Marcos Dalgo Alonso.
-Velkommen. -Velkommen.
Joel Castellano Soler.
Velkommen.
Takk.
Velkommen.
Chloe Ybarra Silva.
Velkommen.
-Takk. -Velkommen.
Flott. Gratulerer, alle sammen.
Dere er nå medlemmer av Alumni.
ELITESKOLEN
-Jeg er lei for det. -Det er du aldeles ikke!
Du er en egoistisk drittsekk.
Og jeg sverger
at du vil angre på dette hver eneste jævla dag du lever.
Du ser ikke bra ut. Er noe galt?
Alt i bunn og grunn.
-Si hva jeg kan gjøre for deg. -Jeg savner faren min, Luis.
Han tar ikke telefonen,
eller legger på så snart han svarer. Og jeg vil ærlig talt treffe ham.
Jeg vil si unnskyld, si at han hadde rett
og be ham om hjelp, for jeg orker ikke mer.
Du vil ha et familiebesøk.
Vær så snill.
Isa, faren din har ikke lov til å motta besøk.
Hva vil du ha i bytte?
Nei, da skylder du meg to tjenester. To store.
Kom igjen, spør i vei.
Skal jeg bestille romservice?
Ja, god idé. Men kle på deg. Du kan ikke gå rundt i nattøy.
Kle av deg, dusj, skift klær. Pynt deg. Det er en spesiell middag.
Klarer du å ordne greia med faren min?
Jeg gjør alt jeg kan, det kan du stole på.
Og smil. Jeg liker deg mer når du smiler.
Gå og dusj.
Jeg går. Jeg har et møte med Virginia.
Ditt første Alumni-arrangement er forresten i morgen.
Det glemte jeg.
Jeg etterlater dette her.
Hva er det?
Avgiften.
-Hva mener du? Koster det noe? -Ja, Joel. Selvsagt koster det noe.
Vi må betale for arrangementer, reiser, symposier…
De er unnskyldninger for å more seg utenlands.
Vedlikehold og bla, bla, bla.
To tusen euro? Kødder du?
-Nei. Hvordan det? -I måneden?
Tusen per måned og tusen for morgendagen.
Og det er billig.
Jeg sover her og jobber som servitør.
-Jeg kunne ikke betalt hundre. -Derfor får ikke stipendelever være med.
Ok, jeg tar meg av utgiftene dine.
Nei, skolepengene mine er allerede betalt av min…
Din…?
Iván.
Bør jeg uroe meg?
Nei, jeg nekter å være avhengig av ham, deg eller noen andre.
Tenk på det som et lån.
Når skal jeg betale deg tilbake? Og hvordan?
Hva om vi sier
at morgendagens arrangement er en konkurranse med en stor premie?
Avgiften, ekstra avgifter og det som er i banken
går vanligvis til veldedighet.
Så om jeg vinner, noe jeg alltid gjør, gir jeg dem til deg.
Er jeg et veldedig formål?
Med en sånn premie kan du slutte å tenke på avgifter, skolepenger
og veldig mye annet i lang tid.
Du aner ikke hvor stolt jeg er av deg
og hvor spent jeg er.
Nå hører du til Krawietzene.
Kaffe? Cola light?
Han reagerer helt normalt. Du slo opp med ham via WhatsApp.
Jeg vet det, men det var den beste måten.
Ja, han var nok alene hjemme,
på et trygt sted der han kunne reagere som han trengte.
-Så klart, vennen min. -Ja.
Unge mennesker er for hensynsfulle nå for tiden…
Hvem avbryter nå?
-Kjøp noe fra automaten. -Hva er galt?
En plageånd som vil treffe meg igjen. Jeg vil ikke.
Cappuccino, takk.
HUNDRE TUSEN EURO I 50-LAPPER I EN IDRETTSBAG.
OPPBEVARINGSBOKSER
Du ser bra ut, pappa.
Og du ser for tynn ut.
-Det er jeg ikke. -Du spiser så vidt.
Vel…
Hvordan går det?
Helt jævlig.
Ganske ille, ærlig talt.
Jeg trodde du var sterkere.
At ingen kunne stoppe eller knekke deg.
At du var ei lojal datter.
Tilgi meg, pappa.
Unnskyldninger får meg ikke ut herfra.
