1
00:00:11,200 --> 00:00:12,720
Marcos Dalgo Alonso.

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,440
- Selamat datang.
- Selamat datang.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Selamat datang.

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Terima kasih.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Selamat datang.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
Chloe Ybarra Silva.

8
00:00:49,080 --> 00:00:50,000
Selamat datang.

9
00:00:50,080 --> 00:00:51,800
- Terima kasih.
- Selamat datang.

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
Bagus. Tahniah, semua.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
Kamu semua kini ahli rasmi Alumni.

12
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
- Saya kesal.
- Awak tak kesal pun, Joel!

13
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Awak pentingkan diri sendiri.

14
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
Saya sumpah,

15
00:01:33,680 --> 00:01:36,720
awak akan rasa menyesal tak sudah.

16
00:01:36,800 --> 00:01:37,640
Sumpah.

17
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Awak nampak tak okey. Apa yang tak kena?

18
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
Semuanya tak kena.

19
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Apa saya boleh tolong?

20
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
Saya rindu ayah saya, Luis.

21
00:02:16,840 --> 00:02:18,200
Dia tak jawab telefon.

22
00:02:18,280 --> 00:02:23,400
Kalau jawab pun, dia terus letak telefon.
Sejujurnya, saya nak jumpa dia.

23
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Saya nak minta maaf,
beritahu dia yang dia betul

24
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
dan minta bantuan dia
sebab saya dah tak larat.

25
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Awak nak lawat dia.

26
00:02:36,200 --> 00:02:37,040
Ya.

27
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
Boleh?

28
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Isa, penjara ayah awak
tak membenarkan pelawat.

29
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Awak nak balasan apa?

30
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Tidak, awak terhutang budi dua kali nanti.

31
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Cakap saja, apa balasannya?

32
00:03:21,080 --> 00:03:22,760
Nak saya pesan servis bilik?

33
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Idea yang bagus.

34
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
Bersiaplah. Takkan nak pakai baju tidur.

35
00:03:29,840 --> 00:03:32,560
Pergi mandi, tukar baju. Cantikkan diri.

36
00:03:32,640 --> 00:03:34,360
Ini makan malam istimewa.

37
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
Betul awak boleh bantu saya lawat ayah?

38
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
Saya akan buat segala yang termampu.

39
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Senyumlah.

40
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
Saya lebih suka awak senyum.

41
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Pergilah mandi.

42
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
Saya nak pergi.
Ada perjumpaan dengan Virginia.

43
00:04:35,640 --> 00:04:36,560
Oh, ya.

44
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
Esok acara Alumni pertama awak.

45
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
Lupa pula.

46
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Saya tinggalkan di sini.

47
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Apa itu?

48
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
Yuran awak.

49
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Apa maksud awak? Ada yuran?

50
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Ya, Joel. Memang ada yuran.

51
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
Kita perlu bayar untuk acara,
lawatan, simposium…

52
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Ia hanya alasan
untuk berseronok di luar negara.

53
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Penyelenggaraan dan lain-lain.

54
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
Yurannya dua ribu euro. Ini gurauan?

55
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
- Tak, kenapa?
- Sebulan?

56
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Seribu sebulan
dan seribu lagi untuk acara esok.

57
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
Itu kira murah.

58
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Saya pelayan yang tumpang tidur di sini.

59
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
Saya tak mampu 100 euro pun.

60
00:05:40,960 --> 00:05:43,160
Sebab itu kami tak ambil budak biasiswa.

61
00:05:43,680 --> 00:05:45,640
Saya akan bayar
yuran sekolah dan lain-lain.

62
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Tidak. Yuran sekolah saya dah dibayar…

63
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Siapa?

64
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Iván.

65
00:05:54,760 --> 00:05:55,960
Perlukah saya risau?

66
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
Tidak. Saya tak bergantung
pada dia, awak atau sesiapa saja.

67
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Anggap awak pinjam.

68
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Bila saya nak bayar balik? Bagaimana?

69
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Beginilah.

70
00:06:06,280 --> 00:06:09,840
Acara esok ialah pertandingan
dengan hadiah lumayan.

71
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
Semua yuran dan wang dalam bank

72
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
biasanya didermakan.

73
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
Jika menang, saya selalu menang,
saya akan bagi awak.

