Marcos Dalgo Alonso.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Joel Castellano Soler.
Selamat datang.
Terima kasih.
Selamat datang.
Chloe Ybarra Silva.
Selamat datang.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Bagus. Tahniah, semua.
Kamu semua kini ahli rasmi Alumni.
- Saya kesal. - Awak tak kesal pun, Joel!
Awak pentingkan diri sendiri.
Saya sumpah,
awak akan rasa menyesal tak sudah.
Sumpah.
Awak nampak tak okey. Apa yang tak kena?
Semuanya tak kena.
Apa saya boleh tolong?
Saya rindu ayah saya, Luis.
Dia tak jawab telefon.
Kalau jawab pun, dia terus letak telefon. Sejujurnya, saya nak jumpa dia.
Saya nak minta maaf, beritahu dia yang dia betul
dan minta bantuan dia sebab saya dah tak larat.
Awak nak lawat dia.
Ya.
Boleh?
Isa, penjara ayah awak tak membenarkan pelawat.
Awak nak balasan apa?
Tidak, awak terhutang budi dua kali nanti.
Cakap saja, apa balasannya?
Nak saya pesan servis bilik?
Idea yang bagus.
Bersiaplah. Takkan nak pakai baju tidur.
Pergi mandi, tukar baju. Cantikkan diri.
Ini makan malam istimewa.
Betul awak boleh bantu saya lawat ayah?
Saya akan buat segala yang termampu.
Senyumlah.
Saya lebih suka awak senyum.
Pergilah mandi.
Saya nak pergi. Ada perjumpaan dengan Virginia.
Oh, ya.
Esok acara Alumni pertama awak.
Lupa pula.
Saya tinggalkan di sini.
Apa itu?
Yuran awak.
Apa maksud awak? Ada yuran?
Ya, Joel. Memang ada yuran.
Kita perlu bayar untuk acara, lawatan, simposium…
Ia hanya alasan untuk berseronok di luar negara.
Penyelenggaraan dan lain-lain.
Yurannya dua ribu euro. Ini gurauan?
- Tak, kenapa? - Sebulan?
Seribu sebulan dan seribu lagi untuk acara esok.
Itu kira murah.
Saya pelayan yang tumpang tidur di sini.
Saya tak mampu 100 euro pun.
Sebab itu kami tak ambil budak biasiswa.
Saya akan bayar yuran sekolah dan lain-lain.
Tidak. Yuran sekolah saya dah dibayar…
Siapa?
Iván.
Perlukah saya risau?
Tidak. Saya tak bergantung pada dia, awak atau sesiapa saja.
Anggap awak pinjam.
Bila saya nak bayar balik? Bagaimana?
Beginilah.
Acara esok ialah pertandingan dengan hadiah lumayan.
Semua yuran dan wang dalam bank
biasanya didermakan.
Jika menang, saya selalu menang, saya akan bagi awak.
Jadi saya penerima derma awak?
Joel, dengan hadiah sebanyak itu, awak tak perlu risau tentang yuran itu ini
buat masa yang lama.
Sayang, mak bangga dengan kamu.
Mak rasa teruja sangat.
Kamu diterima keluarga Krawietz.
Kopi? Diet Cola?
Itu sikap biasa.
Kamu berpisah dengan dia melalui WhatsApp.
Saya tahu, tapi itu cara terbaik.
Ya, dia mungkin bersendirian di rumah.
Dapatlah dia lepaskan perasaan di ruang selamat.
- Sudah tentu, sayang. - Ya.
Orang muda zaman ini amat bertimbang rasa.
Siapa pula yang mengganggu?
- Tolong beli sesuatu dari mesin. - Mak kenapa?
Tiada apa-apa. Ada orang nak jumpa, tapi mak tak nak.
Kapucino. Terima kasih.
SERATUS RIBU EURO, NOT 50 EURO, LETAK DALAM BEG SUKAN.
LOKAR BAGASI
Ayah nampak sihat.
Kamu nampak terlalu kurus.
- Mana ada. - Ya, kamu tak makan sangat.
Baiklah…
Apa khabar?
Teruk.
Sejujurnya, amat teruk.
Ayah ingat kamu kuat.
Ayah ingat tiada siapa boleh halang kamu.
Ayah ingat kamu anak yang setia.
Ayah, maafkan saya.
Permohonan maaf takkan keluarkan ayah dari sini.
Ayah boleh keluar jika kamu ikut cakap ayah.
