1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Marcos Dalgo Alonso.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
-Velkommen.
-Velkommen.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Velkommen.

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Takk.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Velkommen.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
Chloe Ybarra Silva.

8
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
Velkommen.

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,560
-Takk.
-Velkommen.

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
Flott. Gratulerer, alle sammen.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
Dere er nå medlemmer av Alumni.

12
00:01:18,440 --> 00:01:22,760
ELITESKOLEN

13
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
-Jeg er lei for det.
-Det er du aldeles ikke!

14
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Du er en egoistisk drittsekk.

15
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
Og jeg sverger

16
00:01:33,680 --> 00:01:37,640
at du vil angre på dette
hver eneste jævla dag du lever.

17
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Du ser ikke bra ut. Er noe galt?

18
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
Alt i bunn og grunn.

19
00:02:11,800 --> 00:02:15,320
-Si hva jeg kan gjøre for deg.
-Jeg savner faren min, Luis.

20
00:02:16,840 --> 00:02:18,200
Han tar ikke telefonen,

21
00:02:18,280 --> 00:02:23,400
eller legger på så snart han svarer.
Og jeg vil ærlig talt treffe ham.

22
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Jeg vil si unnskyld, si at han hadde rett

23
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
og be ham om hjelp,
for jeg orker ikke mer.

24
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Du vil ha et familiebesøk.

25
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
Vær så snill.

26
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Isa, faren din har ikke lov
til å motta besøk.

27
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Hva vil du ha i bytte?

28
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Nei, da skylder du meg
to tjenester. To store.

29
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Kom igjen, spør i vei.

30
00:03:21,160 --> 00:03:23,360
Skal jeg bestille romservice?

31
00:03:23,880 --> 00:03:28,800
Ja, god idé. Men kle på deg.
Du kan ikke gå rundt i nattøy.

32
00:03:29,840 --> 00:03:34,360
Kle av deg, dusj, skift klær.
Pynt deg. Det er en spesiell middag.

33
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
Klarer du å ordne greia med faren min?

34
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
Jeg gjør alt jeg kan, det kan du stole på.

35
00:03:47,440 --> 00:03:50,760
Og smil. Jeg liker deg mer når du smiler.

36
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Gå og dusj.

37
00:04:17,440 --> 00:04:19,960
Jeg går. Jeg har et møte med Virginia.

38
00:04:35,640 --> 00:04:38,880
Ditt første Alumni-arrangement
er forresten i morgen.

39
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
Det glemte jeg.

40
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Jeg etterlater dette her.

41
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Hva er det?

42
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
Avgiften.

43
00:04:48,560 --> 00:04:52,520
-Hva mener du? Koster det noe?
-Ja, Joel. Selvsagt koster det noe.

44
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
Vi må betale
for arrangementer, reiser, symposier…

45
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
De er unnskyldninger
for å more seg utenlands.

46
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Vedlikehold og bla, bla, bla.

47
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
To tusen euro? Kødder du?

48
00:05:30,160 --> 00:05:32,040
-Nei. Hvordan det?
-I måneden?

49
00:05:32,120 --> 00:05:35,000
Tusen per måned og tusen for morgendagen.

50
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
Og det er billig.

51
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Jeg sover her og jobber som servitør.

52
00:05:38,960 --> 00:05:43,080
-Jeg kunne ikke betalt hundre.
-Derfor får ikke stipendelever være med.

53
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Ok, jeg tar meg av utgiftene dine.

54
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Nei, skolepengene mine er
allerede betalt av min…

55
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Din…?

56
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Iván.

57
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Bør jeg uroe meg?

58
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
Nei, jeg nekter å være avhengig
av ham, deg eller noen andre.

59
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Tenk på det som et lån.

60
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Når skal jeg
betale deg tilbake? Og hvordan?

61
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Hva om vi sier

62
00:06:06,280 --> 00:06:10,520
at morgendagens arrangement
er en konkurranse med en stor premie?

63
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
Avgiften, ekstra avgifter
og det som er i banken

64
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
går vanligvis til veldedighet.

65
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
Så om jeg vinner,
noe jeg alltid gjør, gir jeg dem til deg.