74
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
Jadi saya penerima derma awak?

75
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
Joel, dengan hadiah sebanyak itu,
awak tak perlu risau tentang yuran itu ini

76
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
buat masa yang lama.

77
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
Sayang, mak bangga dengan kamu.

78
00:06:36,080 --> 00:06:37,840
Mak rasa teruja sangat.

79
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Kamu diterima keluarga Krawietz.

80
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Kopi? Diet Cola?

81
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
Itu sikap biasa.

82
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Kamu berpisah dengan dia melalui WhatsApp.

83
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
Saya tahu, tapi itu cara terbaik.

84
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Ya, dia mungkin bersendirian di rumah.

85
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
Dapatlah dia lepaskan perasaan
di ruang selamat.

86
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
- Sudah tentu, sayang.
- Ya.

87
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
Orang muda zaman ini amat bertimbang rasa.

88
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
Siapa pula yang mengganggu?

89
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
- Tolong beli sesuatu dari mesin.
- Mak kenapa?

90
00:07:18,240 --> 00:07:21,440
Tiada apa-apa.
Ada orang nak jumpa, tapi mak tak nak.

91
00:07:21,960 --> 00:07:23,800
Kapucino. Terima kasih.

92
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
SERATUS RIBU EURO, NOT 50 EURO,
LETAK DALAM BEG SUKAN.

93
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
LOKAR BAGASI

94
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
Ayah nampak sihat.

95
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Kamu nampak terlalu kurus.

96
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
- Mana ada.
- Ya, kamu tak makan sangat.

97
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
Baiklah…

98
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
Apa khabar?

99
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Teruk.

100
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Sejujurnya, amat teruk.

101
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Ayah ingat kamu kuat.

102
00:09:23,480 --> 00:09:25,920
Ayah ingat tiada siapa boleh halang kamu.

103
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Ayah ingat kamu anak yang setia.

104
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Ayah, maafkan saya.

105
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Permohonan maaf
takkan keluarkan ayah dari sini.

106
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Ayah boleh keluar
jika kamu ikut cakap ayah.

107
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Apa-apa saja ayah mahu.

108
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Kamu ingat Cibrán?

109
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
Tidak, siapa dia?

110
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
Dah banyak kali jumpa.
Kamu tak peka langsung.

111
00:09:48,600 --> 00:09:52,480
Dengar sini. Kita berurusan
dengan dia beberapa kali.

112
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
Kita ada banyak hutang dengan dia.

113
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
Berapa banyak?

114
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
- Banyak.
- "Kita" maknanya mak dan ayah?

115
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
Tidak, kita bertiga.
Ayah, kamu dan mak kamu.

116
00:10:03,640 --> 00:10:05,920
Sebab sekarang ini kamu pemilik.

117
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Ayah nak kamu jual semuanya
kepada Cibrán, tak kira harganya.

118
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
- Saya tak nak jual.
- Jual.

119
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
- Bodoh kalau jual.
- Tetap jual.

120
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Terima apa-apa saja tawarannya.

121
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Guna wang itu untuk jamin ayah keluar.

122
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Itu yang paling utama.
Jangan selamatkan perniagaan.

123
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
Prioriti kamu ialah bayar ikat jamin ayah.

124
00:10:28,560 --> 00:10:32,080
Keluarkan ayah supaya kita bertiga
boleh pergi ke Argentina.

125
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
Ya, betul.

126
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
Harapnya, di sana, suatu hari nanti,

127
00:10:37,440 --> 00:10:40,480
ayah boleh lupa
betapa kecewanya ayah dengan kamu.

128
00:10:40,960 --> 00:10:43,680
Ayah melebih-lebihlah.
Saya boleh baikinya.

129
00:10:43,760 --> 00:10:45,760
Saya boleh bayar hutang Cibrán.

130
00:10:45,840 --> 00:10:47,040
Saya akan untung.

131
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadora! Kamu tak dengar cakap ayah.

132
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Jangan bantah.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
Ayah tak banyak masa.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Apa maksud ayah?

135
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Kamu keluar, jumpa Cibrán

136
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
dan ikut segala cakap ayah.

137
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Tidak. Tunggu dulu.

138
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Saya ada banyak nak cakap.

