1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
マルコス･アロンソ

2
00:00:12,920 --> 00:00:13,520
ようこそ

3
00:00:13,600 --> 00:00:14,360
歓迎する

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
ジョエル･カステジャノ･
ソレール

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
ようこそ

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,360
ありがとう

7
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
ようこそ

8
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
クロエ･イバラ･シルバ

9
00:00:48,440 --> 00:00:49,120
〝ジョエル･
カステジャノ〞

10
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
〝ジョエル･
カステジャノ〞
ようこそ

11
00:00:49,960 --> 00:00:50,040
〝ジョエル･
カステジャノ〞

12
00:00:50,040 --> 00:00:50,760
〝ジョエル･
カステジャノ〞
どうも

13
00:00:50,760 --> 00:00:50,840
〝ジョエル･
カステジャノ〞

14
00:00:50,840 --> 00:00:51,560
〝ジョエル･
カステジャノ〞
ようこそ

15
00:00:51,560 --> 00:00:51,840
〝ジョエル･
カステジャノ〞

16
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
みんな おめでとう

17
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
これで正式にメンバーだ

18
00:01:18,440 --> 00:01:22,760
エリート

19
00:01:26,600 --> 00:01:27,440
悪かった

20
00:01:27,520 --> 00:01:29,360
思ってもいないくせに

21
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
あなたは自分勝手で最低

22
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
誓ってもいい

23
00:01:33,680 --> 00:01:37,640
一生
後悔することになるから

24
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
元気がないな
何か問題が？

25
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
言ってみれば
すべてが問題ね

26
00:02:11,800 --> 00:02:12,960
何か要望は？

27
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
パパが恋しい

28
00:02:16,840 --> 00:02:18,880
電話に出てくれないし

29
00:02:18,960 --> 00:02:21,520
出てもすぐに切られる

30
00:02:22,000 --> 00:02:23,400
パパに会いたい

31
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
謝って パパが
正しかったと伝えたい

32
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
そして助けを求めたい
もう耐えられない

33
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
面会したいのか

34
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
お願い

35
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
君の父親の場合
ルール上 面会できないんだ

36
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
見返りがあれば？

37
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
ダメだ　すでに
大きな貸しが２つもある

38
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
どうぞ　言ってみて

39
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
ルームサービスを頼む？

40
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
それはいいね

41
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
でもパジャマのままは
まずい

42
00:03:29,840 --> 00:03:32,600
シャワーを浴びて
着替えては？

43
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
特別なディナーだ

44
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
本当に会わせてくれる？

45
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
手を尽くすよ　信じて

46
00:03:47,440 --> 00:03:50,360
それに君は笑ってる方がいい

47
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
ほら 準備して

48
00:04:17,440 --> 00:04:20,200
行くよ　ビルヒニアと会議だ

49
00:04:35,640 --> 00:04:38,880
明日は 同窓会のイベントに
出てもらう

50
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
そうだ

51
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
これを置いてく

52
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
それは？

53
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
会費の支払い

54
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
会費が必要なのか？

55
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
ああ　当然だよ

56
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
イベントや旅行
シンポジウムがある

57
00:04:55,800 --> 00:04:58,200
国外で遊ぶ口実だけどな

58
00:04:59,600 --> 00:05:03,160
維持費とか
その他もろもろ 金がかかる

59
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
2000ユーロ？　冗談だろ

60
00:05:30,160 --> 00:05:30,760
いや

61
00:05:30,840 --> 00:05:31,440
ひと月？

62
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
月1000ユーロ
明日のイベントに1000

63
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
安い方だ

64
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
僕は家もないウェーターだ

65
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
100ユーロすら払えない

66
00:05:40,960 --> 00:05:43,000
だから奨学生は取らない

67
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
分かった　俺が払おう

68
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
ダメだ
学費だって払ってもらって…

69
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
誰に？

70
00:05:52,560 --> 00:05:53,680
イヴァン

71
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
彼は無一文か？

72
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
そうじゃない

73
00:05:57,120 --> 00:06:00,440
彼にも君にも
人に頼るのをやめたい

74
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
ローンだと思え

75
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
いつどうやって返済しろと？

76
00:06:04,920 --> 00:06:05,880
こうしよう

77
00:06:06,360 --> 00:06:10,520
明日のイベントは
高額賞金を懸けた競争だ

78
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
会費とか銀行の金が原資で

79
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