Apa-apa saja ayah mahu.
Kamu ingat Cibrán?
Tidak, siapa dia?
Dah banyak kali jumpa. Kamu tak peka langsung.
Dengar sini. Kita berurusan dengan dia beberapa kali.
Kita ada banyak hutang dengan dia.
Berapa banyak?
- Banyak. - "Kita" maknanya mak dan ayah?
Tidak, kita bertiga. Ayah, kamu dan mak kamu.
Sebab sekarang ini kamu pemilik.
Ayah nak kamu jual semuanya kepada Cibrán, tak kira harganya.
- Saya tak nak jual. - Jual.
- Bodoh kalau jual. - Tetap jual.
Terima apa-apa saja tawarannya.
Guna wang itu untuk jamin ayah keluar.
Itu yang paling utama. Jangan selamatkan perniagaan.
Prioriti kamu ialah bayar ikat jamin ayah.
Keluarkan ayah supaya kita bertiga boleh pergi ke Argentina.
Ya, betul.
Harapnya, di sana, suatu hari nanti,
ayah boleh lupa betapa kecewanya ayah dengan kamu.
Ayah melebih-lebihlah. Saya boleh baikinya.
Saya boleh bayar hutang Cibrán.
Saya akan untung.
Isadora! Kamu tak dengar cakap ayah.
Jangan bantah.
Ayah tak banyak masa.
Apa maksud ayah?
Kamu keluar, jumpa Cibrán
dan ikut segala cakap ayah.
Tidak. Tunggu dulu.
Saya ada banyak nak cakap.
Betulkah saya mengecewakan?
Selamat tinggal.
Sayang, dengar cakap saya.
Cakaplah sesuatu. Awak apa khabar?
Tak guna!
Macam sial!
Helo.
Hai.
Saya mak Chloe.
Saya cam awak.
- Awak kenal anak saya. - Ya, kenal.
Apa saya boleh bantu?
- Saya mencari… - Puan.
…pemuda yang agak hitam.
Memang kulit Hitam.
Dalmar.
- Dolmar. - Dalmar.
Maaf, saya keliru dengan nama.
Lagi eksotik, lagi teruk.
- Baik. - Dia ada?
Ya, saya nampak dia masuk.
Saya tak nampak, tapi…
Dalmar!
Mak Chloe cari awak.
Helo.
Nak jalan-jalan, si kacak?
Saya nak cakap tentang Chloe.
Saya nak keluar. Pergi dulu.
- Okey. - Omar, tidak. Tunggu.
- Gembira bertemu. - Jangan pergi.
- Selamat sejahtera. - Ada surat untuk awak.
Selamat tinggal!
Awak tinggal dengan orang lain?
Awak pasti?
Boleh beri saya segelas air? Dengan ais.
Boleh saya bantu puan?
Tak payah berbasa-basi.
Awak ugut saya.
Awak takut polis, Dalmar?
Apa?
Saya pun takut.
Jika polis tengok video itu, mereka mungkin fikir yang saya
ada kaitan dengan kejadian yang menimpa Raúl.
Tapi itu tak benar. Saya pasti awak faham.
Contohnya...
Kalau saya ambil pisau ini,
kelar diri saya,
kemudian pergi ke balai polis dan tuduh awak,
siapa mereka akan percaya?
Wanita Sepanyol berkulit putih yang berusia…
atau…
Perlukah saya cakap lagi? Tidak, bukan?
Ayuh, sayang.
Pulangkan duit itu, okey?
Kita lupakan video dan hal mengarut ini.
Kita buat-buat lupa.
Okey?
Selamat tinggal.
PEJABAT IMIGRESEN KERAJAAN SEPANYOL
SATU BULAN UNTUK TINGGALKAN NEGARA
Tak boleh jumpa di tempat lain?
Sekejap saja. Mari.
- Satu lagi pinjaman ditolak. - Saya tak percaya.
Semua bank setuju tak pinjamkan saya duit?
Awak nak air?
Tidak.
Juallah kepada kawan keluarga. Cimbel?
Cibrán? Tak boleh.
Awak tahu perasaan jadi anak yang mengecewakan ibu bapa?
Saya Muslim dan gay. Saya tahu.
Betul. Maaf.
Saya perlu selamatkan perniagaan saya
dan buktikan kepada ibu bapa saya.
Saya nekad.
Yakah?
Ya.
Bagaimana?
Hei, jangan. Mari sini.
Mari sini.
Orang nampak nanti.
Saya takkan menangis, tapi saya dah tak larat, Omar.
Awak kawan baik Iván.
Dia tolong orang susah, bukan?
Tidak. Saya akan rasa malu. Banyak jumlahnya.
Itulah gunanya kawan.
Awak sedar apa awak hadapi?
Alumni tempat fasis. Kakak saya kenal benar. Mereka tegar.
Saya tak kisah.
Awak tak kisah awak sertai kultus fasis?
- Saya buat hal sendiri. - Hal apa?
Perangkaian.
Namun awak tak mampu.
Saya akan fikirkan cara dapatkan yuran dan lain-lain.
Saya sentiasa cari jalan.
Joel, Las Encinas sepatutnya beri masa depan cerah, tapi tengok saya.
Berpijaklah di bumi nyata.
Kakak awak kerja elok.
Betul tak?
Awak lihat sendiri.
Awak tiba-tiba terdiam.
Saya nak dengar jawapan awak.
Banyak jumlahnya.
Saya tahu.
Maksud saya, Isa…
Jika saya pinjamkan,
janji awak akan bayar saya dulu.
Sebelum bayar pinjaman lain, perbelanjaan
dan sebelum ada keuntungan, jika ada keuntungan.
Mungkin tak untung pun.
- Apa? - Begini.
Awak bayar saya dulu.
Bayar orang lain.
Bayar bil.
Dapatkan keuntungan.
Sebarang keuntungan akan dikongsi,
tapi saya tak rasa akan untung.
Awak tak yakin.
- Yakin. - Tidak. Saya tak percaya.
Yakin, tapi struktur DJ baru runtuh.
Buat apa nak sibuk tentang itu, Iván?
Ada laporan polis?
Saya ada dokumen, ia runtuh, nasib tak baik.
Benda dah jadi. Nak kata apa lagi?
Tak percaya betul.
Ayah, mak, kawan baik, semua tak yakin dengan saya.
- Saya yakin, tapi… - Lupakan. Terima kasih sajalah.
Saya akan suruh mereka kira. Awak tak dapat diskaun.
Sayang?
Ya?
Kamu dah cakap dengan Cibrán?
Apa?
Tidak. Saya tukar fikiran saat akhir.
Kamu tukar fikiran?
Saya akan cari jalan lain, mak.
Cukup. Dengar cakap mak sekali ini saja.
Ayah kamu suruh jual kepada Cibrán.
Kamu ikut sajalah. Dengar tak?
- Mak, saya tak... - Bebaskan ayah kamu dari penjara.
Kamu punca dia dipenjara, anak tak guna.
Kita akan telefon Cibrán sekarang juga.
Cakap dengan dia depan mak. Kamu masih tak faham-faham. Nah.
Helo, Cibrán. Apa khabar?
Tidak. Saya Isadora, anaknya.
Samalah.
Ini tawaran awak?
- Duit saya lagi banyak. - Ikut jumlah hutang, kira selesai.
- Saya perlu jamin dia. - Ini bukan rundingan. Tak nak, sudah.
Berapa hutangnya?
Tidak.
Saya dah beri masa kepada ayah awak. Saya takkan beri kepada awak.
Buat keputusan hari ini.
Ya? Ada orang!
Tak guna…
Biar betul. Semua orang kencing serentak?
BILIK LOKAR LELAKI
- Apa dia? - Apa khabar, Joel?
Baik, awak?
- Baik. - Baguslah.
Betulkah tentang acara Alumni itu?
Bagaimana awak tahu?
- Chloe beritahu. - Dia tak patut cakap.
Saya tipu. Bukan Chloe.
Chloe beritahu Sonia sebab dia nak beritahu Eric,
tapi Eric enggan cakap dengannya, kemudian Sonia beritahu Eric.
Eric tak nak cakap dengan saya, tapi kadang-kadang cakap.
Dia yang beritahu saya.
Betul atau tidak?
Nico, hal Alumni kekal dalam Alumni.
- Jadi betullah. Di mana? - Saya tak boleh cakap.
Tapi habuannya besar.
- Nak tahu? - Tentulah!
- Jangan cakap orang. - Saya janji!
Apa awak buat?
Ikut awak.
Tak boleh.
Sekejap.
Awak nak apa?
Saya nak ambil bahagian.
Apa?
- Saya tak... - Dia tak beritahu saya.
Siapa cakap?
Entah? Apa pun, boleh tak?
Tak boleh.
Alumni saja. Maaf. Selamat tinggal!
Apa kata saya bagi sebahagian syarikat sebagai bayaran?
Untuk turut serta. Sebahagian.
Apa? Awak dah hilang akal.
Awak diam.
Tolonglah, Isa.
Okey, cakap.
Saya menang, saya dapat hadiah itu.
Jika saya kalah, saya bagi sebahagian Isadora House.
Kelab bankrap awak?
Ia lebih daripada sebuah kelab.
Awak boleh selamatkannya. Awak yang terbaik, bukan?
Ayuh.
Jumpa kejap lagi.
Fasis dan garang.
Berilah ciuman selamat berjaya.
Awak perlu usaha dapatkannya.
Mari sini!
Isa.
Awak serius?
Usah bisinglah. Saya tetap akan berlumba.
- Awak bukannya reti! - Saya pandai pandu kereta.
Ya, untuk pergi beli-belah, bukan berlumba.
Awak akan terbunuh.
Saya tak rugi apa-apa.
Tak guna!
Iván! Mari sini.
Ke sana, patah balik, kemudian ke sana semula.
Pertama sampai akan menang.
Sini sedia?
Sana sedia?
Dalam tiga…
dua…
satu!
Joel, jangan kata "mula"!
Apa?
Isa!
Mula!
Isa!
Ayuh!
- Kenapa ke sini? - Bengang bukan sebab awak?
Dia tak reti memandu! Dia akan terbunuh!
- Itu keputusan dia. - Awak pentingkan diri!
Saya pentingkan diri?
Apa?
Kalau saya cari awak, awak takkan bercium dengan Héctor?
Kamu bercinta?
Joel!
Isa!
Iván!
Tak guna, Iván!
Joel, mari!
Tidak…
Tepi!
Joel, dengar sini. Pandang saya.
Iván?
Ayuh, bangun.
Mari.
- Boleh? - Ya.
Mari.
Biar saya tolong.
Awak okey?
Perlahan-lahan.
Okey, pandang saya.
Awak okey?
- Ya. - Betul?
Awak okey?
- Rasanyalah. - Bagus.
Jom bincang hal perniagaan.
- Apa? - Saya tak bercakap dengan awak.
- Perniagaan apa? - Awak. Awak hutang saya.
Apa maksud awak?
Dia tawarkan sebahagian kelab untuk berlumba.
Okey.
Itu mustahil.
- Saya tak bercakap dengan awak. - Awak mesti cakap.
Sebab saya pemilik Isadora House.
Apa?
Isa jual kepada saya semalam.
Saya tak tahu sebab dia beri sesuatu yang bukan haknya.
Saya pemiliknya. Cakap dengan saya.
Awak hutang Alumni.
Saya akan pastikan awak bayar.
Terima kasih.
Mak tak suka datang ke sini.
Syukurlah ia dah berakhir.
- Bila perjanjian akan selesai? - Tak jadi, mak.
- Apa? - Sikit sangat dia tawarkan, mak.
- Apa ayah kamu cakap? - Saya tak peduli.
Saya tak boleh terima tawaran dia.
Macam saya yang kena bayar dia. Tak cukup nak jamin ayah.
Dia kata hutang ayah…
Dia sebut hutang?
Dia tak habis-habis sebut hutang.
Apa lagi yang dia cakap, Isadora?
Saya perlu beri jawapan semalam.
Saya nak jumpa suami saya.
- Saya perlu jumpa dia. Penting. - Puan.
- Jangan sentuh! - Bertenang.
- Tolonglah. - Saya nak jumpa suami saya.
Tolonglah. Namanya Martín Artiñán.
Saya nak jumpa dia. Ini penting.
Roberta! Roberta, kenapa?
Jangan sentuh!
Mak, apa yang sedang berlaku?
Tidak!
Tak mungkin!
Tidak!
Mereka bunuh dia.
Mereka bunuh ayah kamu.
Mereka bunuh dia.
Kamu bunuh dia!
Kamu bunuh dia.
Budak tak guna, penagih, tak tetap hati! Kamu bunuh dia!
Kamu bunuh dia! Kamu memang bawa malang.
Malang!
Kasihan Martín…
Awak ingat saya takut awak polis?
Awak ugut saya?
Beginilah.
Saya takkan tunggu awak dengar cakap saya.
Orang tak guna macam awak patut mati.
Saya akan laporkan awak sekarang juga.
Terjemahan sari kata oleh Faridah Omar