66
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
Er jeg et veldedig formål?

67
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
Med en sånn premie kan du slutte
å tenke på avgifter, skolepenger

68
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
og veldig mye annet i lang tid.

69
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
Du aner ikke hvor stolt jeg er av deg

70
00:06:36,080 --> 00:06:37,840
og hvor spent jeg er.

71
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
Nå hører du til Krawietzene.

72
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Kaffe? Cola light?

73
00:06:51,600 --> 00:06:55,320
Han reagerer helt normalt.
Du slo opp med ham via WhatsApp.

74
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
Jeg vet det, men det var den beste måten.

75
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Ja, han var nok alene hjemme,

76
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
på et trygt sted
der han kunne reagere som han trengte.

77
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
-Så klart, vennen min.
-Ja.

78
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
Unge mennesker er
for hensynsfulle nå for tiden…

79
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
Hvem avbryter nå?

80
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
-Kjøp noe fra automaten.
-Hva er galt?

81
00:07:18,240 --> 00:07:21,200
En plageånd som
vil treffe meg igjen. Jeg vil ikke.

82
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Cappuccino, takk.

83
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
HUNDRE TUSEN EURO
I 50-LAPPER I EN IDRETTSBAG.

84
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
OPPBEVARINGSBOKSER

85
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
Du ser bra ut, pappa.

86
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Og du ser for tynn ut.

87
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
-Det er jeg ikke.
-Du spiser så vidt.

88
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
Vel…

89
00:09:13,560 --> 00:09:14,520
Hvordan går det?

90
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Helt jævlig.

91
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Ganske ille, ærlig talt.

92
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
Jeg trodde du var sterkere.

93
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
At ingen kunne stoppe eller knekke deg.

94
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
At du var ei lojal datter.

95
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Tilgi meg, pappa.

96
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Unnskyldninger får meg ikke ut herfra.

97
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Det som får meg ut,
er det jeg skal be deg gjøre.

98
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Ja, jeg gjør hva du enn vil.

99
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Husker du Cibrán?

100
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
Nei, hvem er han?

101
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
Du har sett ham ofte.
Du var nok opptatt av deg selv.

102
00:09:48,600 --> 00:09:52,480
Vær så snill. Vi gjorde
forretninger med ham flere ganger.

103
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
Og la oss bare si
at vi skylder ham masse penger.

104
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
Hvor mye er masse?

105
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
-Masse.
-Og "vi" betyr mamma og du?

106
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
Nei, "vi" betyr alle vi tre.
Mamma, du og jeg.

107
00:10:03,640 --> 00:10:05,920
Siden du er eieren nå.

108
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Jeg vil at du selger Cibrán alt,
samme hva han tilbyr deg for det.

109
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
-Jeg selger ingenting til noen.
-Jo.

110
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
-Å selge er dumt.
-Du gjør det.

111
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Gi ham hva han enn vil ha.

112
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Så bruker du pengene
på å betale kausjonen min.

113
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Det er prioriteten din.
Glem å redde forretningen.

114
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
Prioriteten din er å betale kausjonen min

115
00:10:28,560 --> 00:10:32,080
og få meg ut, så vi tre kan
reise langt vekk, til Argentina.

116
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
Ja, vær så snill.

117
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
Det eneste stedet der jeg en vakker dag

118
00:10:37,440 --> 00:10:40,480
kanskje glemmer
hva for en skuffelse du har vært.

119
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Du er så dramatisk. Jeg kan fikse alt.

120
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
-Jeg betaler gjelden…
-Isadora…

121
00:10:45,800 --> 00:10:49,760
-…jeg skal skape fortjeneste…
-Isadora, du hører ikke etter!

122
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Ikke motsi meg.

123
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
Jeg har dårlig tid.

124
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Hva mener du, pappa?

125
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Dra og snakk med Cibrán

126
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
og gjør nøyaktig det jeg ba deg om.

127
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Nei. Stopp.

128
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Jeg har mye å si til deg.

129
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
Er jeg virkelig en skuffelse?

130
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Ha det.

131
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Elskling, hør på meg.

132
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Vent, si noe. Hvordan har du det?