勝者はそれを寄付する

80
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
だから俺が勝ったら
君に寄付しよう

81
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
僕に寄付だって？

82
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
賞金があれば
会費や学費の心配がなくなる

83
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
当面の生活費だってな

84
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
あなたは本当に立派ね

85
00:06:36,080 --> 00:06:37,440
私も楽しみよ

86
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
クラヴィエッツ家に近づけた

87
00:06:40,800 --> 00:06:42,960
コーヒー？
ダイエットコーラ？

88
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
あの態度が普通よ

89
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
メッセージでふられたらね

90
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
知ってる
でもそれがベストだった

91
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
家で１人だっただろうし

92
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
安全な場所で
必要な反応ができるから

93
00:07:04,680 --> 00:07:05,960
そうよね

94
00:07:06,040 --> 00:07:06,720
ええ

95
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
最近の若い人は
思いやりがありすぎて…

96
00:07:10,880 --> 00:07:12,840
こんな時に誰？

97
00:07:15,760 --> 00:07:16,800
買っといて

98
00:07:16,880 --> 00:07:18,160
どうしたの？

99
00:07:18,240 --> 00:07:21,280
会いたくもない
つまらない男からよ

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
カプチーノをお願い

101
00:07:25,520 --> 00:07:28,240
〝10万ユーロを
バッグに詰めろ〞

102
00:07:28,320 --> 00:07:30,000
〝全額50ユーロ紙幣だ〞

103
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
〝手荷物ロッカー〞

104
00:09:03,000 --> 00:09:04,280
元気そうね

105
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
お前は細すぎないか？

106
00:09:09,120 --> 00:09:10,320
そんなことない

107
00:09:10,400 --> 00:09:11,480
食べてない

108
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
それで…

109
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
元気か？

110
00:09:15,560 --> 00:09:16,480
最悪よ

111
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
正直 ほんと最悪な気分

112
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
お前はもっと強いと思った

113
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
誰も かなわないくらいな

114
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
それに誠実な娘だと

115
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
パパ 許して

116
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
謝罪じゃ
私をここから出せない

117
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
助けるには頼みを聞いてくれ

118
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
ええ　何でもする

119
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
シブランは分かる？

120
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
いいえ　誰？

121
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
何度も会ってる
自分しか見えてないのね

122
00:09:48,600 --> 00:09:52,480
彼とは いくつか
一緒に仕事をした

123
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
そして多額の借金を
返せてない

124
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
いくらなの？

125
00:09:57,960 --> 00:09:58,560
大金だ

126
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
ママとパパの借金？

127
00:10:00,440 --> 00:10:03,560
３人の借金だよ
ママとお前と私

128
00:10:03,640 --> 00:10:05,920
お前がオーナーだからな

129
00:10:06,400 --> 00:10:09,760
シブランに
すべてを売ってほしい

130
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
提示額に関係なくだ

131
00:10:12,040 --> 00:10:13,560
何も売りたくない

132
00:10:13,640 --> 00:10:16,440
いや　売るんだ

133
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
彼が望むものは すべて売れ

134
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
その金で
すぐに私をここから出せ

135
00:10:22,760 --> 00:10:24,400
それが最優先だ

136
00:10:24,480 --> 00:10:28,480
家業を守ることは忘れろ
保釈が第一

137
00:10:28,560 --> 00:10:32,080
そして家族３人で
アルゼンチンに行く

138
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
ええ そうして

139
00:10:33,920 --> 00:10:36,720
そこでなら
いつか忘れられる

140
00:10:37,440 --> 00:10:40,480
期待外れの娘だってことをな

141
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
大げさよ　私は立て直せる

142
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
借金をシブランに返し
利益を出して…

143
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
イサドラ　聞いてなかったな

144
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
議論は なし

145
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
時間がない

146
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
どういう意味？

147
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
ここを出て
シブランに会いに行け

148
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
そして頼んだとおりに
実行するんだ

149
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
ダメ　待って

150
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
まだ話したい

151
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
本当に期待外れの娘？

152
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
じゃあな

153
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
あなた　話を聞いて

154
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
ちょっと待って
何か言ってよ

155
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
何だよ

156
00:13:28,120 --> 00:13:29,720
あのクソ女

157
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
どうも

158
00:13:49,000 --> 00:13:49,880
どうも

159
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
クロエの母よ

160
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
見覚えがある

161
00:13:55,640 --> 00:13:57,400
娘の知り合いね

162
00:13:57,480 --> 00:13:58,640
そうです

163
00:13:59,440 --> 00:14:00,080
何か用が？

164
00:14:02,760 --> 00:14:03,680
探してる

165
00:14:03,760 --> 00:14:04,480
あの

166
00:14:04,560 --> 00:14:06,880
黒人っぽい男の子よ

167
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
“ぽい”じゃない

168
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
ダルマール

169
00:14:10,960 --> 00:14:11,560
ドルマール

170
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
ダルマールだ

171
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
ごめん よく間違うの

172
00:14:14,760 --> 00:14:16,840
外国の名前だと特にね

173
00:14:17,320 --> 00:14:20,040
彼は？
家に入るところを見た

174
00:14:20,120 --> 00:14:21,920
俺は見てないけど…

175
00:14:22,000 --> 00:14:22,760
ダルマール

176
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
クロエの母親が用だと

177
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
どうも

178
00:14:29,840 --> 00:14:34,120
散歩でもしない？
クロエのことで話がある

179
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
出かけるよ　家を使って

180
00:14:36,800 --> 00:14:37,560
いいわ

181
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
オマール 待て

182
00:14:38,800 --> 00:14:39,560
またね

183
00:14:39,640 --> 00:14:40,760
行くな

184
00:14:41,240 --> 00:14:41,920
それじゃ

185
00:14:42,000 --> 00:14:43,360
手紙が来てた

186
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
さよなら

187
00:14:55,080 --> 00:14:56,480
他に同居人は？

188
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
本当？

189
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
水をもらえる？　氷もお願い

190
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
何の用です？

191
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
かしこまる気？

192
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
脅したくせに

193
00:15:15,720 --> 00:15:19,320
警察が怖いの？　ダルマール

194
00:15:21,080 --> 00:15:21,720
何て？

195
00:15:22,200 --> 00:15:22,960
私もよ

196
00:15:24,120 --> 00:15:26,640
警察にあの動画を見せたら

197
00:15:26,720 --> 00:15:30,520
ラウルの件に
私が関わったと思われる

198
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
でもそうじゃない
あなたも分かるわ

199
00:15:36,760 --> 00:15:38,440
例えばだけど…

200
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
私がナイフを持って⸺

201
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
自分を切りつける

202
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
あなたに やられたと
警察に言う

203
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
警察は誰を信じる？

204
00:15:55,120 --> 00:15:58,600
ある程度の年齢の
スペインの白人女性

205
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
それとも…

206
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
言わなくても分かるわね

207
00:16:05,480 --> 00:16:06,560
分かったら

208
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
お金を返してくれる？

209
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
あの動画も
今日のことも忘れましょ

210
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
何もなかったのよ

211
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
でしょ？

212
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
じゃあね

213
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
〝スペイン政府
移民局〞

214
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
〝国外退去まで１ヵ月〞

215
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
他の場所がいい

216
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
すぐ終わるから

217
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
また融資拒否だ

218
00:18:17,320 --> 00:18:19,520
ほんと信じられない

219
00:18:19,600 --> 00:18:22,160
何でどの銀行もダメなの？

220
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
水でも飲む？

221
00:18:28,120 --> 00:18:28,800
いいえ

222
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
なら“友達”に売るんだ
シンベルだっけ？

223
00:18:32,760 --> 00:18:33,600
シブラン？

224
00:18:34,080 --> 00:18:35,920
ダメ　できない

225
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
親に失望される気持ちが
分かる？

226
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
ムスリムでゲイ　分かるよ

227
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
確かに　ごめん

228
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
私はビジネスを立て直して

229
00:18:48,360 --> 00:18:51,720
親に思い知らせてやらなきゃ
いけない

230
00:18:52,280 --> 00:18:52,920
そう？

231
00:18:53,000 --> 00:18:53,800
ええ

232
00:18:57,120 --> 00:18:58,000
どうやる？

233
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
分かった　おいで

234
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
ほら

235
00:19:12,600 --> 00:19:13,880
泣き顔を見せるな

236
00:19:13,960 --> 00:19:17,440
泣いたりしない
でももう耐えられない

237
00:19:21,840 --> 00:19:23,520
イヴァンは親友だよな

238
00:19:24,320 --> 00:19:26,440
彼は“パトロン”をしてる

239
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
恥ずかしくて頼めない
大金だもの

240
00:19:30,200 --> 00:19:32,240
友達はそういうもんだ

241
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
何してるか分かってるか？

242
00:19:40,280 --> 00:19:44,240
姉さんが言ってた
同窓会はファシストの温床だ

243
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
別にいいよ

244
00:19:46,240 --> 00:19:48,600
ファシスト集団に
加わっても？

245
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
僕なりにやる

246
00:19:49,760 --> 00:19:50,640
何を？

247
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
人脈を作る

248
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
会費も払えず？

249
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
会費の件も
他のことも何とかする

250
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
いつもそうだ

251
00:20:00,640 --> 00:20:04,200
ラス･エンシナス卒なら
普通 進路に困らない

252
00:20:04,280 --> 00:20:05,200
でも俺は？

253
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
現実を見るんだ

254
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
ナディアは成功してる

255
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
違う？

256
00:20:11,680 --> 00:20:12,360
ほらな

257
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
急に堅苦しくなった

258
00:20:25,040 --> 00:20:28,280
いい答えなら感謝するわ

259
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
大金だ

260
00:20:34,400 --> 00:20:35,360
知ってる

261
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
あのさ

262
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
お金を貸すとしたら

263
00:20:55,160 --> 00:20:57,880
まず僕に払うと
約束してほしい

264
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
他の返済や
経費に充てる前にね

265
00:21:01,440 --> 00:21:03,920
利益が出ても僕が優先だ

266
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
あればの話だけど

267
00:21:06,920 --> 00:21:07,440
何て？

268
00:21:07,920 --> 00:21:10,440
とにかく まず僕に払うんだ

269
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
次に他の返済

270
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
経費の支払い

271
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
利益は最後だ

272
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
そして一部は僕の取り分

273
00:21:18,960 --> 00:21:20,800
あるかは怪しいが

274
00:21:21,280 --> 00:21:22,160
信用がない？

275
00:21:22,240 --> 00:21:22,960
信じてる

276
00:21:23,040 --> 00:21:24,800
絶対 信じてない

277
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
違う　でも事故の直後だ

278
00:21:27,200 --> 00:21:29,480
事故があったから何？

279
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
警察の報告書があるの？

280
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
あの事故は運が悪かっただけ

281
00:21:34,360 --> 00:21:36,640
どうすれば いいわけ？

282
00:21:37,120 --> 00:21:38,240
ウソでしょ

283
00:21:38,320 --> 00:21:41,440
パパもママも親友も
信じてくれない

284
00:21:41,520 --> 00:21:42,200
信じてる

285
00:21:42,280 --> 00:21:44,880
もう忘れて　感謝してる

286
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
自分で払う

287
00:21:46,080 --> 00:21:48,160
あなたに割引はしないから

288
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
イサドラ

289
00:22:21,920 --> 00:22:22,600
何？

290
00:22:24,040 --> 00:22:25,840
シブランと話した？

291
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
結局 しなかった

292
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
“結局”って何？

293
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
別の解決策を見つける

294
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
一度くらい言うことを聞いて

295
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
すべて売れと言われたでしょ

296
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
それが あなたのやることよ

297
00:22:42,760 --> 00:22:43,280
私は…

298
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
パパを救うの

299
00:22:44,760 --> 00:22:48,040
あなたが
ぶち込んだ刑務所からね

300
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
今すぐシブランに
電話するのよ

301
00:22:52,400 --> 00:22:56,080
私の目の前でね
分かってないようだから

302
00:22:56,160 --> 00:22:56,680
ほら

303
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
もしもし シブラン

304
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
いいえ　娘のイサドラよ

305
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
こちらこそ

306
00:23:29,760 --> 00:23:32,600
この額で売れと？
預金より少ない

307
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
借金と相殺すれば妥当だ

308
00:23:34,880 --> 00:23:36,920
保釈金が必要だから…

309
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
交渉の余地はない

310
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
借金はいくら？

311
00:23:40,800 --> 00:23:41,680
言わない

312
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
猶予を与えすぎた
これ以上 待てない

313
00:23:46,000 --> 00:23:47,760
今日中に決断しろ

314
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
入ってる

315
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
何なのよ

316
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
みんな同時に
オシッコするの？

317
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
〝男子更衣室〞

318
00:24:44,640 --> 00:24:45,400
これは？

319
00:24:45,480 --> 00:24:46,200
ジョエル

320
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
やあ　元気？

321
00:24:47,680 --> 00:24:48,440
ああ

322
00:24:48,520 --> 00:24:49,360
よかった

323
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
アルムニのイベントの話
本当？

324
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
誰に聞いた？

325
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
クロエに

326
00:24:59,920 --> 00:25:01,080
秘密なのに

327
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
違う　クロエじゃない

328
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
クロエは
エリックに言おうとして

329
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
取り合ってもらえず
ソニアから伝えた

330
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
エリックは
たまになら僕と話す

331
00:25:11,680 --> 00:25:14,280
今回の場合 教えてくれた

332
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
本当なのか？

333
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
アルムニで起きたことは
他言無用なんだ

334
00:25:20,000 --> 00:25:22,160
つまり本当か　場所は？

335
00:25:22,240 --> 00:25:23,040
言えない

336
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
でも賞金を知ったら驚くぞ

337
00:25:26,200 --> 00:25:28,560
知りたい？　誰にも言うなよ

338
00:25:28,640 --> 00:25:29,600
もちろん

339
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
何するの？

340
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
一緒に行く

341
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
あなたは来られない

342
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
待て

343
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
何か用？

344
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
私も参加する

345
00:26:27,760 --> 00:26:28,480
何て？

346
00:26:29,480 --> 00:26:30,200
私じゃ…

347
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
彼女は話してない

348
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
なら誰？

349
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
参加できるの？
できないの？

350
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
できない
会員だけよ　悪いわね

351
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
イサドラ･ハウスの
一部をあげる

352
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
参加料だか手数料としてね

353
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
そんなの正気じゃない

354
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
あなたは黙って

355
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
でもそうでしょ

356
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
いいわ　続けて

357
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
私が勝ったら賞金はもらうわ

358
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
負けたらイサドラ･ハウスの
一部をあげる

359
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
破産したクラブの？

360
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
クラブ以上の価値がある

361
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
あなたになら
経営できるでしょ？

362
00:27:10,960 --> 00:27:11,640
来て

363
00:27:53,240 --> 00:27:54,320
ちょっと失礼

364
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
“ワイルド･スピード”か

365
00:27:58,840 --> 00:28:00,520
幸運のキスは？

366
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
タダではしない

367
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
してくれよ

368
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
イサドラ

369
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
本気？

370
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
何を言われようと やる

371
00:28:25,840 --> 00:28:27,400
やり方も知らず？

372
00:28:27,960 --> 00:28:29,280
運転は得意よ

373
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
レースとなれば話は別

374
00:28:31,720 --> 00:28:32,920
自殺行為よ

375
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
失うものは多くない

376
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
まったく

377
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
イヴァン　来て

378
00:28:52,880 --> 00:28:55,720
行って帰って また行く

379
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
速かった人が勝ち

380
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
女性陣 準備は？

381
00:29:07,240 --> 00:29:08,480
男性陣は？

382
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
３…

383
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
２…

384
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
１！

385
00:29:15,760 --> 00:29:17,720
スタートって言うな！

386
00:29:17,800 --> 00:29:18,320
何？

387
00:29:20,880 --> 00:29:21,520
イサドラ！

388
00:29:23,840 --> 00:29:24,360
スタート！

389
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
イサドラ

390
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
いけ！

391
00:30:33,680 --> 00:30:34,800
何でいる？

392
00:30:34,880 --> 00:30:36,920
君のためじゃないと不満？

393
00:30:37,600 --> 00:30:39,680
イサドラが危ないんだ

394
00:30:39,760 --> 00:30:41,400
本人がやると決めた

395
00:30:41,480 --> 00:30:42,400
勝手だな

396
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
僕が勝手だと？

397
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
何だよ

398
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
君のために来てたら
あいつとキスしなかった？

399
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
恋人なんだろ？

400
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
ジョエル！

401
00:31:27,080 --> 00:31:28,040
イサドラ！

402
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
イヴァン

403
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
ちょっと！

404
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
ジョエル 来て

405
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
ジョエル！

406
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
まさか　ダメよ

407
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
どけ

408
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
ジョエル　聞け　俺を見ろ

409
00:32:04,720 --> 00:32:05,520
イヴァン？

410
00:32:11,640 --> 00:32:12,440
起きて

411
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
ほら

412
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
立てる？

413
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
よし

414
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
待って　手を貸す

415
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
平気か？

416
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
ゆっくりね

417
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
こっち見て

418
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
大丈夫？

419
00:32:49,160 --> 00:32:50,000
ええ

420
00:32:57,560 --> 00:32:58,360
平気？

421
00:32:59,280 --> 00:33:00,520
たぶん平気

422
00:33:00,600 --> 00:33:01,280
よかった

423
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
ビジネスの話を

424
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
何だって？

425
00:33:04,560 --> 00:33:05,680
黙ってて

426
00:33:05,760 --> 00:33:06,360
何の話？

427
00:33:06,440 --> 00:33:08,840
ビジネスの借りがあるでしょ

428
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
何の話だ？

429
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
イサドラ･ハウスの
一部を譲ると

430
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
なら…

431
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
無理だ

432
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
部外者は黙って

433
00:33:21,360 --> 00:33:22,640
それは君だ

434
00:33:23,440 --> 00:33:25,480
僕がオーナーだからな

435
00:33:26,600 --> 00:33:27,320
何て？

436
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
昨日 イサドラから買った

437
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
なぜ君に譲ると言ったかは
分からない

438
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
でも交渉なら僕が相手だ

439
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
この件は貸しよ

440
00:33:43,280 --> 00:33:45,680
必ず回収するから

441
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
ありがとう

442
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
こんな所 来たくない

443
00:34:09,480 --> 00:34:11,240
もう終わるのが救いね

444
00:34:11,720 --> 00:34:13,280
いつ取引が終わる？

445
00:34:13,360 --> 00:34:14,600
取引はしない

446
00:34:15,240 --> 00:34:16,160
何て？

447
00:34:16,240 --> 00:34:17,880
あんなの はした金よ

448
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
パパとの約束は？

449
00:34:19,560 --> 00:34:22,320
あの提示額じゃ
受け入れられない

450
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
パパの保釈金にもならないわ

451
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
彼の話では借金と相殺で…

452
00:34:27,880 --> 00:34:29,000
借金の話を？

453
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
主にその話よ

454
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
他に何を言ってた？　答えて

455
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
昨日までに決断しろって

456
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
夫に会わせて

457
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
今すぐ会わせて　緊急よ

458
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
触らないで！

459
00:34:51,480 --> 00:34:52,160
誰か！

460
00:34:52,240 --> 00:34:53,360
夫に会うの

461
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
マルティン･アルティナンよ

462
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
会わせて　緊急なの

463
00:34:58,080 --> 00:35:00,240
ロベルタ　何なんだ？

464
00:35:00,320 --> 00:35:01,320
触らないで

465
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
ママ　何事なの？

466
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
ウソ

467
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
ウソよ！

468
00:35:28,280 --> 00:35:32,640
イヤよ　ウソでしょ

469
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
イヤ！

470
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
ヤツらに殺された

471
00:35:49,040 --> 00:35:50,760
ヤツらが殺した

472
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
殺したのよ

473
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
あなたが殺した

474
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
あなたが殺したの

475
00:35:57,560 --> 00:36:01,360
気まぐれで
薬物中毒のクソ女！

476
00:36:01,840 --> 00:36:04,760
あなたは私にとって
最悪の存在よ

477
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
最低！

478
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
私のマルティン

479
00:36:23,080 --> 00:36:25,000
警察を恐れるとでも？

480
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
脅しか？

481
00:36:28,120 --> 00:36:31,920
話を聞いてもらうまで
待つ気はない

482
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
あんたには死がふさわしい

483
00:36:35,160 --> 00:36:39,040
ひどい目に遭わせてやる
今すぐにな

484
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
日本語字幕　大森 涼子