マルコス･アロンソ
ようこそ
歓迎する
ジョエル･カステジャノ･ ソレール
ようこそ
ありがとう
ようこそ
クロエ･イバラ･シルバ
〝ジョエル･ カステジャノ〞
ようこそ
〝ジョエル･ カステジャノ〞
どうも
〝ジョエル･ カステジャノ〞
ようこそ
〝ジョエル･ カステジャノ〞
みんな おめでとう
これで正式にメンバーだ
エリート
悪かった
思ってもいないくせに
あなたは自分勝手で最低
誓ってもいい
一生 後悔することになるから
元気がないな 何か問題が？
言ってみれば すべてが問題ね
何か要望は？
パパが恋しい
電話に出てくれないし
出てもすぐに切られる
パパに会いたい
謝って パパが 正しかったと伝えたい
そして助けを求めたい もう耐えられない
面会したいのか
お願い
君の父親の場合 ルール上 面会できないんだ
見返りがあれば？
ダメだ すでに 大きな貸しが２つもある
どうぞ 言ってみて
ルームサービスを頼む？
それはいいね
でもパジャマのままは まずい
シャワーを浴びて 着替えては？
特別なディナーだ
本当に会わせてくれる？
手を尽くすよ 信じて
それに君は笑ってる方がいい
ほら 準備して
行くよ ビルヒニアと会議だ
明日は 同窓会のイベントに 出てもらう
そうだ
これを置いてく
それは？
会費の支払い
会費が必要なのか？
ああ 当然だよ
イベントや旅行 シンポジウムがある
国外で遊ぶ口実だけどな
維持費とか その他もろもろ 金がかかる
2000ユーロ？ 冗談だろ
いや
ひと月？
月1000ユーロ 明日のイベントに1000
安い方だ
僕は家もないウェーターだ
100ユーロすら払えない
だから奨学生は取らない
分かった 俺が払おう
ダメだ 学費だって払ってもらって…
誰に？
イヴァン
彼は無一文か？
そうじゃない
彼にも君にも 人に頼るのをやめたい
ローンだと思え
いつどうやって返済しろと？
こうしよう
明日のイベントは 高額賞金を懸けた競争だ
会費とか銀行の金が原資で
勝者はそれを寄付する
だから俺が勝ったら 君に寄付しよう
僕に寄付だって？
賞金があれば 会費や学費の心配がなくなる
当面の生活費だってな
あなたは本当に立派ね
私も楽しみよ
クラヴィエッツ家に近づけた
コーヒー？ ダイエットコーラ？
あの態度が普通よ
メッセージでふられたらね
知ってる でもそれがベストだった
家で１人だっただろうし
安全な場所で 必要な反応ができるから
そうよね
ええ
最近の若い人は 思いやりがありすぎて…
こんな時に誰？
買っといて
どうしたの？
会いたくもない つまらない男からよ
カプチーノをお願い
〝10万ユーロを バッグに詰めろ〞
〝全額50ユーロ紙幣だ〞
〝手荷物ロッカー〞
元気そうね
お前は細すぎないか？
そんなことない
食べてない
それで…
元気か？
最悪よ
正直 ほんと最悪な気分
お前はもっと強いと思った
誰も かなわないくらいな
それに誠実な娘だと
パパ 許して
謝罪じゃ 私をここから出せない
助けるには頼みを聞いてくれ
ええ 何でもする
シブランは分かる？
いいえ 誰？
何度も会ってる 自分しか見えてないのね
彼とは いくつか 一緒に仕事をした
そして多額の借金を 返せてない
いくらなの？
大金だ
ママとパパの借金？
３人の借金だよ ママとお前と私
お前がオーナーだからな
シブランに すべてを売ってほしい
提示額に関係なくだ
何も売りたくない
いや 売るんだ
彼が望むものは すべて売れ
その金で すぐに私をここから出せ
それが最優先だ
家業を守ることは忘れろ 保釈が第一
そして家族３人で アルゼンチンに行く
ええ そうして
そこでなら いつか忘れられる
期待外れの娘だってことをな
大げさよ 私は立て直せる
借金をシブランに返し 利益を出して…
イサドラ 聞いてなかったな
議論は なし
時間がない
どういう意味？
ここを出て シブランに会いに行け
そして頼んだとおりに 実行するんだ
ダメ 待って
まだ話したい
本当に期待外れの娘？
じゃあな
あなた 話を聞いて
ちょっと待って 何か言ってよ
何だよ
あのクソ女
どうも
クロエの母よ
見覚えがある
娘の知り合いね
そうです
何か用が？
探してる
あの
黒人っぽい男の子よ
“ぽい”じゃない
ダルマール
ドルマール
ダルマールだ
ごめん よく間違うの
外国の名前だと特にね
彼は？ 家に入るところを見た
俺は見てないけど…
ダルマール
クロエの母親が用だと
どうも
散歩でもしない？ クロエのことで話がある
出かけるよ 家を使って
いいわ
オマール 待て
またね
行くな
それじゃ
手紙が来てた
さよなら
他に同居人は？
本当？
水をもらえる？ 氷もお願い
何の用です？
かしこまる気？
脅したくせに
警察が怖いの？ ダルマール
何て？
私もよ
警察にあの動画を見せたら
ラウルの件に 私が関わったと思われる
でもそうじゃない あなたも分かるわ
例えばだけど…
私がナイフを持って⸺
自分を切りつける
あなたに やられたと 警察に言う
警察は誰を信じる？
ある程度の年齢の スペインの白人女性
それとも…
言わなくても分かるわね
分かったら
お金を返してくれる？
あの動画も 今日のことも忘れましょ
何もなかったのよ
でしょ？
じゃあね
〝スペイン政府 移民局〞
〝国外退去まで１ヵ月〞
他の場所がいい
すぐ終わるから
また融資拒否だ
ほんと信じられない
何でどの銀行もダメなの？
水でも飲む？
いいえ
なら“友達”に売るんだ シンベルだっけ？
シブラン？
ダメ できない
親に失望される気持ちが 分かる？
ムスリムでゲイ 分かるよ
確かに ごめん
私はビジネスを立て直して
親に思い知らせてやらなきゃ いけない
そう？
ええ
どうやる？
分かった おいで
ほら
泣き顔を見せるな
泣いたりしない でももう耐えられない
イヴァンは親友だよな
彼は“パトロン”をしてる
恥ずかしくて頼めない 大金だもの
友達はそういうもんだ
何してるか分かってるか？
姉さんが言ってた 同窓会はファシストの温床だ
別にいいよ
ファシスト集団に 加わっても？
僕なりにやる
何を？
人脈を作る
会費も払えず？
会費の件も 他のことも何とかする
いつもそうだ
ラス･エンシナス卒なら 普通 進路に困らない
でも俺は？
現実を見るんだ
ナディアは成功してる
違う？
ほらな
急に堅苦しくなった
いい答えなら感謝するわ
大金だ
知ってる
あのさ
お金を貸すとしたら
まず僕に払うと 約束してほしい
他の返済や 経費に充てる前にね
利益が出ても僕が優先だ
あればの話だけど
何て？
とにかく まず僕に払うんだ
次に他の返済
経費の支払い
利益は最後だ
そして一部は僕の取り分
あるかは怪しいが
信用がない？
信じてる
絶対 信じてない
違う でも事故の直後だ
事故があったから何？
警察の報告書があるの？
あの事故は運が悪かっただけ
どうすれば いいわけ？
ウソでしょ
パパもママも親友も 信じてくれない
信じてる
もう忘れて 感謝してる
自分で払う
あなたに割引はしないから
イサドラ
何？
シブランと話した？
結局 しなかった
“結局”って何？
別の解決策を見つける
一度くらい言うことを聞いて
すべて売れと言われたでしょ
それが あなたのやることよ
私は…
パパを救うの
あなたが ぶち込んだ刑務所からね
今すぐシブランに 電話するのよ
私の目の前でね 分かってないようだから
ほら
もしもし シブラン
いいえ 娘のイサドラよ
こちらこそ
この額で売れと？ 預金より少ない
借金と相殺すれば妥当だ
保釈金が必要だから…
交渉の余地はない
借金はいくら？
言わない
猶予を与えすぎた これ以上 待てない
今日中に決断しろ
入ってる
何なのよ
みんな同時に オシッコするの？
〝男子更衣室〞
これは？
ジョエル
やあ 元気？
ああ
よかった
アルムニのイベントの話 本当？
誰に聞いた？
クロエに
秘密なのに
違う クロエじゃない
クロエは エリックに言おうとして
取り合ってもらえず ソニアから伝えた
エリックは たまになら僕と話す
今回の場合 教えてくれた
本当なのか？
アルムニで起きたことは 他言無用なんだ
つまり本当か 場所は？
言えない
でも賞金を知ったら驚くぞ
知りたい？ 誰にも言うなよ
もちろん
何するの？
一緒に行く
あなたは来られない
待て
何か用？
私も参加する
何て？
私じゃ…
彼女は話してない
なら誰？
参加できるの？ できないの？
できない 会員だけよ 悪いわね
イサドラ･ハウスの 一部をあげる
参加料だか手数料としてね
そんなの正気じゃない
あなたは黙って
でもそうでしょ
いいわ 続けて
私が勝ったら賞金はもらうわ
負けたらイサドラ･ハウスの 一部をあげる
破産したクラブの？
クラブ以上の価値がある
あなたになら 経営できるでしょ？
来て
ちょっと失礼
“ワイルド･スピード”か
幸運のキスは？
タダではしない
してくれよ
イサドラ
本気？
何を言われようと やる
やり方も知らず？
運転は得意よ
レースとなれば話は別
自殺行為よ
失うものは多くない
まったく
イヴァン 来て
行って帰って また行く
速かった人が勝ち
女性陣 準備は？
男性陣は？
３…
２…
１！
スタートって言うな！
何？
イサドラ！
スタート！
イサドラ
いけ！
何でいる？
君のためじゃないと不満？
イサドラが危ないんだ
本人がやると決めた
勝手だな
僕が勝手だと？
何だよ
君のために来てたら あいつとキスしなかった？
恋人なんだろ？
ジョエル！
イサドラ！
イヴァン
ちょっと！
ジョエル 来て
ジョエル！
まさか ダメよ
どけ
ジョエル 聞け 俺を見ろ
イヴァン？
起きて
ほら
立てる？
よし
待って 手を貸す
平気か？
ゆっくりね
こっち見て
大丈夫？
ええ
平気？
たぶん平気
よかった
ビジネスの話を
何だって？
黙ってて
何の話？
ビジネスの借りがあるでしょ
何の話だ？
イサドラ･ハウスの 一部を譲ると
なら…
無理だ
部外者は黙って
それは君だ
僕がオーナーだからな
何て？
昨日 イサドラから買った
なぜ君に譲ると言ったかは 分からない
でも交渉なら僕が相手だ
この件は貸しよ
必ず回収するから
ありがとう
こんな所 来たくない
もう終わるのが救いね
いつ取引が終わる？
取引はしない
何て？
あんなの はした金よ
パパとの約束は？
あの提示額じゃ 受け入れられない
パパの保釈金にもならないわ
彼の話では借金と相殺で…
借金の話を？
主にその話よ
他に何を言ってた？ 答えて
昨日までに決断しろって
夫に会わせて
今すぐ会わせて 緊急よ
触らないで！
誰か！
夫に会うの
マルティン･アルティナンよ
会わせて 緊急なの
ロベルタ 何なんだ？
触らないで
ママ 何事なの？
ウソ
ウソよ！
イヤよ ウソでしょ
イヤ！
ヤツらに殺された
ヤツらが殺した
殺したのよ
あなたが殺した
あなたが殺したの
気まぐれで 薬物中毒のクソ女！
あなたは私にとって 最悪の存在よ
最低！
私のマルティン
警察を恐れるとでも？
脅しか？
話を聞いてもらうまで 待つ気はない
あんたには死がふさわしい
ひどい目に遭わせてやる 今すぐにな
日本語字幕 大森 涼子