133
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Faen!

134
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
Den jævla tispa!

135
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Hei.

136
00:13:49,000 --> 00:13:49,880
Hei.

137
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Jeg er Chloes mor.

138
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Du ser veldig kjent ut.

139
00:13:55,640 --> 00:14:00,080
-Du kjenner dattera mi, ikke sant?
-Ja. Hva kan jeg hjelpe deg med?

140
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
-Jeg ser etter…
-Frue.

141
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
…en gutt som på en måte er svart.

142
00:14:07,840 --> 00:14:10,440
-Eller ikke "på en måte".
-Dalmar.

143
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
-Dolmar.
-Dalmar.

144
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
Unnskyld, jeg er dårlig på navn.

145
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Enda mer om de er eksotiske.

146
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
-Ja.
-Er han hjemme?

147
00:14:18,200 --> 00:14:22,760
-Det må han være. Jeg så ham komme inn.
-Jeg så ham ikke, men… Dalmar!

148
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
Chloes mor leter etter deg.

149
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Hei.

150
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Skal vi gå en tur, kjekken?

151
00:14:31,760 --> 00:14:36,720
-Jeg må fortelle deg noe om Chloe.
-Jeg stikker. Jeg lar dere være i fred.

152
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
-Ok.
-Nei, Omar. Vent.

153
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
-Hyggelig å møte deg.
-Ikke gå.

154
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
-Ha en fin dag.
-Du fikk et brev.

155
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Ha det.

156
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Bor du sammen med flere?

157
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Er du sikker?

158
00:15:03,360 --> 00:15:07,960
-Kan jeg få et glass vann? Med is.
-Hva kan jeg hjelpe deg med?

159
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
Kutt ut formalitetene.

160
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Du utpresser meg.

161
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Er du redd for politiet, Dalmar?

162
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Hva?

163
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Det er jeg også.

164
00:15:24,120 --> 00:15:26,600
Om politiet så det opptaket,

165
00:15:26,680 --> 00:15:30,520
kunne de tro at jeg var
innblandet i det som hendte Raúl.

166
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
Det stemmer ikke, som du sikkert forstår.

167
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
Det er som om…

168
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Som om jeg skulle ta denne kniven…

169
00:15:46,280 --> 00:15:47,560
…og kutte meg,

170
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
og gå til politiet og si at du gjorde det.

171
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Hvem ville de tro? Si meg det.

172
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
En hvit, spansk kvinne i en viss alder

173
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
eller…?

174
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
Trenger jeg si mer? Det gjør jeg vel ikke?

175
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Kom igjen, vennen.

176
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Gi meg pengene tilbake, ok?

177
00:16:10,200 --> 00:16:15,440
Vi glemmer opptaket, alt dette tullet,
og fortsetter som om ingenting skjedde.

178
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
Hva sier du?

179
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Ha det.

180
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
IMMIGRASJONSKONTORET I SPANIA

181
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
FORLAT LANDET INNEN EN MÅNED

182
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Kunne vi ikke møtes et annet sted?

183
00:18:10,040 --> 00:18:11,840
Det tar bare et øyeblikk. Kom.

184
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
-Nektet enda et lån.
-Jeg kan faen ikke tro dette.

185
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
Ble alle bankene enige
om å ikke gi meg lån?

186
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
Vil du ha et glass vann?

187
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Nei.

188
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Så selg til han familievennen. Cimbel?

189
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibrán? Nei, jeg kan ikke.

190
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Vet du hvordan det føles
å skuffe foreldrene sine?

191
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
Jeg er muslim og homo. Ja, jeg vet det.

192
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
Det er sant. Unnskyld.

193
00:18:45,640 --> 00:18:50,360
Jeg må redde forretningen
og gni trynene til foreldrene mine i det.

194
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
Det er det jeg må.

195
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Jaså?

196
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
Hvordan?

197
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Hei, nei. Kom.

198
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Kom hit.

199
00:19:12,600 --> 00:19:15,920
-Ikke la dem se deg gråte.
-Jeg skal ikke gråte.

200
00:19:16,000 --> 00:19:17,440
Men jeg orker ikke mer.

201
00:19:21,840 --> 00:19:26,040
Er du ikke Iváns beste venn?
Og er han ikke de trengendes beskytter?

202
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Jeg kan ikke.
Det er så skammelig. Det er mye penger.

203
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
Det er derfor man har venner.

204
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
Innser du hva du begir deg inn på?

205
00:19:40,240 --> 00:19:44,320
Alumni er en gjeng fascister.
Søstera mi kjenner dem. De er ikke gode.

206
00:19:44,400 --> 00:19:45,560
Det blåser jeg i.

207
00:19:46,240 --> 00:19:49,680
-At du er med i en fascistkult?
-Jeg gjør min egen greie.

208
00:19:49,760 --> 00:19:52,160
-Og hva er det?
-Nettverksbygging.

209
00:19:53,120 --> 00:19:57,800
-Som du ikke har råd til.
-Jeg finner ut av dette med avgiftene.

210
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
Det gjør jeg alltid.

211
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
Las Encinas skal liksom også
sikre fremtiden din, og se på meg.

212
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Kom igjen, skjerp deg.

213
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
Søstera di klarer seg bra.

214
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
Gjør hun ikke?

215
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
Der ser du.

216
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Du er plutselig helt stiv.

217
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
Jeg ville satt pris på
et svar om det er mulig.

218
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Det er mye.

219
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Jeg vet det.

220
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Jeg mener, Isa…

221
00:20:52,400 --> 00:20:57,160
Om jeg låner deg pengene,
vil jeg at du lover å betale meg først.

222
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
Før andre långivere, før utgifter

223
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
og lenge før du går
med overskudd, om det skjer.

224
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
Og det tviler jeg på.

225
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
-Hva?
-Hør her.

226
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Betal meg før alle andre.

227
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
Betal de andre.

228
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
Dekk utgifter.

229
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
Og tjen et overskudd.

230
00:21:16,440 --> 00:21:20,800
Overskuddet deles så klart,
men jeg tviler på at det blir noe.

231
00:21:21,280 --> 00:21:22,920
-Du stoler ikke på meg.
-Jo.

232
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Nei. Jeg kan ikke tro det.

233
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Jo, men DJ-båsen kollapset nylig.

234
00:21:27,200 --> 00:21:29,480
Hva kan jeg gjøre med det?

235
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Fins det en politirapport?

236
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Jeg hadde alle papirene.
Den kollapset. Uflaks.

237
00:21:34,360 --> 00:21:38,160
Sånt skjer. Hva kan jeg si?
Jeg kan ikke tro det.

238
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
Pappa, mamma, bestevennen min.
Ingen stoler på meg.

239
00:21:41,520 --> 00:21:44,840
-Jo, men…
-Glem det. Jeg er veldig takknemlig.

240
00:21:44,920 --> 00:21:48,160
Jeg ber dem gi deg regningen.
Du får ingen jævla rabatt.

241
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
Vennen?

242
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Ja?

243
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Du pratet vel med Cibrán?

244
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
Hæ?

245
00:22:28,840 --> 00:22:32,800
-Nei, jeg gjorde ikke det til slutt.
-Hva mener du med "til slutt"?

246
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Jeg finner en annen løsning.

247
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Det holder! Hør på meg for en gangs skyld.

248
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Faren din ba deg selge alt til Cibrán,

249
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
og det er det du skal gjøre. Hører du?

250
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
-Jeg…
-Vi får faren din ut av fengsel.

251
00:22:45,360 --> 00:22:47,920
Der du,
din lunefulle drittunge, puttet ham.

252
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Vet du hva vi gjør?
Vi ringer Cibrán akkurat nå.

253
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Du snakker med ham mens jeg er her,
for du skjønner det visst ikke. Her.

254
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
Hei, Cibrán. Hvordan går det?

255
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Nei. Jeg er Isadora, dattera hennes.

256
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Likeså.

257
00:23:29,760 --> 00:23:34,800
-Er dette tilbudet? Jeg har mer i banken.
-Med det dere skylder meg, er vi skuls.

258
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
-Jeg må betale pappas kausjon.
-Vi forhandler ikke. Ja eller nei.