Det som får meg ut, er det jeg skal be deg gjøre.
Ja, jeg gjør hva du enn vil.
Husker du Cibrán?
Nei, hvem er han?
Du har sett ham ofte. Du var nok opptatt av deg selv.
Vær så snill. Vi gjorde forretninger med ham flere ganger.
Og la oss bare si at vi skylder ham masse penger.
Hvor mye er masse?
-Masse. -Og "vi" betyr mamma og du?
Nei, "vi" betyr alle vi tre. Mamma, du og jeg.
Siden du er eieren nå.
Jeg vil at du selger Cibrán alt, samme hva han tilbyr deg for det.
-Jeg selger ingenting til noen. -Jo.
-Å selge er dumt. -Du gjør det.
Gi ham hva han enn vil ha.
Så bruker du pengene på å betale kausjonen min.
Det er prioriteten din. Glem å redde forretningen.
Prioriteten din er å betale kausjonen min
og få meg ut, så vi tre kan reise langt vekk, til Argentina.
Ja, vær så snill.
Det eneste stedet der jeg en vakker dag
kanskje glemmer hva for en skuffelse du har vært.
Du er så dramatisk. Jeg kan fikse alt.
-Jeg betaler gjelden… -Isadora…
-…jeg skal skape fortjeneste… -Isadora, du hører ikke etter!
Ikke motsi meg.
Jeg har dårlig tid.
Hva mener du, pappa?
Dra og snakk med Cibrán
og gjør nøyaktig det jeg ba deg om.
Nei. Stopp.
Jeg har mye å si til deg.
Er jeg virkelig en skuffelse?
Ha det.
Elskling, hør på meg.
Vent, si noe. Hvordan har du det?
Faen!
Den jævla tispa!
Hei.
Jeg er Chloes mor.
Du ser veldig kjent ut.
-Du kjenner dattera mi, ikke sant? -Ja. Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Jeg ser etter… -Frue.
…en gutt som på en måte er svart.
-Eller ikke "på en måte". -Dalmar.
-Dolmar. -Dalmar.
Unnskyld, jeg er dårlig på navn.
Enda mer om de er eksotiske.
-Ja. -Er han hjemme?
-Det må han være. Jeg så ham komme inn. -Jeg så ham ikke, men… Dalmar!
Chloes mor leter etter deg.
Hei.
Skal vi gå en tur, kjekken?
-Jeg må fortelle deg noe om Chloe. -Jeg stikker. Jeg lar dere være i fred.
-Ok. -Nei, Omar. Vent.
-Hyggelig å møte deg. -Ikke gå.
-Ha en fin dag. -Du fikk et brev.
Ha det.
Bor du sammen med flere?
Er du sikker?
-Kan jeg få et glass vann? Med is. -Hva kan jeg hjelpe deg med?
Kutt ut formalitetene.
Du utpresser meg.
Er du redd for politiet, Dalmar?
Hva?
Det er jeg også.
Om politiet så det opptaket,
kunne de tro at jeg var innblandet i det som hendte Raúl.
Det stemmer ikke, som du sikkert forstår.
Det er som om…
Som om jeg skulle ta denne kniven…
…og kutte meg,
og gå til politiet og si at du gjorde det.
Hvem ville de tro? Si meg det.
En hvit, spansk kvinne i en viss alder
eller…?
Trenger jeg si mer? Det gjør jeg vel ikke?
Kom igjen, vennen.
Gi meg pengene tilbake, ok?
Vi glemmer opptaket, alt dette tullet, og fortsetter som om ingenting skjedde.
Hva sier du?
Ha det.
IMMIGRASJONSKONTORET I SPANIA
FORLAT LANDET INNEN EN MÅNED
Kunne vi ikke møtes et annet sted?
Det tar bare et øyeblikk. Kom.
-Nektet enda et lån. -Jeg kan faen ikke tro dette.
Ble alle bankene enige om å ikke gi meg lån?
Vil du ha et glass vann?
Nei.
Så selg til han familievennen. Cimbel?
Cibrán? Nei, jeg kan ikke.
Vet du hvordan det føles å skuffe foreldrene sine?
Jeg er muslim og homo. Ja, jeg vet det.
Det er sant. Unnskyld.
Jeg må redde forretningen og gni trynene til foreldrene mine i det.
Det er det jeg må.
Jaså?
Hvordan?
Hei, nei. Kom.
Kom hit.
-Ikke la dem se deg gråte. -Jeg skal ikke gråte.
Men jeg orker ikke mer.
Er du ikke Iváns beste venn? Og er han ikke de trengendes beskytter?
Jeg kan ikke. Det er så skammelig. Det er mye penger.
Det er derfor man har venner.
Innser du hva du begir deg inn på?
Alumni er en gjeng fascister. Søstera mi kjenner dem. De er ikke gode.
Det blåser jeg i.
-At du er med i en fascistkult? -Jeg gjør min egen greie.
-Og hva er det? -Nettverksbygging.
-Som du ikke har råd til. -Jeg finner ut av dette med avgiftene.
Det gjør jeg alltid.
Las Encinas skal liksom også sikre fremtiden din, og se på meg.
Kom igjen, skjerp deg.
Søstera di klarer seg bra.
Gjør hun ikke?
Der ser du.
Du er plutselig helt stiv.
Jeg ville satt pris på et svar om det er mulig.
Det er mye.
Jeg vet det.
Jeg mener, Isa…
Om jeg låner deg pengene, vil jeg at du lover å betale meg først.
Før andre långivere, før utgifter
og lenge før du går med overskudd, om det skjer.
Og det tviler jeg på.
-Hva? -Hør her.
Betal meg før alle andre.
Betal de andre.
Dekk utgifter.
Og tjen et overskudd.
Overskuddet deles så klart, men jeg tviler på at det blir noe.
-Du stoler ikke på meg. -Jo.
Nei. Jeg kan ikke tro det.
Jo, men DJ-båsen kollapset nylig.
Hva kan jeg gjøre med det?
Fins det en politirapport?
Jeg hadde alle papirene. Den kollapset. Uflaks.
Sånt skjer. Hva kan jeg si? Jeg kan ikke tro det.
Pappa, mamma, bestevennen min. Ingen stoler på meg.
-Jo, men… -Glem det. Jeg er veldig takknemlig.
Jeg ber dem gi deg regningen. Du får ingen jævla rabatt.
Vennen?
Ja?
Du pratet vel med Cibrán?
Hæ?
-Nei, jeg gjorde ikke det til slutt. -Hva mener du med "til slutt"?
Jeg finner en annen løsning.
Det holder! Hør på meg for en gangs skyld.
Faren din ba deg selge alt til Cibrán,
og det er det du skal gjøre. Hører du?
-Jeg… -Vi får faren din ut av fengsel.
Der du, din lunefulle drittunge, puttet ham.
Vet du hva vi gjør? Vi ringer Cibrán akkurat nå.
Du snakker med ham mens jeg er her, for du skjønner det visst ikke. Her.
Hei, Cibrán. Hvordan går det?
Nei. Jeg er Isadora, dattera hennes.
Likeså.
-Er dette tilbudet? Jeg har mer i banken. -Med det dere skylder meg, er vi skuls.
-Jeg må betale pappas kausjon. -Vi forhandler ikke. Ja eller nei.
-Hvor mye skylder vi deg? -Nei.
Jeg har gitt faren din altfor mye tid. Du får ingen.
Du må bestemme deg i dag.
Ja? Opptatt!
Faen i helvete.
Herregud, tisser alle samtidig?
HERREGARDEROBE
-Hva er det? -Står til, Joel?
Bra. Og du?
-Greit. -Så bra.
Er det jeg har hørt om Alumni-arrangementet sant?
Hvordan vet du det?
-Chloe sa det. -Det skulle hun ikke.
Nei, det var ikke Chloe. Hun sa det til Sonia fordi hun ville si det til Eric,
men han snakker ikke med henne.
Og Eric, som sjelden snakker med meg,
snakket med meg nå og fortalte meg det. Er det sant eller ikke?
Nico, det som skjer i Alumni, forblir i Alumni.
-Det er et ja. Hvor er det? -Jeg kan ikke si det.
-Premien er vill. Vil du vite hva den er? -Ja.
-Du kan ikke si noe! -Nei da.
Hva gjør du?
Blir med dere.
Det kan du ikke.
Vent.
Hva trenger du?
Jeg må delta.
Hva?
-Jeg har ikke… -Hun har ikke sagt noe. Nei.
Hvem sa det?
Hva vet vel jeg? Kan jeg eller ikke?
Du kan ikke. Det er bare for Alumni. Beklager. Ha det.
Hva om du får en del av Isadora House som betaling?
For å delta. En prosentandel.
Hva faen? Du går fra vettet.
Hold kjeft.
Men la oss se, Isa.
Ok, fortsett.
Vinner jeg, får jeg så klart premien.
Taper jeg, gir jeg deg en del av Isadora House.
Den bankerotte klubben din?
Det er mye mer enn en klubb.
Og du redder den nok. Er du ikke best i alt?
Kom igjen.
Ses om litt.
"The Fascist and The Furious."
-Gir du meg et lykkekyss? -Du må kanskje gjøre deg fortjent.
Kom hit!
Isa.
Mener du alvor?
Gi deg, jeg gjør det uansett.
-Du kan ikke kjøre! -Jeg kjører helt fint.
For å shoppe, ja. Ikke i et kappløp.
Du kommer til å dø.
Jeg har ikke mye å tape.
Faen!
Iván! Kom hit.
Dit, tilbake og dit igjen.
Førstemann vinner.
Klare, jenter?
Klare, gutter?
Om tre,
to,
en!
Joel, ikke si "kjør"!
Hva?
Isa!
Kjør!
Isa!
Kom igjen!
-Hvorfor kom du? -Irritert fordi du ikke er grunnen?
Hun kan ikke kjøre! Hun kommer til å dø!
-Hun valgte det. -Du er så egoistisk!
Jeg? Er jeg egoistisk?
Hva?
Ville du ikke klint med Héctor om jeg hadde lett etter deg?
Er dere sammen?
Joel!
Isa!
Iván!
Faen, Iván!
Kom, Joel!
Nei…
Kom deg vekk!
Joel, hør på meg. Se på meg.
Iván?
Kom igjen, reis deg.
Kom igjen.
-Kan du? -Ja.
Kom igjen.
Vent, la meg hjelpe.
Går det bra?
Rolig.
Ok, se på meg.
Går det bra?
-Ja. -Ja?
Går det bra?
-Ja, jeg tror det. -Kult. Skal vi snakke forretninger?
-Hva? -Jeg snakker ikke til deg.
-Forretninger? -Du skylder meg forretningen din.
Hva snakker du om?
Hun tilbød meg en del av klubben for å delta.
Altså… det kan ikke stemme.
-Jeg snakker ikke til deg. -Det må du.
For jeg eier Isadora House.
Hva?
Isa solgte meg den i går.
Jeg vet ikke hvorfor hun lovte deg noe hun ikke eier.
Den er i mitt navn, så du må snakke med meg.
Du står i gjeld til Alumni. Og den lover jeg at du får betale.
Takk.
Jeg hater å komme til dette hølet.
Godt at det er over nå.
-Når går avtalen i boks? -Det gjør den ikke.
-Hva? -Han tilbød meg småpenger.
-Hva sa faren din? -Det blåser jeg i.
Jeg kunne ikke godta det.
Jeg måtte nesten betale ham. Det holdt ikke til kausjonen.
Han sa at med tanke på gjelden…
Nevnte han gjelden?
Det var alt han snakket om.
Hva mer sa han, Isadora?
At jeg måtte gi ham et svar i går.
Jeg vil treffe mannen min.
-Jeg må treffe ham. Det haster. -Frue.
-Ikke rør meg! -Rolig.
Jeg må treffe mannen min!
Han heter Martín Artiñán.
Jeg må treffe ham. Det haster.
Roberta! Hva er det?
Ikke rør meg!
Mamma, hva foregår?
Nei!
Nei… De drepte ham.
De drepte faren din.
De drepte ham.
Du drepte ham.
Di lunefulle, narkomane tispe! Du drepte ham!
Du drepte ham! Du er det verste som har hendt meg.
Det verste!
Min stakkars Martín…
Tror du jeg er redd fordi du er purk?
Hæ?
Truer du meg?
Vet du hva?
Jeg venter ikke på at du lytter.
Drittsekker som deg fortjener nærmest å dø.
Jeg skal rævkjøre deg, og jeg skal gjøre det nå.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson