole rivedermi, ma io no.

87
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Cappuccino. Grazie.

88
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
CENTOMILA EURO IN BANCONOTE DA 50
IN UNA SACCA SPORTIVA

89
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
DEPOSITO BAGAGLI

90
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
Sei in forma, papà.

91
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
E tu sei troppo magra.

92
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
- Non è vero.
- Sì, invece. Non mangi.

93
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
Beh…

94
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
Come stai?

95
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Da schifo.

96
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
A essere sincera, malissimo.

97
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Credevo fossi una forte.

98
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Che nessuno potesse fermarti.

99
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Credevo fossi una figlia leale.

100
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Papà, perdonami.

101
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Sì. Ma le scuse
non mi faranno uscire di qui.

102
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Mi serve ciò che ti chiederò di fare.

103
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Certo, farò quello che vuoi.

104
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Ti ricordi di Cibrán?

105
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
No, chi è?

106
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
L'hai visto mille volte,
ma non ti accorgi di nulla.

107
00:09:48,600 --> 00:09:52,480
Per favore.
Abbiamo fatto affari con lui più volte.

108
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
E, beh… diciamo
che gli dobbiamo ancora molti soldi.

109
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
Quanti soldi?

110
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
- Molti.
- Intendi tu e la mamma?

111
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
No, tutti e tre. Tu, la mamma e io.

112
00:10:03,640 --> 00:10:05,920
Visto che ora sei il capo.

113
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Voglio che tu venda tutto a Cibrán,
a prescindere dal prezzo che offre.

114
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
- Non venderò niente a nessuno.
- Sì.

115
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
- È un'idea stupida.
- Lo farai.

116
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Accetta qualsiasi offerta.

117
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Poi usa i soldi per pagarmi la cauzione.

118
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
È la tua priorità.
Scordati l'azienda di famiglia.

119
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
La priorità è pagare la mia cauzione

120
00:10:28,560 --> 00:10:32,080
e farmi uscire,
così noi tre possiamo andare in Argentina.

121
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
Sì, ti prego.

122
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
L'unico posto dove, un giorno,

123
00:10:37,400 --> 00:10:40,480
potrei dimenticare
quanto mia figlia mi ha deluso.

124
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Stai esagerando, papà.
Posso sistemare tutto.

125
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
- Pagherò i debiti e Cibrán…
- Isadora…

126
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
Torneremo in attivo…

127
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadora! Non mi stai ascoltando.

128
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Non si discute.

129
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
Ho poco tempo.

130
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Che vuoi dire, papà?

131
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Esci, vai da Cibrán

132
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
e fai esattamente ciò che ti ho chiesto.

133
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
No. Aspetta.

134
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Ho un sacco di cose da dire.

135
00:11:21,600 --> 00:11:23,520
Sono davvero una delusione?

136
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Ciao.

137
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Tesoro. Tesoro, ascoltami.

138
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Aspetta, di' qualcosa. Come stai?

139
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Merda!

140
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
Quella stronza!

141
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Salve.

142
00:13:49,000 --> 00:13:49,880
Ciao.

143
00:13:50,520 --> 00:13:51,800
Sono la madre di Chloe.

144
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Io ti ho già visto.

145
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
- Conosci mia figlia, vero?
- Sì.

146
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
Come posso aiutarla?

147
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
- Sto cercando…
- Signora.

148
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
Cerco un ragazzo dalla pelle scura.

149
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
Molto scura.

150
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Dalmar.

151
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
- Dolmar.
- Dalmar.

152
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
Scusa, faccio confusione coi nomi.

153
00:14:14,840 --> 00:14:16,880
E se sono stranieri, anche peggio.

154
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
- Certo.
- È in casa?

155
00:14:18,200 --> 00:14:22,760
- Credo di sì. L'ho visto rientrare.
- Io non l'ho visto ma… Dalmar!

156
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
Ti vuole la madre di Chloe.

157
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Salve.

158
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Facciamo due passi, bello?

159
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
Devo dirti una cosa su Chloe.

160
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Io sto uscendo. Vi lascio soli.

161
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
- Ok.
- Omar, no. Aspetta.

162
00:14:38,720 --> 00:14:40,760
- È stato un piacere.
- Non andare.

163
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
- Buona giornata.
- C'è una lettera per te.

164
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Ciao!

165
00:14:55,080 --> 00:14:56,440
Vivi con qualcun altro?

166
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Sei sicuro?

167
00:15:03,280 --> 00:15:06,000
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Con ghiaccio.

168
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Come posso aiutarla?

169
00:15:09,120 --> 00:15:10,480
Risparmiati le formalità.

170
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Mi stai ricattando.

171
00:15:15,720 --> 00:15:19,280
Hai paura della polizia, Dalmar?

172
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Cosa?

173
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Anch'io.

174
00:15:24,120 --> 00:15:28,080
Se la polizia vedesse quel video,
potrebbero credermi coinvolta

175
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
in quello che è successo a Raúl.

176
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
E non è così, come sicuramente capirai.

177
00:15:36,760 --> 00:15:38,360
È come se…

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Come se prendessi il coltello

179
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
e mi ferissi da sola.

180
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
E poi dicessi alla polizia
che sei stato tu.

181
00:15:53,080 --> 00:15:54,200
A chi crederebbero?

182
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
Una donna spagnola, bianca,
di una certa età…

183
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
o…

184
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
Devo aggiungere altro? No, vero?

185
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Andiamo, caro.

186
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Ridammi i soldi, ok?

187
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
Dimentichiamoci del video
e di tutto il resto

188
00:16:13,480 --> 00:16:15,040
e facciamo finta di nulla.

189
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
Che ne dici?

190
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Ciao.

191
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
UFFICIO SPAGNOLO PER L'IMMIGRAZIONE

192
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
UN MESE PER LASCIARE IL PAESE

193
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Non potevamo vederci altrove?

194
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Ci vorrà un secondo. Vieni.

195
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
- No, prestito negato.
- Non ci credo, cazzo.

196
00:18:19,600 --> 00:18:22,160
Le banche si sono messe d'accordo?

197
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
Vuoi un po' d'acqua?

198
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
No.

199
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Beh, vendi
a quell'amico di famiglia, Cimbel.

200
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibrán? No, non posso.

201
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Hai idea di come ci si senta
a deludere i tuoi?

202
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
Sono musulmano e gay. Lo so bene.

203
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
È vero. Scusa.

204
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
Devo salvare l'attività di famiglia

205
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
e sbatterlo in faccia ai miei.

206
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
Per forza.

207
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Davvero?

208
00:18:52,960 --> 00:18:53,800
Sì.

209
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
E come?

210
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Ehi. No, dai. Vieni qui.

211
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Vieni qui.

212
00:19:12,600 --> 00:19:17,440
- Non far vedere che piangi.
- Non piango. Ma sono stanca, Omar.

213
00:19:21,840 --> 00:19:23,640
Iván non è il tuo migliore amico?

214
00:19:24,320 --> 00:19:26,440
E non è il protettore dei bisognosi?

215
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Non posso. Pensa che vergogna.
È una cifra enorme.

216
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
A questo servono gli amici.

217
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
Lo sai in cosa ti stai cacciando?

218
00:19:40,280 --> 00:19:42,120
Alumni è un covo di fascisti.

219
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
- Mia sorella li conosce. E li detesta.
- Non m'interessa.

220
00:19:46,160 --> 00:19:48,600
Non t'importa che sia una setta fascista?

221
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
- Non devo farmeli amici.
- E cosa fai?

222
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
Conosco gente.

223
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
Non puoi permettertelo.

224
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
Troverò una soluzione
con le tasse e tutto il resto.

225
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
Lo faccio sempre.

226
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
Las Encinas dovrebbe garantirti un futuro,
ma non è sempre così. Guarda me.

227
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Apri gli occhi.

228
00:20:06,760 --> 00:20:09,720
Tua sorella se la cava bene. O no?

229
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
Appunto.

230
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Sembri una statua.

231
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
Gradirei una risposta, se possibile.

232
00:20:31,880 --> 00:20:32,840
È una bella somma.

233
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Lo so.

234
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Ok, Isa…

235
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
Se ti presto i soldi che mi chiedi,

236
00:20:55,160 --> 00:20:58,000
mi devi promettere
che ripagherai me per primo.

237
00:20:58,560 --> 00:21:01,360
Prima degli altri creditori,
di coprire le spese

238
00:21:01,440 --> 00:21:03,880
e di qualsiasi eventuale utile.

239
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
E dubito ce ne siano.

240
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
- Cosa?
- Ascolta.

241
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Ripaga me prima di chiunque altro.

242
00:21:11,680 --> 00:21:12,960
Poi ripaga gli altri.

243
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
Copri le spese.

244
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
Il resto è un guadagno.

245
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
E andrà condiviso, ovvio.

246
00:21:18,960 --> 00:21:22,160
- Ma dubito che ci arriverai.
- Non credi in me.

247
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
- Ma sì.
- No, invece. Da non credere.

248
00:21:24,880 --> 00:21:27,040
Isa, è appena crollato metà locale!

249
00:21:27,120 --> 00:21:29,480
Che cosa c'entra, Iván?

250
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Mi hanno forse denunciato?

251
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Avevo tutti i permessi.
È stata solo sfortuna.

252
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
Succede, che altro posso dire?

253
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Non ci credo.

254
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
I miei genitori, il mio migliore amico.
Nessuno si fida di me.

255
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
- Non è questo, ma...
- Lascia stare, grazie.

256
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
Faccio portare il conto.
E non aspettarti uno sconto.

257
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
Tesoro?

258
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Sì?

259
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Hai parlato con Cibrán, vero?

260
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
Eh?

261
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
Oh, no. Non l'ho fatto.

262
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
In che senso?

263
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Troverò un'altra soluzione.

264
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Ora basta! Per una volta, dammi retta.

265
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Tuo padre ti ha detto di vendere a Cibrán

266
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
ed è quello che farai. Ci siamo capite?

267
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
- Mamma, io non…
- Faremo uscire tuo padre.

268
00:22:45,360 --> 00:22:47,960
È dentro per colpa tua,
mocciosetta viziata.

269
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Sai cosa faremo? Chiamiamo Cibrán, adesso.

270
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
E gli parlerai davanti a me,
perché non mi pare che tu capisca. Su.

271
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
Pronto, Cibrán. Come va?

272
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
No. Sono Isadora, sua figlia.

273
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Idem.

274
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
È la tua offerta?

275
00:23:31,680 --> 00:23:34,800
- Sono spiccioli.
- Con ciò che mi devi, saremo pari.

276
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
- Devo pagare la cauzione di mio padre.
- Prendere o lasciare.

277
00:23:39,600 --> 00:23:40,720
Quanto ti dobbiamo?

278
00:23:40,800 --> 00:23:41,680
No.

279
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
Ho già dato fin troppo tempo
a tuo padre. Ora basta.

280
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
Devi decidere entro oggi.

281
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
Sì? Occupato!

282
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Merda.

283
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
Ma che cazzo. Fate pipì tutte insieme?

284
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
SPOGLIATOIO MASCHILE

285
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
- Ehi.
- Come va, Joel?

286
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
Io bene, tu?

287
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
- Bene.
- Mi fa piacere.

288
00:24:49,440 --> 00:24:52,400
È vero quello che ho sentito
sull'evento di Alumni?

289
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Tu come lo sai?

290
00:24:58,800 --> 00:25:01,080
- Ce l'ha detto Chloe.
- Non avrebbe dovuto.

291
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Ok, non è vero.

292
00:25:03,200 --> 00:25:04,840
Chloe l'ha detto a Sonia.

293
00:25:04,920 --> 00:25:08,760
Voleva dirlo a Eric, ma non le parla.
Poi Sonia l'ha detto a Eric.

294
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Eric di solito non parla neanche con me,

295
00:25:11,680 --> 00:25:14,280
ma questo me l'ha detto.

296
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
È vero oppure no?

297
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
Nico, quello che succede ad Alumni
resta ad Alumni.

298
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
- Lo prendo come un sì. E dove?
- Non posso dirtelo.

299
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
Ma il premio ti lascerebbe a bocca aperta.

300
00:25:26,200 --> 00:25:27,600
- Ti dico cos'è?
- Certo!

301
00:25:27,680 --> 00:25:29,720
- Ma non dirlo a nessuno.
- Ovvio.

302
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Che fai?

303
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Vengo con voi.

304
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Tesoro, non puoi.

305
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Aspetta.

306
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
Cosa ti serve?

307
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
Voglio partecipare.

308
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Cosa?

309
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
- Io non…
- Non me l'ha detto lei.

310
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
Chi è stato?

311
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Chi lo sa? Beh, posso venire?

312
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
No, non puoi.

313
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
È solo per i membri. Mi spiace. Ciao!

314
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
E se pagassi
con una quota di Isadora House?

315
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
Tipo quota di partecipazione?

316
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Isa, che cazzo dici? Sei pazza?

317
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Chiudi la bocca.

318
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Pensaci, Isa.

319
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Ok. Continua.

320
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Se vinco, il premio è mio, ovviamente.

321
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
Se perdo,
ti darò una quota di Isadora House.

322
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Il tuo locale in bancarotta?

323
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
È molto più di quello.

324
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
E lo rimetterai in piedi.
Non sei la migliore?

325
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Andiamo.

326
00:27:53,240 --> 00:27:54,160
A dopo.

327
00:27:56,120 --> 00:27:58,280
Cos'è, Fascist and Furious?

328
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
Niente bacio di buona fortuna?

329
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
Forse devi guadagnartelo.

330
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Vieni qui, dai.

331
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
Isa.

332
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Ma fai sul serio?

333
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Non rompere, tanto lo faccio lo stesso.

334
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
- Ma non sai guidare!
- Certo che so guidare.

335
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Sì, in città, ma non per una gara.

336
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Ti farai ammazzare.

337
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Non ho molto da perdere.

338
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Merda!

339
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Iván! Vieni qui.

340
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
Arrivate al traguardo
e fate un giro completo.

341
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
Il primo che arriva vince.

342
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
Pronte, signore?

343
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
E voi, signori?

344
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Tre…

345
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
Due…

346
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Uno!

347
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
Joel, non dare il via!

348
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Cosa?

349
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Isa!

350
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Via!

351
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Isa!

352
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Forza!

353
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
- Perché sei venuto?
- Ti irrita che non sia qui per te?

354
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Non sa guidare! Rischia la vita!

355
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
- È stata una sua scelta.
- Che egoista.

356
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Io? Sarei io l'egoista?

357
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Cosa?

358
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Se fossi venuto per te,
non avresti baciato Héctor?

359
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
State insieme?

360
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joel!

361
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
Isa!

362
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
Iván!

363
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Merda, Iván!

364
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Joel, vieni!

365
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Joel, vieni!

366
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
No…

367
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Spostati!

368
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Ehi, Joel. Guardami.

369
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Iván?

370
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Dai, alzati.

371
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
Avanti.

372
00:32:16,240 --> 00:32:17,240
- Ce la fai?
- Sì.

373
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Su.

374
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Aspetta, ti aiuto.

375
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Tutto ok?

376
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
Fai piano.

377
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
Fa' vedere.

378
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
Ti senti bene?

379
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
- Sì.
- Sicura?

380
00:32:57,520 --> 00:32:58,360
Tutto ok?

381
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
- Sì, credo di sì.
- Ottimo.

382
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Parliamo di affari.

383
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
- Come, scusa?
- Non parlo con te.

384
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
- Cosa intendi?
- Mi devi una quota del locale.

385
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
Che cosa?

386
00:33:11,280 --> 00:33:13,600
Era la sua quota di partecipazione.

387
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
Beh…

388
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
non può essere.

389
00:33:20,040 --> 00:33:22,640
- Non sto parlando con te.
- Invece devi.

390
00:33:23,400 --> 00:33:25,560
Sono io il proprietario del locale.

391
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
Cosa?

392
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Isa me l'ha venduto ieri.

393
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
Ti ha promesso una cosa
che non era più sua.

394
00:33:34,760 --> 00:33:37,480
È a nome mio,
quindi è con me che devi parlare.

395
00:33:40,720 --> 00:33:42,240
Hai un debito con Alumni.

396
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
E lo riscuoteremo. Te lo assicuro.

397
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Grazie.

398
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Odio venire in questo porcile.

399
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Per fortuna è tutto finito.

400
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
- Quando chiuderai l'accordo?
- Nessun accordo.

401
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
- Cosa?
- Mi ha offerto una cifra ridicola.

402
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
- Cos'ha detto tuo padre?
- Non m'importa.

403
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
Era un'offerta di merda.

404
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
Non sarebbe bastata
per la cauzione di papà.

405
00:34:25,720 --> 00:34:29,000
- Ha detto che, considerando il debito…
- Ne ha parlato?

406
00:34:30,280 --> 00:34:31,680
Non ha parlato d'altro.

407
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Cos'altro ha detto, Isadora?

408
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
Che dovevo dargli una risposta ieri.

409
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Voglio vedere mio marito.

410
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
- Devo vederlo. È urgente.
- Signora.

411
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
- Non mi tocchi!
- Si calmi.

412
00:34:52,240 --> 00:34:53,360
Devo vederlo!

413
00:34:53,440 --> 00:34:55,640
Per favore, si chiama Martín Artiñán.

414
00:34:55,720 --> 00:34:58,000
Devo vederlo, per favore. È urgente.

415
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
Roberta! Roberta, che succede?

416
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Non toccarmi!

417
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Mamma, che succede?

418
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
No!

419
00:35:26,880 --> 00:35:32,640
No!

420
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
No. L'hanno ucciso.

421
00:35:49,040 --> 00:35:50,760
Hanno ucciso tuo padre.

422
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
L'hanno ucciso.

423
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
L'hai ucciso tu!

424
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Sei stata tu!

425
00:35:57,560 --> 00:36:01,280
Tu, stronza tossica e volubile.
L'hai ucciso tu!

426
00:36:01,840 --> 00:36:04,760
Sei la cosa peggiore
che mi sia mai capitata!

427
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
La peggiore!

428
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Il mio Martín…

429
00:36:23,000 --> 00:36:25,200
Credi abbia paura perché sei uno sbirro?

430
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
Eh?

431
00:36:26,960 --> 00:36:29,320
- Mi stai minacciando?
- Sai una cosa?

432
00:36:29,880 --> 00:36:31,920
Non aspetterò che mi ascolti.

433
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
Gli stronzi come te
non meritano neanche di morire.

434
00:36:35,680 --> 00:36:39,040
Ti rovinerò. E lo farò immediatamente.

435
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Sottotitoli: Luisa Zamboni