259
00:23:39,640 --> 00:23:41,680
-Hvor mye skylder vi deg?
-Nei.

260
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
Jeg har gitt faren din
altfor mye tid. Du får ingen.

261
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
Du må bestemme deg i dag.

262
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
Ja? Opptatt!

263
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Faen i helvete.

264
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
Herregud, tisser alle samtidig?

265
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
HERREGARDEROBE

266
00:24:44,600 --> 00:24:46,280
-Hva er det?
-Står til, Joel?

267
00:24:46,360 --> 00:24:47,600
Bra. Og du?

268
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
-Greit.
-Så bra.

269
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
Er det jeg har hørt
om Alumni-arrangementet sant?

270
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Hvordan vet du det?

271
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
-Chloe sa det.
-Det skulle hun ikke.

272
00:25:01,160 --> 00:25:05,760
Nei, det var ikke Chloe. Hun sa det
til Sonia fordi hun ville si det til Eric,

273
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
men han snakker ikke med henne.

274
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Og Eric, som sjelden snakker med meg,

275
00:25:11,680 --> 00:25:15,480
snakket med meg nå og fortalte meg det.
Er det sant eller ikke?

276
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
Nico, det som skjer
i Alumni, forblir i Alumni.

277
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
-Det er et ja. Hvor er det?
-Jeg kan ikke si det.

278
00:25:23,640 --> 00:25:27,520
-Premien er vill. Vil du vite hva den er?
-Ja.

279
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
-Du kan ikke si noe!
-Nei da.

280
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Hva gjør du?

281
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Blir med dere.

282
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Det kan du ikke.

283
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Vent.

284
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
Hva trenger du?

285
00:26:26,840 --> 00:26:27,680
Jeg må delta.

286
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Hva?

287
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
-Jeg har ikke…
-Hun har ikke sagt noe. Nei.

288
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
Hvem sa det?

289
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Hva vet vel jeg? Kan jeg eller ikke?

290
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
Du kan ikke. Det er bare
for Alumni. Beklager. Ha det.

291
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
Hva om du får en del
av Isadora House som betaling?

292
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
For å delta. En prosentandel.

293
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Hva faen? Du går fra vettet.

294
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Hold kjeft.

295
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Men la oss se, Isa.

296
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Ok, fortsett.

297
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Vinner jeg, får jeg så klart premien.

298
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
Taper jeg, gir jeg deg
en del av Isadora House.

299
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Den bankerotte klubben din?

300
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
Det er mye mer enn en klubb.

301
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Og du redder den nok.
Er du ikke best i alt?

302
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Kom igjen.

303
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Ses om litt.

304
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
"The Fascist and The Furious."

305
00:27:58,840 --> 00:28:02,760
-Gir du meg et lykkekyss?
-Du må kanskje gjøre deg fortjent.

306
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Kom hit!

307
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
Isa.

308
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Mener du alvor?

309
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Gi deg, jeg gjør det uansett.

310
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
-Du kan ikke kjøre!
-Jeg kjører helt fint.

311
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
For å shoppe, ja. Ikke i et kappløp.

312
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Du kommer til å dø.

313
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Jeg har ikke mye å tape.

314
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Faen!

315
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Iván! Kom hit.

316
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
Dit, tilbake og dit igjen.

317
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
Førstemann vinner.

318
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
Klare, jenter?

319
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
Klare, gutter?

320
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Om tre,

321
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
to,

322
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
en!

323
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
Joel, ikke si "kjør"!

324
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Hva?

325
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Isa!

326
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Kjør!

327
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Isa!

328
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Kom igjen!

329
00:30:34,160 --> 00:30:37,520
-Hvorfor kom du?
-Irritert fordi du ikke er grunnen?

330
00:30:37,600 --> 00:30:39,960
Hun kan ikke kjøre! Hun kommer til å dø!

331
00:30:40,040 --> 00:30:42,400
-Hun valgte det.
-Du er så egoistisk!

332
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Jeg? Er jeg egoistisk?

333
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Hva?

334
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Ville du ikke klint med Héctor
om jeg hadde lett etter deg?

335
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Er dere sammen?

336
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joel!

337
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
Isa!