139
00:11:21,640 --> 00:11:23,320
Betulkah saya mengecewakan?

140
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Selamat tinggal.

141
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Sayang, dengar cakap saya.

142
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Cakaplah sesuatu. Awak apa khabar?

143
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Tak guna!

144
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
Macam sial!

145
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Helo.

146
00:13:49,000 --> 00:13:49,880
Hai.

147
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Saya mak Chloe.

148
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Saya cam awak.

149
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
- Awak kenal anak saya.
- Ya, kenal.

150
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
Apa saya boleh bantu?

151
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
- Saya mencari…
- Puan.

152
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
…pemuda yang agak hitam.

153
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
Memang kulit Hitam.

154
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Dalmar.

155
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
- Dolmar.
- Dalmar.

156
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
Maaf, saya keliru dengan nama.

157
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Lagi eksotik, lagi teruk.

158
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
- Baik.
- Dia ada?

159
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Ya, saya nampak dia masuk.

160
00:14:20,120 --> 00:14:21,800
Saya tak nampak, tapi…

161
00:14:21,880 --> 00:14:22,760
Dalmar!

162
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
Mak Chloe cari awak.

163
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Helo.

164
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Nak jalan-jalan, si kacak?

165
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
Saya nak cakap tentang Chloe.

166
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Saya nak keluar. Pergi dulu.

167
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
- Okey.
- Omar, tidak. Tunggu.

168
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
- Gembira bertemu.
- Jangan pergi.

169
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
- Selamat sejahtera.
- Ada surat untuk awak.

170
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Selamat tinggal!

171
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Awak tinggal dengan orang lain?

172
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Awak pasti?

173
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Boleh beri saya segelas air? Dengan ais.

174
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Boleh saya bantu puan?

175
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
Tak payah berbasa-basi.

176
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Awak ugut saya.

177
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Awak takut polis, Dalmar?

178
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Apa?

179
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Saya pun takut.

180
00:15:24,120 --> 00:15:28,080
Jika polis tengok video itu,
mereka mungkin fikir yang saya

181
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
ada kaitan dengan kejadian
yang menimpa Raúl.

182
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
Tapi itu tak benar. Saya pasti awak faham.

183
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
Contohnya...

184
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Kalau saya ambil pisau ini,

185
00:15:46,000 --> 00:15:46,960
kelar diri saya,

186
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
kemudian pergi ke balai polis
dan tuduh awak,

187
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
siapa mereka akan percaya?

188
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
Wanita Sepanyol berkulit putih
yang berusia…

189
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
atau…

190
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
Perlukah saya cakap lagi? Tidak, bukan?

191
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Ayuh, sayang.

192
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Pulangkan duit itu, okey?

193
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
Kita lupakan video dan hal mengarut ini.

194
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
Kita buat-buat lupa.

195
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
Okey?

196
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Selamat tinggal.

197
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
PEJABAT IMIGRESEN
KERAJAAN SEPANYOL

198
00:17:26,640 --> 00:17:28,200
SATU BULAN UNTUK TINGGALKAN NEGARA

199
00:18:06,880 --> 00:18:08,640
Tak boleh jumpa di tempat lain?

200
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Sekejap saja. Mari.

201
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
- Satu lagi pinjaman ditolak.
- Saya tak percaya.

202
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
Semua bank setuju tak pinjamkan saya duit?

203
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
Awak nak air?

204
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Tidak.

205
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Juallah kepada kawan keluarga. Cimbel?

206
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibrán? Tak boleh.

207
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Awak tahu perasaan jadi anak
yang mengecewakan ibu bapa?

208
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
Saya Muslim dan gay. Saya tahu.

209
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
Betul. Maaf.

210
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
Saya perlu selamatkan perniagaan saya

211
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
dan buktikan kepada ibu bapa saya.

212
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
Saya nekad.

213
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Yakah?

214
00:18:52,960 --> 00:18:53,800
Ya.

215
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
Bagaimana?

216
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Hei, jangan. Mari sini.

217
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Mari sini.

218
00:19:12,600 --> 00:19:13,880
Orang nampak nanti.

219
00:19:13,960 --> 00:19:17,440
Saya takkan menangis,
tapi saya dah tak larat, Omar.

220
00:19:21,840 --> 00:19:23,280
Awak kawan baik Iván.

221
00:19:24,320 --> 00:19:26,240
Dia tolong orang susah, bukan?

222
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Tidak. Saya akan rasa malu.
Banyak jumlahnya.

223
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
Itulah gunanya kawan.

224
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
Awak sedar apa awak hadapi?

225
00:19:40,280 --> 00:19:44,240
Alumni tempat fasis.
Kakak saya kenal benar. Mereka tegar.

226
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Saya tak kisah.

227
00:19:46,240 --> 00:19:48,600
Awak tak kisah awak sertai kultus fasis?

228
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
- Saya buat hal sendiri.
- Hal apa?

229
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
Perangkaian.

230
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
Namun awak tak mampu.

231
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
Saya akan fikirkan cara
dapatkan yuran dan lain-lain.

232
00:19:58,360 --> 00:19:59,840
Saya sentiasa cari jalan.

233
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
Joel, Las Encinas sepatutnya
beri masa depan cerah, tapi tengok saya.

234
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Berpijaklah di bumi nyata.

235
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
Kakak awak kerja elok.

236
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
Betul tak?

237
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
Awak lihat sendiri.

238
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Awak tiba-tiba terdiam.

239
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
Saya nak dengar jawapan awak.

240
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Banyak jumlahnya.

241
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Saya tahu.

242
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Maksud saya, Isa…

243
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
Jika saya pinjamkan,

244
00:20:55,160 --> 00:20:58,000
janji awak akan bayar saya dulu.

245
00:20:58,680 --> 00:21:01,320
Sebelum bayar pinjaman lain, perbelanjaan

246
00:21:01,400 --> 00:21:04,200
dan sebelum ada keuntungan,
jika ada keuntungan.

247
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
Mungkin tak untung pun.

248
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
- Apa?
- Begini.

249
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Awak bayar saya dulu.

250
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
Bayar orang lain.

251
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
Bayar bil.

252
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
Dapatkan keuntungan.

253
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
Sebarang keuntungan akan dikongsi,

254
00:21:18,960 --> 00:21:21,160
tapi saya tak rasa akan untung.

255
00:21:21,240 --> 00:21:22,160
Awak tak yakin.

256
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
- Yakin.
- Tidak. Saya tak percaya.

257
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Yakin, tapi struktur DJ baru runtuh.

258
00:21:27,200 --> 00:21:29,480
Buat apa nak sibuk tentang itu, Iván?

259
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Ada laporan polis?

260
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Saya ada dokumen, ia runtuh,
nasib tak baik.

261
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
Benda dah jadi. Nak kata apa lagi?

262
00:21:37,120 --> 00:21:38,240
Tak percaya betul.

263
00:21:38,320 --> 00:21:41,440
Ayah, mak, kawan baik,
semua tak yakin dengan saya.

264
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
- Saya yakin, tapi…
- Lupakan. Terima kasih sajalah.

265
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
Saya akan suruh mereka kira.
Awak tak dapat diskaun.

266
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
Sayang?

267
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Ya?

268
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Kamu dah cakap dengan Cibrán?

269
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
Apa?

270
00:22:28,840 --> 00:22:31,160
Tidak. Saya tukar fikiran saat akhir.

271
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
Kamu tukar fikiran?

272
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Saya akan cari jalan lain, mak.

273
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Cukup. Dengar cakap mak sekali ini saja.

274
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Ayah kamu suruh jual kepada Cibrán.

275
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
Kamu ikut sajalah. Dengar tak?

276
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
- Mak, saya tak...
- Bebaskan ayah kamu dari penjara.

277
00:22:45,360 --> 00:22:47,880
Kamu punca dia dipenjara, anak tak guna.

278
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Kita akan telefon Cibrán sekarang juga.

279
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Cakap dengan dia depan mak.
Kamu masih tak faham-faham. Nah.

280
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
Helo, Cibrán. Apa khabar?

281
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Tidak. Saya Isadora, anaknya.

282
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Samalah.

283
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
Ini tawaran awak?

284
00:23:31,680 --> 00:23:34,800
- Duit saya lagi banyak.
- Ikut jumlah hutang, kira selesai.

285
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
- Saya perlu jamin dia.
- Ini bukan rundingan. Tak nak, sudah.

286
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
Berapa hutangnya?

287
00:23:40,800 --> 00:23:41,680
Tidak.

288
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
Saya dah beri masa kepada ayah awak.
Saya takkan beri kepada awak.

289
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
Buat keputusan hari ini.

290
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
Ya? Ada orang!

291
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Tak guna…

292
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
Biar betul. Semua orang kencing serentak?

293
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
BILIK LOKAR LELAKI

294
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
- Apa dia?
- Apa khabar, Joel?

295
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
Baik, awak?

296
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
- Baik.
- Baguslah.

297
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
Betulkah tentang acara Alumni itu?

298
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Bagaimana awak tahu?

299
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
- Chloe beritahu.
- Dia tak patut cakap.

300
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Saya tipu. Bukan Chloe.

301
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
Chloe beritahu Sonia
sebab dia nak beritahu Eric,

302
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
tapi Eric enggan cakap dengannya,
kemudian Sonia beritahu Eric.

303
00:25:08,840 --> 00:25:12,840
Eric tak nak cakap dengan saya,
tapi kadang-kadang cakap.

304
00:25:12,920 --> 00:25:14,280
Dia yang beritahu saya.

305
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Betul atau tidak?

306
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
Nico, hal Alumni kekal dalam Alumni.

307
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
- Jadi betullah. Di mana?
- Saya tak boleh cakap.

308
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
Tapi habuannya besar.

309
00:25:26,200 --> 00:25:27,520
- Nak tahu?
- Tentulah!

310
00:25:27,600 --> 00:25:29,600
- Jangan cakap orang.
- Saya janji!

311
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Apa awak buat?

312
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Ikut awak.

313
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Tak boleh.

314
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Sekejap.

315
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
Awak nak apa?

316
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
Saya nak ambil bahagian.

317
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Apa?

318
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
- Saya tak...
- Dia tak beritahu saya.

319
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
Siapa cakap?

320
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Entah? Apa pun, boleh tak?

321
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
Tak boleh.

322
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
Alumni saja. Maaf. Selamat tinggal!

323
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
Apa kata saya bagi sebahagian syarikat
sebagai bayaran?

324
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
Untuk turut serta. Sebahagian.

325
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Apa? Awak dah hilang akal.

326
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Awak diam.

327
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Tolonglah, Isa.

328
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Okey, cakap.

329
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Saya menang, saya dapat hadiah itu.

330
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
Jika saya kalah,
saya bagi sebahagian Isadora House.

331
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Kelab bankrap awak?

332
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
Ia lebih daripada sebuah kelab.

333
00:27:04,760 --> 00:27:07,600
Awak boleh selamatkannya.
Awak yang terbaik, bukan?

334
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Ayuh.

335
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Jumpa kejap lagi.

336
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
Fasis dan garang.

337
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
Berilah ciuman selamat berjaya.

338
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
Awak perlu usaha dapatkannya.

339
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Mari sini!

340
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
Isa.

341
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Awak serius?

342
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Usah bisinglah. Saya tetap akan berlumba.

343
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
- Awak bukannya reti!
- Saya pandai pandu kereta.

344
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Ya, untuk pergi beli-belah,
bukan berlumba.

345
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Awak akan terbunuh.

346
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Saya tak rugi apa-apa.

347
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Tak guna!

348
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Iván! Mari sini.

349
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
Ke sana, patah balik,
kemudian ke sana semula.

350
00:28:56,240 --> 00:28:57,840
Pertama sampai akan menang.

351
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
Sini sedia?

352
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
Sana sedia?

353
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Dalam tiga…

354
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
dua…

355
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
satu!

356
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
Joel, jangan kata "mula"!

357
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Apa?

358
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Isa!

359
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Mula!

360
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Isa!

361
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Ayuh!

362
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
- Kenapa ke sini?
- Bengang bukan sebab awak?

363
00:30:37,600 --> 00:30:39,960
Dia tak reti memandu! Dia akan terbunuh!

364
00:30:40,040 --> 00:30:42,400
- Itu keputusan dia.
- Awak pentingkan diri!

365
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Saya pentingkan diri?

366
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Apa?

367
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Kalau saya cari awak,
awak takkan bercium dengan Héctor?

368
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Kamu bercinta?

369
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joel!

370
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
Isa!

371
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
Iván!

372
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Tak guna, Iván!

373
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Joel, mari!

374
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Joel, mari!

375
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Tidak…

376
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Tepi!

377
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel, dengar sini. Pandang saya.

378
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
Iván?

379
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Ayuh, bangun.

380
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
Mari.

381
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
- Boleh?
- Ya.

382
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Mari.

383
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Biar saya tolong.

384
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Awak okey?

385
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
Perlahan-lahan.

386
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
Okey, pandang saya.

387
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
Awak okey?

388
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
- Ya.
- Betul?

389
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Awak okey?

390
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
- Rasanyalah.
- Bagus.

391
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Jom bincang hal perniagaan.

392
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
- Apa?
- Saya tak bercakap dengan awak.

393
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
- Perniagaan apa?
- Awak. Awak hutang saya.

394
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
Apa maksud awak?

395
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
Dia tawarkan sebahagian kelab
untuk berlumba.

396
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
Okey.

397
00:33:18,360 --> 00:33:19,280
Itu mustahil.

398
00:33:20,040 --> 00:33:22,800
- Saya tak bercakap dengan awak.
- Awak mesti cakap.

399
00:33:23,440 --> 00:33:25,480
Sebab saya pemilik Isadora House.

400
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
Apa?

401
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Isa jual kepada saya semalam.

402
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
Saya tak tahu sebab dia beri sesuatu
yang bukan haknya.

403
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
Saya pemiliknya. Cakap dengan saya.

404
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
Awak hutang Alumni.

405
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
Saya akan pastikan awak bayar.

406
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Terima kasih.

407
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Mak tak suka datang ke sini.

408
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Syukurlah ia dah berakhir.

409
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
- Bila perjanjian akan selesai?
- Tak jadi, mak.

410
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
- Apa?
- Sikit sangat dia tawarkan, mak.

411
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
- Apa ayah kamu cakap?
- Saya tak peduli.

412
00:34:20,240 --> 00:34:22,240
Saya tak boleh terima tawaran dia.

413
00:34:22,320 --> 00:34:25,640
Macam saya yang kena bayar dia.
Tak cukup nak jamin ayah.

414
00:34:25,720 --> 00:34:27,760
Dia kata hutang ayah…

415
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
Dia sebut hutang?

416
00:34:30,320 --> 00:34:32,280
Dia tak habis-habis sebut hutang.

417
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Apa lagi yang dia cakap, Isadora?

418
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
Saya perlu beri jawapan semalam.

419
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Saya nak jumpa suami saya.

420
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
- Saya perlu jumpa dia. Penting.
- Puan.

421
00:34:50,040 --> 00:34:51,320
- Jangan sentuh!
- Bertenang.

422
00:34:51,400 --> 00:34:53,360
- Tolonglah.
- Saya nak jumpa suami saya.

423
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
Tolonglah. Namanya Martín Artiñán.

424
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Saya nak jumpa dia. Ini penting.

425
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
Roberta! Roberta, kenapa?

426
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Jangan sentuh!

427
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Mak, apa yang sedang berlaku?

428
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
Tidak!

429
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
Tidak!

430
00:35:28,280 --> 00:35:32,640
Tak mungkin!

431
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Tidak!

432
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Mereka bunuh dia.

433
00:35:49,040 --> 00:35:50,760
Mereka bunuh ayah kamu.

434
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
Mereka bunuh dia.

435
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Kamu bunuh dia!

436
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Kamu bunuh dia.

437
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
Budak tak guna, penagih, tak tetap hati!
Kamu bunuh dia!

438
00:36:01,840 --> 00:36:04,760
Kamu bunuh dia! Kamu memang bawa malang.

439
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
Malang!

440
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Kasihan Martín…

441
00:36:23,080 --> 00:36:25,120
Awak ingat saya takut awak polis?

442
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Awak ugut saya?

443
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
Beginilah.

444
00:36:29,880 --> 00:36:31,920
Saya takkan tunggu awak dengar cakap saya.

445
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
Orang tak guna macam awak patut mati.

446
00:36:35,160 --> 00:36:39,040
Saya akan laporkan awak sekarang juga.

447
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Terjemahan sari kata oleh Faridah Omar