338
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
Iván!

339
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Faen, Iván!

340
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Kom, Joel!

341
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Kom, Joel!

342
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Nei…

343
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Kom deg vekk!

344
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel, hør på meg. Se på meg.

345
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Iván?

346
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Kom igjen, reis deg.

347
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
Kom igjen.

348
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
-Kan du?
-Ja.

349
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Kom igjen.

350
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Vent, la meg hjelpe.

351
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Går det bra?

352
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
Rolig.

353
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
Ok, se på meg.

354
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
Går det bra?

355
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
-Ja.
-Ja?

356
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Går det bra?

357
00:32:59,280 --> 00:33:02,800
-Ja, jeg tror det.
-Kult. Skal vi snakke forretninger?

358
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
-Hva?
-Jeg snakker ikke til deg.

359
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
-Forretninger?
-Du skylder meg forretningen din.

360
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
Hva snakker du om?

361
00:33:11,440 --> 00:33:14,200
Hun tilbød meg
en del av klubben for å delta.

362
00:33:16,400 --> 00:33:19,280
Altså… det kan ikke stemme.

363
00:33:20,040 --> 00:33:22,640
-Jeg snakker ikke til deg.
-Det må du.

364
00:33:23,440 --> 00:33:25,480
For jeg eier Isadora House.

365
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
Hva?

366
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Isa solgte meg den i går.

367
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
Jeg vet ikke hvorfor
hun lovte deg noe hun ikke eier.

368
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
Den er i mitt navn,
så du må snakke med meg.

369
00:33:40,800 --> 00:33:45,520
Du står i gjeld til Alumni.
Og den lover jeg at du får betale.

370
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Takk.

371
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Jeg hater å komme til dette hølet.

372
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Godt at det er over nå.

373
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
-Når går avtalen i boks?
-Det gjør den ikke.

374
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
-Hva?
-Han tilbød meg småpenger.

375
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
-Hva sa faren din?
-Det blåser jeg i.

376
00:34:20,240 --> 00:34:22,200
Jeg kunne ikke godta det.

377
00:34:22,280 --> 00:34:25,640
Jeg måtte nesten betale ham.
Det holdt ikke til kausjonen.

378
00:34:25,720 --> 00:34:27,760
Han sa at med tanke på gjelden…

379
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
Nevnte han gjelden?

380
00:34:30,400 --> 00:34:32,280
Det var alt han snakket om.

381
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Hva mer sa han, Isadora?

382
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
At jeg måtte gi ham et svar i går.

383
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Jeg vil treffe mannen min.

384
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
-Jeg må treffe ham. Det haster.
-Frue.

385
00:34:50,040 --> 00:34:51,320
-Ikke rør meg!
-Rolig.

386
00:34:51,400 --> 00:34:53,360
Jeg må treffe mannen min!

387
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
Han heter Martín Artiñán.

388
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Jeg må treffe ham. Det haster.

389
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
Roberta! Hva er det?

390
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Ikke rør meg!

391
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Mamma, hva foregår?

392
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
Nei!

393
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
Nei!

394
00:35:28,280 --> 00:35:32,640
Nei!

395
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Nei!

396
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Nei… De drepte ham.

397
00:35:49,040 --> 00:35:50,760
De drepte faren din.

398
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
De drepte ham.

399
00:35:53,080 --> 00:35:57,040
Du drepte ham.

400
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
Di lunefulle,
narkomane tispe! Du drepte ham!

401
00:36:01,840 --> 00:36:04,760
Du drepte ham!
Du er det verste som har hendt meg.

402
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
Det verste!

403
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Min stakkars Martín…

404
00:36:23,080 --> 00:36:25,280
Tror du jeg er redd fordi du er purk?

405
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
Hæ?

406
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Truer du meg?

407
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
Vet du hva?

408
00:36:29,880 --> 00:36:31,920
Jeg venter ikke på at du lytter.

409
00:36:32,600 --> 00:36:35,080
Drittsekker som deg
fortjener nærmest å dø.

410
00:36:35,160 --> 00:36:39,040
Jeg skal rævkjøre deg,
og jeg skal gjøre det nå.

411
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson